PL Instrukcja obsługi 2 ES Manual de instrucciones 23. Kuchenka Cocina ZCV55001XA

PL Instrukcja obsługi 2 ES Manual de instrucciones 23 Kuchenka Cocina ZCV55001XA

Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4 Opis urządzenia 7 Przed pierwszym użyciem 8 Płyta grzejna codzienna eksploatacja 8 Płyta grzejna przydatne rady i wskazówki _ 9 Płyta grzejna konserwacja i czyszczenie 10 Piekarnik codzienna eksploatacja _ 10 Piekarnik korzystanie z akcesoriów 11 Piekarnik przydatne rady i wskazówki _ 12 Piekarnik konserwacja i czyszczenie _ 17 Co zrobić, gdy _ 20 Instalacja _ 20 Ochrona środowiska _ 22 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem. Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 2 www.zanussi.com

Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają. Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia, zaleca się jej włączenie. Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych. Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych. Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego sterowania. Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru. Nie gasić pożaru wodą należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym. Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni gotowania. Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych. Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów metalowych, takich jak sztućce lub pokrywki do garnków, ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać. Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Do czyszczenia szyb w drzwiach nie należy używać ściernych środków czyszczących ani ostrych, metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła. www.zanussi.com 3

Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone. W przypadku stałej instalacji należy zastosować w niej wyłącznik umożliwiający odłączenie zasilania zgodnie z zasadami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instalacja Ostrzeżenie! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną wraz z urządzeniem. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt. Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli. Należy zadbać o to, aby meble itp. znajdujące się obok urządzenia i nad nim spełniały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa. Boki urządzenia powinny sąsiadować z urządzeniami lub meblami o tej samej wysokości. Nie instalować urządzenia na platformie. Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości strącenia gorącego naczynia z urządzenia przy otwieraniu okna lub drzwi. Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. Wykwalifikowany elektryk powinien wykonać wszystkie połączenia elektryczne. Urządzenie musi być uziemione. Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi. Przewody zasilające nie mogą dotykać drzwi urządzenia, zwłaszcza gdy drzwi są mocno rozgrzane. Zarówno w przypadku elementów znajdujących się pod napięciem, jak zaizolowanych części zabezpieczenie przed porażeniem prądem należy zamocować w taki 4 www.zanussi.com

sposób, aby nie można go było odłączyć bez użycia narzędzi. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki. Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania: wyłączników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykręcanego wyjmowanych z oprawki), wyłączników różnicowo-prądowych (RCD) oraz styczników. W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm. Przeznaczenie Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała, oparzeniem, porażeniem prądem. Urządzenie należy używać w warunkach domowych. Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Upewnić się, że otwory wentylacyjne są drożne. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wyłączać urządzenie po każdym użyciu. Podczas pracy urządzenia jego wnętrze mocno się nagrzewa. Nie dotykać elementów grzejnych w urządzeniu. Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych. Podczas pracy urządzenia należy zachować ostrożność przy otwieraniu jego drzwi. www.zanussi.com Może dojść do uwolnienia gorącego powietrza. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą. Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia. Nie używać zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego sterowania do sterowania urządzeniem. Gdy urządzenie jest wyłączone, jego drzwi powinny być zamknięte. Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na polach grzejnych. Pola grzejne mocno się nagrzewają. Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne. Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów. Jeśli na powierzchni urządzenia pojawią się pęknięcia, należy natychmiast odłączyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie pożarem lub eksplozją. Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów. Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi. Zużyty olej zawierający pozostałości produktów spożywczych ma niższą temperaturę zapłonu niż świeży olej. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. Podczas otwierania drzwi urządzenia nie wolno zbliżać do niego iskrzących przedmiotów ani otwartego płomienia. Należy ostrożnie otwierać drzwi urządzenia. Stosowanie składników zawierających alkohol może spowodować powstanie mieszanki alkoholu i powietrza. 5

Nie gasić pożaru wodą. Odłączyć urządzenie i przykryć płomień pokrywką lub kocem gaśniczym. Ostrzeżenie! Występuje ryzyko uszkodzenia urządzenia. Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu się emalii: Nie należy kłaść naczyń ani innych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia. Nie należy kłaść folii aluminiowej bezpośrednio na dnie urządzenia. Nie należy wlewać wody bezpośrednio do rozgrzanego urządzenia. Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia. Należy zachować ostrożność podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów. Odbarwienie emalii nie ma wpływu na działanie urządzenia. Nie stanowi to wady w rozumieniu warunków gwarancji. Do pieczenia wilgotnych ciast należy używać głębokiej blachy. Sok z owoców może trwale zaplamić emalię. Nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania. Nie dopuszczać do wygotowania się potraw. Nie dopuszczać do upadku naczyń lub innych przedmiotów na powierzchnię urządzenia. Może to spowodować jej uszkodzenie. Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami. Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej. Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą spowodować zarysowanie szkła ceramicznego. Dlatego nie należy przesuwać ich po powierzchni gotowania. Ostrzeżenie! Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy je odpowiednio ustabilizować. Patrz rozdział Instalacja. Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń, pożarem lub uszkodzeniem urządzenia. Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Upewnić się, że urządzenie ostygło. Występuje zagrożenie pęknięcia szyb w drzwiach urządzenia. W przypadku pęknięcia szyb należy je niezwłocznie wymienić. Należy skontaktować się z punktem serwisowym. Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia należy zachować ostrożność. Drzwi są ciężkie! Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy regularnie ją czyścić. Pozostałości tłuszczu lub potraw w urządzeniu mogą stać się przyczyną pożaru. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. W przypadku stosowania aerozolu do piekarników należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych na opakowaniu. Nie używać do czyszczenia emalii katalitycznej (jeśli dotyczy) żadnych detergentów. Wewnętrzne oświetlenie piekarnika Żarówka zwykła lub halogenowa zastosowana w tym urządzeniu jest przeznaczona wyłącznie do urządzeń domowych. Nie należy używać jej do oświetlania pomieszczeń. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. 6 www.zanussi.com

Używać wyłącznie żarówek tego samego typu. Utylizacja Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. Opis urządzenia Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. Serwis Aby zlecić naprawę urządzenia, należy skontaktować się z serwisem. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Widok urządzenia 1 2 3 4 5 1 Pokrętła płyty grzejnej 2 Wskaźnik temperatury 3 Pokrętło regulacji temperatury 4 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 6 5 Wskaźnik płyty grzejnej 9 4 3 2 7 8 6 Grzałka 7 Oświetlenie piekarnika 1 8 Wentylator 9 9 Poziomy umieszczania potraw Układ powierzchni gotowania 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 140 mm 1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 2 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W 3 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 4 Kontrolka ciepła resztkowego 5 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W 5 4 3 Akcesoria piekarnika Ruszt piekarnika www.zanussi.com Do naczyń, form do ciast, oraz do pieczenia mięsa i grillowania 7

Płytka blacha do pieczenia Do pieczenia ciast i ciastek. Płytka blacha do pieczenia z powłoką aluminiową Do pieczenia ciast i ciastek. Schowek Pod piekarnikiem znajduje się schowek na przybory kuchenne. Przed pierwszym użyciem Aby uzyskać dostęp do schowka, należy unieść przednie dolne drzwi, a następnie pociągnąć je w dół. Ostrzeżenie! Podczas pracy urządzenia schowek może się nagrzewać. Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Uwaga! W celu otwarcia drzwi należy zawsze trzymać za uchwyt na środku. Czyszczenie wstępne Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia. Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie. Uwaga! Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszkodzić powierzchnię. Zapoznać się z rozdziałem "Konserwacja i czyszczenie". Wstępne nagrzewanie Należy wstępnie nagrzać puste urządzenie w celu wypalenia pozostałości smaru. Płyta grzejna codzienna eksploatacja 1. Ustawić funkcję i temperaturę maksymalną. 2. Pozostawić włączone urządzenie na 45 minut. 3. Włączyć funkcję. Maksymalna temperatura dla tej funkcji wynosi 210 C. 4. Pozostawić włączone urządzenie na 15 minut. Akcesoria mogą rozgrzać się mocniej niż zwykle. Z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny zapach i dym. Jest to normalne zjawisko. Należy zapewnić wystarczający dopływ świeżego powietrza. Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Ustawienie mocy grzania Pokrętło sterujące 1-9 Funkcja Położenie wyłączenia Ustawienie mocy grzania (1 najmniejsza moc grzania; 9 największa moc grzania) 1. Obrócić pokrętło do pozycji żądanej mocy grzania. Włączy się kontrolka płyty grzejnej. 2. Aby zakończyć proces gotowania, należy obrócić pokrętło do pozycji. Gdy zostaną wyłączone wszystkie pola grzejne, zgaśnie kontrolka płyty grzejnej. Wykorzystanie ciepła resztkowego pozwala ograniczyć zużycie energii. Wyłączyć pole grzejne około 5-10 minut przed zakończeniem gotowania. Lampka kontrolna ciepła resztkowego Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się, gdy pole grzejne jest gorące. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia ciepłem resztkowym! 8 www.zanussi.com

Płyta grzejna przydatne rady i wskazówki Naczynia kuchenne Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie. Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej; Oszczędność energii W miarę możliwości zawsze przykrywać naczynie pokrywką. Przykłady zastosowania w gotowaniu Naczynie do gotowania postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem. Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe. Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego. Ustawienie Zastosowanie: mocy grzania 1 Podtrzymywanie temperatury ugotowanych potraw. 1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła, czekolady, żelatyny. 1-2 Ścinanie: puszystych omletów, smażonych jajek. 2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw. Czas (min) w razie potrzeby Wskazówki Przykryć naczynie. 5-25 Mieszać od czasu do czasu. 10-40 Przykryć naczynie. 25-50 Dodać co najmniej dwukrotnie więcej płynu niż ryżu. Potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu. 3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa. 20-45 Dodać kilka łyżek wody. 4-5 Gotowanie ziemniaków na parze. 20-60 Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków. 4-5 Gotowanie większej ilości składników, potraw duszonych i zup. 60-150 Do 3 litrów wody + składniki. 6-7 Delikatne smażenie: eskalopków, cordon bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków. 7-8 Intensywne smażenie np. placków ziemniaczanych, polędwicy, steków. w razie potrzeby Obrócić po upływie połowy czasu. 5-15 Obrócić po upływie połowy czasu. 9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek. Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny. www.zanussi.com 9

Płyta grzejna konserwacja i czyszczenie Piekarnik codzienna eksploatacja Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Ważne! Zagrożenie poparzeniem ciepłem resztkowym! Zaczekać, aż urządzenie ostygnie. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem. Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia. Usuwanie zabrudzeń: 1. Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Skrobak należy przyłożyć pod kątem ostrym do powierzchni szklanej i przesuwać po niej ostrzem. Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej. 2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu. 3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką. Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Włączanie i wyłączanie urządzenia 1. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika na żądaną funkcję. 2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury na żądaną temperaturę. Wskaźnik temperatury włącza się gdy temperatury w urządzeniu wzrasta. 3. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika oraz pokrętło regulacji temperatury do położenia wyłączenia. Termostat bezpieczeństwa Termostat bezpieczeństwa to zabezpieczenie termiczne w termostacie urządzenia. Aby zapobiec uszkodzeniu termostatu piekarnika na skutek przegrzania, piekarnik wyposażono w termostat bezpieczeństwa odcinający dopływ zasilania. Po obniżeniu temperatury piekarnik automatycznie włączy się ponownie. Ostrzeżenie! Termostat bezpieczeństwa uruchamia się tylko wtedy, gdy termostat piekarnika działa nieprawidłowo. W takiej sytuacji temperatura w piekarniku jest bardzo wysoka i może dojść do przypalenia potraw. Należy natychmiast skontaktować się z serwisem w celu dokonania wymiany termostatu. Wentylator chłodzący Podczas pracy urządzenia wentylator chłodzący włącza się automatycznie, aby utrzymywać powierzchnie urządzenia w niskiej temperaturze. Po wyłączeniu urządzenia wentylator chłodzący zatrzymuje się. 10 www.zanussi.com

Funkcje piekarnika Funkcja piekarnika Położenie WYŁĄ- CZENIA Pieczenie tradycyjne Grill Dolna grzałka Pieczenie konwekcyjne Górna grzałka z termoobiegiem Zastosowanie Urządzenie jest wyłączone. Ciepło dochodzi jednocześnie z dołu i z góry piekarnika. Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie. Do grillowania niewielkich ilości płaskich potraw na środku rusztu. Do przyrządzania tostów. Ustawić temperaturę maksymalnie na 210 C. Ciepło dochodzi tylko z dolnej części piekarnika. Do pieczenia ciast z kruchym spodem. Do jednoczesnego pieczenia kilku różnych potraw. Do przygotowywania domowej roboty syropów owocowych oraz suszenia grzybów lub owoców. Do przyrumieniania chleba, ciast i ciastek oraz do wypieków. Piekarnik korzystanie z akcesoriów Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Wkładanie blachy do pieczenia Umieścić blachę pośrodku komory piekarnika, pomiędzy przednią a tylną ścianką. Umożliwia to obieg powietrza z przodu i z tyłu blachy. Należy upewnić się, że blacha jest ustawiona zgodnie z rysunkiem, tj. strona ze spadkiem ma się znajdować z tyłu. www.zanussi.com Ostrzeżenie! Nie wsuwać blachy na sam tył komory piekarnika. Uniemożliwia to obieg powietrza wokół blachy. Żywność może się przypalić, szczególnie w tylnej części blachy. Wkładanie rusztu Umieścić ruszt piekarnika pośrodku komory piekarnika, między przednią a tylną ścianką. Tylna część rusztu piekarnika jest specjalnie 11

wyprofilowana, tak aby ułatwić jego umieszczenie w odpowiednim położeniu. Upewnić się, że ruszt piekarnika znajduje się w położeniu przedstawionym na rysunku. Piekarnik przydatne rady i wskazówki Uwaga! W przypadku pieczenia bardzo wilgotnych ciast należy stosować głęboką blachę do pieczenia. Sok z owoców może trwale zaplamić emalię. Urządzenie posiada cztery poziomy umieszczania potraw. Poziomy umieszczania potraw są liczone od dołu. Możliwe jest pieczenie różnych potraw jednocześnie na dwóch poziomach. Umieścić blachy na poziomach 1 i 3. Wewnątrz urządzenia lub na szybie drzwi może skraplać się wilgoć. Jest to normalne zjawisko. Zawsze należy odsunąć się od urządzenia otwierając drzwi podczas pieczenia. Aby ograniczyć zjawisko kondensacji pary wodnej, należy rozgrzewać urządzenie przez 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia. Wycierać nadmiar wilgoci po każdym użyciu urządzenia. Podczas pieczenia nie należy kłaść przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia ani nie zakrywać jego elementów folią aluminiową. Może to wpłynąć na efekty pieczenia i spowodować uszkodzenie emaliowanej powłoki. Pieczenie ciast Przed rozpoczęciem pieczenia piekarnik należy rozgrzewać przez około 10 minut Drzwi piekarnika nie należy otwierać przed upływem co najmniej 3/4 ustawionego czasu pieczenia W przypadku wykorzystywania dwóch blach do pieczenia jednocześnie, należy pozostawić jeden pusty poziom między nimi Pieczenie mięsa i ryb Nie piec kawałków mięsa mniejszych niż 1 kg. Pieczenie zbyt małych ilości mięsa powoduje jego zbytnie wysuszenie. W przypadku każdej bardzo tłustej potrawy, należy stosować tacę ociekacza, aby nie dopuścić do zabrudzenia piekarnika, które może okazać się trwałe. Po upieczeniu mięsa, należy odczekać około 15 minut przed jego pokrojeniem, aby nie wyciekły soki. Aby uniknąć nadmiaru dymu w piekarniku podczas pieczenia, należy wlać nieco wody do tacki ociekacza. Aby nie dopuścić do zadymienia, należy uzupełniać wodę. 12 www.zanussi.com

Pieczenie tradycyjne Czas pieczenia Czas pieczenia uzależniony jest od rodzaju potrawy, jej konsystencji i ilości. Na początku należy obserwować efekty pracy piekarnika. Należy znaleźć optymalne ustawienia (ustawienie temperatury, czasu pieczenia itp.) dla naczyń używanych w urządzeniu, przepisów oraz ilości potraw. Produkt Paluchy (250 g) Placek (1000 g) Ciasto drożdżowe z jabłkami (2000 g) Szarlotka (1200 + 1200 g) Małe ciasteczka (500 g) Biszkopt niskokaloryczny (350 g) Ciasto w głębokiej blasze (1500 g) Kurczak cały (1350 g) Kurczak cały (1300 g) Pieczone kotlety wieprzowe (600 g) Tarta (800 g) Nadziewane ciasto drożdżowe (1200 g) Pizza (1000 g) Sernik (2600 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 3 na poziomie 2 na poziomie 3 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 1 na poziomie 2 1 okrągła, aluminiowa blacha (średnica: 26 cm) na poziomie 1 na poziomie 2 ruszt na poziomie 2, blacha do pieczenia na poziomie 1 ruszt na poziomie 3, blacha do pieczenia na poziomie 1 ruszt na poziomie 3, blacha do pieczenia na poziomie 1 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 Czas wstępnego nagrzewania (w minutach) Temperatura ( C) Czas pieczenia (w minutach) - 150 25-30 10 160-170 30-35 - 170-190 40-50 15 180-200 50-60 10 160-180 25-30 10 160-170 25-30 - 160-170 45-55 1) - 200-220 60-70 - 190-210 30-35 - 190-210 30-35 20 230-250 10-15 10-15 170-180 25-35 10-15 200-220 30-40 - 170-190 60-70 www.zanussi.com 13

Produkt Tarta jabłkowa (1900 g) Keks (2400 g) Quiche Lorraine (1000 g) Chleb wiejski (750 + 750 g) Rumuński biszkopt (600 + 600 g) Rumuński biszkopt tradycyjny (600 + 600 g) Drożdżówki (800 g) Rolada biszkoptowa (500 g) Bezy (400 g) Placek z kruszonką (1500 g) Biszkopt (600 g) Ciasto maślane (600 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 1 na poziomie 2 1 okrągła blacha (średnica: 26 cm) na poziomie 1 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 1 2 okrągłe, aluminiowe blachy (długość: 25 cm) na poziomie 2 2 okrągłe, aluminiowe blachy (długość: 20 cm) na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 1 na poziomie 2 na poziomie 3 na poziomie 3 na poziomie 2 Czas wstępnego nagrzewania (w minutach) 1) Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 7 minut. 2) Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 10 minut. 3) Ustawić temperaturę 250 C na czas wstępnego nagrzewania. Pieczenie z termoobiegiem Temperatura ( C) Czas pieczenia (w minutach) 10-15 200-220 30-40 10-15 170-180 55-65 2) 10-15 220-230 40-50 183) 180-200 60-70 10 160-170 40-50 - 160-170 30-40 10-15 200-210 10-15 10 150-170 15-20 - 100-120 40-50 10-15 180-190 25-35 10 160-170 25-35 10 180-200 20-25 Produkt Paluchy (250 g) Paluchy (250 + 250 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 3 na poziomie 1 i 3 Czas wstępnego nagrzewania (minuty) Temperatura ( C) Czas pieczenia/ gotowania (minuty) 10 140-150 20-30 10 140-150 25-30 14 www.zanussi.com

Produkt Paluchy (250 + 250 + 250 g) Placek (500 g) Placek (500 + 500 g) Placek (500+ 500 + 500 g) Ciasto drożdżowe z jabłkami (2000 g) Szarlotka (1200 + 1200 g) Małe ciasteczka (500 g) Małe ciasteczka (500 + 500 g) Małe ciasteczka (500 + 500 + 500 g) Biszkopt niskokaloryczny (350 g) Ciasto w głębokiej blasze (1200 g) Kurczak cały (1300 g) Pieczeń wieprzowa (800 g) Nadziewane ciasto drożdżowe (1200 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 1, 2 i 3 na poziomie 2 na poziomie 1 i 3 na poziomie 1, 2 i 4 1) na poziomie 3 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 1 i 3 na poziomie 1, 2 i 4 1) 1 okrągła, aluminiowa blacha (średnica: 26 cm) na poziomie 1 na poziomie 2 ruszt na poziomie 2, blacha do pieczenia na poziomie 1 ruszt na poziomie 2, blacha do pieczenia na poziomie 1 na poziomie 2 Czas wstępnego nagrzewania (minuty) Temperatura ( C) Czas pieczenia/ gotowania (minuty) 10 150-160 30-40 10 150-160 30-35 10 150-160 35-45 10 155-165 40-50 - 170-180 40-50 - 165-175 50-60 10 150-160 20-30 10 150-160 30-40 10 150-160 35-45 10 150-160 20-30 - 150-160 30-35 2) - 170-180 40-50 - 170-180 45-50 20-30 150-160 20-30 www.zanussi.com 15

Produkt Pizza (1000 + 1000 g) Pizza (1000 g) Sernik (2600 g) Tarta jabłkowa (1900 g) Keks (2400 g) Quiche Lorraine (1000 g) Chleb wiejski (750 + 750 g) Rumuński biszkopt (600 + 600 g) Rumuński biszkopt tradycyjny (600 + 600 g) Drożdżówki (800 g) Drożdżówki (800 + 800 g) Rolada biszkoptowa (500 g) Bezy (400 g) Bezy (400 + 400 g) Bezy (400 + 400 + 400 g) Placek z kruszonką (1500 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 1 i 3 na poziomie 2 na poziomie 1 na poziomie 2 na poziomie 2 1 okrągła blacha (średnica: 26 cm) na poziomie 2 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 1 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 25 cm) na poziomie 2 2 okrągłe, aluminiowe blachy (średnica: 20 cm) na poziomie 2 na poziomie 3 na poziomie 1 i 3 na poziomie 3 na poziomie 2 na poziomie 1 i 3 na poziomie 1, 2 i 4 1) na poziomie 3 Czas wstępnego nagrzewania (minuty) Temperatura ( C) Czas pieczenia/ gotowania (minuty) - 180-200 30-40 - 190-200 25-35 - 160-170 40-50 10-15 180-200 30-40 10 150-160 35-40 2) 10-15 190-210 30-40 15-20 3) 160-170 40-50 10-15 155-165 40-50 - 150-160 30-40 15 180-200 10-15 15 180-200 15-20 10 150-160 15-25 - 110-120 30-40 - 110-120 45-55 - 115-125 55-65 - 160-170 25-35 16 www.zanussi.com

Produkt Biszkopt (600 g) Babka piaskowa (600 + 600 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 2 na poziomie 1 i 3 Czas wstępnego nagrzewania (minuty) Temperatura ( C) Czas pieczenia/ gotowania (minuty) 10 150-160 25-35 10 160-170 25-35 1) Po upieczeniu ciasta na poziomie 4 należy je wyjąć i przełożyć na jego miejsce ciasto z poziomu 1. Piec przez kolejne dziesięć minut. 2) Po wyłączeniu urządzenia pozostawić ciasto w piekarniku na 7 minut. 3) Ustawić temperaturę 250 C na czas wstępnego nagrzewania. Delikatne pieczenie Produkt Paluchy (250 g) Placek (500 g) Pizza (1000 g) Rolada biszkoptowa (500 g) Bezy (400 g) Biszkopt (600 g) Ciasto maślane (600 g) Kurczak cały (1200 g) Rodzaj blachy i poziom piekarnika na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 na poziomie 2 ruszt na poziomie 2 2) Czas wstępnego nagrzewania (minuty) 1) Ustawić pokrętło regulacji temperatury na 250 C. 2) Umieścić blachę do pieczenia pod rusztem, na poziomie 1. Piekarnik konserwacja i czyszczenie Temperatura ( C) Czas pieczenia (minuty) 20 1) 150-160 20-25 20 1) 160-170 35-40 20 1) 200-210 30-40 20 1) 160-170 20-30 10 1) 110-120 50-60 20 1) 160-170 25-30 20 1) 160-170 25-30 - 220-230 45-55 Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Przód urządzenia należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem środka do czyszczenia. Powierzchnie metalowe należy czyścić przy użyciu standardowego środka do czyszczenia. Wnętrze piekarnika należy czyścić po każdym użyciu. Ułatwi to usuwanie brudu i pozwoli zapobiec przypaleniu resztek potraw. www.zanussi.com 17

Trudne do usunięcia zabrudzenia usunąć specjalnym środkiem do czyszczenia piekarników. Wszystkie akcesoria piekarnika należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem środka do czyszczenia, po każdym użyciu i pozostawić je, aż wyschną. Akcesoriów pokrytych powłoką zapobiegającą przywieraniu nie wolno czyścić ich agresywnymi środkami, ostrymi przedmiotami ani myć w zmywarce. Może to spowodować uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu! Czyszczenie drzwi piekarnika Drzwi piekarnika mają dwie szyby zamontowane jedna za drugą. W celu ułatwienia mycia należy najpierw wymontować drzwi z piekarnika, a następnie wyjąć szybę wewnętrzną. Ostrzeżenie! Przy wyjmowaniu wewnętrznej szyby z zamontowanych drzwi może dojść do nagłego zamknięcia drzwi. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia szyb upewnić się, że drzwi ostygły. Istnieje ryzyko pęknięcia szyby. Ostrzeżenie! Uszkodzenia lub zarysowania na szybach drzwi powodują osłabienie szkła i ryzyko jego pęknięcia. Aby tego uniknąć, należy wymienić szyby. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w lokalnym punkcie serwisowym. Demontaż drzwi i szyby piekarnika 1 Otworzyć całkowicie drzwi i chwycić za oba zawiasy. 3 Przymknąć drzwi piekarnika do pierwszej pozycji otwarcia (do połowy). Następnie pociągnąć drzwi do siebie, wyjmując je z mocowania. 2 Podnieść i obrócić dźwignie umieszczone na obu zawiasach. 1 4 Umieścić drzwi na stabilnej powierzchni przykrytej miękką szmatką. Za pomocą śrubokręta wykręcić 2 śruby z dolnej krawędzi drzwi. Ważne! Nie zgubić śrub. 1 18 www.zanussi.com

3 2 5 Za pomocą drewnianej lub plastikowej łopatki otworzyć wewnętrzne drzwi. Przytrzymać zewnętrzne drzwi, a następnie przycisnąć wewnętrzne do górnej krawędzi. 2 6 Unieść wewnętrzne drzwi. 7 Wyczyścić wewnętrzną stronę drzwi. Umyć szybę wodą z dodatkiem mydła. Starannie ją osuszyć. Ostrzeżenie! Szybę należy czyścić wyłącznie wodą z mydłem. Ścierne preparaty czyszczące, odplamiacze i ostre przedmioty (np. noże lub skrobaki) mogą spowodować uszkodzenie szkła. Zakładanie drzwi i szyb Po zakończeniu czyszczenia założyć drzwi piekarnika. W tym celu opisane powyżej czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności. 4 6 4 5 5 piekarnika. Zawsze należy wyłączyć urządzenie przed wymianą żarówki oświetlenia. Występuje zagrożenie porażenia prądem. Ostrzeżenie! Do oświetlenia urządzenia zastosowano specjalne żarówki przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie należy ich używać do oświetlania pokoi ani innych pomieszczeń domowych. Uszkodzoną żarówkę należy wymienić na żarówkę o takiej samej mocy przeznaczoną do urządzeń domowych. Przed wymianą żarówki oświetlenia piekarnika: Wyłączyć urządzenie. Wykręcić bezpieczniki ze skrzynki bezpieczników lub wyłączyć wyłącznik obwodu. Umieścić szmatkę na dnie piekarnika. Zabezpiecza ona lampę i klosz przed uszkodzeniem. Wymiana oświetlenia piekarnika: 1. Klosz oświetlenia znajduje się na tylnej ściance komory. Obrócić szklany klosz w lewo, aby go zdjąć. 2. Wyczyścić klosz. 3. Wymienić żarówkę na nową, odpowiednią do piekarnika, odporną na działanie wysokiej temperatury do 300 C. Należy użyć żarówki tego samego typu, co wymieniana żarówka. Musi mieć ona taką samą moc i być przeznaczona do urządzeń domowych. 4. Zamontować klosz. Oświetlenie piekarnika Ostrzeżenie! Zachować ostrożność podczas wymiany żarówki oświetlenia www.zanussi.com 19

Co zrobić, gdy Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się Urządzenie nie działa Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas Zadziałał bezpiecznik w skrzynce bezpieczników Jeżeli pole grzejne powinno było się nagrzać, należy skontaktować się z serwisem Sprawdzić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik zadziała więcej niż jeden raz, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Piekarnik nie nagrzewa się Piekarnik nie jest włączony Włączyć piekarnik Piekarnik nie nagrzewa się Nie działa oświetlenie piekarnika Na potrawach i w komorze piekarnika osiada skroplona para wodna Nie wprowadzono niezbędnych ustawień Oświetlenie piekarnika jest uszkodzone Potrawa pozostawała zbyt długo w piekarniku Sprawdzić ustawienia Wymienić żarówkę oświetlenia piekarnika Nie należy pozostawiać potraw w piekarniku na dłużej niż 15-20 minut po zakończeniu pieczenia Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem. Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się na przednim obramowaniu komory piekarnika. Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu: Model (MOD.)... Numer produktu (PNC)... Numer seryjny (S.N.)... Instalacja Ostrzeżenie! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Miejsce instalacji urządzenia Urządzenie wolnostojące można ustawić obok szafek kuchennych (z jednej lub obu stron) oraz w narożniku. 20 www.zanussi.com

A B Zabezpieczenie przed przechyleniem Ostrzeżenie! Zabezpieczenie przed przechyleniem pozwala zapobiec przewróceniu się urządzenia po obciążeniu go nieprawidłowo. Minimalne odległości Wymiar mm A 690 B 150 Dane techniczne Wysokość Szerokość Głębokość Całkowity pobór mocy Napięcie Częstotliwość Wymiary 858 mm 500 mm 600 mm 8697 W 230 V 50 Hz Poziomowanie Do ustawienia poziomu górnego blatu kuchenki należy użyć nóżek umieszczonych na dole urządzenia. www.zanussi.com Ważne! Zamontować zabezpieczenie na odpowiedniej wysokości. Instalacja zabezpieczenia przed przechyleniem 1. Przed zamocowaniem zabezpieczenia przed przechyleniem należy ustalić odpowiednią wysokość i miejsce ustawienia urządzenia. 2. Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem jest gładka. 3. Zamocować zabezpieczenie przed przechyleniem w odległości 317-322 mm poniżej górnej powierzchni urządzenia i 80-85 mm od bocznej krawędzi urządzenia, wykorzystując okrągły otwór we wsporniku. Przykręcić wspornik do stabilnego materiału lub zastosować odpowiednie wzmocnienie ściany. Specjalny otwór znajduje się po lewej stronie z tyłu urządzenia. Patrz rysunek poniżej. 4. Po zmianie położenia kuchenki należy odpowiednio zmienić ustawienie zabezpieczenia przed przewróceniem. 21

80-85 mm 317-322 mm Ważne! Jeśli przestrzeń między szafkami jest większa niż szerokość urządzenia, należy dokonać regulacji bocznych odległości, aby wyśrodkować urządzenie. Instalacja elektryczna Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, które zawarto w rozdziale Informacje dotyczące bezpieczeństwa. Urządzenie jest dostarczane bez wtyczki i przewodu zasilającego. Ochrona środowiska Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi. Materiały opakowaniowe Odpowiedni rodzaj przewodu: H05 RR-F o odpowiednim przekroju. Ostrzeżenie! Przed podłączeniem przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego należy zmierzyć napięcie pomiędzy fazami w domowej instalacji elektrycznej. Następnie należy zapoznać się z etykietą połączeń z tyłu urządzenia w celu prawidłowego podłączenia urządzenia do instalacji elektrycznej Ta część procedury chroni przed nieprawidłowym podłączeniem i uszkodzeniem podzespołów elektrycznych urządzenia. Przewód zasilający nie może dotykać części urządzenia przedstawionej na ilustracji. Materiały, z których wykonano opakowanie są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Elementy plastikowe są oznaczone międzynarodowymi skrótami tj. PE, PS, itp. Materiały opakowaniowe należy utylizować wyrzucając je do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów. Ostrzeżenie! Przed utylizacją urządzenia należy uniemożliwić jego ponowne użycie, a tym samym zadbać o to aby nie stwarzało ono zagrożenia. W tym celu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i usunąć z urządzenia przewód zasilający. 22 www.zanussi.com

Índice de materias Información sobre seguridad 23 Instrucciones de seguridad 24 Descripción del producto _ 27 Antes del primer uso 28 Placa - Uso diario _ 29 Placa - Consejos útiles _ 29 Placa - Mantenimiento y limpieza _ 30 Información sobre seguridad Horno - Uso diario _ 30 Horno - Uso de los accesorios 31 Horno - Consejos útiles 32 Horno - Mantenimiento y limpieza _ 37 Qué hacer si _ 39 Instalación _ 40 Aspectos medioambientales 42 Salvo modificaciones. Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están calientes. Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada. www.zanussi.com 23

Seguridad general El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. No toque las resistencias. No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos. No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten. Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica. No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos. Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de reemplazar la lámpara con el fin de impedir que se produzca una descarga eléctrica. Los medios de desconexión deben estar incorporados en el cableado fijo en conformidad con las normas de conexionado. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Instrucciones de seguridad Instalación Advertencia Sólo un electricista cualificado puede instalar el aparato. Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. 24 www.zanussi.com

El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de protección. No tire nunca del aparato sujetando el asa. Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras. Los laterales del aparato deben colocarse junto a otros aparatos o muebles de la misma altura. No instale el aparato sobre una plataforma. No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De esta forma se evita que los recipientes calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas. Conexión eléctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas eléctricas. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse por electricistas cualificados. El aparato debe quedar conectado a tierra. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable de red dañado. Evite que el cable de red entre en contacto con la puerta del aparato, especialmente si la puerta está caliente. Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas. www.zanussi.com Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Use únicamente dispositivos de aislamiento correctos: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. Uso del equipo Advertencia Riesgo de lesiones, quemaduras o descargas eléctricas. Utilice este aparato en entornos domésticos. No cambie las especificaciones de este aparato. Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos. No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. Desactive el aparato después de cada uso. El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios. Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato cuando éste esté en funcionamiento. Pueden liberarse vapores calientes. No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua. No ejerza presión sobre la puerta abierta. 25

No utilice un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia independiente para utilizar el aparato. Mantenga siempre cerrada la puerta del aparato cuando éste esté en funcionamiento. No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas. Apague las zonas de cocción después de cada uso. No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento. Si la superficie del aparato está agrietada, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación. De esta forma evitará descargas eléctricas. Advertencia Existe peligro de explosión o incendio. Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos. Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas. El aceite usado, que puede contener restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. Procure que no haya chispas ni fuego encendido cerca cuando se abra la puerta del aparato. Abra la puerta del aparato con cuidado. El uso de ingredientes con alcohol puede generar una mezcla de alcohol y aire. No intente apagar un fuego con agua. Desconecte el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. Advertencia Podría dañar el aparato. Para evitar daños o decoloraciones del esmalte: No coloque utensilios refractarios ni otros objetos directamente en la parte inferior del aparato. No coloque papel de aluminio directamente en la parte inferior del aparato. No ponga agua directamente en el aparato caliente. No deje platos húmedos ni comida en el horno una vez finalizada la cocción. Preste especial atención al desmontar o instalar los accesorios. La pérdida de color del esmalte no afecta al rendimiento del aparato. No se considera un defecto en cuanto al derecho de garantía. Utilice una bandeja honda para pasteles húmedos. Los jugos de las frutas podrían ocasionar manchas permanentes. No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control. No deje que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse. Evite la caída de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie puede dañarse. No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos. No coloque papel de aluminio sobre el aparato. Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pueden arañar la vitrocerámica. Levante siempre estos objetos cuando tenga que moverlos sobre la superficie de cocción. Advertencia Asegúrese de instalar un medio estabilizador para evitar que el aparato se incline. Consulte el capítulo de instalación. Mantenimiento y limpieza Advertencia Riesgo de lesiones, incendio o de ocasionar daños al aparato. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. 26 www.zanussi.com

Asegúrese de que el aparato esté frío. Los paneles de cristal pueden romperse. Cambie inmediatamente los paneles de cristal de la puerta que estén dañados. Póngase en contacto con el servicio técnico. Tenga mucho cuidado al desmontar la puerta del aparato. La puerta es muy pesada! Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. Los restos de comida o grasa en el interior del aparato podrían provocar un incendio. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos, siga las instrucciones del envase. No limpie el esmalte catalítico (en su caso) con ningún tipo de detergente. Luz interna El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es específica para aparatos domésticos. No debe utilizarse para la iluminación doméstica. Descripción del producto Advertencia Riesgo de descargas eléctricas. Antes de cambiar la bombilla, desconecte el aparato del suministro de red. Utilice sólo bombillas con las mismas especificaciones. Desecho Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia. Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. Asistencia Póngase en contacto con el servicio técnico para reparar el aparato. Le recomendamos que utilice solamente recambios originales. Descripción general 1 2 3 4 5 1 Mandos de la placa 2 Indicador de temperatura 3 Mando de temperatura 4 Mando de las funciones del horno 6 5 Indicador de control de la placa 9 4 3 2 7 8 6 Resistencia 7 Bombilla del horno 1 8 Ventilador 9 9 Niveles www.zanussi.com 27

Disposición de la placa 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 140 mm 1 Zona de cocción de un circuito (1.200 W) 2 Zona de cocción de un circuito (1.800 W) 3 Zona de cocción de un circuito (1.200 W) 4 Indicador de calor residual 5 Zona de cocción de un circuito (1.800 W) 5 4 3 Accesorios del horno Bandeja de horno Para bandejas de horno, moldes de pastelería, asados. Bandeja plana Para bizcochos y galletas. Bandeja plana bañada en aluminio Para bizcochos y galletas. Antes del primer uso Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad. Precaución Para abrir la puerta del horno, agarre siempre la manilla por el centro Limpieza inicial Retire y limpie todas las piezas del aparato. Limpie el interior del aparato antes de utilizarlo por primera vez. Precaución No utilice productos abrasivos! Podría dañar la superficie. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Compartimento de almacenamiento Debajo del horno está el compartimento de almacenamiento. Para utilizarlo, levante la puerta frontal inferior y empuje hacia abajo. Advertencia Se puede calentar cuando el aparato está funcionando. 1. Ajuste la función y la temperatura máxima. 2. Deje que el aparato funcione durante 45 minutos. 3. Ajuste la función. La temperatura máxima para esta función es de 210 C. 4. Deje que el aparato funcione durante 15 minutos. Los accesorios se pueden calentar más de lo habitual. El aparato puede emitir olores y humos. Esto es totalmente normal. Asegúrese de que haya una buena ventilación. Calentamiento previo Precaliente el aparato vacío para quemar los restos de grasa. 28 www.zanussi.com