Miejsce przyjazne dzieciom LAUREAT 2014 Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawie
Spis treści 5 WSTĘP... 6 O PROJEKCIE... 8 16 28 MIASTO TRZECH KULTUR... WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA... Z TURYSTYKĄ NA TY... 32 DANE ADRESOWE...
Polska Pięknieje Celem konkursu Polska Pięknieje 7 Cudów Funduszy Europejskich jest wyłonienie i nagrodzenie najlepszych przedsięwzięć współfinansowanych z Funduszy Europejskich w obszarze turystyki, infrastruktury sportowej i rekreacyjnej, zagospodarowania przestrzeni publicznej oraz rewitalizacji. Nagrody główne przyznawane są w siedmiu kategoriach. Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawie jest laureatem w kategorii Miejsce przyjazne dzieciom. Organizowane przez bibliotekę wydarzenia przyciągają nie tylko mieszkańców, ale i turystów, zapraszając wszystkich do wspólnej podróży po wielokulturowej przeszłości i inspirującej teraźniejszości Włodawy. WSTĘP 5
6 O PROJEKCIE
Tygiel kulturalny regionu Remont zazwyczaj kojarzy się z malowaniem, przestawianiem ścian czy zakupem nowego wyposażenia. Ale rewolucja, którą w latach 2011-2012 przeszła włodawska Miejska Biblioteka Publiczna, miała znacznie szerszy wymiar. Pozwoliła przeistoczyć to ważne dla miasta miejsce w prawdziwe multimedialne centrum kulturalne regionu. Na mieszkańców i turystów czekają tu nie tylko książki ulubionych autorów, ale także nietuzinkowe pomysły na zagospodarowanie wolnego czasu. Chętni mogą wziąć udział w projekcjach filmowych, wystawach, festiwalach i koncertach. Prężnie działają też kluby dyskusyjne i stowarzyszenia. Szczególnie bogatą ofertę Biblioteka przygotowała dla dzieci. Najmłodsi oblegają Strefę Gier, a młodzi tropiciele miejskich ciekawostek uczestniczą w zajęciach Latającego Uniwersytetu Historii Mówionej. Dzieci cały rok czekają na Noc z Andersenem, całonocne spotkania poświęcone bajkom. Od 14 lat Biblioteka współorganizuje też Festiwal Twórczości Dziecięcej. Z kolei seniorzy podczas kursów komputerowych organizowanych przez Klub Emeryt :) pl zarażają się internetową pasją. Projekt: Poprawa dostępności do zasobów Miejskiej Biblioteki Publicznej dla mieszkańców Włodawy Projektodawca: Gmina Miejska Włodawa Lokalizacja: Włodawa, woj. lubelskie Program: Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013, 7.1 Infrastruktura kultury i turystyki Wartość projektu: ok. 3,6 mln zł Dofinansowanie z UE: ok. 2,1 mln zł O PROJEKCIE 7
Śladami historii Licząca ok. 13,5 tys. mieszkańców Włodawa swą wielokulturowość zawdzięcza wyjątkowemu położeniu. Godzinny spacer wystarczy, by z centrum miasta dotrzeć na odległy o 6 km kres strefy Schengen: styk granic Polski, Ukrainy i Białorusi. Źródła historyczne podają, że już w XIII w. we Włodawie zgodnie żyła ludność polska, ruska i żydowska. Ten barwny mariaż kultur i religii do dziś jest znakiem rozpoznawczym miasta. Widać go także w architekturze sąsiadują tu obok siebie świątynie trzech wyznań. 8 MIASTO TRZECH KULTUR
Wielokulturowa przeszłość odżywa także podczas trzydniowego Festiwalu Trzech Kultur, organizowanego od 1995 r. Choć rokrocznie zmienia się jego program, to układ jest stały: piątek poświęcony jest religii żydowskiej, sobota prawosławnej, niedziela katolickiej. MIASTO TRZECH KULTUR 9
Na styku granic Z centrum miasta w ciągu godziny pieszo dotrzemy do odległego o 6 km kresu strefy Schengen granic Polski, Ukrainy i Białorusi. 10 MIASTO TRZECH KULTUR
MIASTO TRZECH KULTUR 11
12 MIASTO TRZECH KULTUR
Cerkiew pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny Początki parafii prawosławnej we Włodawie sięgają przełomu XV i XVI w. Obecna zbudowana została w latach 1840-1842. MIASTO TRZECH KULTUR 13
Wielka Synagoga we Włodawie Na ścianie wschodniej zachował się neobarokowy stiukowy Aron ha-kodesz z polichromiami z 1936 r., będący jednym z najlepiej zachowanych w Polsce. 14 MIASTO TRZECH KULTUR
MIASTO TRZECH KULTUR 15
Słowo, muzyka, obraz Wspólnym mianownikiem przenikających się kultur są słowo, muzyka i obraz. Tym trzem motywom podporządkowano także podział funkcjonalny i aranżację biblioteki. W Strefie Muzyki można rozsiąść się w siedzisku w formie fortepianu, mając u stóp dywan w pięciolinie i nuty. Do Strefy Słowo zaprojektowano meble o kształcie liter. Wystrój multimedialnej Strefy Obrazu zdominowały zaś piksele. Aranżacja szczególnie przypadła do gustu najmłodszych gościom biblioteki. 16 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 17
Strefa Obraz To przestrzeń dla miłośników multimediów. Niebieska kolorystyka oraz elementy wzornictwa podłóg i ścian nawiązują do małych kwadratów pikseli. 18 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 19
20 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
Przyjazna atmosfera Budynek biblioteki został tak zaprojektowany i wyposażony, aby zachęcać do odwiedzin i ułatwić młodym czytelnikom kontakt z literaturą. WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 21
22 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
Dla każdego coś miłego Pracownicy Biblioteki dbają o to, by oferta kulturalna była atrakcyjna dla wszystkich grup wiekowych. Swoje miejsce znalazły tu liczne stowarzyszenia, grupy i kluby, m.in. grupa filmowa FIMENA, grupa poetycka Nadbużańska Fraza, Uniwersytet Trzeciego Wieku, dwa Dyskusyjne Kluby Książki. Funkcjonuje też czytelnia internetowa, wyposażona w nowoczesny sprzęt i szybki, darmowy dostęp do sieci. Biblioteka zadbała również o miłośników kultury, którzy nie mogą osobiście uczestniczyć w organizowanych wydarzeniach. Na stronie internetowej udostępniane są transmisje najważniejszych spotkań, wieczorków literackich czy wernisaży, a do Szuflady Czytelników każdy może włożyć własne teksty, obrazy, zdjęcia, muzykę. WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 23
Od juniora do seniora W bibliotece znajdą dla siebie coś i duzi, i mali: Strefa Gier wyposażona m.in. w konsolę z kontrolerem ruchu Kinect i atrakcyjne gry ruchowe, w których dzieci i młodzież mogą spróbować swoich sił, ucząc się zasad zdrowej rywalizacji Klub Emeryt :) pl zorganizowany w 2013 r. kurs komputerowy dla seniorów spotkał się z tak dużym zainteresowaniem, że włodawscy seniorzy powołali własny klub, który skupia ich wokół internetowej pasji. 24 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 25
26 WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA
Na rzecz regionu W placówce wyodrębniono Dział Regionalny, który gromadzi zbiory dokumentujące przeszłość i teraźniejszość powiatu włodawskiego oraz Lubelszczyzny. Biblioteka jest także miejscem regionalnych spotkań, m.in. członków PTTK, Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Włodawskiej, Stowarzyszenia Twórców Kultury Nadbużańskiej oraz wystaw, sesji popularnonaukowych, lekcji regionalnych. WIĘCEJ NIŻ BIBLIOTEKA 27
28 Z TURYSTYKĄ NA TY
Biblioteka współorganizuje wydarzenia cieszące się dużym zainteresowaniem mieszkańców i turystów odwiedzających Pojezierze Łęczyńsko-Włodawskie. Są wśród nich: Noc z Andersenem 2 kwietnia w Międzynarodowy Dzień Książki Dziecięcej odbywają się tu całonocne spotkania, rozbudzające w dzieciach miłość do książki Narodowe czytanie zainicjowane w 2013 r. cykliczne spotkania miłośników dobrej literatury. W ubiegłym roku Narodowe Czytanie utworów Fredry połączone było z publiczną inscenizacją Ślubów Panieńskich, w tym roku bohaterami wydarzenia będą literackie postaci Henryka Sienkiewicza Festiwal twórczości dziecięcej konkurs już od 14 lat promuje twórczość najmłodszych mieszkańców miasta i powiatu (5-15 lat). Ich prace literackie, plastyczne oraz multimedialne prezentowane są w Galerii Na Piętrze Międzynarodowe prezentacje recytatorskie na bibliotecznej scenie recytujące maluchy mają okazję wykazania się doskonałą pamięcią, umiejętnością interpretacji tekstów literackich i grą aktorską. Podczas IV edycji w 2014 r. dzieci przybliżą widzom twórczość Danuty Wawiłow Biblioteczne spotkania regionalne coroczne spotkania historyków i regionalistów z młodzieżą i dorosłymi mieszkańcami Włodawy poświęcone ważnym wydarzeniom i wybitnym postaciom związanym z Ziemią Włodawską. W nawiązaniu do setnej rocznicy urodzin Krystyny Krahelskiej w 2014 r. poświęcone będą włodawskiej historii warszawskiej Syrenki. Z TURYSTYKĄ NA TY 29
Włodawskie talenty Podczas licznych organizowanych w bibliotece imprez, nie tylko promowane jest czytelnictwo, lecz także odkrywane są młode talenty. 30 Z TURYSTYKĄ NA TY
Z TURYSTYKĄ NA TY 31
Ka n. Zi Legenda 818 GrRJL kudmowh VWDFMH EHQzynowH GrRJL wrmhw³g]klh parkingi VĂXļED zgrowia pozrvwdăh GrRJL XtwarGzRQH OLQLD krohmowa poczty P a rlasy c z e w s k i e ża n dka ska -Jedlanka zaeytkowh krěflră\ 819 Olchówka J. Białe LQQH ]DEytkL DrchitHNWXry Libiszów kåslholvkr SODļD Drozdówka j. Skomielno Orzechów-Kolonia Podziałka mapy 5 J. Uścimowskie Stary Orzechów 10 km POLESKI Zienki Jamniki Łomnica D l n. Kan. W ieprz-krzna ica en J. Krasne Nowiny Zagroda Poleska Stary Brus J. Długie Wola Wereszczyńska Kołacze j. Perkoz Lipniak PARK 82 Nowy Brus Karczma Poleska Mietułka Orzechów 32Krasne DANE ADRESOWE J. Zagłębocze Skorodnica Wołoskowola Zbójno Górki J. Domaszne 818 -Adampo Suchawa Laski Bruskie Pieszowola Pasieka Wydawca:J.Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju, Warszawa 2014 Maśluchowskie Projekt graficzny i opracowanie mapy: Mac Map / Mariusz Mamet Nowy Stan aktualizacji kwiecień 2014 r. Nowy Maśluchy Uścimów Staw Moraczyński Dębina 819 RěrRGkL MHĺG]LHFkLH Kamień Marianka Dwór Anielski Kościuszki Staw LQQH LntHrHVXMÅcH PLHMVca J. Czarne Sosnowica Sosnowickie szlakl wrgqh Lipówka Turno Sosnowickie synagogi J. Ściegienne wdļqlhmvzh V]ODkL rowhrowh Lubień Hola Bohutyn Krajobrazowy wdļqlhmvzh V]ODkL SLHVzH J. Czarne wiatrak Skansen Kultury Materialnej Chełmszczyzny i Podlasia zaeytkowh chunzlh g granich Sarków kudmrerazowych NowaJ. Długie Stary 0 Uścimów granich SDĄVtwa Korolówka-Osada Wyryki- Wólka Wytycka Dominiczyn pole bitwy 1939r. Lubowierz Wytyczno J. Wytyckie ni a ÓW SKI PXzHD g granich SDUkóZ QDrRGowych Park Stara- EDJQD thrhn\ SRGPRNĂH Kozie Górki 170 J. Bialskie granich Sowiatów Białka ka Horostyta-Kolonia Ignaców Zamołodycze Piw o Oc ho ka Kaplonosy Kropiwki Mościska infrupdfmd WXrystyczna Żuków ka Krynica Uhnin wrg\ Ochoża -Kolonia Pi hothoh Konotopa Zahajki nia wo Makoszka Ha n Horostyta Krzywowierzba- 818 Dębowa VWUDļ SoļDUQD Kłoda thrhn\ ]DEXGowDQH Zahajki-Kolonia J. Zahajskie Wyhalew Kodeniec SROLFMD Sępków Kaniuki Zadębie Lubiczyn Żylawa 82 Konsta Kaplonosy-Kolonia Pachole Babsk K r o w i e B a g n o Szcześniki
Stawki antyn Priborowo Różanka Pereszpa Szuminka 812 Kan Kamarowka Korolówka-Kolonia Miejska Biblioteka Publiczna Suszno antów rtyz. Pa Muzeum Pojezierza Łęczyńsko-Włodawskiego Miejska Biblioteka Publiczna l awka od Wł ul. Przechodnia 13, 22-200 Włodawa Tomaszewka WŁODAWA tel. 82 572 11 03 e-mail: mbpwlodawa@gmail.com Klasztor zakonu Paulinów z XVIII w. www.mbpwlodawa.pl Orchówek Okuninka J. Białe Sobibór ka ia n Żdżarka yw Żłobek Tarasien ka K rz Luta 812 Sobiborski L a s y J. Spólne Dubeczno Muzeum Byłego Obozu Zagłady Park Osowa S o b i b o r s k i e DANE ADRESOWE 33
Wydawca: Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa Departament Informacji i Promocji tel. 22 273 74 00 www.mir.gov.pl www.funduszeeuropejskie.gov.pl ISBN: 978-83-7610-482-9 Realizacja: Smartlink Sp. z o.o. ul. Zjazd 2/4, 60-653 Poznań tel. 61 849 90 40 e-mail: biuro@smartlink.pl www.smartlink.pl Koordynacja: Joanna Gontarz Redakcja: Joanna Gontarz, Iwona Gutowska Projekt graficzny: Nina Dereszewicz-Nowacka, Maciej Pachowicz Skład: Maciej Pachowicz Teksty: Małgorzata Remisiewicz Zdjęcia: MBP Włodawa, Janusz Tatarkiewicz Korekta: Tomasz Nowak Egzemplarz bezpłatny Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna