MAGAZYN RADY I PREZYDENTA MIASTA GDAŃSKA. UKAZUJE SIĘ OD 1994 ROKU.

NR 10/2014 ISSN 2081-2442 WWW.GDANSK.PL MAGAZYN RADY I PREZYDENTA MIASTA GDAŃSKA. UKAZUJE SIĘ OD 1994 ROKU. Koncerty, wystawy, debaty, Potańcówka na Węglowym, Kongres Gedanistyczny, Bitwa Morska i wiele, wiele innych atrakcji! To wszystko zorganizowane specjalnie na światowe spotkanie wszystkich Gdańszczan oraz miłośników naszego miasta. W dniach 25-27 lipca nie może nikogo zabraknąć w grodzie nad Motławą! IV Światowy Zjazd Gdańszczan tuż, tuż Zapraszamy! Gdańsk to miejsce szczególne dla setek tysięcy ludzi rozsianych po całym świecie. Organizowane od 2002 roku Zjazdy Gdańszczan są okazją do ponownych odwiedzin naszego miasta, zaobserwowania zmian, jakie przechodzi, zakochania się w nim na nowo. Tu zawsze spotka się ciekawych ludzi, czuje się wolność, która od wieków jest najwyżej ceniona, wolność, która inspiruje, przeobraża i przestrzeń i ludzi. Czwarty już Światowy Zjazd Gdańszczan będzie obfitował w wiele atrakcji i ciekawych spotkań. Dla miłośników sztuki mamy wystawy i wernisaże. Miłośnicy muzyki mogą np. posłu- chać Chopina na przedprożach gdańskich kamienic, gry na Wielkim Bębnie lub poszaleć w rytm szalonej muzyki lat 50. I 60. na Potańcówce na Węglowym czy uczestniczyć w koncercie na żywo Kayah. Podczas trzydniowej imprezy odbędzie się też szereg ciekawych wykładów. Jednym z nich będzie wykład inauguracyjny, który wygłosi Peter Oliver Loew, a o Gdańsku i Gdańszczanach będzie można podyskutować również podczas Kongresu Gedanistycznego. UWAGA: na niektóre wydarzenia IV Światowego Zjazdu Gdańszczan obowiązują zapisy. Szczegóły w numerze. Nowoczesny żłobek dla najmłodszych Gdańszczan Jarmark Świętego Dominika 2014 FUN ARENA na gdańskim stadionie Gdańskie dzielnice od nowa Po nowoczesnych, modułowych przedszkolach Gdańsk zbuduje żłobek. Placówka powstanie przy ul. Królewskie Wzgórze, a pierwsze dzieci będą mogły skorzystać z opieki już w 2015 roku. Żłobek przyjmie prawie 100 dzieci w wieku do lat 3 i stanowić będzie jednokondygnacyjny, parterowy budynek, dostępny dla osób niepełnosprawnych. 26 lipca rozpoczyna się w Gdańsku Jarmark Świętego Dominika 2014. Na ponad 1000 kramów zaprezentowane zostaną rękodzieła, antyki, wyroby artystyczne i rzemieślnicze. Impreza obfituje w koncerty, spektakle teatralne, parady kostiumowe, projekty familijne i interaktywne. Jarmark św. Dominika jest jedną z największych atrakcji turystycznych letniego sezonu w Gdańsku. Największa arena do ZOLTARA czyli paintball a elektronicznego, gokarty elektryczne wyglądające jak batmobile, 300 m2 trampolin, i do tego wszystkiego absolutna nowość i HIT europejskich stolic live escape game ESCAPEROOMS! To wszystko działa od 28 czerwca na stadionie PGE ARENA w Gdańsku pod jednym dachem. Zapraszamy do FUN ARENY! Nowy Port to kolejna rewitalizowana dzielnica, którą opisujemy w cyklu Gdański Program rewitalizacji. Projekt rewitalizacji dzielnicy, obejmuje zarówno działania o charakterze przestrzennym, jak i społecznym. W ramach rewitalizacji na potrzeby CSW Łaźnia 2 zaadaptowany i przebudowany został budynek dawnej łaźni, przy ul. Strajku Dokerów 5. s. 4 s. 7 s. 10 s. 11 DWUTYGODNIK BEZPŁATNY

SPIS TREŚCI 2 3 4 5 6 7 8-9 10 11 12 13 14 15 16 Zapraszamy na Zjazd Gdańszczan 2014 Trwa remont sali obsługi mieszkańców Wszystkie kolory wody na otwarciefontanny przy placu Jana Heweliusza Gdańsk buduje żłobek Ruszył remont na Przeróbce Ćwierkający tramwaj wyruszył na tory Przygarnij psa lub kota Zostań wolontariuszem schroniska Zrób zdjęcie zgarnij nagrody! Jarmark Świętego Dominika 2014 Zjazd Gdańszczan 2014 FUN ARENA rozpoczęła swoją działalność! Wieści z rewitalizowanych dzielnic Nowy Port Przepis na naukę Rodzinny Rajd Rowerowy Dakine Polish Skimboarding Open 2014 Letnie koncerty Carillonowe Wyniki konkursu Ja to bym... czyli Twój pomysł na dom kultury! 57. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Oliwie Parkowanie Mistrzostwa Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn Polska 2014 Podarowali książkę bibliotece Ty też możesz to zrobić Książka to dzieło sztuki Pod patronatem Prezydenta Miasta Gdańska Przewodnik po Urzędzie Miejskim w Gdańsku Rodzinne zdjęcie Gdańszczan 2010. Gdańsk to miasto bardzo szczególne. To wielokulturowy tygiel, w którego dziedzictwo kształtowali przedstawiciele wielu nacji, osiedlających się w naszym gościnnym i tolerancyjnym mieście. Światowy Zjazd Gdańszczan adresowany jest do ludzi wielu narodowości i kultur rozproszonych po świecie, ale i to jest ważne sercem związanych z Gdańskiem. To święto służy pielęgnowaniu tradycji miasta otwartego i gościnnego. Jest naszą intencją, by spotkanie wielkiego, rozproszonego grona gdańszczan zaowocowało wzmocnieniem naszych więzów i tożsamości gdańskiej. Serdecznie zapraszam. Warto być na Zjeździe. Czeka nas wszystkich moc atrakcji. Paweł Adamowicz Prezydent Miasta Gdańska Trwa remont sali obsługi mieszkańców Nowy wygląda zyska nie tylko sala obsługi mieszkańców, ale także przylegająca do niej toaleta dla Interesantów, ponieważ wyremontowany zostanie węzeł sanitarny oraz instalacja elektryczna. Jednocześnie informujemy, że na czas remontu do sali 107 przeniesiono sekretariat Zapraszam na rodzinne zdjęcie Gdańszczan 2014: 27 lipca, Długi Targ, godz. 13.00! Od początku lipca trwa remont sali obsługi mieszkańców w Urzędzie Miejskim w Gdańsku przy. Miejsce, w którym pojawia się najwięcej Interesantów, zyskuje nowy wygląd, a Klienci są czasowo przyjmowani w sali nr 107, znajdującej się na pierwszym piętrze budynku. Remont zakończy się w połowie sierpnia. Wydziału Obsługi Mieszkańców oraz przyjęcia skarg i interwencji. Izabela Dulkiewicz dyrektor Wydziału Obsługi Mieszkańców przyjmuje natomiast w pokoju nr 109 (także na pierwszym piętrze budynku magistratu). Za utrudnienia przepraszamy. DW Magazyn Rady i Prezydenta Miasta Gdańska Opieka merytoryczna: Emilia Salach, Antoni Pawlak Redaktor prowadzący: Emilia Salach Współpraca: Agnieszka Gajowniczek, Zygmunt Gołąb, Wojciech Siólkowski, Anna Miler, Grzegorz Pawelec, Grzegorz Zaleski, Magdalena Dziurkowska, Iwona Brudkiewicz, Dariusz Wołodźko, Magdalena Kuczyńska, Anna Dobrowolska, Michał Piotrowski, Marta Bednarska, Ewa Adamska, Lidia Podleśna, Sylwia Betlej, Magdalena Szymańska, Lucyna Rokitiańska, Jacek Szymański, Sławomir Nichczyński, Andrzej Wieczorek, Jerzy Pinkas Opracowanie graficzne, skład: Wojciech Kamrowski Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skrótów nadesłanych tekstów. Wydawca: Urząd Miejski w Gdańsku 80-803 Gdańsk tel. +48 58 323 60 00 e-mail: umg@gdansk.gda.pl www.gdansk.pl

EKSPRESEM PRZEZ GDAŃSK Wszystkie kolory wody na otwarcie Fontanny przy Placu Heweliusza w Gdańsku 8 sierpnia o godz. 22:00 odbędzie się inauguracja fontanny przy placu Jana Heweliusza w Gdańsku. Specjalnie dla mieszkańców Gdańska przewidziane jest widowisko taneczne Wszystkie kolory wody w świetle UV. Wstęp wolny. Fontanna na Placu im. Jana Heweliusza powstała w efekcie konkursu architektonicznego zorganizowanego przez GIWK w 2012 roku. Autorem zwycięskiego projektu jest gdański architekt Roland Kwaśny. Fontanna powstała, jako symbol Gdańskiego projektu wodno-ściekowego realizowanego w Gdańsku w latach 2006-2013. Przeprowadziła go Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna, spółka miejska, która od 2004 roku odpowiada za inwestycję na rzecz poprawy jakości wody oraz ekologicznego odprowadzania ścieków. Nawiązuje w ten sposób do tradycji dawnej fontanny na Targu Maślanym, gdzie stanęła neogotycka fontanna upamiętniająca pierwszy nowożytny projekt systemu wodociągowego i kanalizacyjnego w Gdańsku. To epokowe przedsięwzięcie, realizowane było w latach 1863-1874 przez radcę Eduarda Wiebego i burmistrza Leopolda von Wintera. Niestety, ten element miejskiej architektury podzielił w roku 1945 los większości gdańskich zabytków. AGNIESZKA GAJOWNICZEK Tak będzie wyglądała fontanna przy placu Jana Heweliusza. WWW.GDANSK.PL 3

EKSPRESEM PRZEZ GDAŃSK Gdańsk wybuduje żłobek dla setki dzieci! Po realizacji trzech modułowych przedszkoli pora na żłobek! Gdańsk zdecydował się na wybudowanie placówki dla najmłodszych dzieci przy ul. Królewskie Wzgórze. Realizacja projektu współfinansowana będzie przez Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej w ramach rządowego programu Maluch 2014. Pierwsze maluchy mają zostać przyjęte do placówki na początku przyszłego roku. Dyrekcja Rozbudowy Miasta Gdańska ogłosiła przetarg na wyłonienie wykonawcy obiektu. Przedmiotem zadania jest budowa trzyoddziałowego żłobka modułowego wraz z zagospodarowaniem terenu. Żłobek przeznaczony będzie dla 96 dzieci w wieku do lat 3 i stanowić będzie jednokondygnacyjny, parterowy budynek, dostępny dla osób niepełnosprawnych. Planowany budynek zajmie centralną część działki, w środkowej części terenu przy skrzyżowaniu ul. Królewskie Wzgórze z ul. Morenowe Wzgórze. Każdy z trzech oddziałów żłobka będzie miał własną szatnię, sypialnię, salę do zabaw, a także pomieszczenia sanitarne. W budynku znajdować się będzie także strefa administracyjna, kuchnia, magazyny, pralnia, wózkownia oraz szatnia wylicza Włodzimierz Bartosiewicz, szef Dyrekcji Rozbudowy Miasta Gdańska. W maju tego roku Gdańsk, dzięki znakomicie przygotowanemu wnioskowi, zdobył 3 054 400 zł z rządowego programu Maluch 2014 na dofinansowanie budowy nowego żłobka. Miasto otrzymało pełną kwotę, o jaką wnioskowało! Obecnie Gdański Zespół Żłobków składający się z 9 placówek oferuje 704 miejsca (69 przeznaczonych jest dla dzieci niepełnosprawnych bądź wymagających szczególnej opieki mówi Krystyna Konieczny z Gdańskiego Zespołu Żłobków. W latach 2010-2013 Miasto Gdańsk wybudowało w systemie modułowym 3 przedszkola: przy ul. Nieborowskiej (kwiecień 2011), przy ul. Człuchowskiej (kwiecień 2012), przy ul. Dulina (sierpień 2013). Obiekty były finansowane z miejskiego budżetu a ich koszt to 10,3 mln zł. MAGDALENA KUCZYŃSKA Ruszył remont na Przeróbce Rada Dzielnicy i ZTM czekają na uwagi mieszkańców Ruszył remont torowiska na Przeróbce. Przez najbliższy rok trwać będą w tym rejonie miasta intensywne prace. Tyle samo czasu funkcjonować będzie zorganizowana przez Zarząd Transportu Miejskiego w Gdańsku komunikacja zastępcza. Fot. Sławomir Sieradzki Po konsultacjach społecznych i spotkaniach z mieszkańcami, jak i Radą Dzielnicy Przeróbka wyznaczyliśmy optymalny przebieg objazdu mówi Sebastian Zomkow- ski, Z-ca Dyrektora ds. Przewozów ZTM w Gdańsku. Liczymy się jednak z tym, że wyznaczone trasy mogą jeszcze ulec modyfikacji, m.in. z uwagi na podetapy remontu torowiska, wymagające zmiany w ogólnej organizacji ruchu. Jesteśmy otwarci na dialog z Mieszkańcami, rozumiemy ich obawy, wyjaśniamy im, skąd taki, a nie inny przebieg tras mówi Jerzy Dobaczewski, Dyrektor Zarządu Transportu Miejskiego w Gdańsku. Utrudnienia dotyczą ważnej trasy komunikacyjnej, istotnej nie tylko pod względem atrakcyjności turystycznej, ale i stanowiącej dojazd do wielu miejsc pracy i szkół. Pamiętając o tym wszystkim czekamy na wszelkie uwagi, które pozwolą jak najlepiej zaspokoić wymagania Mieszkańców i Pasażerów podkreśla. Oczekujemy na uwagi Mieszkańców, dotyczące organizacji i przebiegu objazdu podczas trwania remontu informuje Sławomir Sieradzki, Przewodniczący Zarządu Rady Dzielnicy Przeróbka. Mieszkańcy mogą do nas dzwonić i pisać maile, a my przekażemy je Zarządowi Transportu Miejskiego dodaje. Nr telefonu, pod który można dzwonić, to 506 211 339, adres mailowy do korespondencji to: slawomir.sieradzki@interia.eu Chcemy, by uwagi Mieszkańców trafiły w pierwszej kolejności do nas zapowiada Sławomir Sieradzki. Dlaczego? Bo mieszkamy na Przeróbce, znamy doskonale tutejsze uwarunkowania lokalne oraz specyfikę poszczególnych ulic. To oznacza, że część zgłoszonych uwag możemy od razu wyjaśnić, natomiast inne rozwiązać we współpracy z ZTM. ZYGMUNT GOŁĄB Fot. Sławomir Sieradzki 4 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014

EKSPRESEM PRZEZ GDAŃSK Fot. Jerzy Pinkas/www.gdansk.pl Ćwierkający tramwaj to Pesa o numerze bocznym 1022. Ćwierkający tramwaj wyruszył na tory Przez całe wakacje, po Gdańsku będzie jeździł pierwszy w Polsce tramwaj, w którym można usłyszeć głosy ptaków. Skąd pomysł? Dla jednych na odstresowanie, dla innych na poprawę humoru. Specjalny ptasi projekt powstał przy współpracy Miasta Gdańska, Zakładu Komunikacji Miejskiej w Gdańsku i Stowarzyszenia PTAKI POLSKIE w ramach Kampanii Jestem na ptak!. Rozśpiewaną Pesę o numerze bocznym 1022 można spotkać na gdańskich torach. Będzie kursować do końca sierpnia. Początkowo będzie podróżować na linii nr 6, a następnie różnych trasach i na różnych liniach. Podczas wszystkich kursów, wewnątrz pojazdu, będą odtwarzane głosy ptaków. Jest to około 40 minut nagrań. Komputer steruje nimi tak, że w momencie zapowiadania przystanku dźwięk ptaków jest wyciszany, a później nagranie startuje od momentu wyciszenia wyjaśnia Krzysztof Wojtkiewicz z Zakładu Komunikacji Miejskiej. Nagrania z głosami ptaków zostały wybrane wspólnie przez przedstawicieli Kampanii i ZKM. W gdańskim rozśpiewanym tramwaju będzie można usłyszeć m.in.: strzyżyka, skowronka, świergotka łąkowego, śpiewaka, makolągwę, kapturka, słowika szarego, trzciniaka, czajkę i kląskawkę.. Autorem nagrań jest Zdzisław Pełczyński. Ptaki są naszymi sąsiadami! Codziennie je widzimy i słyszymy nawet jeśli nie zdajemy sobie z tego sprawy. Niezwykła też jest ich różnorodność barw, głosów, pomysłów na życie, gatunków... Do tego są z nami dosłownie od zawsze obecne nie tylko w naszych parkach, ogrodach i domostwach, ale też w tradycji i kulturze... a od teraz także w gdańskim tramwaju podkreśla Piotr Kamont, ze Stowarzyszenia Ptaki Polskie. Według badań przeprowadzonych kilka lat temu, najbardziej lubianym dźwiękiem w krajobrazie jest właśnie śpiew ptaków. Aż 90,9% Polaków uznaje go za dźwięk przyjemny, kojący i poprawiający nastrój. Za miłe uznajemy też rechotanie żab, szum morza i szelest liści. (AM, MK) Wystaw ocenę gdańskiej komunikacji miejskiej Miasto Gdańsk oraz Zarząd Transportu Miejskiego w Gdańsku zachęcają do wzięcia udziału w ankiecie pod nazwą: Czy jesteś zadowolony z komunikacji miejskiej w Gdańsku w 2014 r.? Ankieta jest krótka, pytania proste, odpowiedzi zajmą nie więcej niż kilka minut. Opinie naszych pasażerów są dla nas bardzo ważne, stąd też ta właśnie kolejna ankieta, mająca wskazać mocniejsze jak i słabsze strony naszej komunikacji mówi Jerzy Dobaczewski, Dyrektor Zarządu Transportu Miejskiego w Gdańsku. Ankietę można będzie wypełniać online w okresie od 10 lipca do 1 sierpnia 2014 r. Dostępna jest pod linkiem: http://zadowolenie2014ztm.badanie.net/ zaznacza dyrektor Dobaczewski. Kwestionariusz zawiera pytania dotyczące oceny punktualności, dostępności, czasu podróży, czystości pojazdów, poczucia bezpieczeństwa oraz życzliwości kierowców. Znajdują się tu również pytania dotyczące oceny zachowań współpasażerów. Wnioski po tegorocznej ankiecie pozwolą nam na wdrożenie działań, mających wpływ na poprawę funkcjonowania obszarów słabiej ocenionych przez Pasażerów mówi Jerzy Dobaczewski. Ankieta ma formę aktywnego formularza, odpowiedź na pytania zajmie nie więcej niż kilka minut. Zachęcam wszystkich do jej wypełnienia, wspólnie twórzmy komunikację miejską bardziej przyjazną i jeszcze bezpieczniejszą dla Pasażera podkreśla. WWW.GDANSK.PL 5

WOKÓŁ NAS PRZYGARNIJ PSA LUB KOTA Szukasz czworonożnego przyjaciela? Adopcje w schronisku Promyk odbywają się od poniedziałku do niedzieli w godz. 11.00-15.30. Zwierzęta wydawane są wyłącznie osobom pełnoletnim. Osoby niepełnoletnie, decydując się na adopcję czworonoga, muszą przyjechać z osobą dorosłą. Schronisko dla Bezdomnych Zwierząt Promyk Gdańsk Kokoszki ul. Przyrodników 14, tel. 58 522 37 27 www.schroniskopromyk.pl GAFA Wiek: ok. 6 miesięcy /wielkość: mała / szczepienia: tak Ostatniego dnia kwietnia zostałam potrącona przez auto na obwodnicy. Wyglądało to bardzo groźnie, ale na szczęście skończyło się tylko na ogólnych potłuczeniach. W tej chwili jest już wszystko dobrze. Niestety jak dotąd nie pojawił się mój opiekun i chyba raczej już się tu nie pojawi. Jeśli ktoś z Was szuka, żywiołowej, rezolutnej przylepy, która owszem będzie potrzebowała trochę szlifu jeśli chodzi o dobre maniery, to zapraszam do schroniska. GOYA Wiek: ok. 2 lata / wielkość: duża / szczepienia: tak /sterylizacja: tak / boks: 5 Zanim znalazłam się w schronisku, to przez dłuższy czas błąkałam się na ul. Rybitwy. Nieufna, przestraszona przez dłuższy czas nie dawałam do siebie podejść. W końcu jednak głód i pragnienie zwyciężyły i zostałam zabrana tutaj. Początkowo byłam bardzo wycofana i niechętna do kontaktu z człowiekiem. Zamknięta w pojedynczym kojcu powoli zaczynałam przyzwyczajać się do nowych warunków. Odżyłam w pełni kiedy znalazłam się w boksie z innymi psami. Wtedy okazało się, że jestem dwominująca w stosunku do innych psów i zaczęłam im szefować. Do człowieka jestem nastawiona pozytywnie, chociaż wciąż nie pozbyłam się odruchów lękowych przy bardziej gwałtownych gestach. Raczej nie nadaję się do domu z małymi dziećmi. Wierzę, że w końcu znajdę swoją bezpieczną przystań i odpowiedzialnych opiekunów. JOTA Wiek: ok. 4 lata / wielkość: poniżej średniej / szczepienia: tak / sterylizacja: tak / boks: a-5 Do schroniska trafiłam w marcu 2013 roku. Znaleziono mnie na działkach położonych w okolicy ulicy Orłowskiej. Byłam nieufnym, półdzikim psem, z którym kontakt był łagodnie mówiąc bardzo ograniczony. Wszystko to zaczęło się zmieniać kiedy poznałam tymczasową opiekunkę Julitę. To ona drobnymi kroczkami, przez długi okres czasu starała się przełamać moją nieufność i lęk w stosunku do ludzi. Dzięki jej determinacji zostałam wyposażona w szelki, żeby w końcu móc opuść kojec i zacząć chodzić na spacery. To ona pokazała mi, że pielęgnacja to nic strasznego i że nie ma się czego tak panicznie obawiać. Pokazuje mi świat położony poza schroniskiem i poznaje z innymi ludźmi i zwierzętami. Jest coraz lepiej, ale wciąż nie spoczywamy na laurach i wspólnie pracujemy nad tym, żebym w końcu mogła znaleźć nowy dom. To musi być spokojne miejsce, a moi nowi opiekunowie powinni być dla mnie bardzo cierpliwi i wyrozumiali. Do tej pory w życiu nie zaznałam zbyt wiele dobrego. Najpierw tułałam się po ulicach, żeby w końcu trafić tutaj. Może jednak w końcu los się odmieni i któregoś dnia pojadę do swojego nowego domu. Pewnie, że najchętniej zamieszkałabym u Julity, ale póki co jest to niemożliwe. I tak zrobiła i robi dla mnie wiele. Może znajdzie się ktoś, kto zechce kontynuować jej pracę, ale już nie w schronisku tylko w naszym domu? SONGO Wiek: 8 lat / wielkość: duży / szczepienia: tak / kastracja: tak / boks: 47 Do schroniska trafiłem ponad dwa miesiące temu. Nie zgubiłem się, nie zostałem porzucony. Mój właściciel zmarł i nie miał się kto mną zaopiekować. Uznano, że najlepszym rozwiązaniem będzie umieszczenie mnie w schronisku. Ot! Los starego psa! Teraz pozostały mi tylko wspomnienia z dawnego życia. Wcale nie najgorszego. Bo chociaż ogólnie byłem psem stróżującym, to nigdy nie byłem trzymany na łańcuchu. Biegałem po podwórku i miałem dostęp do domu. Właściciel był dobrym człowiekiem i może dlatego jestem tak ufny, łagodny i przyjaźnie nastawiony do ludzi, bo jak do tej pory nigdy nie spotkało mnie z ich ręki nic złego. W stosunkach z innymi psami bywa różnie, chociaż tutaj w kojcu żyję raczej zgodnie. Jestem w całkiem niezłej formie fizycznej, chociaż wzrok już odrobinę niedomaga. Zdążyłem się już zorientować, że starsze psiaki nie cieszą się zbyt dużym zainteresowaniem, ale chyba warto spróbować znaleźć sobie nowy dom na stare lata. Fot. Mariola Hupert Zostań wolontariuszem w gdańskim schronisku dla zwierząt Przez ostatni rok, w schronisku pomagało 148 wolontariuszy, jednak ta liczba nie jest stała. Ludzie przychodzą, odchodzą, niektórzy pomagają regularnie, inni pojawiają się sporadycznie mówi Magdalena Dziurkowska, koordynator wolontariatu. Na tym polega wolontariat, że jest podyktowany wyłącznie dobrym sercem, nie możemy niczego wymagać dodaje. Pomagać można zarówno w tygodniu, jak i w weekendy, zawsze od 11.00 do 15.30. Praca na rzecz schroniska to przede wszystkim spacery, ale również wyczesywanie, pielęgnacja oraz karmienie. Opieki potrzebują zarówno psy, jak i koty. Wolontariuszem może zostać każdy chętny, po ukończeniu 16 roku Naszym głównym celem jest promowanie wśród młodych ludzi bezpiecznych zachowań podczas letniego wypoczynku. Jeden uczestnik może przysłać do 5 zdjęć w formacie 15 21 cm. Ma na to czas do 19 września 2014 r. Prace będą oceniane w dwóch kategoriach wiekowych: do lat 10 oraz od 11 do 16 lat. Jurorzy przede wszystkim wezmą pod uwagę: zgodność uwiecznionych obrazów z tematem konkursu, pomysłowość młodych twórców oraz artystyczne walory fotografii. Zwycięzców rywalizacji poznamy 27 września 2014 r. Zwierzaków czekających na nowy, prawdziwy dom jest w schronisku Promyk około 300. Jakość ich codziennego życia, a także to, jak w przyszłości będą reagować w kontaktach z ludźmi, zależy w dużym stopniu od wolontariuszy. życia (osoby niepełnoletnie za zgodą rodziców). Zbliżają się wakacje, trwa nabór do wolontariatu w schronisku Promyk. Jeżeli nie masz żadnych planów i lubisz zajmować się zwierzętami, możesz dołączyć do promykowej grupy wolontariuszy. Zgłoszenia należy kierować do Magdaleny Dziurkowskiej, pod numerem tel. 58 522 37 80 w. 20 bądź poprzez adres e-mail: wolontariat@schroniskopromyk.pl Projekt Wolontariatu w Schronisku Promyk jest realizowany przez Regionalne Centrum Wolontariatu w Gdańsku. Więcej informacji: http://www.kiwi.org.pl/ Więcej informacji: http:// schroniskopromyk.pl/ (JM) Zrób zdjęcia zgarnij atrakcyjne nagrody! Straż Miejska w Gdańsku zachęca uczniów szkół podstawowych i gimnazjów do udziału w konkursie fotograficznym Bezpieczeństwo na wakacjach. K o n k u r s f o t o g r a f i c z n y Bezpieczeństwo Nna wakacjachµ Zabierz aparat na wakacje! zdjęcia : - ) Zrób Zgarnij nagrody! ñ E K S R B J T G C I v p ü t Wyślij do Straży Miejskiej w Gdańsku! Na zdjęcia czekamy do 19 września 2014 r. Regulamin i szczegóły: www.strazmiejska.gda.pl Partnerami przedsięwzięcia są: Urząd Miejski w Gdańsku, PZU SA oraz Kosycarz Foto Press KFP. Więcej informacji, regulamin konkursu oraz tekst niezbędnego oświadczenia można znaleźć na stronie Straży Miejskiej w Gdańsku: http://strazmiejska.gda.pl/blog/2014/06/23/ zrob-zdjecia-i-zgarnij-nagrody/ WOJCIECH SIÓŁKOWSKI 6 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014

MUSISZ TU BYĆ 24 lipca 10.00 Konferencja naukowa: Wspólny pokój Gdańsk. Tworzymy go razem. Ratusz Głównego Miasta, Wielka Sala Wety, ul. Długa 46/47 Konferencja jest wydarzeniem naukowo-artystycznym i społeczno-kulturalnym. Obrady będą zarówno tradycyjnym, jak artystycznie pomyślanym, angażującym licznych uczestników konferowaniem. Wstęp na podstawie zgłoszeń: pedmm@ ug.edu.pl do 20.07.2014 25 lipca PROGRAM 11.00-15:30 Otwarcie Zjazdu Teatr Wybrzeże, ul. Św. Ducha 2 Wykład inauguracyjny: Peter Oliver Loew Kongres Gedanistyczny Gdańskie Rody O Gdańsku, dla gdańszczan i nie tylko. Kongres jest jednym z elementów długotrwałego procesu budowania tożsamości gdańskiej, zbliżania i wyjaśniania zawiłości historii miasta, a także wyjątkową okazją, by sympatycy Gdańska, specjaliści z różnych dziedzin mogli w sposób przekrojowy dyskutować o zjawiskach społecznych, faktach historycznych, aktualnych wydarzeniach, czy obserwacjach z zakresu demografii, kultury, socjologii i gospodarki. liczba miejsc ograniczona rejestracja: potwierdzenia@fundacjagdanska.pl. informacja: www.fundacjagdanska.pl 12.00-19.00 Muzyka Chopina na przedprożach gdańskich kamienic ul. Mariacka, Długi Targ Towarzystwo im. Fryderyka Chopina zaprasza na jednodniowy cykl 12 koncertów muzyki klasycznej. 16.00 Wernisaż wystawy Herby mieszczan gdańskich XV-XVIII wiek Dom Uphagena, ul. Długa 12. Wystawa prezentuje dokumenty nobilitacyjne znanych rodzin gdańskich z XV- -XVIII wieku, rękopiśmienne herbarze, obrazy i przedmioty kultury materialnej. 17.00-19.00 Potańcówka na Węglowym. Zaprasza Dorota Kolak Targ Węglowy Zatańczmy jak za dawnych lat! Na świeżym powietrzu i pod gołym niebem. Dla niewprawionych i opornych nauka podstawowych kroków. Potańcówkę poprowadzi aktorka Teatru Wybrzeże w Gdańsku Dorota Kolak. Panie, Panowie, prosimy do walca! Nostalgiczny duch lat 20. i 30. 18.00 Modlitwa za Gdańszczan Cmentarz Nieistniejących Cmentarzy, ul. 3 Maja 19 Cmentarz Nieistniejących Cmentarzy otwarty został w 2002 roku podczas I Światowego Zjazdu Gdańszczan. Od tego momentu, w trakcie kolejnych Zjazdów Prezydent Gdańska zaprasza do wspólnej modlitwy za pomyślność miasta i jego obywateli. 19.30 Wernisaż wystawy zbiorowej OddLots Gdańska Galeria Miejska 2, ul. Powroźnicza 13/15 Ekspozycja prezentuje działalność i metody pracy kolektywów kuratorskich z Polski, Portugalii, Hiszpanii, Chorwacji oraz Czech. 20.00 Gala IV Światowego Zjazdu Gdańszczan. Wręczenie tytułów Honorowych Ambasadorów Gdańska. Koncert symfoniczny Polska Filharmonia Bałtycka, Wyspa Ołowianka, ul. Ołowianka 1 Wielcy artyści: Ewa Pobłocka uznawana za najwybitniejszą polską pianistkę oraz Rafał Janiak niezwykle utalentowany dyrygent młodego pokolenia, z towarzyszeniem gdańskich filharmoników, uświetnią IV Światowy Zjazd Gdańszczan koncertem symfonicznym. liczba miejsc ograniczona. Zaproszenia do odbioru w kasie Polskiej Filharmonii Bałtyckiej /godz. 13-20/ tel. +48 58 320 62 62, +48 58 323 83 62, +48 664 71 00 23 26 lipca 10.00-16.00 Kongres Gedanistyczny Gdańskie Rody Teatr Wybrzeże, ul. Św. Ducha 2 W programie m.in. inauguracja Gedanopedii internetowej wersji Encyklopedii Gdańska. Wykład inauguracyjny wygłosi profesor Henryk Samsonowicz. liczba miejsc ograniczona rejestracja: potwierdzenia@fundacjagdanska.pl. informacja: www.fundacjagdanska.pl 12.00 Otwarcie Jarmarku św. Dominika Długi Targ Tradycja sierpniowego święta sięga 1260 roku. Jarmark św. Dominika jest jedną z największych imprez plenerowych w Europie i przyciąga do Gdańska gości z całego świata. Parada św. Dominika Droga Królewska Koncert na Wielkim Bębnie Długi Targ Uroczystość otwarcia jarmarku uświetni koncert na największym, najwyższym i najcięższym bębnie świata. Jednocześnie ponad 100 bębniarzy uderzy 754 razy w instrument, odliczając w ten sposób wiek jarmarku. 14.00-15.00 Bitwa Morska Twierdza Wisłoujście, widownia ul. Starowiślna. Dwustu rekonstruktorów, trzy potężne galeony, kilkadziesiąt armat. Na wodach okalających Twierdzę Wisłoujście po raz kolejny rozgrywa się wielka morska bitwa z czasów napoleońskich! 15.00-17.30 Spacery tematyczne z przewodnikiem po Gdańsku Udział w spacerach jest bezpłatny. Do dyspozycji 5 tras. Spacer z Joanną Kruszewską Szlakiem Wolności przypomni wielkie znaczenie Gdańska dla historii Europy, miejsca, gdzie rodziła się wolność, bowiem wszystko zaczęło sie w Gdańsku... Miejsce zbiórki przy Pomniku Poległych Stoczniowców, Pl. Solidarności 1 Szlakiem Bursztynu poprowadzi Katarzyna Czaykowska. Leżący na skrzyżowaniu historycznych szlaków bursztynowych Gdańsk znany jest jako Światowa Stolica Bursztynu. Miejsce zbiórki przed wejściem do Muzeum Bursztynu, Targ Węglowy 26. Spacer Szlakiem Znanych Gdańszczan poprowadzi Jakub Nowak. W czasie spaceru poznamy najsławniejszych mieszkańców, którzy mieli wpływ nie tylko na rozwój i bieg historii Gdańska, ale również Europy i całego świata. Miejsce zbiórki przy wejściu do Domu Uphagena, ul. Długa 12 Z Agnieszką Syroką powędrować można Europejskim Szlakiem Gotyku Ceglanego EuRoB. Ceglane, średniowieczne budowle są wizytówką Gdańska. Miejsce zbiórki przed wejściem do Bazyliki Mariackiej, ul. Podkramarska 5 Spacer Śladami Kaszubskimi po Gdańsku. Spacer, który poprowadzi Jerzy Nacel, pokaże ciekawe, mało znane miejsca związane z obecnością Kaszubów w Gdańsku. Miejsce zbiórki pod Pomnikiem Kindertransportów, obok Dworca Głównego PKP, ul. Podwale Grodzkie 2 zapisy: zgłoszenia z określeniem wyboru trasy przyjmuje Gdańskie Centrum Informacji Turystycznej: tel.+48 58 301 43 55, e-mail: spacery@gdansk4u.pl Liczba miejsc ograniczona: jedna grupa może liczyć do 50 osób. Przewodnicy będą oczekiwali w miejscach zbiórki z dużymi czerwonymi parasolami. 17.00-19.00 Potańcówka na Węglowym. Zaprasza Dorota Kolak Targ Węglowy Zatańczmy jak za dawnych lat! Na świeżym powietrzu i pod gołym niebem. Dla niewprawionych i opornych nauka podstawowych kroków. Potańcówkę poprowadzi aktorka Teatru Wybrzeże w Gdańsku Dorota Kolak. Marynara fruwa w rytmie rock and rolla! Niezapomniany, szalony klimat lat 50. i 60. 18.00 Wernisaż wystawy Gdańsk 1793-1918. Miasto, ludzie, wydarzenia w rysunku i grafice Zielona Brama, Długi Targ Wystawa 380 rycin i rysunków jest wędrówką po dziewiętnasto-wiecznym mieście, jego ulicach, dzielnicach, przedmieściach. Przybliża historię Gdańska, oddaje atmosferę miejsc, których często już nie ma lub całkowicie zmieniły swoje oblicze. 21.00 Koncert plenerowy zakończony pokazem sztucznych ogni. Gwiazda wieczoru: Kayah Targ Węglowy Kayah to nie tylko charyzmatyczna wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów. Od roku 2013 pełni również honorową funkcję gdańskiej Ambasador Bursztynu. Na koncercie w Gdańsku zaśpiewa swoje największe przeboje oraz utwory z najnowszej płyty Transoriental Orchestra. Koncert Kayah poprzedzi występ grupy Marcin Spenner & Biba. 27 lipca 10.00-18.00 XVI Święto Chleba Długi Targ Festyn rzemiosła piekarskiego, pokazy mistrzów, degustacje, koncerty, konkurs na Smakołyk Jarmarku św. Dominika. Finansowane z Funduszu Promocji Ziarna Zbóż i Przetworów Zbożowych. 10.00-16.00 Dzień otwarty flagowej jednostki Miasta Gdańska STS Generał Zaruski Targ Rybny Dzień otwarty na pokładzie gdańskiego żaglowca to okazja do spotkania z oficerską załogą stałą i żeglarzami wolontariuszami. 12.00-16.00 Rodzinny muzyczno-taneczny piknik Gdańszczan. Turniej Dzielnic Wielki Finał! Plac Zebrań Ludowych Zmagania sprawnościowe, turnieje sportowe, warsztaty i pokazy taneczne (breakdance, hip hop, dancehall, popping), konkursy muzyczne, aktywności artystyczne. Atrakcją będą występy artystów i zespołów muzycznych i tanecznych. 13.00 Rodzinne zdjęcie Gdańszczan Długi Targ Tradycyjnie fotografia zostanie wykonana w okolicy Fontanny Neptuna. Pamiątkowe zdjęcie zostanie opublikowane na gdansk.pl. Zapraszamy wszystkich Gości Zjazdu, mieszkańców i turystów. 17.00-19.00 Potańcówka na Węglowym. Zaprasza Dorota Kolak Targ Węglowy Zatańczmy jak za dawnych lat! Na świeżym powietrzu i pod gołym niebem. Dla niewprawionych i opornych nauka podstawowych kroków. Potańcówkę poprowadzi aktorka Teatru Wybrzeże w Gdańsku Dorota Kolak. Bo do tańca trzeba dwojga, czyli co nam w duszy gra! Gorące rytmy polskich przebojów ostatniego 40-lecia. 19.00 Koncert Carillon kontra DJ i spółka Targ Węglowy Gdańsk jest jednym z niewielu w Polsce miast, które posiada carillony koncertowe i carillon mobilny. Wystąpią: Monika Kaźmierczak carillon mobilny, DJ Paryss, Paweł Hulisz trąbka, Artur Jurek instrumenty klawiszowe. 8 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014

21.00 Koncert Kent Sangster s Obsessions Octet Targ Węglowy Kanadyjski zespół składa się z klasycznego kwartetu smyczkowego i kwartetu jazzowego. Zagra utwory Piazzolli, Chucho Valdesa, Cole Portera, a także oryginalne kompozycje Kenta Sangstera. WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE 25-27 lipca 10.00-16.00 Korona Starego Gdańska Projekt obejmuje zdobycie najważniejszych gdańskich punktów widokowych, znajdujących się na wieżach: Ratusza Głównego Miasta, Więziennej Muzeum Bursztynu, kościoła św. Katarzyny, Bazyliki Mariackiej, Twierdzy Wisłoujście, Przyrodników Muzeum Archeologicznego, Latarni Morskiej w Nowym Porcie oraz na Górze Gradowej. Odznakę Zdobywcy Korony Starego Gdańska można otrzymać po indywidualnym odwiedzeniu wszystkich wymienionych punktów widokowych i zebraniu pieczątek w specjalnie wydanej książeczce. Książeczki do nabycia w kasach obiektów. Odznakę można odebrać w dowolnie wybranym punkcie. 26 lipca NOC SZTUKI 19.00-01.00, 17.00-20.00 Zwiedzanie Dolnego Miasta z Przewodnikiem Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia I, ul. Jaskółcza 1 Poprzez cykl wędrówek Dolne Miasto mówi, podczas których nie tylko zostanie zaprezentowana przeszłość, ale także urokliwe zakamarki, postaramy się zmienić wizerunek dzielnicy, zainteresować, zwrócić na nią uwagę. 17.00-24.00 Święto ulicy Północnej Projektornia Gdański Archipelag Kultury, Brzeźno, ul. Dworska 29 A Na Północnej zagoszczą artyści plastycy, muzycy i performerzy podczas wystaw plenerowych, koncertów oraz spektakli i akcji happeningowych. 19.00 Koncert Cappelli Gedanensis Kościół Zielonoświątkowy, ul. Mennonitów 2 Niecodzienny, elektryzujący koncert pod dyrekcją Aliny Kowalskiej-Pińczak w wykonaniu dwunastoletniego perkusisty Igora Faleckiego i zespołu Cappella Gedanensis. W programie przeboje literatury klasycznej w nowych aranżacjach z zastosowaniem instrumentów perkusyjnych. 19.00 PC Drama Teatr Lektury Klub Żak, ul. Grunwaldzka 185/197 W ramach projektu młody reżyser Waldemar Raźniak zmierzy się z dramatem współczesnym, skupiając się na procesie transformacji tekstu w teatr, słów w obrazy i dźwięki. Na scenie teatralnej Klubu Żak przenikać się będą rozmaite media i języki teatralne, aktorzy i reżyser prowadzić będą twórczy dialog z publicznością. 19.00-01.00 Noc sztuki w Bibliotece wieczór z Łowcami słów Filia WiMBP Biblioteka Oliwska, Oliwa, ul. Opata Jacka Rybińskiego 9 Książka Dzieło Sztuki. Podczas Nocy Sztuki w Bibliotece zaprezentujemy zjawisko liberatury, czyli literatury wyzwolonej z wszelkich konwencji wydawniczych. Zapraszamy na nocną Literacką Podróż po Gdańsku, by obcować z literaturą, wędrując po mieście z tabletem lub smartfonem. 19.00-24.00 Światłoczułość warsztaty tworzenia fotogramów Dworek Artura Gdański Archipelag Kultury, ul. Dworcowa 9 Światłoczułość poświęcona będzie refleksji nad rolą światła i ciemności w działaniach artystów, fotografii i filmowi eksperymentalnemu pierwszej połowy XX wieku. Warsztaty dla dzieci (od 8. roku życia) wraz z rodzicami; projekcje filmowe dozwolone od lat 15. wstęp 5 zł, rezerwacja tel. +48 58 306 66 76 w. 37 19.00-01.00 Z życia Gdańszczan. 300 lat historii Gdańska żywe obrazy Scenki historyczne inspirowane codziennym życiem Gdańszczan z różnych epok. Rekonstruktorzy z Garnizonu Gdańsk przedstawią żywe obrazy opierające się na udokumentowanych obyczajach; na dziedzińcu Ratusza Głównego Miasta dyskusje sądowe i handlowe prowadzone w kancelarii urzędnika miejskiego z XVII wieku; na dziedzińcu Domu Uphagena toaleta i posiłek XVIII-wiecznego mieszczanina; na dziedzińcu Muzeum Bursztynu punkt kontrolny żołnierzy epoki napoleońskiej. 19.00-01.00 Tajemnice Domu Kaszubskiego. Kaszubskie lekcje w Tawernie Mestwin i zwiedzanie Domu Kaszubskiego ul. Straganiarska 20/23 Zapraszamy na lekcję kaszubskiego. Uczniowie poznają podstawy kaszubskiego słownictwa, geografię Kaszub, kaszubskie zwyczaje, krótki rys historyczny i symbolikę regionu. 19.00-23.00 Hewelianum by Night Centrum Hewelianum, ul. Gradowa 6 Na gdańskiej Górze Gradowej, w niezwykłym, malowniczym miejscu czeka bogaty program oparty na nocnym zwiedzaniu nowo otwartych wystaw., hasło: IV Światowy Zjazd Gdańszczan 19.00-01.00 Projekcje filmów związanych z Gdańskiem i sztuką, czytelnia i księgarnia sień Instytutu Kultury Miejskiej, Długi Targ 39/40 W trakcie Nocy Sztuki zapraszamy do oglądania filmów rejestracji spektakli tanecznych trójmiejskich teatrów tańca. 19.30 Wernisaż wystawy Andrzej Dudziński Centrum Edukacji Artystycznej Łaźnia II, Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5 W ramach wystawy indywidualnej Oko w oko z bestią Andrzej Dudziński prezentuje się jako artysta wszechstronny, niepokorny, bawiący się konwencjami, stylami i eksperymentujący z różnymi technikami. Wystawie towarzyszą pokazy filmowe i warsztaty animacji powadzone przez artystę. 20.00 Koncert Dolne na żywo podwórze CSW Łaźnia I, Dolne Miasto, ul. Jaskółcza 1 W ramach Galerii Zewnętrznej Miasta Gdańska Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia realizuje serię wydarzeń muzycznych i artystycznych pod tytułem Dolne Miasto na żywo. W koncercie wystąpi Peter J. Birch (Piotr Jan Brzeziński). 20.30 Wieczór autorski Andrzeja Dudzińskiego i pokaz animacji Centrum Edukacji Artystycznej Łaźnia II, Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5 Podczas spotkania pokazany zostanie film dokumentalny Dudi przedstawiający sylwetkę artysty, a także animacja Dłuży się doży, mająca sprowokować go do rozmowy o znaczeniu filmu animowanego w jego twórczości. 21.30-01.00 Kino w Blokowisku mini maraton filmowy trawnik przed Klubem Plama GAK, Zaspa Młyniec ul. Pilotów 11 Plenerowa prezentacja filmów, których bohaterem jest Gdańsk oraz Gdańszczanie. Spotykamy się na trawnikach przed Plamą. 22.00 Dudziński poleca pokaz filmu w Kinie Plenerowym Centrum Edukacji Artystycznej Łaźnia II, Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5 Dr Strangelove, czyli jak przestałem się martwić i pokochałem bombę pierwszy z filmów prezentowanych w ramach przeglądu towarzyszącego wystawie artysty w Łaźni w Nowym Porcie. 22.00, 23.00, 24.00 Wieczór teatralny z Gdańskim Teatrem Szekspirowskim sceny miłosne z dramatów Szekspira 3 pokazy dziedziniec Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego, ul. Bogusławskiego Widowiskowy spektakl w wykonaniu teatru ruchu pod kierownictwem Eweliny Ciszewskiej oraz Krzysztofa Roszko. Sceny miłosne z dramatów Szekspira z elementami tańca, pantomimy i akrobatyki. liczba miejsc ograniczona, na podstawie wejściówek do odbioru w Teatrze w Oknie przy ul. Długiej 50/51 oraz ul. Grobla II 12/14, w Instytucie Kultury Miejskiej przy ul. Długi Targ 39/40, w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej przy ul. Targ Rakowy 5/6 oraz w Bibliotece Manhattan we Wrzeszczu przy Al. Grunwaldzkiej 82 22.30-23.10 Thriller tango performance muzyczno-taneczny Teatr w Oknie, ul. Długa 50/51 Zmysłowy spektakl przywodzący na myśl klimat okolic paryskiego placu Pigalle, Teatru Moulin Rouge, czy dzielnicy czerwonych latarni w Amsterdamie. 24.00 Nocne zwiedzanie Galerii Malarstwa Wielkoformatowego na Zaspie start: trawnik przed Klubem Plama GAK, Zaspa, ul. Pilotów 11 Co roku, w okresie letnim, do Gdańska zapraszani są artyści z Polski i świata, by podczas Festiwalu Malarstwa Monumentalnego Monumental Art tworzyć kolejne murale według własnego projektu. Lokalni Przewodnicy przedstawią najbardziej znane i wyjątkowe z 45 murali powstałych w latach 1997-2014. WYSTAWY Herby mieszczan gdańskich XV-XVIII wiek Dom Uphagena, ul. Długa 12 Ze zbiorów Gdańskiego Bractwa Dworu Artusa w Gdańsku z siedzibą w Lubece Teatr Wybrzeże, ul. Św. Ducha 2 Gdańsk. Światowa Stolica Bursztynu Polska Filharmonia Bałtycka, Wyspa Ołowianka, ul. Ołowianka 1 Drugie Wolne Miasto Gdańsk Ratusz Głównego Miasta, ul. Długa 46/47 Stanisław Leszczyński w Gdańsku 1733-1734 Ratusz Głównego Miasta, ul. Długa 46/47 Mariusz i Kamil Drapikowscy Sztuka w kręgu sacrum Muzeum Bursztynu, Targ Węglowy 26 Obrona Poczty Polskiej w Gdańsku Muzeum Poczty Polskiej w Gdańsku, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 Wokół Polaków Wolnego Miasta Gdańska. Historia pewnej codzienności Muzeum Poczty Polskiej w Gdańsku, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 Najlepsze dyplomy Akademii Sztuk Pięknych w GGM Gdańska Galeria Miejska 1, ul. Piwna 27/29 Grafiki, rysunki i rzeźby Güntera Grassa ze zbiorów Miasta Gdańska i Muzeum Narodowego w Gdańsku Gdańska Galeria Güntera Grassa, ul. Szeroka 34/35 Z pozdrowieniami od Wisławy Szymborskiej i Herty Müller Gdańska Galeria Güntera Grassa, ul. Szeroka 34/35 OddLots wystawa zbiorowa Gdańska Galeria Miejska 2, ul. Powroźnicza 13/15 Kto odbudowywał Gdańsk po 1945 roku? Ratusz Głównego Miasta, ul. Długa 46/47 Polacy wymazani. Polonia Wolnego Miasta Gdańska plac przed Muzeum Poczty Polskiej w Gdańsku, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 Zegary wieżowe Muzeum Zegarów Wieżowych, kościół św. Katarzyny, ul. Wielkie Młyny 10 Wartownia nr 1 Westerplatte, ul. Mjr. H. Sucharskiego Twierdza Wisłoujście zwiedzanie z przewodnikiem, Stara Twierdza 1 Gdańsk 1793-1918. Miasto, ludzie, wydarzenia w rysunku i grafice Zielona Brama, Długi Targ Wehikuł czasu zabawy z historią; Łamigłówka; Laboratorium Pana Kleksa; Dookoła świata; Galeria ruchu; Energia, Niebo, Słońce Centrum Hewelianum, ul.gradowa 6 Więcej informacji: www.gdansk.pl/gdanszczanie Kontakt: e-mail: gdansk2014@gdansk.gda.pl tel. +48 58 323 62 03 Gdańskie Centrum Informacji Turystycznej ul. Długi Targ 28/29 tel. +48 58 301 43 55, + 48 58 683 54 85 e-mail:gcit@gdansk4u.pl WWW.GDANSK.PL 9

WIEŚCI Z PGE ARENY FUN ARENA rozpoczęła swoją działalność! Gokarty elektryczne wyglądające jak batmobile, 300 mkw trampolin, nowoczesna i największa w Gdańsku arena do ZOLTARA czyli paintball a elektronicznego i do tego wszystkiego absolutna nowość i HIT europejskich stolic live escape game ESCAPEROOMS! To wszystko działa od 28 czerwca na stadionie w Gdańsku pod jednym dachem FUN ARENY! 28 czerwca uroczyste otwarcie FUN ARENY. FUN ARENA jest teraz najnowszym miejscem, w którym bawić mogą się mieszkańcy Trójmiasta i turyści. Otwarte od godz. 10.00 do 22.00 nowe Centrum Rekreacyjno-Sportowe oferuje atrakcje już znane, jednak tu przygotowane z największym rozmachem i te, które dopiero zdobywają rynki na zachodzie. W sobotę 28 czerwca wypróbowało je kilkaset osób, a kilka dni po otwarciu bawił się tu idol nastolatek Dawid Kwiatkowski! Dawid Kwiatkowski nagrywał 30 czerwca teledysk na PGE ARE- NIE do swojej najnowszej piosenki Nie Zmienisz Mnie. Zdjęcia zaczynały się późnym wieczorem, wolny do nagrania czas młody artysta spędził na zabawie. Największą frajdę miał w budzącej zaciekawienie wszystkich nowości w Gdańsku ESCAPEROOMS. W czterech pokojach ESCA- PEROOMS przed graczami postawione jest jedno pozornie proste zadanie: wydostać się z nich w regulaminowym czasie 60 minut. Realizacja tego zadania okazuje się o wiele trudniejsza. W pokojach umieszczono wiele przedmiotów, kodów, ukrytych wskazówek, wszystkie one mają pomóc w ucieczce. Uczestnicy są obserwowani na monitorach przez mistrza gry, pomagającego w razie potrzeby drużynie, jeśli ta utknie w martwym punkcie. W FUN ARE- NIE czekają w ESCAPEROOMS 4 pokoje o różnej tematyce i każdy z nich zapewni inną, fascynującą przygodę. 1. The Amber Room tajemnica bursztynowej komnaty, czy można ją rozwikłać? 2. The Lab Of Dr. Lev Pasted do odkrycia receptura tajemniczego eliksiru w laboratorium szalonego naukowca! 3. The Office Of John Monroe angielski detektyw zginął w tajemniczych okolicznościach, kto rozwikła tę zagadkę? 4. The Room Of The Lost Child zaginęło dziecko, co stało się w tym pokoju? (Kontakt: 509 586 000) Ale ESCAPEROOMS to tylko jedna z czterech atrakcji w Centrum. Obok niej są też np. GOKAR- TY ELEKTRYCZNE. Na ponad 3600 mkw zadaszonej powierzchni oraz blisko 2000 mkw powierzchni zewnętrznej powstał drugi już na stadionie tor gokartowy PitStopu jeździmy na nim szesnastoma nowoczesnymi gokartami elektrycznymi z wbudowanymi ładowarkami, umożliwiającymi ładowanie wszystkich gokartów jednocześnie co zapewnia płynną jazdę bez konieczności przestojów. W skład nowej floty wchodzi też model tandemowy, umożliwiający wzięcie udziału w wyścigach gokartowych osobom niepełnosprawnym (pod opieką instruktora) oraz dzieciom (pod opieką rodzica). Użytkowanie tego nowoczesnego sprzętu, oprócz świetnych osiągnięć mocy, sprawia że jazda jest jeszcze bardziej przyjemna dzięki ograniczeniu hałasu i emisji spalin a do tego nowy design gokartów, wyglądających zupełnie jak pojazd Batmana przyciąga oko nie tylko najmłodszych! (Kontakt: 58 731 38 38; 505 037 696) Zaraz obok gokartów usytuowana jest ZOLTAR Apokalipsa największa obecnie w Trójmieście arena paintball a elektronicznego. Uczestnicy gry, wyposażeni w karabin i kamizelkę z sensorami zliczającymi i sygnalizującymi trafienia mogą sprawdzić swój refleks i umiejętności w prawdziwym labiryncie pomieszczeń. Elektroniczny paintball to nieograniczone możliwości rozgrywek, bez konieczności schodzenia z pola walki po jednym trafieniu. Większą dynamikę gry zapewnia wprowadzenia respawn u (odnowienia życia) w swojej bazie. Aż 700 mkw powierzchni, z antresolami i dodatkowymi poziomami, pozwala na jednoczesną grę nawet 14 osobom. (Kontakt: 58 731 38 38; 505 037 696) Zabawą prostą i gwarantującą rewelacyjne rozładowanie emocji i sportowy wysiłek jest dostępny w FUN ARENIE PARK TRAMPOLIN. Na ponad 300 mkw wzajemnie połączonych trampolin uczestnicy mogą sprawdzić swoje umiejętności w skokach i potrenować lądując bezpiecznie w basenie z gąbkami! Szaleństwo na trampolinach gwarantuje zastrzyk pozytywnej energii i po prostu świetną zabawę! (Kontakt: 58 731 38 38; 505 037 696) FUN ARENA zaprasza do siebie dzieci, młodzież i dorosłych. Ta nowa strefa na stadionie dołącza ze swoimi atrakcjami do już istniejących i oferowanych codziennie na PGE ARENIE: zewnętrznego toru gokartowego, bungee jumping z 90 metrów, kolejki tyrolskiej spod dachu stadionu, wycieczek i Muzeum Lechii Gdańsk. W środku FUN ARENY jest też miejsce gdzie można odpocząć, posilić się i schłodzić zimnymi napojami. KAWIARNIA RACING CAFE znajduje się tuż obok toru gokartowego i wewnętrznymi oknami wychodzącymi na tor pozwala odpoczywającym oglądać wyścigi innych. Kawiarnia została wyposażona w kilkanaście stolików, bar oraz telewizory, na których są wyświetlane aktualne wyniki wyścigów i video z muzyką. A w barze do zamówienia: ciepła ciabatta, zapiekanki, drobne przekąski takie jak popcorn i orzeszki, świeżo wyciskane soki, napoje gazowane i niegazowane, a także kawa, herbata, napoje energetyczne i piwo. Goście mogą tu także kupić puchary dla zawodników, to idealna okazja do tego, żeby zrobić niespodziankę swoim pociechom ścigającym się na torze. Otwierając nowe Centrum Rekreacyjno-Sportowe na obiekcie PGE ARENA pokazuje, że można zaplanować swój rozwój tak, żeby stadiony wybudowane na Euro przynosiły korzyści przez długie lata ich funkcjonowania wszystkim mieszkańcom. (AW) 10 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014

GDAŃSKI PROGRAM REWITALIZACJI Szkic koncepcyjny / Ref. Rewitalizacji Fot. Referat Rewitalizacji Chodniki pod oknami kamienic będę odsunięte, a w wolnych przestrzeniach powstaną estetyczne trawniki i posadzone zostaną krzewy. Nowy plac będzie też doskonałym miejscem do instalacji artystycznych i świątecznych. Znajdą się na nim odpowiednio przygotowane punkty zasilania, dzięki którym możliwe będzie nagłośnienie i oświetlenie imprez, czy wystaw czasowych. Wieści z rewitalizowanych dzielnic Nowy Port W ramach rozpoczętego cyklu publikacji poświęconych Gdańskiemu Programowi Rewitalizacji, czyli zmianom jakie w ramach tego programu dokonują się czterech gdańskich dzielnicach: Letnicy, Nowym Porcie, Dolnym Mieście i Dolnym Wrzeszczu, tym razem zaglądamy do dzielnicy, w której nowe oblicze zyskuje właśnie jej główny plac. Trwają prace budowlane na Placu Gustkowicza. Zgodnie z oczekiwaniami mieszkańców stanie się on placem wielofunkcyjnym, z podświetlaną fontanną, sceną plenerową i miejscem zabaw dla najmłodszych. Główny plac Nowego Portu będzie nie tylko miejscem codziennego wypoczynku, ale także imprez okolicznościowych, czy plenerowych wystaw. Nową jakość zyskuje w ramach Programu Rewitalizacji Nowego Portu. Obecnie prace prowadzone są na niemal całej powierzchni placu, łącznie z ulicami i chodnikami, które okalają plac. Zakończono już rozbiórki dotychczasowych posadzek. Układana jest infrastruktura podziemna i nowe nawierzchnie. Wszelkie elementy historycznych nawierzchni nadające się do powtórnego użycia powrócą na posadzki ulic mówi Grzegorz Lechman z Referatu Rewitalizacji gdańskiego magistratu. O docelowym kształcie i charakterze placu zadecydowali mieszkańcy Nowego Portu podczas spotkań konsultacyjnych przeprowadzonych w minionym roku przez pracowników Referatu Rewitalizacji Urzędu Miejskiego w Gdańsku. Niezmiernie ważne było, by powstał plac wyposażony i zaprojektowany zgodnie z oczekiwaniami mieszkańców, który będą traktować jak swoje dzieło podkreśla Lechman. Mieszkańcy stwierdzili, że oprócz funkcji rekreacyjnej i wypoczynkowej, plac powinien umożliwić także organizację ogólnodostępnych imprez o charakterze kulturalnym, czy artystycznym. Będzie więc zieleń trawa, klomby, żywopłoty i drzewa. Będą też liczne miejsca do wypoczynku, oświetlenie parkowe oraz stojaki na rowery. Ponadto na wniosek mieszkańców, znajdzie się wydzielone żywopłotem miejsce do zabaw dla najmłodszych dzieci. Na placu pojawią się na stałe stoliki szachowe. W południowej części placu wykonana zostanie niewielka scena plenerowa, na której będzie można organizować pokazy, występy lokalnych grup muzycznych, a także uroczystości rocznicowe. Okazjonalnie będzie tu można także organizować kino na wolnym powietrzu. Ważnym elementem wyposażenia placu będzie fontanna, której budowa postulowana była przez niemal wszystkich uczestników konsultacji. Zaprojektowana została w formie płaskiej niecki wyposażonej w kilka sterowanych dysz. Wieczorami fontanna cieszyć będzie dodatkowo strumienie wody będą bowiem podświetlane różnymi kolorami. Wyłączenie fontanny w okresie jesienno zimowym i zimowo wiosennym, a także w czasie organizowanych imprez i spotkań, umożliwi wykorzystanie obszaru płaskiej fontanny, jak zwykłej posadzki placu, co jest istotne przy dość ograniczonej przestrzeni placu. W ramach projektu powstaną też nowe miejsca postojowe. Utworzenie miejsc postojowych było istotnym aspektem w dyskusjach z mieszkańcami. Dotychczas parkować można było głównie na wydeptanych trawnikach lub na kilku wydzielonych miejscach przy południowej jezdni placu. Po zakończeniu prac budowlanych, liczba miejsc wzrośnie prawie trzykrotnie zapowiada Lachman. Prace powinny zakończyć się do października tego roku. Koszt inwestycji to ponad 2,5 mln zł. ANNA DOBROWOLSKA Rewitalizacja Nowego Portu Projekt rewitalizacji dzielnicy, obejmuje zarówno działania o charakterze przestrzennym, jak i społecznym. W ramach rewitalizacji na potrzeby CSW Łaźnia 2 zaadaptowany i przebudowany został budynek dawnej łaźni, przy ul. Strajku Dokerów 5. Budynek ten pełni teraz funkcję przestrzeni do realizacji wpisanych w projekt rewitalizacyjny działań artystycznych, kulturalnych i społecznych na rzecz społeczności lokalnej. Bogata oferta działań skierowana jest do wszystkich mieszkańców dzielnicy. Oprócz warsztatów edukacyjnych, literacko-plastycznych, czy graficznych w budynku Łaźni 2 działa także mediateka oraz kameralna sala kinowa. Projekty społeczne wspierać mają rozwój, aktywizację i integrację społeczności Nowego Portu. Taką rolę pełni także działający w Nowym Porcie Dom Aktywnego Mieszkańca. To projekt realizowany przez rewitalizacyjnego partnera Miasta Towarzystwo Pomocy im. Św. Brata Alberta. Koszt projektu rewitalizacji Nowego Portu to ok. 20 mln złotych. Prawie 70 proc. tej kwoty stanowią środki unijne. WWW.GDANSK.PL 11

SPORT I ZABAWA Przepis na naukę z Centrum Hewelianum! Dla wszystkich, którzy pragną odkrywać, poznawać i eksperymentować Centrum Hewelianum przygotowało serię doświadczeń, które można wykonać samemu w domu. Nie będzie do tego potrzebny profesjonalny sprzęt czy laboratorium badawcze wystarczy zapał i chęć odkrywania tajemnic nauki. Gotowi? No to do dzieła! Rodzinny Rajd Rowerowy przejedź się z nami! Oferta imprez rowerowych w Gdańsku rozrasta się. Do organizowanych wspólnie przez Belta Team oraz MOSiR zawodów Mały Tour Bikerów, gdzie uczestnicy ścigają się ze sobą, z czasem, kolejny raz dołącza propozycja skierowana do rodzin oraz wszystkich tych, którzy cenią sobie rekreacyjno-krajoznawcze przejażdżki po Gdańsku i jego okolicach Rodzinny Rajd Rowerowy. Idea rajdu rodzinnego nie zakłada ścigania się i jeżdżenia na czas. W ten sposób MOSiR w Gdańsku zachęca całe rodziny do wspólnego przejazdu rowerami po szlakach Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. W ubiegłorocznej edycji, najmłodszy uczestnik miał rok i pokonał go w specjalnej przyczepce przystosowanej do przewozu dzieci. Pilotem rajdu był Bartosz Banach, wielokrotny Mistrz Polski w maratonie MTB. Początek rajdu będzie miał miejsce przy kuźni wodnej w Oliwie. Tam też można się będzie zapisać i stamtąd wyruszymy na przejazd do Matemblewa. Tu zaplanowana jest przerwa i drobny poczęstunek dla każdego uczestnika drożdżówka oraz gorąca herbata. W tym czasie dzieci pobawią się w skoki w workach, będą też czekały na nie inne dziecięce zabawy i konkursy. Po przerwie wracamy z na miejsce startu. Tam najliczniejsza rodzina nagrodzona zostanie tabletem. Nie zabraknie również nagród dla pozostałych uczestników. Link do zapisów: http://www.elektronicznezapisy.pl/events/1409/starts/new Organizatorzy: Miasto Gdańsk, MOSiR w Gdańsku. Więcej informacji: mosir.gda.pl GP BĄBELKOWA LAMPA LAWA Potrzebne produkty: butelka (nie musi być duża) olej woda dowolna tabletka musująca (np. multiwitamina) barwnik spożywczy strzykawka do aplikacji barwnika latarka lub inne źródło światła (dla efektów dodatkowych) Jak to zrobić? Do butelki wlewamy niewielką ilość wody (około 1/5 wysokości butelki). Następnie przy pomocy strzykawki aplikujemy nierozcieńczony barwnik spożywczy (w przybliżeniu 10 kropel). Następnie do butelki wlewamy olej najlepiej na 3/5 jej wysokości. Na koniec wrzucamy tabletkę musującą, którą możemy wcześniej pokruszyć wrzucając tylko część tabletki będziemy dłużej obserwować bąbelkowe widowisko. Dla lepszego efektu możemy wykorzystać latarkę lub inne źródła światła i podświetlić butelkę, na przykład od dołu. Jak to się stało? Zauważcie, że woda i olej utworzyły dwie osobne warstwy to znaczy, że te dwie substancje nie mieszają się ze sobą. Poza tym, olej znajduje się na powierzchni wody co znaczy, że jest od niej lżejszy. Wrzucona tabletka zaczyna musować, dopiero po zetknięciu z wodą. Wówczas dochodzi do wytworzenia gazu dwutlenku węgla, który jest lżejszy od płynów w butelce i w postaci bąbelków unosi się do góry. Więcej fascynujących spotkań z nauką czeka w Centrum Hewelianum! www.hewelianum.pl DAKINE POLISH SKIMBOARDING OPEN 2014 Już zaczęło się odliczanie do tegorocznej, piątej, edycji Otwartych Mistrzostw Polski w Inland Skimboardingu. W dniach 1-2 sierpnia, w Gdańsku odbędzie się jedno z największych tego typu wydarzeń na świecie! Polish Skimboarding Open z roku na rok budowało swoją renomę i potencjał, gościło w swej historii najlepszych zawodników ze świata oraz zaskakiwało rozmachem w tym roku nie ma być inaczej. Na początku sierpnia spodziewamy się najlepszych zawodników z Polski, Europy i Stanów Zjednoczonych. Dodatkowo Dakine Polish Skimboarding Open jest w tym roku finałowym przystankiem cyklu Pucharu Europy (European Skimboarding Cup) więc wszyscy zawodnicy będą chcieli zdobyć dodatkowe punkty w rankingu. Formuła OPEN pozawala na równorzędne współzawodnictwo topowych, sponsorowanych zawodników oraz tych mniej znanych dla których może to być punkt zwrotny w karierze. Zmagania rozegrane będą z podziałem na mężczyzn i kobiety oraz kategorie wiekowe poniżej 16 i 12 roku życia. Poza dwudniowymi zmaganiami na skimparku przewidziano wiele dodatkowych atrakcji a wśród nich znalazły się m.in.: SeventyOne Mini Szkoła Skimboardingu gdzie wszyscy chętni, bezpłatni i pod opieką instruktorów będą mogli postawić pierwsze kroki na skimboardzie. Darmowe testy desek skimboardowych wiodących marek. Liczne konkursy dla zawodników i publiczności. After Party oficjalne after party dla wszystkich zawodników i widzów, w tym roku marki No.Excuse i Jelly Monster przygotowały specjalne atrakcje. Miasteczko Namiotowe gdzie będzie można zapoznać się z ofertą sponsorów wydarzenia i w okazyjnych cenach nabyć wybrane produkty. Już teraz na internetowej stronie zawodów ruszyła rejestracja zawodników on-line. Jest to JEDYNA droga aby zapisać się na zawody trwa do 30 lipca. Więcej informacji na: www.psopen.com oraz www.facebook.com/psopen GP 12 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014

KULTURA Letnie Koncerty Carillonowe Gdańsk jest jedynym miastem w Polsce, które posiada carillony koncertowe instrumenty złożone z co najmniej 23 dzwonów wieżowych. Trzy gdańskie carillony znajdują się: w wieży kościoła św. Katarzyny (49 dzwonów), w wieży Ratusza Głównego Miasta (37 dzwonów) oraz na carillonie mobilnym Gdańsk (48 dzwonów). Na naszych carillonach grane są przez cały rok koncerty w piątki o 14.45 w kościele św. Katarzyny i co sobotę o 12.05 w Ratuszu Głównego Miasta. Specjalną formą są letnie koncerty organizowane w ramach Gdańskiego Festiwalu Carillonowego, na których zaprezentować swoje umiejętności mogą carilloniści z różnych stron świata. Odbywają się w każdy pierwszy weekend sierpnia już od 15 lat. W tym roku zaprezentujemy podczas Festiwalu koncert specjalny z okazji Światowego Zjazdu Gdańszczan carillon mobilny w rozrywkowej odsłonie z DJem, trąbką i instrumentami klawiszowymi (27 lipca o godz. 19.30). Tego samego dnia usłyszeć będzie można również dwa koncerty, wskrzeszające dawną gdańską tradycję koncertów wieżowych, wykonywanych przez miejskich trębaczy (tym razem z towarzyszeniem carillonu) o 20.45 z wieży kościoła św. Katarzyny i o 21.30 z wieży Ratusza Głównego Miasta. Dzięki dotacji Miasta Gdańska Polskie Stowarzyszenie Carillonowe już po raz drugi zorganizowało cykl cotygodniowych letnich koncertów w lipcu i sierpniu co piątek o godzinie 19 w okolicach kościoła św. Katarzyny będzie można słuchać wirtuozów carillonu. Muzyki najlepiej słucha się w zacisznych miejscach. Dzięki życzliwości Przeora oo. karmelitów, udało się pozyskać dla słuchaczy piękny ogród przy kościele św. Katarzyny. Koncerty dla słuchaczy w karmelickim ogrodzie będą zapowiadane, przybliżana też będzie historia instrumentu oraz inne ciekawostki. Wystąpią specjalni goście duński organista i carillonista Povl Balslev (18 i 19 lipca), Niderlandczyk związany od lat z Gdańskiem Gert Oldenbeuving (1 i 2 sierpnia), Polka od kilku lat piastująca prestiżowe stanowisko miejskiej carillonistki w Utrechcie (Niderlandy) Małgorzata Fiebig (8 i 9 sierpnia) oraz dyrektor Królewskiej Szkoły Carillonowej w Mechelen (Belgia) Koen Cosaert (15 i 16 sierpnia). Tych wybitnych muzyków posłuchać będzie można również podczas koncertów na carillonie Ratusza Głównego Miasta. Nie mniej interesujące będą pozostałe koncerty, prezentowane przez lokalnych carillonistów, a także studentów Akademii Muzycznej w Gdańsku, którzy przygotowali ciekawe programy. Również ostatni koncert carillonowego lata (29 sierpnia) odbędzie się na Skwerze Heweliusza. Z carillonem mobilnym Gdańsk zagra Orkiestra Morskiego Oddziału Straży Granicznej, prowadzona przez kpt. SG Jarosława Rywalskiego. Letnie koncerty carillonowe objęły swoim patronatem konsulaty honorowe Belgii oraz Niderlandów. Koncerty zostały dofinansowane ze środków Miasta Gdańska, współorganizowane są przez Muzeum Historyczne Miasta Gdańska. Naszym sponsorem jest Zarząd Morskiego Portu Gdynia SA. Trojmiasto.pl objęło nad imprezą patronat medialny. Wstęp na koncerty jest bezpłatny, na miejscu dostępne będą drukowane programy. Szczegółowy harmonogram koncertów dostępny na www. carillon.pl MARTA ELLERT Wyniki konkursu Ja to bym..., czyli Twój pomysł na dom kultury! Gdański Archipelag Kultury uczestniczy w programie Dom Kultury + Inicjatywy lokalne. Jedną z części realizowanego przez nas projektu Ja to bym..., czyli Twój pomysł na dom kultury! był konkurs na inicjatywy społeczno-kulturalne. Mieszkanki i mieszkańcy Gdańska do konkursu zgłosili 19 projektów. W poniedziałek 7 lipca odbyło się posiedzenie jury w składzie: Iwona Katarzyńska-Czaplewska, Anna Miler, Sławek Nichczyński, Adam Rachwalski, Barbara Sroka, Katarzyna Werner. Jury oceniło projekty i stworzyło ich listę rankingową. Oceniając kryteria jury zwracało uwagę przede wszystko na to, czy projekt angażuje społeczność lokalną i będzie się przyczyniał do wzmocnienia jej więzi z domem kultury. Trzy najwyżej punktowane projekty zostały laureatami konkursu. Są to projekty: Grażyny Ptaszek, Henryka Kunickiego pt.: Spotkajmy się w kinie oraz Pauliny Pohl i Olgi Roszak Niezły cyrk! Kolejne10 projektów trafiło do głosowania internetowego, które odbyło się 8 i 9 lipca. Wzięły w nim udział 672 osoby. Trzy inicjatywy z największą liczbą głosów będą realizowane jesienią. Są to: Brzeźno kuźnia talentów autorstwa Mateusza Willera i Kamila Polańskiego ze 199 głosami Gry miejskie Aktywni 60+ autorstwa Anny Grabowskiej z ilością 122 głosów Mały stolarz. Warsztaty budowania karmników z drewna autorstwa Radosława Czerniawskiego z ilością 110 głosów. Ogłoszenie wyników nastąpiło 10 lipca o godzinie 18:00 podczas otwarcia 35. XVIII Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Plenerowych i Ulicznych FETA. Dyplomy wręczył Prezydent Miasta Gdańska Paweł Adamowicz. Gratulujemy autorom i autorkom zwycięskich pomysłów, dziękujemy wszystkim, którzy zgłosili swoje projekty. Do końca lipca autorzy i autorki będą je dopracowywać we współpracy z pracownicami GAKu koordynującymi działania w ramach projektu Ja to bym, czyli Twój pomysł na dom kultury. Inicjatywy będą realizowane w drugiej części projektu, od 15 września do 7 listopada w oddziałach Gdańskiego Archipelagu Kultury. Zapraszamy do śledzenia strony GAKu, na której będą się pojawiały informacje o kolejnych etapach prac. Konkurs realizowany jest w ramach projektu Ja to bym..., czyli Twój pomysł na dom kultury dofinansowanego ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury Dom Kultury + Inicjatywy lokalne 2014. Dziękujemy naszym patronom medialnym: Radiu Gdańsk i gdansk.pl oraz partnerowi Zarządowi Transportu Miejskiego w Gdańsku. Więcej o projekcie: http://www.plama.art.pl/ja-to- -bym-czyli-twoj-pomysl-na- -dom-kultury/ ANNA MILER WWW.GDANSK.PL 13

CZAS WOLNY 57. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Oliwie Zapraszamy na 57. edycję Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej w Oliwie, która zainaugurowana została 1 lipca 2014 roku i potrwa do końca sierpnia. Koncerty odbywają się w każdy wtorek i piątek o godz. 20.00, w Katedrze w Oliwie. Gdańsk to miasto o bogatej tradycji organowej. Muzyka od wieków rozbrzmiewała w zabytkowej Katedrze Oliwskiej, umożliwiając melomanom obcowanie z muzyką wykonywaną na królewskim instrumencie, jakim niewątpliwie są organy, przybliżając im również historię tej świątyni, bogactwo jej architektury, rzeźby i malarstwa. Ideą organizacji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej w Oliwie, która przyświeca organizatorowi festiwalu jest podtrzymywanie tej wielowiekowej gdańskiej tradycji organowej. Charakter Festiwalu (prezentacja muzyki organowej, symfonicz- nej, chóralnej w wirtuozowskich wykonaniach), wakacyjny okres organizacji koncertów oraz usytuowanie Katedry Oliwskiej zachęca mieszkańców Trójmiasta jak i turystów odwiedzających latem nadmotławskie miasto do licznego uczestnictwa w koncertach, do obcowania z kulturą wysoką. Organizowane koncerty organowe mają zachęcić wielopokoleniowe rodziny do obcowania, również w okresie wakacyjnym, z kulturą wysoką. Sprzyjać temu będzie zróżnicowany repertuar koncertów festiwalowych, jak i oferta sprzedaży biletów rodzinnych w Gdańsku-Oliwie. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Oliwie stanowi istotny wkład w rozwój narodowej kultury na terenie Polski, ale jest również znaczącym forum wymiany kontaktów pomiędzy artystami z krajowych i zagranicznych ośrodków muzycznych, co owocuje wzrostem znaczenia kultury polskiej w Europie Zachodniej oraz za wschodnią granicą. Udział w koncertach wybitnych autorytetów artystów różnych wyznań, narodowości, prezentujących zróżnicowane praktyki wykonawcze da możliwość prezentacji muzyki organowej w ciekawy i oryginalny sposób. PARKOWANIE_14_plakat_B1.pdf C M Y CM MY CY CMY K 14 HEROLD GDAŃSKI NR 10/2014 1 15.07.2014 20:08 Archikatedra w Oliwie Program 18.07-26.08: Piątek, 18 lipca 2014, 20.00 Hansjörg Albrecht (Niemcy) organy Wtorek, 22 lipca 2014, 20.00 Martin Baker (Anglia) organy Piątek, 25 lipca 2014, 20.00 Javier Artigas (Hiszpania) organy Wtorek, 29 lipca 2014, 20.00 Klemens Schnorr (Niemcy) organy Piątek, 1 sierpnia 2014, 20.00 Gerard Gillen (Irlandia) organy Wtorek, 5 sierpnia 2014, 20.00 Giampaolo Di Rosa (Włochy) organy Piątek, 8 sierpnia 2014, 20.00 Diego Cannizzaro (Włochy) organy Wtorek, 12 sierpnia 2014, 20.00 Johannes Skudlik (Niemcy) organy Wtorek, 19 sierpnia 2014, 20.00 Jean-Paul Imbert (Francja) organy Piątek, 22 sierpnia 2014, 20.00 Andrzej Chorosiński (Polska) organy Wtorek, 26 sierpnia 2014, 20.00 Jerzy Kukla (Polska) organy Orkiestra PFB Bilety w cenie: 12 zł (ulgowy), 20 zł (normalny), 45 zł (rodzinny) do nabycia w Katedrze na godzinę przed koncertem lub w kasach Filharmonii: bilety@ filharmonia.gda.pl, tel. 320 62 62 lub 323 83 62 (od 12.00 do 16.00)

WŁĄCZ SIĘ Podarowali książkę bibliotece Ty też możesz to zrobić Podaruj książkę bibliotece takie hasło towarzyszyło mieszkańcom Kokoszek podczas czerwcowych spotkań zorganizowanych przez Stowarzyszenie Przyjaciół Dzielnicy Kokoszki w ramach Dni Sąsiadów. Na naszym osiedlu powstaje biblioteka publiczna, więc postanowiliśmy włączyć się w jej tworzenie mówi Danuta Bociewicz, prezes Stowarzyszenia. Wspólnie z partnerami: Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną, Gdańskim Domem Książki oraz Pozytywnymi Inicjatywami zorganizowaliśmy zbiórkę nowych i używanych książek na potrzeby naszej biblioteki. Kiermasze odbywały się w czerwcowe weekendy, przed kościołem p.w. świętego Brata Alberta i na parkingu sklepu Netto przy ul. Kalinowej. Kartony z książkami odbieraliśmy systematycznie przez cały czas trwania akcji mówi Natalia Gromow z Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku. W sumie do biblioteki trafiło kilka tysięcy książek, które teraz są sortowane, opracowywane i włączane do zbiorów nowej placówki. Bardzo się cieszymy z zaangażowania mieszkańców i dziękujemy za wszystkie przekazane dary. Każdy egzemplarz podarowany bibliotece oznaczany jest specjalną pieczątką, a nowe książki, jeśli taka była wola darczyńców, podpisane są imieniem i nazwiskiem osoby, która je podarowała. Kiermasze w Kokoszkach to tylko jeden ze sposobów przekazywania darów do powstającej biblioteki. W akcję włączyła się również Ewa Kowalska z portalu ibedeker, która zbiera książki na organizowanych przez siebie spacerach, a także w trakcie Objazdowej Zbiórki Książek, odbierając dary i transportując je do Biblioteki na Targu Rakowym w bagażniku własnego samochodu. Osoby, które chcą wspomóc bibliotekę mogą to zrobić również przynosząc książki do którejkolwiek z trzydziestu filii Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej. W ten sposób od początku roku do Biblioteki Kokoszki trafiło ponad 7000 egzemplarzy podkreśla Ewa Łapińska z WiM- BP, odpowiedzialna za tworzenie księgozbioru nowej biblioteki. Postęp w pracach można śledzić na stronie internetowej filii, tam co tydzień informujemy o tym, ile książek jest już przygotowanych do wypożyczenia na wrzesień. Osoby, które chcą przekazać dar bibliotece powinny kierować się tylko jednym kryterium czy same chciałyby taką książkę wypożyczyć. Pomocna może okazać się lista najpotrzebniejszych tytułów, dostępna na stronie www.wbpg. org.pl oraz stronie www.bibliotekakokoszki.pl. Innym sposobem na współtworzenie biblioteki jest wsparcie finansowe i wpłata środków na Gdański Fundusz Wspierania Czytelnictwa. Biblioteka Kokoszki to pierwsza placówka WiMBP za obwodnicą, która służyć będzie nie tylko mieszkańcom Kokoszek ale również okolicznych dzielnic i osiedli. Zależy nam na tym, żeby przyszli czytelnicy włączyli się w tworzenie tego miejsca mówi Gromow. Już wkrótce na stronie internetowej biblioteki www.bibliotekakokoszki.pl pojawi się ankieta, w której będziemy pytać o oczekiwania mieszkańców związane z działalnością biblioteki, jej ofertą edukacyjną i kulturalną. Dzięki temu już od 1 września będziemy mogli odpowiedzieć na realne potrzeby i zainteresowania użytkowników tej placówki. NG Książka to dzieło sztuki Zapraszamy na Noc Sztuki w Bibliotece z okazji IV Światowego Zjazdu Gdańszczan. W sobotę 26 lipca będzie można odwiedzić Bibliotekę Oliwską nietypową nocna porą, by poznawać literaturę w bardzo nieoczywistej formie. Biblioteka to miejsce pełne książek. Są grube i cienkie w miękkiej lub twardej okładce, szyte, klejone, ilustrowane bądź nie. Ciekawszą formę mają książki dla dzieci, w których pomiędzy stronami uka- zują się trójwymiarowe budynki, drzewa, a nawet figurki bohaterów. Niektóre z nich wydają dźwięki, a inne można nawet zabrać ze sobą do kąpieli i nic się im nie stanie. Wszystkie książki w bibliotece są jednak do siebie podobne. Mają początek, koniec, stronę tytułową i kartki które należy przewracać od pierwszej do ostatniej. A gdyby tak książkę zamknąć w butelce lub wydrukowaćw formie luźnych kartek, które można czytać w dowolnej kolejności? Takie i dużo bardziej zaskakujące pomysły mają twórcy liberatury, której przykłady będzie można zobaczyć na wystawie podczas Nocy Sztuki w Bibliotece. Liberatura, to literatura totalna, która oprócz tekstu zwraca uwagę na książkę, jako przedmiot materialny, na jej formę, kształt, materiał, z którego jest zrobiona. Podczas Nocy Sztuki w Gdańsku zaprezentowane zostaną najciekawsze przykłady dzieł daleko wykraczających poza czytelnicze przyzwyczajenia, otwierających czytelnika na zupełnie nowy typ lektury: interaktywnej i angażującej wszystkie zmysły mówi Zenon Fajfer, który tworzy liberaturę i razem z Katarzyną Bazarnik zajmuje się jej badaniem. Większość zaprezentowanych podczas wystawy dzieł będzie bezpośrednio dostępna, co umożliwi zwiedzającym ich pełny odbiór. Ostatnia sobota lipca, to również okazja do wybrania się w nocną Literacką podróż po Gdańsku. Znany projekt Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku łączący literaturę, grafikę, muzykę i nowoczesne technologie zostanie zaprezentowany podczas nocnego widowiska Noc Sztuki w Bibliotece 26 lipca (sobota), godz. 19.00-24.00 Filia nr 2 WiMBP Biblioteka Oliwska ul. Opata J. Rybińskiego 9 Gdańsk-Oliwa 19.00 Liberatura w stronę literatury totalnej wystawę prezentują Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer 20.30 _ Słowa spod Powiek spotkanie z Zenonem Fajferem 22.00 Literacka podróż po Gdańsku nocą projekt audio video na żywo na tarasie biblioteki Marcin Dymiter aka emiter elektronika Ludomir Franczak video audio video na tarasie Biblioteki Oliwskiej tuż przy ulicy Opata Jacka Rybińskiego. Marcin Dymiter aka emiter oraz Ludomir Franczak przedstawią własną interpretację muzyczną i wizualną dziesięciu opowiadań dotyczących konkretnych miejsc w Gdańsku. Będzie można również wybrać się na spacer po Oliwie śladami literackich inspiracji, korzystając ze specjalnej aplikacji mobilnej. PAWEŁ RADZISZEWSKI WWW.GDANSK.PL 15

Pod patronatem Prezydenta Miasta 57. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Oliwie Miejsce: Katedra Oliwska XXXVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej, Chóralnej i Kameralnej 1 lipca - 26 sierpnia 2014 r. Ideą organizacji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej w Oliwie, która przyświeca organizatorowi festiwalu jest podtrzymywanie tej wielowiekowej gdańskiej tradycji organowej. Charakter Festiwalu (prezentacja muzyki organowej, symfonicznej, w wirtuozowskich wykonaniach), wakacyjny okres organizacji koncertów oraz usytuowanie Katedry Oliwskiej zachęca mieszkańców Trójmiasta jak i turystów odwiedzających latem nadmotławskie miasto do licznego uczestnictwa w koncertach i obcowania z kulturą wysoką. 4 lipca - 29 sierpnia 2014 r. Coroczne letnie koncerty odbywają się w piątki lipca i sierpnia o godz. 20.15, co nawiązuje do przedwojennych piątkowych koncertów organowych. Do udziału w Mariackich Wieczorach zapraszani są także soliści grający na wielu różnych instrumentach, zespoły kameralne, soliści wokaliści, chóry, jak również duże aparaty brzmieniowe orkiestr symfonicznych. Miejsce: Bazylika Mariacka, Wniebowzięcia NMP, ul. Podkramarska 5 Turniej piłki nożnej FUNINO Domów Dziecka Miejsce: różne miasta w Polsce SundayBikers uderzają na północ Miejsce: Norwegia XVII Memoriał Władysława Pytlasińskiego w zapasach 12-20 lipca 2014 r. Turniej piłki nożnej FUNINO Domów Dziecka jest przeznaczony dla wychowanków placówek opiekuńczo-wychowawczych typu dom dziecka, wioska dziecięca, świetlica środowiskowa i terapeutyczna.funino to optymalny program rozwoju zdolności do gry dzieci w wieku poniżej 10 lat. Daje graczom możliwość samodzielnego odkrywania atrakcyjności gry w piłkę nożną z interesującym programem uproszczonych gier, dostosowanych do indywidualnych potrzeb rozwojowych młodych zawodników. 12-27 lipca 2014 r. Norwegia, niegdyś kraj wikingów dziś spokojne i niezwykle gościnne państwo północnej Europy.To właśnie przyroda, czyste powietrze i urokliwe fiordy przyciągają do siebie ekipę SundayBikers. Już 12 lipca 2014 roku zacznie się ich rowerowa podróż. W planie mają przejechać ponad 1000 km mierząc się z norweskimi fiordami i centralną częścią kraju. 18-20 lipca 2014 r. Udział w zawodach weźmie ponad 200 zawodników z 30 reprezentacji narodowych świata. Wśród startujących będą mistrzowie olimpijscy, mistrzowie świata i Europy. Relacja na żywo w TVP Gdańsk. Miejsce: Hala Widowiskowo-Sportowa AWFiS, ul. Kazimierza Górskiego Muzyka w zabytkach starego Gdańska 24 lipca - 14 sierpnia 2014 r. Miejsce: Polska Filharmonia Bałtycka, ul. Ołowianka 1 Spektakl Poruszenie Cykl kameralnych, bezpłatnych koncertów w najpiękniejszych zabytkowych wnętrzach Gdańska wzbogacone historycznymi prelekcjami prof. Jerzego Sampa. Niepowtarzalna okazja do pędzenia wakacyjnych wieczorów w otoczeniu wspaniałej muzyki, historii i kultury. 26 lipca 2014 r. Miejsce: Akademia Artystyczna ul.grunwaldzka 339 Bieg św. Dominika Miejsce: ulice Śródmieścia Międzynarodowa Wystawa Kotów Rasowych SOPOT AMBER 2014 Miejsce: Hala Tenisowa, Sopot, ul. Tenisowa 2 Międzynarodowy Festiwal Parkour 2014 Miejsce: Trójmiasto Spektakl Poruszenie jest unikatowym projektem, w formie spektaklu ruchomego, wciągającym widza w zmiksowany świat łączący taniec, teatr oraz obraz. Widz ma możliwość bliskiego, namacalnego obcowania ze sztuką, znalezienia się w przestrzeni spektaklu. Performance zagrany będzie przez młodych mistrzów, stanowiących mieszankę różnych zdolności, szaleńczo zamkniętych w jednym budynku. 2 sierpnia 2014 r. Od 1994r. rokrocznie nieodłączną częścią Jarmarku św. Dominika jest Międzynarodowy Bieg św. Dominika. To hit sportowego lata na Wybrzeżu, uznawany w swojej klasie za najbardziej atrakcyjną dla uczestników i partnerów imprezę biegowo-promocyjna w Polsce. 2-3 sierpnia 2014 r. Coroczna impreza dla miłośników kotów. W tym roku SHOW kotów BENGALSKICH oraz KONKURS KLUBOWY. 5-10 sierpnia 2014 r. Parkour forma aktywności psychofizycznej polegająca na bezpiecznym, efektywnym i szybkim przemieszczaniu się w każdym terenie. W parkour chodzi o rozwijanie cech (szybkość, kondycja, zręczność, sita, gibkość, skoczność) potrzebnych nam do wykonywania technik przemieszczania się oraz kształtowanie charakteru, przełamywanie barier psychicznych. Wszystkie wydarzenia objęte patronatem honorowym Prezydenta Miasta Gdańska dostępne są na stronie internetowej: www.gdansk.pl/bip/prezydent-miasta OPRAC. SYLWIA BETLEJ Przewodnik po Urzędzie Miejskim w Gdańsku Biuro Prezydenta ds. Kultury tel. + 48 58 323 61 30 Biuro Zamówień Publicznych tel. +48 58 323 61 29 Kancelaria Prezydenta tel. +48 58 323 63 10 Wydział Finansowy tel. +48 58 323 62 67 Wydział Gospodarki Komunalnej tel. +48 58 323 61 21 Wydział Kadr i Organizacji tel. +48 58 323 62 06 Wydział Obsługi Mieszkańców tel. +48 58 323 60 20 Wydział Polityki Gospodarczej tel. +48 58 323 63 22 Wydział Skarbu tel. +48 58 323 63 79 Wydział Spraw Obywatelskich tel. +48 58 323 63 72 Wydział Urbanistyki, Architektury i Ochrony Zabytków tel. +48 58 323 64 51 Zespół Obsługi Mieszkańców Nr 3 tel. +48 58 323 60 30 oraz 68 Biuro Prezydenta ds. Promocji Miasta ul. Wały Jagiellońskie 1 (Wozownia) tel. +48 58 323 71 04 Biuro Rady Miasta Gdańska ul. Wały Jagiellońskie 1 (Nowy Ratusz) tel. +48 58 323 70 05 Miejski Rzecznik Konsumentów ul. Wały Jagiellońskie 1 (Nowy Ratusz) tel. +48 58 323 70 11 Wydział Geodezji ul. 3 Maja 9, tel. +48 58 323 67 70 Wydział Rozwoju Społecznego ul. Kartuska 5 tel. +48 58 323 67 27 Wydział Programów Rozwojowych ul. Kartuska 5 tel. +48 58 526 80 00 Wydział Środowiska ul. Kartuska 5, tel. +48 58 323 68 10 Biuro Prezydenta ds. Sportu ul. Długi Targ 39/40 tel. +48 58 526 81 00 Wydział Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego ul. Wyspiańskiego 9A tel. +48 58 778 60 30 Zespół Obsługi Mieszkańców Nr 1 ul. Partyzantów 74 tel. +48 58 323 69 00 Zespół Obsługi Mieszkańców Nr 2 ul. Milskiego 1 tel. +48 58 323 71 70 Zespół Obsługi Mieszkańców Nr 4 ul. Wilanowska 2 tel. +48 58 323 71 30 Wydział Budżetu Miasta i Podatków tel. +48 58 323 62 67