5088.qxd:Layout :58 Page 1 SERIA AXIAL-FLOW MODELE 5088, 6088, 7088

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 1 SERIA AXIAL-FLOW MODELE 5088, 6088, 7088

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 2 Rotor Axial-Flow serce kombajnu. Case IH posiada ponad 30-letnie doświadczenie z kombajnami Axial-Flow. Pełne wykorzystanie każdego hektara. Systemy rolnictwa precyzyjnego AFS pomagają w maksymalizacji zbioru dzięki technologii prowadzenia kombajnu AccuGuide i mapowania plonu. Bardzo dobra widoczność z komfortowej kabiny. Fotel z amortyzacją pneumatyczną, układ klimatyzacji i panoramiczny widok z miejsca pracy. Siła w tradycji. Parametry silnika są odpowiednio dostosowane do wymogów jednorotorowego systemu omłotu. CASE IH AXIAL-FLOW ROTOROWA REWOLUCJA. Zagospodarowanie słomy i plew. Możliwość rozdrabniania i rozrzucania, rozdrabniania i układania pokosu oraz układania pokosu z długiej słomy do prasowania. Nowa rama kombajnu przystosowana do pracy w ciężkich warunkach, z dużym rozstawem osi, umożliwiająca pracę z szerokimi hederami i pozwalająca na zabudowę większego zbiornika ziarna. Dostępność pełnej gamy hederów Case IH. Zamów swój kombajn z hederem zbożowym lub hederem do kukurydzy u profesjonalistów w dziedzinie maszyn żniwnych. Większe zyski z gospodarstwa. Wysokiej jakości ziarno i słoma zapewniają większe zyski z każdego hektara pola. 2

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 3 Wysoka wydajność układu transportu i przechowywania ziarna. Przenośniki ślimakowe ziarna, przenośnik pionowy, zbiornik ziarna oraz rura wyładowcza zostały zaprojektowane z myślą o najwyższej wydajności. KONSTRUKCJA 30-LETNIE DOŚWIADCZENIE W TECHNOLOGII AXIAL FLOW GWARANCJĄ MAKSYMALNYCH ZYSKÓW. W CIĄGU OSTATNICH 30 LAT FIRMA CASE IH UDOSKONALIŁA KONSTRUKCJĘ KOMBAJNU Z POJEDYNCZYM ROTOREM, DZIĘKI CZEMU NASZE MASZYNY OSIĄGAJĄ NAJWYŻSZE PARAMETRY W ZAKRESIE WYDAJNOŚCI, SPRAWNOŚCI I EFEKTYWNOŚCI. KOMBAJNY AXIAL-FLOW TO SPRAWDZONY, UNIWERSALNY I EKONOMICZNY SPOSÓB ZBIORU ZBÓŻ. Pojedynczy rotor wzdłużny Axial-Flow. Rotor stanowi serce kombajnu, zapewniające dynamiczny i precyzyjny omłot z wykorzystaniem procesu tarcia (kłos o kłos). Przemieszczanie się masy w kombajnie następuje w sposób ciągły i nieprzerwany. Możliwość zbioru różnych upraw. Pszenica, żyto, kukurydza, ryż, rzepak, fasola Axial-Flow to sprawdzony system zaprojektowany z myślą o wymagającym użytkowniku. Case IH daje możliwość efektywnego i ekonomicznego zbioru różnorodnych upraw nasiennych. Zaprojektowany z myślą o najwyższej wydajności. Najnowsze kombajny Case IH wyposażone są w silniki z technologią umożliwiającą uzyskanie dodatkowej mocy (Power Boost), co pozwala na zwiększenie wydajności. Podsiadają również szereg zaawansowanych funkcji i systemów, które umożliwiają zwiększenie plonów. Dzięki nowoczesnej konstrukcji, kombajny Axial-Flow stanowią idealną inwestycję na wiele sezonów. MODELE 5088 6088 7088 7120 8120 9120 Całkowita moc ECE R1201) przy 2100 obr/min [kw/km] 205/279 227/309 254/345 268/364 313/426 360/490 Maksymalna moc ECE R1201) przy 1950 obr/min [kw/km] 216/294 246/335 269/366 310/422 345/469 390/530 Pojemność silnika (l) 8.3 8.3 9.0 9.0 10.3 13.0 Pojemność zbiornika ziarna (l) 8,800 10.570 10.570 10.580 10.580 10.580 1) ECE R120 odpowiada ISO TR14396 3

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 4 q Idealne cięcie. W hederach zbożowych Case Wysoka wydajność podczas zbioru IH 2050 można regulować wysunięcie kosy w każdych warunkach. Możliwy jest wybór w zakresie do 50 cm nie są wymagane płyty pomiędzy trzema dostępnymi typami zaślepiające. hederów w zależności do warunków zbioru. Niezrównana wydajność podczas zbioru kukurydzy. Hedery do kukurydzy Case IH 2100 dostępne są w wersji 6 i 8-rzędowej. Łatwe podłączanie. Do podłączania hedera służy pojedyncze szybkozłącze hydrauliczne i złącze elektryczne. 4

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 5 Konstrukcja przenośnika pochyłego dostosowana do hederów Case IH o dużej szerokości. Nie ma żadnych ograniczeń możesz wybrać dowolny heder z szerokiej gamy hederów Case IH, odpowiedni do warunków zbioru. Automatyczne rozpoznawanie hedera. Oszczędność czasu na polu zmiana hedera na inny typ nie wymaga dodatkowego czasu na kalibrację. HEDERY HEDER CASE IH DO ZBIORU DOWOLNEJ UPRAWY. MOŻESZ ZAMÓWIĆ SWÓJ KOMBAJN AXIAL-FLOW Z HEDEREM CASE IH DO ZBÓŻ LUB DO KUKURYDZY. DOSTĘPNE SĄ HEDERY ZBOŻOWE SERII 2000 O SZEROKOŚCI ROBOCZEJ 5,18 M, 6,1 M, 7,32 M ORAZ 9,16 M. CASE IH OFERUJE TAKŻE 6 ORAZ 8-RZĘDOWE HEDERY DO ZBIORU KUKURYDZY SERII 2100. A ZATEM CASE IH POSIADA IDEALNE ROZWIĄZANIE, ABY SPEŁNIĆ POTRZEBY KAŻDEGO GOSPODARSTWA. Największa wydajność przy zbiorze wszystkich zbóż. Dostępne są dwie serie hederów ze stałym położeniem listwy tnącej. Podstawowy model 2030 stanowi popularny wybór przy konwencjonalnych uprawach, podczas gdy model 2040 z dodatkową szczeliną 15 cm pomiędzy listwą tnącą a przenośnikiem ślimakowym zapewnia lepszą wydajność przy trudnych warunkach zbioru. Heder 2050 posiada możliwość regulacji położenia listwy tnącej z kabiny, co stanowi idealne rozwiązanie przy zbiorze upraw o długich łodygach, czy też gęstych upraw, takich jak rzepak. Ekspert w zbiorze kukurydzy. Hydraulicznie składane hedery zostały specjalnie opracowane do kombajnów Axial-Flow i posiadają wytrzymałe wałki napędowe gwarantujące niezawodność. Kolby są precyzyjnie zbierane i delikatnie przerzucane, a wiodące w branży rozdrabniacze łodyg umożliwiają idealne zakończenie procesu. Jednolita długość cięcia i równomierne rozrzucanie rozdrobnionego materiału pozwala na pozostawienie czystego pola. Optymalna wydajność plonu dzięki układowi kopiowania Terrain Tracker. Układ Terrain Tracker instalowany jest we wszystkich hederach zbożowych jako wyposażenie standardowe i może być zainstalowany opcjonalnie w hederach do kukurydzy. System ten ma za zadanie utrzymać heder równolegle do podłoża, aby automatycznie dostosowywał się on do ukształtowania terenu i utrzymywał jednakową długość cięcia. t Idealne przyleganie do podłoża. Układ kopiowania Terrain Tracker utrzymuje heder w położeniu równoległym do podłoża na pofałdowanym terenie. udostępne są elektrycznie lub hydraulicznie sterowane kosy pionowe do zbioru rzepaku w każdych warunkach. 5

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 6 Rotor Axial-Flow serce kombajnu. Konstrukcja rotora gwarantuje uzyskanie ziarna najwyższej jakości, dużej wydajności z hektara i umożliwia przystosowanie maszyny do zbioru różnych upraw. Zoptymalizowane klepiska. Kąt opasania klepiska wynoszący 156 umożliwia uzyskanie naprawdę dużej przepustowości. Łatwość dostępu do rotora i klepisk. Pokrywy boczne zapewniają łatwy i pełny dostęp. Mniejsze straty ziarna, większe zyski. Technologia Axial-Flow wykorzystuje siłę odśrodkową, która zapewnia wydajną separację ziarna. DELIKATNY OMŁOT TO WIĘKSZE ZYSKI DUŻA PRZEPUSTOWOŚĆ, CIĄGŁY PRZEPŁYW MASY Słonecznik Pszenica Ryż Rzepak Jęczmień Fasola Kukurydza MOŻLIWOŚĆ ZBIORU RÓŻNYCH UPRAW p Czyste ziarno pozwala na uzyskanie najwyższej ceny. Axial-Flow pozwala na uzyskanie najlepszej jakości ziarna oraz zebranie większej ilości ziarna. Rezultaty widoczne są w zyskach ze zbioru. Większy potencjał zysków dzięki wysokiej jakości ziarna. Axial-Flow Case IH przewyższa kombajny konwencjonalne i hybrydowe pod względem ilości nieuszkodzonych ziaren. unowy 4-rzędowy rotor ST (Small Tube). Idealna konfiguracja rotora dla zmiennych i trudnych warunków zbioru w Europie. 6

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 7 TECHNOLOGIA POJEDYNCZEGO ROTORA SERCE PROCESU. PODSTAWOWYM CELEM ZAWSZE BYŁO UZYSKANIE CIĄGŁEGO PRZEPŁYWU MASY PRZEZ KOMBAJN. FIRMA CASE IH UDOSKONALIŁA TĘ TECHNOLOGIĘ W KOMBAJNACH AXIAL-FLOW. DŁUGI I SZEROKI PRZENOŚNIK POCHYŁY ORAZ SPECJALNA KONSTRUKCJA STOŻKA WPROWADZAJĄCEGO ZAPEWNIAJĄ PŁYNNY TRANSPORT UPRAWY DO ROTORA, GDZIE PRZEPŁYW MASY JEST STOPNIOWO PRZYSPIESZANY DO PRĘDKOŚCI OMŁOTU. OMŁOT KŁOSA O KŁOS SPRAWIA, ŻE KONCEPCJA KONSTRUKCJI AXIAL-FLOW JEST ZNANA Z DOSKONAŁEJ JAKOŚCI ZIARNA. KONSTRUKCJA ROTORA AXIAL-FLOW POPRAWIA SEPARACJĘ I PRZEPŁYW MASY ORAZ POZWALA UZYSKAĆ WYSOKĄ PRZEPUSTOWOŚĆ I JAKOŚĆ ZIARNA. Delikatne wymłacanie. Inaczej niż w przypadku kombajnów konwencjonalnych lub hybrydowych, kombajn Axial Flow z pojedynczym rotorem nie wymaga silnego oddziaływania konwencjonalnego bębna do uzyskania pierwszego etapu omłotu i separacji. Ponadto w kombajnie Axial-Flow nie następuje nagłe przejście z omłotu do separacji, ponieważ cały proces odbywa się płynnie w obszarze jednego rotora, co zapewnia mniejsze uszkodzenie ziarna. Konfiguracja elementów młócących rotora ST poprawia wydajność rotora przy zbiorze szerszej gamy upraw w różnych warunkach. Cepy rozmieszczone są w 4 spiralnych rzędach, co gwarantuje delikatne i skuteczne wymłacanie poprzez zwiększony kontakt uprawy z cepami młócącymi. Nowa konfiguracja jest bardziej uniwersalna przy zmiennych warunkach zbioru oraz przy zmianie ustawień maszyny, takich jak prędkość rotora i położenie łopatek kierujących obudowy rotora. Duża przepustowość. Uprawa jest aktywnie przesuwana wewnątrz kombajnu, aby zmniejszyć ryzyko powstania blokady. Ziarno jest oddzielane od słomy i innych pozostałości w wyniku dynamicznego działania siły odśrodkowej. Niska prędkość rotora ogranicza uszkodzenia słomy i jest odpowiednia do zbioru w łatwych warunkach omłotu. Natomiast podczas zbioru trudno wymłacanych upraw lub przy dużej wilgotności prędkość można zwiększyć, aby utrzymać wysoki poziom wydajności. Straty ziarna % Dodatkowa przepustowość przy 1% strat ziarna Dodatkowa przepustowość przy 0,5% strat ziarna Przepustowość t/h Kombajn konwencjonalny Kombajn rotorowy Źródło: Th. Rademacher 2001 Możliwość zbioru różnych upraw. Łatwy dostęp do obszaru rotora w kombajnach Axial-Flow można uzyskać z podestów serwisowych po obu stronach maszyny. Klepiska i ruszty separujące są lekkie i pokrywają 156 i 133 obudowy rotora. Można je łatwo wyjąć, wymienić i zoptymalizować konfigurację do zbioru zbóż, kukurydzy, ryżu, rzepaku lub fasoli. 7

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 8 Rozładunek zbiornika ziarna w 99 sekund. Przenośnik ślimakowy o standardowej długości 6,4 m umożliwia rozładunek zbiornika ziarna z szybkością 88 litrów na sekundę (5088) i 106 litrów na sekundę (6088, 7088). Dolny układ rozładunku zapewnia lepszą kontrolę strumienia ziarna. Wentylator Cross-Flow zapewnia dużą przepustowość, aby zmaksymalizować ilość oczyszczonego ziarna. Dostępna jest elektryczna regulacja sit, która jest możliwa z kabiny lub z zewnątrz kombajnu. 8

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 9 UKŁAD CZYSZCZĄCY/ TRANSPORT ZIARNA IDEALNE ROZWIĄZANIE GWARANCJĄ DOSKONAŁEJ JAKOŚCI. UKŁAD CZYSZCZĄCY ORAZ ZBIORNIK ZIARNA I UKŁAD JEGO ROZŁADUNKU MUSZĄ BYĆ DOSTOSOWANE DO DUŻEJ WYDAJNOŚCI ROTORA AXIAL-FLOW. WENTYLATOR CROSS FLOW ZAPEWNIA OGROMNĄ PRZEPUSTOWOŚĆ SEKCJI CZYSZCZĄCEJ W KOMBAJNIE. Wentylator Cross Flow robi różnicę. Po procesie omłotu i separacji ziarno przechodzi przez mocny wentylator czyszczący Cross Flow. Łopatki wentylatora zapewniają jednolity przepływ powietrza wzdłuż swojej osi, pobierając i wytwarzając silny strumień powietrza. Konstrukcja wentylatora eliminuje dziury powietrzne powstające w konwencjonalnych systemach. Wentylator zapewnia ciągły przepływ strumienia powietrza na sita. Prędkość wentylatora Cross Flow można zmniejszyć przy zbiorze upraw o drobniejszych ziarnach, aby zapobiec stratom. Pełna regulacja górnego i dolnego sita. Zarówno górne, jak i dolne sito posiada dużą powierzchnię zapewniającą czyste ziarno. Sita można wyregulować z boku kombajnu, aby uzyskać odpowiedni kąt do czyszczenia danej uprawy. Dostępna jest też opcja elektrycznej regulacji sit z kabiny lub z zewnątrz kombajnu. t Wentylator Cross-Flow i układ czyszczący. Rozwiązanie to zapewnia zwiększoną dynamikę oczyszczania dużej ilości uprawy i doskonałą czystość ziarna. Zbiornik ziarna o dużej pojemności. Zbiornik ziarna posiada imponującą pojemność do 10.570 litrów. Operator zostaje powiadomiony, kiedy zbiornik ziarna jest pełny, a lampa błyskowa na dachu kabiny daje sygnał operatorowi ciągnika z przyczepą. Szybkość rozładunku, wynosząca do 106 litrów na sekundę pozwala na opróżnienie zbiornika ziarna w czasie krótszym niż dwie minuty. Rozładunku można dokonać bez wysiłku podczas jazdy i zbioru. Wystarczy użyć przycisku na dźwigni wielofunkcyjnej, aby przestawić rurę wyładowczą do właściwego położenia. Duża pojemność zbiornika ziarna. Zbiornik o pojemności do 10.570 litrów posiada elektrycznie sterowane, składane pokrywy, które nie wymagają użycia narzędzi. Zbiornik jest całkowicie zamknięty przy złożonych pokrywach. 9

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 10 ZAGOSPODAROWANIE SŁOMY I PLEW Najlepszy w branży. Układ zagospodarowania słomy i plew wręcz przewyższa wcześniej wyznaczone standardy. DRUGIE ŹRÓDŁO PRZYCHODÓW. KOMBAJNY AXIAL-FLOW WYPOSAŻONE SĄ W ROZDRABNIACZ SŁOMY ZAPROJEKTOWANY DO PRECYZYJNEGO CIĘCIA. ROZDRABNIACZ, PRZECIWNOŻE I ROZRZUTNIK POZWALAJĄ NA TAKIE ZAGOSPODAROWANIE SŁOMY I PLEW, ABY IDEALNIE SPEŁNIONO WSZYSTKIE WYMOGI KOLEJNYCH PROCESÓW UPRAWOWYCH. MOŻNA DROBNO POCIĄĆ SŁOMĘ I ROZRZUCIĆ JĄ NA CAŁEJ SZEROKOŚCI ROBOCZEJ DO ZASTOSOWANIA TECHNIKI MINIMALNEJ UPRAWY GLEBY LUB POZOSTAWIĆ DŁUŻSZĄ SŁOMĘ W DOBRZE UFORMOWANYCH, LEKKICH I SZYBKO SCHNĄCYCH POKOSACH, IDEALNIE NADAJĄCYCH SIĘ DO PRASOWANIA. Rozdrabnianie i rozrzucanie. Możliwe jest rozrzucanie słomy z plewami lub bez na całej szerokości roboczej kombajnu, nawet przy bocznym wietrze. Pozwala to przygotować pole do pierwszych prac uprawowych w następnym sezonie. Rozdrabnianie i formowanie pokosu. Formowanie pokosu z rozdrobnionej słomy do zbioru przez prasy bez układu rozdrabniania pozwala uzyskać bele o większym stopniu zgniotu. Formowanie pokosu z nierozdrobnionej słomy. Przeciwnoże można schować, aby noże rozdrabniacza działały jak łopatki i umożliwiały formowanie pokosu z długiej słomy (od 10 do 14 cm) do normalnych warunku prasowania. p Idealne rozpoczęcie nowego sezonu. Tryb rozrzucania: idealne warunki do pracy z dowolnym typem narzędzia uprawowego. poptymalne zagospodarowanie słomy i plew. Zbiór słomy może stanowić dodatkowe źródło zysków. pperfekcyjnie uformowany pokos bez konieczności zgrabiania. Tryb pokosu: lekki, niezbity pokos, łatwy do zbioru prasą. 10

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 11 Bardzo dobra widoczność z kabiny. Doskonała widoczność obszaru roboczego dzięki przeszkolonej powierzchni wynoszącej ponad 5 m 2. Komfortowe warunki pracy. Klimatyzacja z automatycznym sterowaniem jako wyposażenie standardowe. Wielofunkcyjna dźwignia sterująca zapewnia pełną kontrolę. Ustawianie wysokości hedera, podnoszenie/obniżanie i przechylanie hedera, podnoszenie / obniżanie oraz przesuwanie nagarniacza do przodu/tyłu, odchylanie i włączanie przenośnika wyładowczego, awaryjne wyłączanie przenośnika pochyłego/hedera, funkcje przełącznika shift (uwrocia, przechylenie hedera taśmowego, przesuwanie nagarniacza do przodu/tyłu, automatyczne prowadzenie). Przejrzystość wskaźników na słupku A. Informacje na temat stanu kombajnu, obejmujące moc silnika, pochylenie hedera, tryb zagospodarowania słomy i plew, ustawienie elektryczne sita, informacje diagnostyczne i serwisowe. Trzy opcje foteli operatora, w tym luksusowy fotel z czerwonej skóry. Możliwość wyboru pomiędzy podgrzewanym fotelem skórzanym, fotelem z obiciem tekstylnym i fotelem podstawowym. Zestaw oświetlenia o dużej wydajności wydłuża dzień pracy. Można kontynuować pracę nocą i nie martwić się o prognozę pogody. Klasyczna ergonomia Case IH. Dostęp do kabiny, pozycja operatora oraz rozmieszczenie elementów sterujących minimalizują wysiłek operatora. 11

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 12 ŚRODOWISKO PRACY OPERATORA PEŁNA KONTROLA PODCZAS ŻNIW. ŻNIWA MOGĄ POWODOWAĆ STRES, ALE PRACA KOMBAJNEM AXIAL-FLOW GWARANTUJE, ŻE SĄ ONE POZYTYWNYM DOŚWIADCZENIEM. KONCEPCJA WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI I EFEKTYWNEJ PRACY ZASTOSOWANA ZOSTAŁA RÓWNIEŻ W KABINIE, ABY ZAPEWNIĆ PROFESJONALNE ŚRODOWISKO PRACY. Obsługa kombajnu nie powoduje zmęczenia dzięki luksusowemu fotelowi i układowi klimatyzacji. Fotel operatora posiada amortyzację pneumatyczną oraz wsparcie odcinka lędźwiowego kręgosłupa. Można go wyregulować, aby zapewniał odpowiednią dla zdrowia pozycję podczas jazdy. Fotel instruktora jest również obszerny, a w kabinie jest dużo schowków. Axial-Flow zapewnia dobrą widoczność. Dostęp do kabiny jest łatwy dzięki solidnym schodkom z poręczą. Wnętrze kabiny zdumiewa poczuciem przestrzeni oraz doskonałą widocznością z przodu i po bokach kombajnu. Z tyłu kabiny znajduje się okno podglądu zbiornika ziarna. Kolumna kierownicy oraz wyświetlacze informacyjne na słupku A zostały tak zaprojektowane, aby nie ograniczały widoczności obszaru roboczego w celu zapewnienia dużej wydajności i bezpieczeństwa. t Ergonomia przyrządy sterujące zostały logicznie rozmieszczone i są w zasięgu ręki. Pakiet oświetlenia na długie dni (i noce) pracy. Kombajn Axial-Flow dostarczany jest z mocnymi reflektorami na dachu kabiny, aby oświetlały cały obszar roboczy. Standardowe wyposażenie obejmuje światło w zbiorniku ziarna i na rurze wyładowczej oraz światła robocze z tyłu kombajnu plus światła wewnątrz kombajnu do przeprowadzenia kontroli rotora i układu czyszczącego oraz dodatkowe światło wewnątrz kabiny. u Doskonała widoczność hedera dzięki długiemu przenośnikowi pochyłemu i nieograniczonemu polu widzenia z fotela operatora. 12

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 13 Zatwierdzono stosowanie 100 procentowego paliwa biodiesel (B100). SIŁA W TRADYCJI KOMBAJNY AXIAL-FLOW TO DOSKONAŁY PRZYKŁAD DZIEDZICTWA CASE IH. 6-CYLINDROWE SILNIKI DIESEL O POJEMNOŚCI 8,3 LITRA Z TURBOSPRĘŻARKĄ (9,0 LITRÓW W MODELU 7088) WYTWARZAJĄ DO 366 KM MOCY PRZY 2200 OBR/MIN. SĄ PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA NATURALNEGO DZIĘKI NISKIEMU POZIOMOWI EMISJI SPALIN (ZGODNOŚĆ Z NORMĄ TIER III) ORAZ DUŻEJ OSZCZĘDNOŚCI PALIWA. Moc silnika (kw) AXIAL-FLOW 7088 PRZYROST MOCY 280 260 240 220 200 180 SILNIK 160 y Mocne silniki, niskie zużycie paliwa. Silniki posiadają elektroniczny układ wtrysku paliwa i wytwarzają one moc, kiedy jest ona potrzebna, więc można jednocześnie zbierać zboże i dokonywać rozładunku ziarna. Silniki charakteryzują się nie tylko zdumiewająco niskim zużyciem paliwa, ale są też ciche i przyjazne dla środowiska naturalnego. Zbiornik paliwa o pojemności 950 litrów jest więcej niż wystarczający na cały dzień pracy w polu. upotężna moc silnika odpowiednia do przepustowości kombajnów Axial-Flow. 120 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 obr/min W pełni zintegrowana konstrukcja silnika. Turbosprężarka stanowi część ogólnej konstrukcji silnika, w której kolektor wlotowy i wydechowy znajdują się po przeciwnych stronach, co powoduje krzyżowy przepływ gazów dla optymalnej wydajności silnika i niskiego poziomu emisji spalin, zgodnie z normą Tier III. Budowa głowicy cylindra zapewnia większą skuteczność spalania, niższe zużycie paliwa i dłuższy okres użytkowania silnika. Bezpośredni przepływ powietrza do silnika i układu chłodzenia. W celu zapewnienia optymalnych osiągów silnika, stała osłona silnika posiada hydraulicznie napędzane ramię i wentylator oczyszczający, który usuwa materiał z powierzchni osłony. Oferowana jest też osłona zabezpieczająca ramię przed gałęziami drzew. Dostępna jest również wewnętrzna szczotka do wykorzystania podczas pracy z hederem do kukurydzy z rozdrabniaczem. Moc do 366 KM w zasięgu ręki. Kombajn Axial Flow 7088 posiada silnik diesel o pojemności 9,0 litrów z turbosprężarką. Można pracować cały dzień bez przerwy. Wszystkie modele wyposażone są w zbiornik paliwa o pojemności 950 litrów. p Samoczyszcząca osłona silnika. Hydraulicznie napędzane ramię, wentylator oczyszczający, osłona zabezpieczająca przed gałęziami drzew i wewnętrzna szczotka do pracy z hederem do kukurydzy z rozdrabniaczem. p Łatwy dostęp do silnika i pakietu chłodnic. Solidne schodki z tyłu kombajnu zapewniają szybki i łatwy dostęp do przedziału silnika. 13

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 14 UKŁADY NAPĘDOWE u W zależności od rozmiaru opon, kombajn ma szerokość minimalną 3,25 m lub 3,49 m, więc może przejeżdżać nawet po wąskich drogach i przez wąskie mosty. PEWNOŚĆ PODCZAS JAZDY. JAZDA KOMBAJNEM AXIAL-FLOW JEST BEZPIECZNA ZARÓWNO PO DRODZE, JAK I W POLU. DUŻY ROZSTAW OSI I DOSKONAŁE ROZMIESZCZENIE MASY POZWALAJĄ NA JAZDĘ Z SZEROKIMI I CIĘŻKIMI HEDERAMI BEZ KONIECZNOŚCI STOSOWANIA OBCIĄŻNIKÓW. WŁAŚCIWOŚCI MANEWROWE NA DRODZE I NA POLU SĄ ZNAKOMITE. Przekładnia hydrostatyczna oferuje pełną kontrolę prędkości jazdy dzięki zastosowaniu bezpośredniego połączenia pomiędzy silnikiem a pompą hydrostatyczną. Trzy bezstopniowe zakresy przełożeń trzybiegowej przekładni pozwalają na wybór prędkości odpowiedniej do aktualnych warunków na polu. W modelach 6088 i 7088 dostępna jest wzmacniana przekładnia, zapewniająca lepsze walory trakcyjne. Mocne hydrauliczne hamulce tarczowe zapewniają maksymalną skuteczność hamowania przy minimalnej sile wymaganej do wciśnięcia pedału. Natomiast hamulec ręczny o zdecydowanym działaniu zapewnia bezpieczne parkowanie. p Niewielki promień skrętu efektywny transport drogowy. Imponujące właściwości manewrowe na polu i na drodze szybkie i bezpieczne przemieszczanie się pomiędzy polami. Mocny, 3-biegowy napęd hydrostatyczny. Pompa 125 cm 3 skutecznie przenosi napęd na podłoże (105 cm 3 w modelu 5088). Duży prześwit pod maszyną i łatwe manewrowanie. Podniesione podwozie i przesunięte sworznie zwrotnicy kół tylnych zapewniają łatwe kierowanie i pozwalają na zastosowanie kół o większej średnicy. Duży rozstaw osi zapewnia płynną jazdę. Wzmacniane podwozie i umieszczenie kół przednich w pobliżu hedera oznacza, że kombajny te mogą pracować z każdym rozmiarem hederów Case IH bez obciążników. 14

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 15 SERWISOWANIE ŁATWY DOSTĘP I OSZCZĘDNOŚĆ CZASU. DŁUŻSZY CZAS PRACY PRZY DŁUŻSZYCH ODSTĘPACH POMIĘDZY CZYNNOŚCIAMI KONSERWACYJNYMI. W KOMBAJNACH AXIAL-FLOW WYSTĘPUJE MNIEJ RUCHOMYCH CZĘŚCI, KTÓRE NALEŻY KONSERWOWAĆ I SERWISOWAĆ, NIŻ W KOMBAJNACH KONWENCJONALNYCH. W REZULTACIE WYMAGANA JEST MNIEJSZA LICZBA CODZIENNYCH KONTROLI, CO POZWALA WCZEŚNIEJ ROZPOCZĄĆ PRACĘ I DŁUŻEJ UTRZYMAĆ WYDAJNOŚĆ. Boczne osłony serwisowe otwierają się i umożliwiają łatwą wzrokową kontrolę wszystkich komponentów, łącznie z rotorem i klepiskami. Do punktów serwisowania silnika można uzyskać łatwy dostęp, a dzięki okresom wymiany oleju aż po 600 motogodzinach kombajny Case IH Axial-Flow zapewniają sukces w żniwa. pmaksymalnie wydłużony czas pracy bez płatwy dostęp do klepisk i rotora. pduże osłony boczne. Panele boczne łatwo pprzestronny przedział silnika/zespołu przestojów, minimalna ilość czynności Czyszczenie i wymiana klepiska oraz cepów się otwierają, udostępniając wnętrze chłodnic. Solidna drabinka zapewnia łatwy konserwacyjnych. Dostęp do wszystkich punktów regulacji i konserwacji można uzyskać z poziomu podłoża lub wygodnych podestów. rotora jest niezwykle łatwa. kombajnu. dostęp do przedziału silnika z tyłu kombajnu. 15

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 16 AFS Zaawansowane systemy rolnictwa precyzyjnego. Uzyskanie wysokiej wydajności dzięki systemowi prowadzenia AccuGuide oraz monitorowania i mapowania plonu. Kolorowy monitor z ekranem dotykowym AFS Pro 700 wykorzystywany do obsługi wszystkich funkcji AFS. Podgląd statusu maszyny na bieżąco oraz mapowanie plonu i wilgotności w trakcie jazdy. Duża dokładność map plonu. Kombajny wyposażone w odbiornik AFS 162 lub 262 automatycznie dostosowują szerokość cięcia, a oprogramowanie AFS może ponownie skalkulować mapy plonu podczas jazdy. Łatwy transfer danych. Informacje o plonie i dane geograficzne można przenieść z kombajnu na karcie pamięci do komputera w biurze. Ustawienia ACS (Automatyczne ustawienia dla zbieranych upraw) z regulacją sit z kabiny. Ustawienia ACS pozwalają na regulację prędkości wentylatora, prędkości rotora, szczeliny klepiska, otwarcia górnego sita* oraz otwarcia dolnego sita*. System automatycznego prowadzenia AccuGuide. Minimalna powierzchnia pominiętych/nachodzących na siebie obszarów pola maksymalna wydajność, nawet gdy kombajn jest obsługiwany przez niedoświadczonego operatora. Wyeliminowane zgadywanie. Kontrola tras przejazdu i mniejsze ubicie podłoża większe plony i zyski. Wiodące w branży oprogramowanie komputerowe Case IH AFS. Dostępne jako oddzielna opcja, co umożliwia analizowanie danych z różnych kombajnów w gospodarstwie. *) tylko przy zainstalowanej opcji elektrycznej regulacji sit 16

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 17 ZAAWANSOWANE SYSTEMY ROLNICTWA PRECYZYJNEGO. PRECYZYJNY. WYDAJNY. PRZENOŚNY. SYSTEM AUTOMATYCZNEGO PROWADZENIA AFS ACCUGUIDE ELIMINUJE POTRZEBĘ KIEROWANIA MASZYNĄ NA POLU POZA UWROCIAMI. MONITOR AFS PRO 700, PROCESOR NAWIGACJI II ORAZ ODBIORNIK AFS 262 MOŻNA Z ŁATWOŚCIĄ PRZENOSIĆ Z MASZYNY DO MASZYNY. Kluczowe wskaźniki wydajności podczas pracy. Kolorowy monitor z ekranem dotykowym AFS Pro 700 stanowi wyposażenie standardowe, jeżeli stosowany jest system AccuGuide lub monitorowanie/mapowanie plonu. Pokazuje on wszystkie kluczowe wskaźniki wydajności w trakcie jazdy, co pozwala na kontrolowanie sytuacji na bieżąco, łącznie z mapą plonu/wilgotności. Wyświetlacz jest czytelny w dzień i w nocy. Nawet mocne światło słoneczne nie utrudnia zmiany ustawień poprzez lekkie dotknięcie palcem. Operator może zapisać swoje własne ustawienia w bazie danych i stosować je sezon po sezonie. Aby zwiększyć wszechstronność, monitor jest przenośny i można go wykorzystać w ciągnikach Case IH wyposażonych w system AFS. Oprogramowanie AFS. - Umożliwia nałożenie na zdjęcia lotnicze warstwy map plonu, wilgotności i wydajności z informacjami dotyczącymi rolnictwa precyzyjnego z opatentowanych systemów Trimble oraz Ag Leader Technology. - Generuje mapy plonu/wilgotności oraz raporty na podstawie danych z kombajnu. - Pozwala na planowanie prac w okresie żniw, umożliwiając utworzenie listy właścicieli, gospodarstw i pól na komputerze, a następnie skopiowanie jej do kombajnu. - Tworzenie i wgrywanie tras przejazdu, jeżeli kombajn wyposażony jest w system AccuGuide. - Tworzenie map zastosowania środków uprawowych na podstawie map plonu i informacji uzyskanych z próbek gleby (kompatybilne z ISOBUS). - Eksportowanie/importowanie informacji w różnorodnych formatach do/z programów innych producentów. Jak dokładny jest DGPS i RTK GPS? Case IH RTK 1-2cm 1-2 cm przejazd do przejazdu OmniSTAR HP/XP 25-30cm 5-10 cm przejazd do przejazdu DGPS Omni VBS - EGNOS 0.5-1m 15-30 cm przejazd do przejazdu Autonomiczny GPS 1-5m Wędrówki, żeglarstwo, jazda samochodem u Dostępny jest uniwersalny odbiornik i antena AFS. Odbiornik/antena AFS zintegrowany na dachu kabiny. 17

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 18 NASZE SYSTEMOWE PODEJŚCIE CZĘŚCI ZAMIENNE I SERWIS DEALER FINANSOWANIE Utrzymanie wysokiej wydajności Twojej inwestycji. Firma Case IH i jej wyspecjalizowani dealerzy oferują Ci wsparcie przy dostawie nowej maszyny oraz w trakcie jej użytkowania. W swoim gospodarstwie możesz zdać się na wykwalifikowanych mechaników serwisowych, którzy pomogą Ci utrzymać wysoką wydajność Twojej maszyny. Zabezpieczenie inwestycji. Każdy produkt firmy Case IH posiada zaplecze w postaci rozbudowanej europejskiej sieci zaopatrzenia w części zamienne z magazynami posiadającymi zapas ponad 700.000 pozycji części zamiennych do starszych i nowych modeli maszyn. Decydując się na oryginalne części zamienne firmy Case IH zachowujesz bezpieczeństwo oraz zapewniasz utrzymanie wysokiej wartości i wydajności Twojej maszyny. MAX - nowy specjalny program serwisowy Case IH. Jesteśmy do Twojej dyspozycji przez 24 godziny na dobę przez cały rok. Dostawa ekspresowa: o każdej porze i w każdym miejscu! Najwyższy priorytet dostawy podczas sezonu, ponieważ żniwa nie będą czekać! Połączenie jest bezpłatne. W przypadku połączenia z sieci komórkowej niektórzy europejscy operatorzy mogą naliczać opłaty. Zasięgnij wcześniej informacji w sprawie opłat u Twojego operatora. Kompetentne doradztwo u Twojego lokalnego dealera. Wymagaj więcej od Twojego dealera Case IH. Niezależnie od tego, czy będziesz chciał kupić pojedynczą nową maszynę, czy będziesz chciał odnowić cały park maszynowy, niezależnie od wielkości Twojego gospodarstwa, skontaktuj się z lokalnym dealerem Case IH, który udzieli Ci wsparcia poprzez profesjonalne doradztwo w zakresie finansowania i bezpieczeństwa Twojej inwestycji. Firma Case IH doskonale zna Twoje potrzeby. Twój lokalny dealer Case IH we współpracy z CNH Capital może zaoferować Ci rozwiązanie, które będzie optymalnie dostosowane do Twojego budżetu i celów prowadzonej przez Ciebie działalności. CNH Capital doskonale wie, że każde gospodarstwo posiada własną charakterystykę. Dlatego najpierw staramy się zrozumieć Twoje indywidualne potrzeby. Nasze zadanie polega na tym, by jak najdokładniej poznać Twoje gospodarstwo Twoje cele, Twoje pomysły i Twoje plany na przyszłość. Wówczas możemy opracować rozwiązania w zakresie finansowania, które będą odpowiednie właśnie dla Ciebie. Rozszerzona gwarancja ubezpieczeniowa. Case IH oferuje Ci optymalne profesjonalne rozwiązanie: Safegard firmy Covéa Fleet. Jest to indywidualne ubezpieczenie dla Twoich maszyn marki Case IH. Skontaktuj się ze swoim dealerem, aby dowiedzieć się więcej o dostępności i warunkach programu. 18

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 19 DANE TECHNICZNE MODEL AXIAL-FLOW 5088 AXIAL-FLOW 6088 AXIAL-FLOW 7088 HEDERY Szerokość hedera zbożowego (m) 5.18 / 6.1 5.18 / 6.1 / 7.32 5.18 / 6.1 / 7.32 / 9.15 Odległość kosy od przenośnika ślimakowego - heder zbożowy 2030/2040/2050 (mm) 450/600/510-1010 regulowana z kabiny operatora Modele hedera do kukurydzy: 2105/ 2106/ 2108 5-rzędowe stałe/ 6-rzędowe stałe lub składane/8-rzędowe składane OMŁOT/SEPARACJA Zakres prędkości rotora (obr/min) 250-1150 (3 zakresy) 250-1150 (3 zakresy) 250-1150 (3 zakresy) Średnica i długość rotora (mm) 762 / 2 794 762 / 2 794 762 / 2 794 Całkowita powierzchnia separacji (m 2 ) 2.8 2.8 2.8 Kąt opasania klepiska omłotu/ separacji ( ) 156 / 133 156 / 133 156 / 133 Liczba klepisk omłotu/ separacji 3 / 3 3 / 3 3 / 3 SAMOPOZIOMUJĄCY UKŁAD CZYSZCZĄCY 3-stopniowy układ czyszczący Szerokość kosza sitowego (mm) 1 470 1 470 1 470 Całkowita powierzchnia sita pod nadmuchem (m 2 ) 5.48 5.48 5.48 WENTYLATOR CZYSZCZĄCY Zakres prędkości wentylatora (obr/min) od 450 do 1300 od 450 do 1300 od 450 do 1300 UKŁAD DOMŁACAJĄCY Typ układu niedomłóconych kłosów Powrót do rotora Powrót do rotora Powrót do rotora ZBIORNIK ZIARNA / ROZŁADUNEK Sterowanie pokrywami zbiornika ziarna z kabiny Pojemność zbiornika ziarna (l) 8 800 10 570 10 570 Szybkość rozładunku (l/s) 88 106 106 Długość przenośnika ślimakowego rozładunku (m) 6.4 6.4 6.4 ROZDRABNIACZ SŁOMY I ROZRZUTNIK Liczba noży drobne cięcie 76 76 76 Typ rozrzutnika podwójny rozrzutnik o 2 prędkościach/ odłączany do formowania pokosu SILNIK Typ (*) Sterowany elektronicznie Case IH 8,3 l (*) Sterowany elektronicznie Case IH 8,3 l (*) Sterowany elektronicznie Case IH 9,0 l (*) Moc całkowita wg ECE R1201) przy 2100 obr/min [kw/km] 205/279 227/309 254/345 Moc maks. wg ECE R1201) przy 1950 obr/min [kw/km] 216/294 246/335 269/366 Pojemność zbiornika paliwa (l) 950 950 950 UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU Skrzynia biegów napęd hydrostatyczny, 3 zakresy prędkości napęd hydrostatyczny, 3 zakresy prędkości napęd hydrostatyczny, 3 zakresy prędkości Wzmacniana regulowana oś kierowana Napędzana oś tylna O O O ZAAWANSOWANE SYSTEMY ROLNICZE (AFS) Monitor plonu i wilgotności / mapowanie O O O Przystosowanie do systemów rolnictwa precyzyjnego AFS O O O OGÓLNE DANE MASZYNY Długość - od przenośnika pochyłego do tylnego panelu (mm) 7 689 7 689 7 689 Rozstaw osi (mm) 3 815 3 815 3 815 Minimalna wysokość (transport) (mm) 3 898 3 906 3 906 Szerokość z założonymi oponami - min. (mm) 3 300 3 300 3 300 Masa maszyny w podstawowej specyfikacji (kg) 14 470 14 515 14 515 DOSTĘPNE OGUMIENIE Przednie opony 650/75 R32 LI172 R1W / 800/65 R32 LI172 R1W / 900/60R32 LI176 R1W Tylne opony 460/70R24 LI 152A8 R4 / 480/70R30 LI152 R1W / 600/65R28 LI154A8 R1W *) Opracowano w CNH Engine Corporation 1) ECE R120 odpowiada ISO TR1439 Standard O Opcja za dodatkową opłatą 19

5088.qxd:Layout 1 11-09-13 15:58 Page 1 Twój Dealer Case IH www.caseih.com Ostrożności nigdy za wiele! Zawsze należy zapoznać się z Instrukcją Obsługi, zanim rozpocznie się pracę maszyną. Należy sprawdzić maszynę przed użyciem i upewnić się, że jest sprawna. Należy przestrzegać oznaczeń bezpieczeństwa i stosować się do procedur bezpieczeństwa. Niniejsza publikacja przeznaczona jest do dystrybucji ogólnoświatowej. Standardowe i opcjonalne wyposażenie oraz dostępność poszczególnych modeli może się różnić w zależności od kraju. Case IH zastrzega sobie prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i wyposażenia technicznego w każdej chwili i bez uprzedniego powiadomienia, co nie zobowiązuje do wprowadzania takich modyfikacji w sprzedanych już maszynach. Dołożono wszelkich starań, aby specyfikacja, opisy oraz ilustracje przedstawione w niniejszej publikacji były poprawne w momencie oddania jej do druku, one także podlegają zmianom bez uprzedniego powiadomienia. Zdjęcia mogą pokazywać wyposażenie opcjonalne lub mogą nie pokazywać całego wyposażenia standardowego. Case IH zaleca oleje CASE IH, ul. Otolińska 25, 09-407 Płock, tel. 24 267 96 79, 24 267 97 16 2009 Case IH - www.caseih.com AXIAL-FLOW Wydrukowano w Polsce 05/11 - TP01 Kod 11C2000/COM