Współpracuje z ipod, ipad, iphone ios 3.0. lub wyższe. 1
1. Podstawowe informacje Na wynik pomiaru ciśnienia krwi wpływają następujące czynniki: wysiłek fizyczny emocje stres jedzenie picie palenie oraz inne czynniki (również pomiar ciśnienia) Rzadko otrzymamy taki sam wynik podczas kilku pomiarów. Ciśnienie krwi zmienia się nieustannie w dzień i w nocy. Zazwyczaj maksymalna wartość pojawia się rano, a minimalna około północy. Zazwyczaj wartość zaczyna rosnąć około 3:00 nad ranem i osiąga najwyższy poziom w trakcie dnia kiedy to większość osób jest aktywna. Dla osiągnięcia optymalnych wyników pomiary ciśnienia należy przeprowadzać cyklicznie o tej samej godzinie, ponieważ zmienia się ono w ciągu dnia. W przypadku pomiarów powtarzanych (jeden za drugim) krew nie przepływa prawidłowo, co prowadzi do błędnych odczytów. Poprawnie przeprowadzony pomiar ciśnienia może być powtórzony dopiero po 2-3 minutach lub po uprzednim trzymaniu ramienia w górze, także przez okres 2-3 minut, aby nagromadzona krew mogła zacząć normalnie płynąć. Przystawka elektroniczna jest całkowicie automatyczna, w komplecie z mankietem do pomiaru ciśnienia krwi. 2
2. Przeznaczenie przystawki: środowisko medyczne (lekarze, pielęgniarki) użytek domowy 3. Zastosowanie przystawki: Szybki i dokładny pomiar ciśnienia skurczowego i rozkurczowego krwi oraz tętna (puls). Metoda zastosowana w pomiarach: metoda oscylometryczna Przebieg badania: nadmuchiwany mankiet umieszcza się wokół górnej części ramienia, 2-3 cm nad zgięciem łokcia. Wymiary mankietu: rozmiar standardowy 22-30 cm. Przystawki do pomiaru ciśnienia można używać z: ipod touch iphone ipad. iphone i ipode touch są markami należącymi do Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. ipad jest marką zarejestrowaną przez Apple Inc. Przystawka ihealth została opracowana dla następujących modeli: ipod touch 2 generacji iphone 4 iphone 3 GS iphone ipad ihealth jest marką zarejestrowaną przez ihealth Lab Inc. 4. Ostrzeżenie: Odradza się korzystanie z tego elektronicznego ciśnieniomierza osobom cierpiącym na zaburzenia rytmu serca w tym arytmię. 5. Opis produktu Za pomocą metody oscylometrycznej oraz zintegrowanemu silikonowemu czujnikowi ciśnienia, ciśnienie krwi i tętno mogą być mierzone automatycznie i nieinwazyjnie. Wyniki pomiaru ciśnienia krwi i tętna zostaną wyświetlone na ekranie ipod touch, iphone lub ipad, z możliwością zachowania danych z datą i godziną. Ten elektroniczny ciśnieniomierz odpowiada odpowiednim standardom: EN 60601-1:1990+A1, 1993+A2:1995, EN 60601-1-2:2007, EN 1060-1: 1995 + A1:2002 +A2:2009, EN 1060-3:1997+A1:2005+A2:2009, ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 3
6. Dane techniczne: waga: 215 g rozmiar: 115 x 115 x 66,5 mm temperatura przechowywania: +5 do +35 C wilgotność: < 90% temperatura pracy: -10 do +55 C wyświetlacz: LCD metoda pomiaru: oscylometryczna zakres pomiaru: skurczowe/rozkurczowe: 40 do 280 mmhg puls: 40-200 na minutę pomiar w jednostkach: 1 mmhg dokładność pomiaru: ciśnienie ± 3 mmhg puls ± 5% odczytu źródło zasilania: DC (akumulator) 5VÐ 1A, Bateria 3.7V Li-ion 400mAh akcesoria: mankiety o rozmiarach 20-30 cm Ilość pomiarów na jednym ładowaniu około 200 7. Przygotowanie do pomiaru: Bezpośrednio przed wykonaniem pomiaru ciśnienia, należy unikać: jedzenia, palenia papierosów, wszelkiego rodzaju wysiłku. Wszystkie te czynniki wpływają na wynik pomiaru. Pomiar 1. Przed pomiarem należy spróbować się rozluźnić w spokojnej atmosferze, odpoczywając około 10 minut. 2. należy zdjąć ubranie, jeśli ściśle przylega ono do ramienia 3. mankiet należy zakładać zawsze na to samo ramię (z reguły lewe) 4. pomiary ciśnienia powinno się przeprowadzać o tej samej godzinie, ponieważ zmienia się ono w ciągu dnia 5. podczas pomiaru nie wykonywać żadnych ruchów 6. zaleca się kilkuminutowy odpoczynek między pomiarami (od 3 do 5 minut), po to by krew mogła zacząć normalnie płynąć Wymiana akumulatorów przez użytkownika jest zabroniona, w tym celu należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu firmy Medel. Ten elektroniczny ciśnieniomierz jest przeznaczony wyłącznie do użytkowana przez osoby dorosłe i nie może być używany przez dzieci. W celu wykonania pomiaru ciśnienia krwi tym ciśnieniomierzem u starszych dzieci i młodzieży należy wcześniej skonsultować się z lekarzem. Wyniki pomiarów ciśnienia krwi przeprowadzone przy zastosowaniu tej przystawki są równoznaczne z tymi przeprowadzonymi przez specjalistę metodą osłuchową przy użyciu mankietu i stetoskopu, w granicach 4
określonych przez American National Standard, podłączonego zarówno do ciśnieniomierza elektronicznego jak i zegarowego. Ciśnieniomierz zbudowany jest z czułych elektronicznych podzespołów (mikrokomputer). W związku z powyższym należy unikać umieszczania urządzenia w pobliżu silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe), gdyż może to wpłynąć negatywnie na dokładność pomiaru. Zaleca się ustawienie na ipod touch, iphone i ipad trybu samolotowego podczas wykonywania pomiaru w celu zapobiegania silnym zakłóceniom elektromagnetycznym. W przypadku rozmowy przychodzącej na telefon pomiar zostanie automatycznie przerwany. Jeśli pomiar wykaże nieregularną prace serca (I.H.B.), zostanie wyświetlony symbol. W tym przypadku wynik pomiaru może odbiegać od wyniku, który pojawiłby się w normalnych warunkach. Należy więc powtórzyć pomiar. W wielu przypadkach sytuacja taka nie jest powodem do niepokoju. Jeśli symbol pojawia się regularnie (np. wiele razy w ciągu tygodnia podczas pomiarów wykonywanych wielokrotnie w ciągu dnia), należy poinformować o tym lekarza. Symbol I.H.B. pojawi się w następujących przypadkach gdy: 1). Współczynnik zmienności tętna jest większy niż 25 %. 2). Każdy interwał różni się od poprzedniego o 140 uderzeń/min i jeśli liczba takich uderzeń przekroczy 53% ogólnej liczby uderzeń serca. Używaj wyłącznie przetestowanych klinicznie oryginalnych mankietów firmy MEDEL Przystawka będzie działała prawidłowo jedynie przechowywana i używana zgodnie z zaleceniami. Zasilacz AC do użytku medycznego z wyjściem DC 5.0V i zgodny z przepisami IEC 60601-1/UL 60601-1 I IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2, może być stosowany z tą przystawką tak samo jak zasilacz AC sprzętu Apple. (wejście: 100-240V, 50/60Hz, 200mA; wyjście: DC 5.0V, 2.1A). Gniazdem przystawki jest USB typu B. Zmiany lub modyfikacje nie zatwierdzone przez producenta mogą spowodować unieważnienie prawa do korzystania z urządzenia. 8. Montaż i procedury operacyjne: 1) Ta przystawka działa z ipod touch, iphone, ipad. Należy sprawdzić czy posiadany przez państwa model ipod touch, iphone lub ipad jest kompatybilny z przystawką. Przed rozpoczęciem korzystania z przystawki należy zainstalować darmowy program ihealth BP3 w wybranej wersji językowej z App Store. Należy się upewnić, że posiadają państwo oprogramowanie ios 3.0. lub wyższe, w przeciwnym wypadku należy zaktualizować ios. Jeśli jeszcze nie zainstalowaliście aplikacji ihealth należy pobrać ją z App Store. Upewnij się, że sieć internetowa działa prawidłowo:połącz urządzenie ios z przystawką Medel ihealth. jeśli na urządzeniu nie będzie odpowiednich aplikacji wyświetli się komunikat aplikacja niezainstalowana wybierz Tak w celu pobrania darmowej aplikacji. lub wejdź na App Store, wyszukaj aplikację ihealth BP3 i pobierz ją. Po pobraniu i zainstalowaniu aplikacji, ikona powinna być podobna do tej 5
2) podłączenie z ipod touch, iphone, ipad Faza 1 : umieścić ipod touch, iphone, ipad w przystawce Faza 2 : wybrać i włączyć aplikację Faza 3 : Aplikacja powinna teraz rozpoznać przystawkę Medel ihealth i wyświetlić stan baterii. 3) dokładny opis pobrania aplikacji: a)należy zalogować się do istore jeśli nie jesteśmy użytkownikami serwisu, należy założyć konto b)wchodzimy do sklepu istore, następnie wyszukujemy nazwę ihealth w wyszukiwarce c) wybiera ihealth np. w wersji angielskiej na ipoda Toucha/ ipada lub iphone i klikamy zainstaluj d)po instalacji program jest widoczny wśród aplikacji na ekranie urządzenia 9. Ładowanie i użytkowanie akumulatorków: a. Jeśli bateria wymaga naładowania należy podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Przystawka działa podczas ładowania. b. Po podłączeniu przystawki do ipod touch, iphone lub ipad stan ładowania akumulatorków zostanie pokazany na wyświetlaczu. Jeśli stan akumulatora jest mniejszy niż 20% należy go naładować. Przystawka nie będzie działała do czasu, aż akumulatorki nie zostaną wystarczająco naładowane. c. Podczas ładowania przystawki dioda będzie świeciła się na różne kolory w zależności od stanu naładowania. d. Zaleca się ładowanie urządzenia kiedy stan baterii jest niższy niż 25%, a kiedy proces ładowania zostanie ukończony należy niezwłocznie odłączyć urządzenie. Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych Wyroby oznaczone niniejszym symbolem nie mogą być usuwane razem z innymi odpadkami komunalnymi. Należy oddać je do punktów przetwarzania wyrobów elektrycznych i elektronicznych. UWAGA: Akumulatory mają ograniczone cykle ładowania i może wymagać wymiany przez autoryzowany serwis firmy Medel. Trwałość i cykle ładowania akumulatorów różnią się ze względu na użytkowanie oraz ze względu na rodzaj sprzętu Stan diody ipod touch, iphone, ipad połączony ipod touch, iphone, ipad niepołączony Ładowanie dioda świecąca zielona dioda świecąca żółta Ładowanie zakończone dioda zielona włączona dioda zielona migająca Bez zewnętrznego ładowania dioda zielona włączona dioda wyłączona Wskaźnik rozładowania akumulatora dioda migająca czerwona przez kilka sekund 10.Podłączenie mankietu do przystawki: Umieścić końcówkę wężyka łączącego mankiet z wlotem powietrza po lewej stronie przystawki. Należy upewnić się, że został on podłączony odpowiednio by uniknąć utraty powietrza podczas wykonywania pomiaru. 6
11. Pomiar ciśnienia Przed przystąpieniem do pomiaru. Unikaj jedzenia, palenia papierosów oraz wszelkiego rodzaju wysiłku bezpośrednio przed wykonaniem pomiaru ciśnienia, gdyż wpływa to na jego wynik. Przed pomiarem należy odpocząć około 10 minut siedząc w fotelu. Zdejmij ubranie, jeśli ściśle przylega do ramienia. Zakładaj mankiet zawsze na to samo ramię (z reguły lewe). Postaraj się dokonywać pomiaru ciśnienia o tej samej porze, ponieważ zmienia się ono w ciągu dnia. Uwaga: aby pomiary były porównywalne, należy wykonywać je w tych samych warunkach, w ciszy i spokoju. Wszelki wysiłek pacjenta, np. podtrzymanie ramienia, może zwiększyć ciśnienie krwi. Przed pomiarem upewnij się, że siedzisz w wygodnej i zrelaksowanej pozycji, nie poruszaj się w jego trakcie. W razie potrzeby użyj poduszeczki. Zapinaj mankiet na ramieniu zawsze na wysokości serca. Zbyt nisko lub wysoko założony mankiet powoduje błędne wyniki (każde 15 cm różnicy powoduje wynik błędny o 10mmHg!) Zbyt wąski, zbyt krótki (ciasny) lub zbyt luźny mankiet może również prowadzić do błędnego pomiaru. Wybór mankietu jest niezwykle ważny. Jego rozmiar jest nadrukowany na mankiecie i powinien on zależeć od grubości ramienia. Jeśli nie jest odpowiedni, należy skontaktować się z dostawcą. Uwaga: Używaj tylko przetestowanych klinicznie mankietów firmy MEDEL. Zbyt luźny lub zbyt mocno napompowany mankiet powoduje błędne wskazania. Założenie mankietu. a) Włóż koniec mankietu w metalowy pałąk tak, aby powstała pętla. Rzep powinien znajdować się na zewnątrz (jeśli mankiet jest już zmontowany, zignoruj ten punkt). b) Umieść mankiet na lewym ramieniu tak, aby przewód wychodził w kierunku dłoni. c) Umocuj mankiet na ramieniu w sposób pokazany na rysunku. Upewnij się, czy dolna krawędź mankietu znajduj się około 2-3 cm nad łokciem oraz czy przewód znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia. Ważne! Oznaczenie na mankiecie (ok. 3-centymetrowy pasek) musi znajdować się dokładnie ponad arterią przebiegającą wzdłuż wewnętrznej części ramienia. 7
d) Zaciśnij, pociągając wolny koniec mankietu i zamknij rzepem. e) Pomiędzy mankietem i ramieniem nie powinno być wolnego miejsca, gdyż może to mieć negatywny wpływ na odczyt. Ubranie nie może krępować ranienia, Jeśli tak jest, powinno ono być zdjęte (np. sweter). f) Zabezpiecz mankiet rzepem tak, aby leżał wygodnie i nie był zbyt ciasny. Ułóż ramię na stole (dłonią do góry) tak, aby mankiet był na tej samej wysokości co serce. Upewnij, się czy przewód nie jest skręcony. g) Pozostań w tej pozycji przez 2 minuty przed rozpoczęciem pomiaru. Komentarz: Jeśli nie jest możliwe dopasowanie rękawa na lewym ramieniu, można umieścić go na prawym. Wszystkie pomiary powinny być dokonywane na tym samym ramieniu. 12.Ciśnienie krwi i jego pomiar. Jak powstaje wysokie/niskie ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi jest regulowane przez system nerwowy w sposób adekwatny do konkretnych sytuacji i jest regulowany intensywnością pracy serca oraz wielkością oporów naczyniowych. Poziom tętniczego ciśnienia krwi zmienia się okresowo. Wartość skurczowa to ciśnienie krwi maksymalne w chwili uderzenia serca. Wartość rozkurczowa to ciśnienie krwi minimalne między dwoma uderzeniami serca. Aby uniknąć poszczególnych chorób, wartość ciśnienia krwi musi mieścić się w określonym zakresie. Jakie wartości są w normie? Z nadciśnieniem mamy do czynienia, gdy u dorosłej osoby jego wartość skurczowa przekracza 160 mmhg, a rozkurczowa - 90 mm Hg. W takim przypadku należy niezwłocznie udać się do lekarza. Dłużej utrzymujący się wysoki poziom ciśnienia krwi zagraża zdrowiu w związku z postępującym uszkodzeniem naczyń krwionośnych. Jeśli wartość skurczowa mieści się w zakresie od 140 mmhg do 160 mm Hg, i rozkurczowa od 90 mmhg do 100 mmhg, także należy skonsultować się z lekarzem. Dodatkowo konieczne będą regularne pomiary przeprowadzane we własnym zakresie. Jeśli wartości ciśnienia są zbyt niskie, to jest wartość skurczowa wynosi poniżej 105mmHg i rozkurczowa poniżej 60mmHg, proszę skonsultować się z lekarzem. Nawet, jeśli ciśnienie krwi jest w normie zalecane jest regularne sprawdzanie jego poziomu. W ten sposób można będzie wcześnie wykryć możliwe zmiany ciśnienia i odpowiednio zareagować. W trakcie leczenia nadciśnienia lub niskiego ciśnienia krwi należy regularnie mierzyć i zapisywać jego poziom. Pomiary te należy wykonywać w tych samych warunkach i o tej samej porze. Zapisy należy przedstawić lekarzowi. Nigdy nie należy samodzielnie zmieniać dawki przepisanego leku w związku z uzyskanym pomiarem. 8
Tabela wartości ciśnienia krwi (w jednostkach mmhg) Zakres Ciśnienie skurczowe (maksymalne) Ciśnienie rozkurczowe (minimalne) Zalecenia Niedociśnienie niższe niż 100 niższe niż 60 Należy skonsultować się z lekarzem Ciśnienie w normie od 100 do 140 od 60 do 90 Samodzielne kontrolowanie poziomu ciśnienia Lekkie nadciśnienie od 140 do 160 od 90 do 100 Należy skonsultować się z lekarzem Umiarkowanie wysokie ciśnienie od 160 do 180 od 100 do 110 Należy skonsultować się z lekarzem Poważne nadciśnienie wyższe niż 180 wyższe niż 110 Należy NATYCHMIAST udać się do lekarza! Specyficzne nadciśnienie skurczowe wyższe niż 140 niższe niż 90 Należy skonsultować się z lekarzem Dodatkowe informacje Jeśli Twoje wartości są prawidłowe po odpoczynku, ale wyjątkowo wysokie po fizycznym lub psychologicznym wysiłku, możliwe, że są to tak zwane skoki ciśnienia, Skontaktuj się z lekarzem, jeśli podejrzewasz u siebie skoki ciśnienia. Poprawnie zmierzone ciśnienie, którego wartość rozkurczowa wynosi powyżej 120 mmhg wymaga natychmiastowego leczenia. Co należy zrobić, jeśli wyniki pomiarów są zbyt niskie lub wysokie? a) Należy skonsultować się z lekarzem. b) Podwyższone wartości ciśnienia krwi (różne formy nadciśnienia) stanowią znaczne zagrożenie dla zdrowia. Wiąże się to z naczyniami krwionośnymi, które zwężają się na skutek zmian miażdżycowych. W efekcie do ważnych organów (serce, mózg, mięśnie) nie dociera wystarczająca ilość krwi. Dodatkowo, długo utrzymujące się wysokie ciśnienie prowadzi do przerostu lewej komory serca. c) Jest wiele różnych przyczyn występowania wysokiego ciśnienia. Rozróżniamy powszechnie występujące nadciśnienie pierwotne i wtórne. To ostatnie jest objawem istniejącej choroby. Nadciśnienie towarzyszy chorobom nerek, zwężeniu tętnicy nerkowej. Aby odkryć źródło wysokiego ciśnienia tętniczego należy skonsultować się z lekarzem. d) Istnieją metody, które nie tylko pozwalają obniżyć wysokie ciśnienie, ale także zapobiegają jego powstawaniu. Te ostatnie powinny być stałym elementem naszego życia W aplikacji ciśnieniomierza znajduje się wiele informacji dotyczących działania ciśnieniomierza w sekcja ifaq. 9
13.Problemy PROBLEM Możliwa przyczyna Zalecane czynności Rozładowane akumulatory Na wyświetlaczu pojawił się napis ERROR Wyświetlane wartości ciśnienia krwi są skrajnie niskie bądź wysokie Brak odpowiedzi Stan akumulatorów mniejszy niż 20% Ramię bądź przystawka zostały poruszone podczas pomiaru Mankiet nie został napompowany odpowiednio lub ciśnienie spada szybko podczas pomiaru Nieregularne bicie serca (np. arytmia) Mankiet nie został poprawnie założony na ramię bądź wężyk został zagięty lub zgnieciony Pozycja ciała była nieprawidłowa w trakcie pomiaru W trakcie pomiaru użytkownik rozmawiał, poruszał ramieniem lub całym ciałem Niepoprawnie przeprowadzony pomiar, bądź silne zakłócenia elektromagnetyczne Naładować akumulatory Powtórzyć pomiar nie poruszając ramieniem ani przystawką Upewnij się, że gumowy wężyk został właściwie podłączony do przystawki Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby cierpiące na zaburzenia rytmu serca np. arytmię Założyć mankiet we właściwy sposób i wykonać pomiar ponownie Zachować postawę ciała zalecaną w instrukcji, powtórzyć pomiar Rozluźnić się i powtórzyć pomiar nie poruszając się w trakcie Wcisnąć przycisk O w celu zresetowania urządzenia, ponownie uruchomić oprogramowanie następnie połączyć urządzenie ios z przystawką 10
14.Legenda Warunki Dyrektywy 93/42/EEC dla wyrobów medycznych klasy IIa zostały spełnione. Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych Wyroby oznaczone niniejszym symbolem nie mogą być usuwane razem z innymi odpadkami komunalnymi. Należy oddać je do punktów przetwarzania wyrobów elektrycznych i elektronicznych. Część aplikacyjna typu BF przeczytać instrukcję przed użyciem producent data produkcji 15.PRZECHOWYWANIE 1. Nie rzucać przystawką i nie narażać jej na wstrząsy. 2. Unikać wysokich temperatur i nie wystawiać bezpośrednio na działanie promieni słonecznych. 3. Jeśli przystawka zostanie narażona na niską temperaturę należy odczekać, aż osiągnie temperaturę pokojową przed użyciem. 4. Nie otwierać obudowy i nie rozmontowywać przystawki. 5. Jeśli przystawka nie będzie używana przez długi czas zaleca się co miesiąc naładować całkowicie baterię. 6. Zaleca się kontrolowanie działania przystawki co 2 lata lub po naprawie. W tym celu należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu firmy Medel. 7. Do czyszczenia przystawki zaleca się używanie miękkiej i suchej ściereczki. Nie stosować detergentów. 8. Żaden z komponentów wewnątrz urządzenia nie wymaga naprawy ze strony użytkownika. Wszystkie potrzebne informacje są dostępne u autoryzowanego przedstawiciela firmy Medel. 9. Przystawka może zachować funkcje prezentacji i bezpieczeństwa przez minimum 10.000 pomiarów lub przez trzy lata użytkowania(z wyjątkiem akumulatorków). 10. Wymiana akumulatorków może zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel, w przeciwnym wypadku może dojść do utraty gwarancji lub do uszkodzenia urządzenia. 11
Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją od daty zakupu w przypadku uszkodzeń materiału lub produkcji. W ramach gwarancji uszkodzone elementy zostaną za darmo wymienione na nowe lub naprawione. Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urządzeniem akcesoriów oraz części podlegających naturalnemu zużyciu. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Urządzenie należy przesłać do serwisu w celu naprawy w ciągu 8 dni od stwierdzenia usterki, po wcześniejszym zgłoszeniu telefonicznym lub przez formularz www.novamed.pl/reklamacja Koszty transportu pokrywa użytkownik. Naprawy nie objęte warunkami gwarancji pokrywa użytkownik. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub uszkodzeń powstałych nie z winy producenta (upadek, nieprawidłowy transport). Gwarancja nie przewiduje żadnej rekompensaty za szkody, pośrednie lub bezpośrednie, wyrządzone osobom bądź urządzeniom, gdy urządzenie nie działało. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu potwierdzonego rachunkiem bądź fakturą, które należy dołączyć do karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej uprawomocnionej rachunkiem jest jednoznaczne z utratą gwarancji. MODEL NUMER SERYJNY DATA SPRZEDAŻY PIECZĄTKA I PODPIS SPRZEDAJĄCEGO 12