KALENDARZ 2013 WYDARZEŃ KULTURALNO-TURYSTYCZNYCH MAŁY KRAJ NA WIELKIE WAKACJE

KALENDARZ 2013 WYDARZEŃ KULTURALNO-TURYSTYCZNYCH MAŁY KRAJ NA WIELKIE WAKACJE

SPIS TREŚCI WYBRALIŚMY DLA PAŃSTWA 4. ISTRIA 5-15 KVARNER 16-28 LIKA - KARLOVAC 29-34 DALMACJA - REGION ZADARU 35-45 DALMACJA - REGION SZYBENIKA 46-52 DALMACJA - REGION SPLITU 53-63 DALMACJA - REGION DUBROWNIKA 64-72 CHORWACJA CENTRALNA 73-94 SLAVONIA 95-112 ZAGRZEB 113-121 INFORMACJE 122-123

Drodzy Goście! Witamy w Chorwacji! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo odwiedzić nasz kraj i poznać część naszego bogatego dziedzictwa kulturalnego. W ciągu całego roku w Chorwacji odbywa się wiele różnorodnych imprez kulturalnoturystycznych, uroczystości i festiwali. Niektóre z nich mają długoletnią tradycję i prezentują bogactwo poszczególnych regionów, inne są wynikiem ożywiania zwyczajów i świąt naszych przodków, a jeszcze inne dotrzymują kroku współczesnym wydarzeniom kulturalnym. Wiele z nich obejmuje także warsztaty twórcze, podczas których uczestnicy mogą zdobyć ciekawe doświadczenia, poznać innych ludzi i dobrze się bawić. Dzięki temu, że Chorwacja należy od dawna do Europy, częste są kontakty i występy gościnne licznych, wybitnych artystów zagranicznych. Mamy nadzieję, że wesoła i ekscytująca atmosfera każdej z tych imprez, wzbogaci Państwa pobyt w naszym kraju, a gościnność chorwackich gospodarzy sprawi, że będziecie się u nas czuć dobrze i swobodnie. Witamy w Chorwacji! Chorwacka Wspólnota Turystyczna

RABSKA FJERA Rab 25. - 27.7. TURNIEJ RYCERSKI SINJSKA ALKA Sinj 4.8. Fotografia: Goran Novotny W dniu trzech świętych, św. Jakuba, św. Antoniego i św. Krzysztofa, Rab przenosi się w odległe średniowiecze. Odbywa się tu Turniej Kuszników z Rabu, w którym rycerze walczą o nagrodę, którą uroczyście wręcza im władca Rabu. Atmosferę całego wydarzenia uświetniają muzycy i chorążowie, a wszyscy uczestnicy, ubrani w kostiumy średniowieczne, mogą się przyłączyć do wielkiego orszaku maszerującego ulicami miasta. Rapska Fjera ożywia wspomnienia o dawnej świetności miasta Rab, z czasów, kiedy cieszyło się wolnością i stanowiło wolną gminę - municypium. www.tzg-rab.hr Fotografia: Ante Gašpar Tradycyjny turniej rycerski Sinjska Alka organizowany jest od 1715 roku dla upamiętnienia zwycięstwa mieszkańców regionu zwanego Cetinska Krajina nad wojskiem tureckim. Początkowo w turnieju, który odbywał się co roku z okazji rocznicy zwycięstwa, uczestniczyli rycerze, którzy sami brali udział w bitwie, a później ich potomkowie, a tradycja trwa do dziś. W autentycznych miejscach: stara twierdza Grad, twierdza pomocnicza Kamičak, Alkarski Dvori i Alkarsko Trkalište - rycerze na koniach, tzw. alkari i ich pomocnicy z dumą pielęgnują trzystuletnią tradycję, symbolizującą bohaterstwo i pragnienie wolności. Kulminacyjnym punktem uroczystości jest sławna walka o pierścień, tzw. alkę. Oczywiście rycerze nie walczą ze sobą, ale jadąc na galopującym koniu starają się trafić w środek pierścienia. Zwycięża ten, kto zbierze najwięcej punktów i jemu właśnie przypada cała chwała bohaterskich przodków. Turniej Sinjska Alka przypomina o jednym z najsławniejszych wydarzeń w historii Chorwacji i zajmuje szczególne miejsce w ofercie kulturalnej. www.alka.hr 4 www.chorwacja.hr WYBRALIŚMY DLA PAŃSTWA

ISTRIA

MAŁA AKADEMIA RYBACKA SARDELI Fažana 27.4. - 15.9. WINE DAY - DZIEŃ OTWARTYCH PIWNIC WINNYCH NA ISTRII Poreč, 26.5. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Nie musicie zdawać egzaminu wstępnego jeżeli chcecie zapisać się do Akademii Sardynek (Akademija Srdela) w miejscowości Fažana. Należy mieć dobry apetyt i chęć do nowych doświadczeń kulinarnych. Jadąc Drogą Sardynek (Cesta Sardela), w restauracjach i konobach w Fažanie, odkryjecie ponad sto sposobów przygotowywania tej tłustej ryby. W maju można wziąć udział w Fažańskiej Szkole Solenia Sardeli i nauczyć się wszystkiego o układaniu ryb w puszce, olejach i przyprawach. Posiadając te wiadomości będziesz świetnym gościem, na którymkolwiek święcie Sardeli nad Adriatykiem. Fotografia: Goran Šeblić Co roku w ostatnią niedzielę w miesiącu maju obchodzony jest Światowy Dzień Wina. Od 1999 roku do tych obchodów przyłączyli się również istryjscy winiarze. Jeżeli w tym dniu wybierzesz się do którejś z istryjskich piwnic winnych obok dobrego wina, niespodzianki oferują też mili istryjscy gospodarze, a poza kieliszkiem wina może na stole znajdzie się też jakaś butelka ukryta na specjalne okazje... www.istra.hr www.istria-gourmet.com www.istria-fazana.com 6 www.chorwacja.hr ISTRIA

PULA SUPERIORUM Pula 13. - 15.6. ASTROFEST Tičan - Višnjan 21.6. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Mieszkańcy Puli są słusznie dumni ze swojej sławnej, rzymskiej przeszłości. Zachowane budowle z tego okresu zachwycają swoją majestatycznością gości ze wszystkich stron świata. Jednak najlepiej odwiedzić Pulę w okresie, kiedy na jej ulicach, na naszych oczach odgrywane są sceny z odległej przeszłości. Ulice Puli na kilka dni zmieniają się w scenę malowniczego teatru rzymskiego - tragedii i komedii antycznych. W tym czasie Arena ponownie przeżywa dni swojej świetności, kiedy wewnątrz jej murów odbywały się walki odważnych gladiatorów. Piękne kobiety noszą antyczne SZATY i fryzury, w każdym zaułku spektakle dźwięku i światła zapierają dech w piersiach, a rzymskie uczty oraz miejscowe specjały istryjskie orzeźwiają podniebienia. W czerwcu wszystkie dorgi prowadzą do Puli. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej W dniu przesilenia letniego, 21 czerwca, miłośnicy astronomii spotykają się na wzgórzu, w pobliżu słynnego obserwatorium astronomicznego w Višnjanie. Ten właśnie dzień, znany z najkrótszej nocy w roku, z którym związanych jest wiele legend i wierzeń mistycznych, w miejscowości Višnjan obchodzony jest w sposób wyjątkowy. Całonocny program muzyczno-sceniczny rozpoczyna się wraz z zachodem ostatnich promieni słonecznych, a końzy w rytmie hipnotyzującego bicia w bębny, o wschodzie słońca. Astrofest jest jedynym w swoim rodzaju wydarzeniem, które przyciąga uwagę miłośników nieba, gwiazd i duchowej muzyki New Age. www.astrofestival.com www.istra.hr www.pulasuperiorum.com ISTRIA www.chorwacja.hr 7

CASANOVAFEST Vrsar 27. - 29.6. LABIN ART REPUBLIKA Labin 1.7. - 15.8. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Wenecki uwodziciel Giacomo Casanova dwukrotnie, w latach 1743 i 1744, odwiedził Vrsar, który już wtedy znany był z dobrego jedzenia, wina refosco i pięknych kobiet: Dobra kobieta poda nam na obid ryby przyrządzone na oleju, który jest tam świetny i poda refosco, świetne wino istryjskie.... Casanovafest, festiwal miłości i erotyki, to święto połączenia znanego uwodzciela i Vrsaru. Poprzez różne sfery artystyczne - wieczory literackie, wystawy i wykłądy, projekcje filmowe filmów erotycznych, wydarzenia muzyczne, będą prowadzone rozważania na zawsze aktualny temat o stosunkach miłosnych, które sam Casanova intensywnie przeżywał i później w malowniczy sposób opisał w swoich Pamiętnikach. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej W okresie od lipca do sierpnia Labin zmienia się w prawdziwą republikę sztuki. Mały teatr, kościół, stary rynek, ulice i schody stają się sceną. Na jej deskach występują różne zespoły teatralne i muzycy. Dźwięki klap (tradycyjnych zespołów wokalnych), orkiestr muzyki klasycznej i folklorystycznych, zespołów jazzowych słychać na ulicach Labinu. W sierpniu w czasie Festiwalu Teatru Wizualnego aktorzy zamieniają muzyków. Musisz zobaczyć atmosferę miasta, które teatrowi da nową wizualną tożsamość. www.istria-rabac.com www.casanovafest.com 8 www.chorwacja.hr ISTRIA

WIECZORY TRADYCJI RYBACKIEJ Rovinj 5.7. i 30.8. 60. FESTIWAL FILMÓW FABULARNYCH Pula 13. - 27.7. Fotografia: Dalibor Talajić Mieszkańcy Rovinja dzięki dwu imprezom tematycznym wspominają tradycję swoich przodków. Kiedyś w Rovinju nie było życia bez batany - łodzi, której sława obiegła cały świat. Bataną rybacy o świcie wypływali na otwarte morze i wieczorem wracali z połowem, który był pożywieniem dla ich rodzin. Wieczory Tradycji Rybackiej to impreza, na której wśród dawnych zwyczajów również świętuje się budowę batany, a podczas pokazu jej wodowania całe miasto spotyka się w porcie. Zobacz, jak mieszkańcy tego przepięknego, istryjskiego miasta ożywiają tradycję. www.istria-rovinj.com Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Dzięki projekcjom odbywającym się w zabytkowych obiektach Kaštelu i antycznej Areny, Festiwal Filmu Fabularnego w Puli zaliczany jest do najbardziej atrakcyjnych, międzynarodowych festiwali filmowych organizowanych na otwartym powietrzu. Rzadko bowiem festiwale międzynarodowe mogą się pochwalić taką atmosferą, jaką stwarza projekcja filmów w miejscach o wielowiekowej historii. Kontynuując bogatą, wieloletnią tradycję, również tegoroczny Festiwal zaoferuje miłośnikom dziesiątej muzy różnorodny program przedstawiający nowości krajowe i zagraniczne. Zwracamy uwagę na projekcje odbywające się w twierdzy Kaštel, gdzie, jako uwertura do Festiwalu, zostaną pokazane filmy z Programu Międzynarodowego oraz projekcje z Programu Krajowego, w ramach którego w Arenie zostaną przedstawione filmy współczesnej produkcji chorwackiej. Oczywiście, również w tym roku w Puli przedstawiony zostanie cały szereg atrakcyjnych hitów filmowych. www.pulafilmfestival.hr ISTRIA www.chorwacja.hr 9

VEGETA CROATIA OPEN Umag 18. - 28.7. FESTIWAL TAŃCA I NIEWERBALNEGO TEATRU Svetvinčenat, 19. - 23.7. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej ATP Vegeta Croatia Open Umag, to najważniejsze chorwackie wydarzenie sportowe, które odbywa się bez przerwy od 23 lat i jest jednym z najciekawszych wydarzeń społecznych w kraju. Świetni zawodnicy jak Ivan Ljubičić, Nikolaj Davidenko i Juan Carlos Ferrera zapewnili temu turniejowi wysoki poziom sportowy, a tradycyjne połączenie świetnego sportu, oferty gourmet i rozrywki, to najlepszy sposób zaprezentowania stylu życia Istrii. Również w tym roku w Umagu na turnieju wystąpią zawodnicy z najwyższych pozycji rankingu ATP. Poza pojedynkami najlepszych światowych tenisistów odbywać się będzie też gourmet festiwal, koncerty i liczne imprezy z wykonawcami z kraju i zagranicy. www.tenistra.com Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Festiwal tańca i niewerbalnego teatru jest jedynym w swoim rodzaju i ulubionym miejscem spotkań fachowców od tańca i miłośników tańca, którzy przyjeżdżają na międzynarodowy festiwal, który prezentuje współczesny taniec, teatr fizyczny, pantomimę, sztukę cyrkową, teatr uliczny, odbywają się też wykłady i warsztaty edukacyjne. Główny program festiwalu to spektakle taneczne i niewerbalne, site specific prace, preformens i ekspozycja instalacji, dodatkowe atrakcje to różne formy procesów edukacyjnych i prezentacyjnych. Programy odbywają się na dużej scenie w Kasztelu Grimani, na scenie Centrum Kultury i na placu oraz w innych specyficznych lokalizacjach w tym romantycznym miasteczku renesansowym w środkowej Istrii. www.svetvincenatfestival.com 10 www.chorwacja.hr ISTRIA

LEGENDFEST Pićan 26.7. - 28.7. FESTIWAL FILMOWY W MOTOVUNIE Motovun 27. - 31.7. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Średniowieczne uliczki miasteczka Pićan promieniują atmosferą jakby z innego świata, atmosferą, która przypomina bajki i legendy, których nie jest znany ani autor, ani czas powstania. Istria jest pełna takich historii, legend i mitów, które rozgrywają się w malowniczych istryjskich lasach i górach. Legendfest jest okazją do zebrania i opowiedzenia tych wszystkich historii w jednym miejscu. Na Legendfest do Pićanu przyjeżdżają liczne grupy i zespoły teatralne, odkrywające w swoich przedstawieniach świat istryjskich opowieści literackich i ludowych. Podczas Festiwalu całe miasteczko ozdobione jest starymi, istryjskimi tkaninami, a ulicami przechadzają się olbrzymy, wiły, piraci, rusałki i inni bohaterowie bajek. www.legendfest.hr www.istra.hr Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej W ostatnich latach przyjęła się zasada, że każdy szanujący się miłośnik filmu musi pod koniec lipca przyjechać do Motovunu, który w tym czasie zamienia się w chorwacką filmową Mekkę. Malownicze istryjskie miasteczko Motovun, położone na szczycie stromego wzniesienia, jest idyllicznym otoczeniem dla festiwalu, który z uporem pomija coraz częściej podkreślany komercyjny charakter kinematografii i pielęgnuje niezależną produkcję filmową, tj. ten rodzaj twórczości, który akcentuje poziom innowacji wyrazu artystycznego. Latem w Motovunie można zobaczyć profesjonalnie wybrany zestaw filmów z aktualnej produkcji światowej, bez względu na ich gatunek. Pięciodniowy maraton filmowy, z całodziennymi pokazami, które zaspokoją największe apetyty filmowe, bezsprzecznie potwierdza to, że Festiwal Filmowy w Motovunie oferuje doskonałą zabawę nawet w chwilach, kiedy wzrok nie jest skierowany na ekran. www.motovunfilmfestival.com ISTRIA www.chorwacja.hr 11

SEPOMAIA VIVA Umag 29. - 31.7. ASTRO PARTY LUNASA Novigrad 31.7. - 1.8. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej W pobliżu Umagu archeolodzy odkryli antyczną Sepomaję, z pozostałościami villa rustica z okresu między I i IV w. Sam widok antycznych ruin budzi w każdym respekt wobec bezcennej wartości takiego dziedzictwa kulturowego. Z tego właśnie powodu w Umagu, co roku, organizowana jest Sepomaia Viva - festiwal antyku, podczas którego wszyscy odwiedzający mogą bezpośrednio poczuć ducha minionych czasów. Odwiedzający, ubrani w stroje antyczne, mogą delektować się antycznymi smakami, poznać gladiatorów, legionistów, tańczyć antyczne tańce, spróbować swoich sił w antycznych rzemiosłach i sztukach. Przyjedź w sierpniu do Umagu, a obiecujemy, że w ciągu trzech dni zapomnisz o XXI wieku. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Wyobraź sobie dzwonnicę miejską, znikającą na Twoich oczach a w jej miejscu rozpościerające się gwieździste niebo. Mniej więcej tak będzie wyglądała dzwonnica w miejscowości Novigrad, gdy podczas Astro Party Lunasa zostanie przy pomocy projektorów zamieniona w bezkresne gwieździste niebo. Lunas jest dawną nazwą celtycką pierwszego dnia lata, który w kulturze celtyckiej świętowano 1 sierpnia. Przygaszonym światłem w jednym z parków w Novigradzie - 1 sierpnia będzie świętowany tak, jak zrobiliby to dawni Celtowie. Każdy, kto lubi nastrój romantyczny i mistyczny powinien tu być 1 sierpnia. www.istria-novigrad.com www.coloursofistria.com www.istria-umag.com www.coloursofistria.com 12 www.chorwacja.hr ISTRIA

NOC ŚW. WAWRZYŃCA (LOVRE) Rovinj 10.8. GIOSTRA Poreč 6. - 8.9. Fotografia: Dalibor Talajić W nocy 10 sierpnia ślady licznych komet widoczne są na niebie. Ze względu na to, że ten dzień to również święto św. Wawrzyńca (Lovre), utarło się, że są to łzy św. Wawrzyńca (Lovre). Wyjątkowy widok nieba ubarwionego spadającymi gwiazdami obejrzeć można w Rovinju, gdzie gaszone jest oświetlenie miejskie na promenadzie. Również rovinjscy restauratorzy gaszą światła, wprowadzając w ten sposób w swoich lokalach romantyczną atmosferę, która na każdego działa odprężająco. www.istria-rovinj.com Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Historyczny festiwal Giostra przybliża odwiedzającym dawną historię Poreča. Dokładniej rok 1672, kiedy według zapisów w zbiorach Muzeum Regionalnego Poreča (Zavičajni Muzej Poreštine) i Archiwum Państwowego w Pazinie (Državni Arhiv u Pazinu) na ulicach Poreča odbywało się święto Fiera Franca Triduana. Ówcześni uczestnicy brali udział w zawodach w strzelaniu z kuszy, zawodach tanecznych i grach, a główną atrakcją były wyścigi konne Giostra. Twój pobyt w Poreču może się przerodzić w taką kilkuwiekową podróż. www.giostra.info ISTRIA www.chorwacja.hr 13

DELFIN POREČA Poreč 7. - 8.9. DNI TRUFLI W ISTRIA 7.9. - 3.11. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Dla każdego, kto preferuje zawody sportowe rozgrywane w naturalnych warunkach, to wydarzenie powinno być o wiele większym przeżyciem niż jakiekolwiek zawody pływackie rozgrywane na basenie. W Poreču zawodnicy pływają w morzu i bez względu na temperaturę, prądy morskie czy fale, przyjeżdżają tu po to, by sprawdzić, który z nich jest szybki jak delfin. Delfin Poreča to główne wydarzenie zawodów pływackich w morzu dla pływaków rekreacyjnych, którzy swoje umiejętności sprawdzają w kilku dyscyplinach. W ten sposób mieszkańcy Poreča świętują swój związek z morzem, źródłem ich życia. Zapraszamy, przyłącz się do nich. Fotografia: Igor Zirojević Żaden smakosz na świecie nie powinien o sobie tak mówić, jeżeli nigdy w życiu nie chciał spróbować trufli - smakołyku Istrii. Trufle, grzyby rosnące pod ziemią, są znakiem firmowym Istrii, a jej mieszkańcy wyrażają im swoją wdzięczność strzegąc miejscowych przepisów kulinarnych. Szansę na poznanie całego bogactwa trufli, przyrządzanych we wszystkich możliwych, wyjątkowo smacznych kombinacjach dają, odbywające się jasienią, Dni Trufli. Przyjedź i oceń sam. www.istria-gourmet.com www.poreckidelfin.com 14 www.chorwacja.hr ISTRIA

SUBOTINA PO STAREMU Buzet 8.9. OL ISTRIA MTB TOUR - PARENZANA CANNONDALE 27. - 29.9. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Wizyta w miasteczku Buzet na początku września umożliwi podróż w czasie - około sto lat w przeszłość. Od dawna w tym właśnie okresie w Buzecie odbywał się festyn zwany Subotina. Z zamiarem ożywienia starych uliczek Buzetu, Subotina w swojej pierwotnej formie organizowana jest do czasów współczesnych i przenosi gości do czasów i w atmosferę, w jakiej żyły i pracowały poprzednie pokolenia. W dniu festynu, ulicami miasta Buzet rozchodzą się zapachy i dźwięki tradycji, a jego mieszkańcy przebierają się w stroje ludowe oraz ubiory miejskie z końca XIX wieku. Jednym słowem - całe Stare Miasto (Stari Grad) zamienia się w muzeum obyczajów, tradycyjnego rzemiosła, zabaw, muzykantów i potraw przygotowanych według starych przepisów. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej Parenzana kiedyś była wąskotorową linią kolejową, która na Półwyspie Istryjskim od Poreča do Triestu łączyła 33 miejscowości. Dziś na trasie tej linii odbywa się maraton rowerowy, który ze względu na piękno i przyrodę miejsc, przez które przebiega, wpisany jest w kalendarz Światowej Organizacji Rowerowej. Przewidywidywany jest wielki odzew wśród najlepszych rowerzystów na świecie, dzięki czemu Parenzana jest ważnym wydarzeniem sportowym, którego miłośnicy sportu, pod żadnym pozorem, nie powinni przepuścić. www.parenzana.com www.istria-bike.com www.istria-buzet.com ISTRIA www.chorwacja.hr 15

KVARNER

KARNAWAŁ W RIJECE Rijeka 17.1. - 13.2. FESTA KUCHNI LOŠINJSKIEJ Mali Lošinj 8. - 26.4. Fotografia: St. Valter Dzięki tradycji sięgającej dawnych czasów, kiedy to według ludowych podań, tzw. straszne maski (grde maske) w wesołym zgiełku odganiały siły zła, Rijeka stała się głównym centrum karnawałowym w Chorwacji. W tych dniach bramy miasta są zamknięte dla wszystkiego, co poważne, a otwarte dla wszystkiego, co kolorowe, beztroskie i radosne. Tak będzie też w tym roku, po przekazaniu kluczy do miasta, karnawałowe szaleństwo ogarnie wszystkich w mieście. Mnóstwo masek, pod którymi każdy w mig zapomina o smutku, przez całe dnie będzie przynosić wesoły nastrój na ulicach miasta. Punktem kulminacyjnym Karnawału będzie uroczystość jego zakończenia, kiedy przez Rijekę przejdzie wielki, znany na całym świecie Międzynarodowy Orszak Karnawałowy. www.ri-karneval.com.hr Fotografia: Dalibor Cvitković Festa kuchni lošinjskiej to promocja oferty gastronomicznej wyspy Lošinj, jako autochtonicznej kuchni wyspiarskiej, z prezentacją dań tutejszych kapitanów pod nazwą Na lošinjskich żaglach dookoła świata, które obok Aromatycznych kart dań są częścią menu tutejszych obiektów gastronomicznych. W wydarzeniu bierze udział około 20 obiektów gastronomicznych z całej wyspy Lošinj, które podczas trwania imprezy oferują swoje specjały związane z tematem Na lošinjskich żaglach dookoła świata. Obok licznych wydarzeń dodatkowych od wykładów o aromatycznej kuchni, spacerów gastronomicznych, prezentacji win, kursów i innych..., największą uwagę przyciąga końcowa festa na głównym placu, gdzie prezentowane są wszystkie specjały, obok degustacji, konkursowa część wyboru najlepszego dania i wieczorny program rozrywkowy. www.tz-malilosinj.hr KVARNER www.chorwacja.hr 17

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL MAŁYCH SCEN Rijeka, 3. - 11.5. LATO KULTURALNE W KASTAVIE Kastav 6.6. - 31.8. Fotografia: Petar Fabijan Festiwal ten jest jednym z ulubionych miejsc spotkań ludzi teatru z Europy, którzy mają niekonwencjonalne podejście do sztuki scenicznej. Już sama jego nazwa jest na arenie międzynarodowej synonimem prowokacji i poszukiwań. Od lat niezależna produkcja teatralna rozwija się coraz bardziej, co rozpoznała publiczność, nie dziwi więc fakt, że właśnie małe, kreatywne teatry tworzą najbardziej poruszające przedstawienia. Do tej pory w Rijece gościły zespoły teatralne nie tylko ze wszystkich krajów sąsiadujących z Chorwacją, ale również z Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Belgii, Niemiec i innych krajów europejskich. Wśród znanych twórców, którzy dotychczas uczestniczyli w Festiwalu, należy wyróżnić primadonnę teatru włoskiego Emmę Dante oraz zdobywcę europejskiej nagrody Nowe Rzeczywistości Teatralne, Alvisa Hermanisa. Wierzymy, że również w tym roku Festiwal mile zaskoczy różnorodnymi przedstawieniami i goszczącymi na nim artystami. Fotografia: Darko Trbović Na wzniesieniu ponad Rijeką położony jest malutki Kastav, miasteczko kultury i oświaty. Latem odbywają się w nim liczne imprezy kulturalne na wysokim poziomie. Odwiedzający Kastav mogą wybierać z szerokiej oferty imprez teatralnych, muzycznych i plastycznych. Liczne spektakle teatralne, koncerty muzyków krajowych i zagranicznych oraz różnorodne wystawy dodają tylko uroku romantycznej atmosferze, którą Lato Kulturalne w Kastavie oczarowuje swoich gości. www.kkl.hr www.theatrefestival-rijeka.hr 18 www.chorwacja.hr KVARNER

LATO KULTURALNE Malinska 8.6. - 14.9. MUSZĘ DO MORZA Mali Lošinj 10. - 25.6. Fotografia: Sanjin Ilić Malinska na wyspie Krk oferuje swoim gościom imponujący program kulturalny, który urozmaica wypoczynek. W czerwcu, lipcu, sierpniu i wrześniu z klasztoru św. Marii Magdaleny rozbrzmiewają dźwięki instrumentów klasycznych. Niektórzy najbardziej utalentowani chorwaccy muzycy wybierają miejscowość Malinska jako miejsce, gdzie mogą zaprezentować cały swój talent. Również w Galerii św. Mikołaja można podziwiać dzieła licznych, uznanych artystów, takich jak: Sanja Ipšić Randić, Ivan Mareković czy Beti Kranjčević. Nie pozwól, by podczas Twego pobytu w Malinskiej dusza nie posmakowała odrobiny kultury. www.tz-malinska.hr Fotografia: Marko Todorov Festiwal Muszę do morza jest poświęcony morzu, życiu ludzi na wyspie, którzy od zawsze żyli z morza i dla morza. W trakcie trwania festiwalu odbędzie się wiele wydarzeń jak wystawy, prezentacje na promenadzie nadmorskiej (dawny sposób łowienia ryb, tkanie sieci rybackiej, węzły marynarskie, stolarstwo, żeglarstwo...), organizowane będą różne imprezy promocyjne (nurkowanie, wędkowanie, windsurfing, narty wodne...), zawody w pływaniu, liczne koncerty, muzyka na łodziach, na promenadzie nadmorskiej... Ostatniego dnia festiwalu zostają ogłoszeni zwycięzcy w konkursie fotograficznym Muszę do morza, w którym bierze udział ponad 50 fotografów z ponad 250 fotografiami morza, morskich głębin, plaż, rybaków, sportów na morzu i innymi... www.tz-malilosinj.hr KVARNER www.chorwacja.hr 19

FIUMANKA Rijeka 13. - 16.6. LATO W GRADINIE (TWIERDZY) Rijeka 21.6. - 10.9. Fotografia: Foto Flash Widok, który każdemu zapiera dech w piersiach, to widok zatoki rijeckiej pełnej białych żagli. Żeglarze ze wszystkich stron świata spotykają się raz w roku na regatach Wielka Fiumanka, odbywających się na trasie Rijeka - Omišalj i z powrotem. Tutaj nawet najlepsi żeglarze dają z siebie wszystko. W tym roku w ramach wielkich regat odbędą się także regaty dziennikarskie pod nazwą Press Fiumanka. Obowiązkowe wydarzenie dla wszystkich miłośników adrenaliny. www.fiumanka.eu Fotografia: St. Valter W ciągu trzech miesięcy letnich odwiedzający Rijekę mają okazję uczestniczyć w różnorodnym programie kulturalnym, odbywającym się w twierdzy na Trsacie, zbudowanej do obrony przed Turkami, w miejscu dawnego rzymskiego punktu obserwacyjnego. Wewnątrz jej murów odbywa się program kulturalno-rozrywkowy, w którym goszczą znani aktorzy i gwiazdy estrady chorwackiej. Usiądź wygodnie, wśród przyjemnie chłodnych murów fortyfikacji i spędź miło czas oglądając spektakle i słuchając koncertów. www.ljetonagradini.com 20 www.chorwacja.hr KVARNER

LETNIE NOCE W RIJECE Rijeka 27.6. - 25.7. LATO NA TRAKTACH LUJZJANY I KAROLINY Čabar, Ravna Gora, Lokve, Fužine, Delnice - Crni lug, Brod na Kupi, 29.6. - 7.9. Fotografia: Dražen Šokčević W lecie place, ulice i tarasy w Rijece zmieniają się w scenę teatralną. Popularne miejsca, a także miejsca, o których nawet sami mieszkańcy Rijeki, nie pomyśleliby, że mogą stać się przybytkiem sztuki, na kilka tygodni przejmują we władanie artyści, których występy dostarczają najróżnorodniejszych wrażeń muzycznoscenicznych. Program festiwalu obejmuje przedstawienia dramatów klasycznych, prawykonania nowych sztuk dramatycznych, koncerty muzyki klasycznej, występy teatrów ulicznych oraz koncerty gwiazd estrady. Nieodłączną częścią festiwalu jest próba połączenia architektury przemysłowej i teatru. Dlatego niektóre spektakle wystawiane są w dawnych obiektach przemysłowych. www.rijeckeljetnenoci.com Fotografia: Ninoslav Pleše Niegdyś przez Gorski Kotar przebiegały ważne międzynarodowe szlaki handlowe. Na początku XVII wieku zbudowano Trakt Karolina, łączący miasta Karlovac i Bakar. Jednak ze względu na trudny teren, przez który przebiegała Karolina, na początku XIX wieku zbudowano Luizjanę nazwaną tak na cześć żony Napoleona - Marii Ludwiki (Luizy). Luizjana w tym czasie była jedną z najnowocześniejszych dróg w Europie, na czym korzystali mieszkańcy Gorskiego Kotaru. Dzisiaj te dwa trakty nie mają dawnego, kluczowego znaczenia, ale o ich złotych czasach przypomina organizowana latem impreza. Przez Luizjanę i Karolinę przejeżdżają karawany podróżnych przebranych w kostiumy z tamtych czasów, muzyka dochodzi dosłownie zza każdego zakrętu, a gospodarze wykorzystują okazję i proponują domowe potrawy i ciasta. Przyłącz się też Ty do karawany arystokratów, książąt i ich luksusowych zaprzęgów. www.lujzijana.com KVARNER www.chorwacja.hr 21

VINODOLSKIE WIECZORY LETNIE Bribir, Grižane, Tribalj i Drivenik Lipiec - sierpień MIĘDZYNARODOWY LETNI KARNAWAŁ Novi Vinodolski 5. - 6.7. Fotografia: Dino Lovrić Goście przebywający latem na Riwierze Vinodolskiej, powinni się przygotować na urlop, który oprócz słońca i morza będzie prawdziwym przeżyciem muzycznym. Latem w zabytkowych obiektach wokół miejscowości Novi Vinodolski, twierdzach książąt Frankopanów Bribir i Drivenik odbywają się różnorodne koncerty poszerzające horyzonty muzyczne. Vinodolskie Wieczory Letnie oferują doskonałe wykonania dzieł muzyki klasycznej, dokładnie takie, na jakie zasługują stare budowle oświetlone blaskiem księżyca. Niektóre wieczory zarezerwowane są dla chorwackiej muzyki etno, która odkrywa korzenie naszej kultury. Jednak nie należy się dziwić, jeżeli przed publiczność, zamiast muzyków wyjdą aktorzy. Od tego roku przygotowywane są liczne niespodzianki teatralne, uzupełniające prawdziwie kulturalny urlop. Fotografia: Ivan Balažević W niektórych miejscowościach Kvarneru słychać latem gwar orszaków przebierańców. Novi Vinodolski nie jest tu wyjątkiem, w lipcu otwiera bramy miasta dla przebierańców i czasowo przekazuje władzę Karnawałowi Letniemu. Już tradycyjnie w tym okresie nie ma miejsca na poważne miny i zachmurzone twarze, a zaraźliwy śmiech szerzy się w całym mieście. Zapomnij o swoich troskach, ukryj się pod maską i przypomnij sobie, jak piękne jest życie. www.tz-novi-vinodolski.hr www.tz-vinodol.hr 22 www.chorwacja.hr KVARNER

LIBURNIA JAZZ FESTIVAL Opatija 5. - 7.7. HARTERA 8 Rijeka 12. - 15.7. Fotografia: David Kurti - Foto Luigi Jeżeli jesteś miłośnikiem jazzu, to Opatija latem jest idealnym miejscem dla Ciebie. Jeżeli jazzu nie postrzegasz jako kompleksowej i zamkniętej formy muzycznej, przeznaczonej wyłącznie dla muzyków, a nie dla szerokiej publiczności, to Liburnia Jazz Festival jest skierowana dla Ciebie jeszcze bardziej niż dla zapalonych jazzmanów. Ideą tego festiwalu jest przybliżenie jazzu szerokiej publiczności. Dlatego właśnie w ramach festiwalu można usłyszeć niektórych z najbardziej utalentowanych wirtuozów muzyki jazzowej i aktywnie uczestniczyć w warsztatach, podczas których można się przekonać, że jazz to styl muzyczny otwarty na każdy gust. Przyjedź do Opatiji i zostań częścią międzynarodowej wspólnoty jazzowej. Fotografia: Darko Vaupotić Jeżeli szukasz nowych doświadczeń, przeżyć zacierających granice pomiędzy muzyką a przygodą, to festiwal muzyczny Hartera jest odpowiednim miejscem. Przechadzając się pasażami i halami dawnej fabryki papieru w Rijece, której Festiwal zawdzięcza swoją nazwę, odnajdziesz dokładnie to - muzykę taneczną idealnie wpasowaną w mistyczną atmosferę architektury fabryki, ożywionej kreacjami współczesnych artystów. A wokół uśmiechnięte twarze roztańczonych ludzi. Hartera w nowatorski sposób tworzy swój image wśród europejskich festiwali i z radością wita wszystkie osoby spragnione dobrej zabawy. www.hartera.com www.liburniajazz.hr KVARNER www.chorwacja.hr 23

OPATIJA CESARSKIEJ MIASTO Opatija 13.7. WIECZORY MUZYCZNE W OSORZE Osor 19.7. - 25.8. Fotografia: David Kurti - Foto Luigi Majestatyczna architektura i przepiękne parki adriatyckiego klejnotu przeniosą Cię w inny świat... świat bajek, w którym książęta na białych koniach proszą o rękę księżniczki. To wszystko dlatego, że Opatija jest spadkiem po Monarchii Austro-Węgierskiej, ulubionym miejscem wypoczynku arystokracji. Ten królewski kurort od zawsze przyciągał wielu królów, cesarzy, książąt, hrabiów i baronowe, częstymi gośćmi byli również artyści, którzy przyjeżdżali tutaj w poszukiwaniu weny twórczej. Te wszystkie postaci można ponownie spotkać w lipcu, na ulicach Opatiji. W celu ożywienia tamtej atmosfery, mieszkańcy Opatiji co roku w lipcu przebierają się w kostiumy dworskie i uczestniczą w wydarzeniu, które całe miasto przenosi kilka wieków wstecz. www.opatija-tourism.hr Fotografia: OGV Jakby podczas spacerów po uliczkach malowniczych miasteczek na wyspach Lošinj i Cres najbardziej naturalną rzeczą na świecie były dźwięki muzyki dochodzące zza zamkniętych okiennic. W miasteczku Osor, gdzie między domami ukryty jest także antyczny teatr, panuje wyjątkowa atmosfera artystyczna. Jeżeli na chwilę zatrzymasz się przed tutejszym renesansowym Kościołem Wniebowzięcia NMP, usłyszysz muzykę, która jakby skomponowana została specjalnie dla tego miejsca i tej chwili. Nie będzie to jednak tylko muzyka wyobraźni, w kościele naprawdę odbywa się koncert, jeden z całej serii letnich koncertów najlepszych instrumentalistów chorwackich uczestniczących w Wieczorach Muzycznych w Osorze. www.osorskeveceri.hr 24 www.chorwacja.hr KVARNER

TARGI W KRKU - LOVREČEVA Krk 8. - 10.8. WYBORY MISS RÓŻA VINODOLA 10.8. Bribir 15. - 17.8. Novi Vinodolski Fotografia: Ivica Brusić - Brujo Latem, na wyspach adriatyckich, naprawdę niewiele nas może zaskoczyć. Jesteśmy gotowi na wszystko, co tylko podpowie nam wyobraźnia, Jednak rycerze i średniowieczne damy wykraczają poza najśmielsze oczekiwania. Taki właśnie, niecodzienny widok wita Państwa na Krku - rycerze rywalizują w różnych turniejach walk rycerskich, w miejskim porcie odbywa się bitwa morska, piraci poszukują zagubionego skarbu. I nie tylko nie musicie się obawiać, że ktokolwiek z nich zrobi Wam krzywdę, ale możecie się temu wszystkiemu spokojnie przyglądać, delektując się smakołykami miejscowej, oryginalnej kuchni. I to właśnie jest Lovrečeva! www.tz-krk.hr Fotografia: Ivan Balažević Wśród mieszkańców miejscowości Novi Vinodolski jedna opowieść, dzięki przekazowi ustnemu, zachowała się do naszych czasów. Podczas winobrania, w którym co roku uczestniczyli młodzi ludzie, zwracano szczególną uwagę na to, która dziewczyna jest najbardziej pracowita. Po zakończeniu zbiorów spośród nich wybierano najpiękniejszą i najbardziej pracowitą, którą koronowano wiankiem splecionym z gałązek winorośli. Święto winobrania obchodzono na cześć tej dziewczyny. Mieszkańcy miejscowości Novi Vinodolski postanowili ożywić tę tradycję i we współczesny sposób przypomnieć historię swojego regionu. Podczas uroczystości goście mogą delektować się miejscowymi specjałami, produktami ekologicznymi, wziąć udział w różnego rodzaju konkursach lub słuchać lokalnej muzyki. www.tz-novi-vinodolski.hr KVARNER www.chorwacja.hr 25

PIELGRZYMKA W DNIU WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY Rijeka, Trsat, 15.8. FESTIWAL FILMOWY LIBURNIA Ičići 28. - 31.8. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Primorsko-goranske Pewnego ranka w 1291 roku drwale z Trsatu zobaczyli w lesie domek, którego wcześniej w tym miejscu nie było. Przestraszeni i zadziwieni powiedzieli o tym proboszczowi Jurjeviciowi, który ich uspokoił, mówiąc, że wie, o co chodzi. Był to domek nazaretański Najświętszej Marii Panny, który aniołowie w obawie przed najeźdźcami tureckimi przenieśli na Trsat, gdzie stał przez pełne trzy lata i siedem miesięcy. Potem jednak nadszedł czas, by domek został przeniesiony dalej, do Loretto. Książę Martin Frankopan, chcąc pocieszyć mieszkańców Trsatu, zbudował w tym samym miejscu klasztor Franciszkanów. Dziś na Trsacie znajduje się Sanktuarium Matki Boskiej, znane z wielu wysłuchanych modlitw i licznych pielgrzymek wiernych, szczególnie w dniu Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny. Fotografia: Dino Usiądź wygodnie i pod gwieździstym niebem nad miejscowością Ičići oglądaj najnowsze produkcje chorwackiego filmu dokumentarnego. Na Festiwalu Filmowym Liburnia, poza kilkoma premierami, wyświetlane są wszystkie chorwackie filmy dokumentalne, nagradzane na krajowych i zagranicznych festiwalach filmowych w poprzednim roku. Dzięki takiemu wyborowi filmów festiwal gwarantuje widzom najlepszy przegląd krajowych filmów dokumentalnych. Po projekcjach podziel się swoimi wrażeniami i wysłuchaj występów wybitnych muzyków, gości festiwalu. www.liburniafilmfestival.com www.trsat-svetiste.com 26 www.chorwacja.hr KVARNER

DNI WINA NA WYSPIE KRK - VRBNIK Vrbnik 30. - 31.8. DNI OLIWEK Punat 5. - 13.10. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Gminy Vrbnik Do win, z których jesteśmy dumni kiedy na świecie prezentujemy bogatą tradycję winiarstwa chorwackiego zaliczamy też wina winiarzy z Vrbniku. Winiarze z Vrbniku są dumni z tego zaszczytu. Co roku w sierpniu zapraszają wszystkich miłośników wina, producentów i tych, którzy po prostu lubią się delektować winem. Na vrbnickich Dniach Wina goście mogą brać udział w całodziennych prezentacjach i degustacjach, mają szansę kupić z pierwszej ręki, od samych producentów ich świetnej jakości wina i spróbować pozostałych autochtonicznych produktów gastronomicznych Krku. Obok radości z degustacji i radości dla podniebienia, ciekawe są też fachowe wykłady i wystawy wyposażenia winiarskiego. www.vrbnik.hr Fotografia: Ernest Bonifačić Trudno wyobrazić sobie Adriatyk bez zapachu oliwek i smaku oliwy z oliwek. W kuchni chorwackiej oliwki są wysoko cenione, nie dziwi więc, że w miejscowości Punat na wyspie Krk odbywają się Dni Oliwek, podczas których prezentowane są wszelkie zalety tego leczniczego owocu. Jest to jedyna w swoim rodzaju możliwość udziału w zbiorach oliwek i poczucia choć trochę wyspiarskiej codzienności. Podczas zbioru oliwek gospodarze przy dźwiękach sopili (instrument dęty, podobny do oboju), przygotują i podadzą typowe śniadanie rolnika, a wieczorem na wszystkich czeka wspaniała uczta. Najlepsi kucharze chorwaccy będą rywalizować w przygotowywaniu potraw z oliwek, które będzie można degustować. www.tzpunat.hr KVARNER www.chorwacja.hr 27

MARUNADA Lovran, 11. - 13.10. Dobreć, 19. - 20.10. Liganj, 26. - 27.10. POŻEGNANIE STAREGO ROKU NA ŚWIEŻYM POWIETRZU Fužine, 31.12. Fotografia: Ana Slamek Kasztany z Lovranu uważane są za jedne z najlepszych na świecie. Jest to gatunek endemiczny, występujący w regionie Kvarneru, który powstał przez skrzyżowanie miejscowego gatunku z kasztanami przywiezionymi przez tutejszych marynarzy z podróży po Dalekim Wschodzie. Mieszkańcy miejscowości Lovran są wyjątkowo dumni ze swoich kasztanów, dlatego zarezerwowali dla nich trzy weekendy października, w trakcie których organizują festyn zwany Marunada; pierwszego weekendu w samym Lovranie, a w kolejnych dwóch w pobliskich wioskach Liganj i Dobreć. Na festynach oferowane są produkty z kasztanów, tradycyjne pieczone maruny (kasztany) i inne potrawy z nich, aż po różnorodne słodycze, ciasta i torty. Jednak nie wszystkie smakołyki przyrządzono z kasztanów, dlatego goście mogą delektować się domowymi nalewkami miodowymi, rakijami na bazie miodu i domowym młodym winem. Fotografia: Marinko Jakovljević Oryginalne i atrakcyjne wydarzenie pożegnania starego i powitania Nowego Roku w południe, w centrum miejscowości Fužine. Grzane wino i kiełbaski, lokalne orkiestry i pokaz sztucznych ogni to gwarancja niezapomnianego powitania Nowego Roku i piękne doświadczenie dla gości. Jest to impreza, w której udział biorą media międzynarodowe i odwiedza ją nawet 10 000 gości. www.tz-fuzine.hr www.tz-lovran.hr 28 www.chorwacja.hr KVARNER

LIKA - KARLOVAC

TARGI ŚREDNIOWIECZNE Dubovac 15.5. - 2.6. LATO KULTURALNE W NOVALJI Novalja czerwiec - wrzesień Fotografia: Igor Čepurkovski Na całe dwa tygodnie w roku Dubovac zmienia się w średniowieczne miasteczko, świętując długą i różnorodną historię miasta, które tętniło burzliwym życiem handlowym na długo przed powstaniem Karlovca. Dla przypomnienia dawnych czasów jego mieszkańcy organizują wielki jarmark. Podczas spaceru między kramami można poznać typowo średniowieczne zwyczaje, broń, rzemiosła, zabawy i potrawy. Odwiedzających bawią aktorzy, artyści, muzycy, a kupcy i rzemieślnicy niczym średniowieczni błaźni wabią gości do swoich stoisk, a rycerze w zbrojach i żołnierze z historycznych formacji wojskowych odważnie walczą o uwagę publiczności. Kto wie, może dopisze Ci szczęście, dosiądziesz białego konia i uratujesz swoją wybrankę uwięzioną w wysokiej wieży. Fotografia: Eugen Rebernišak Obchodami dnia swojego miasta, przypadającego na dzień Św. Antoniego - 13 czerwca, mieszkańcy Novalji rozpoczynają długie, ciepłe lato, bogate w różnorodne wydarzenia kulturalno-artystyczne oraz rozrywkowe. Lato Kulturalne w Novaljji to, między innymi, Novaljski Trijatar, który w tym roku ugości liczne przedstawienia sceniczne, koncerty muzyki poważnej w wykonaniu muzyków z Chorwacji i zaproszonych gości, różne wystawy artystyczne, w tym owiec i sera z wyspy Pag, jak również wieczory etno, w ramach których odbędzie się Festival Pisme Nakanat na wyspie Pag. Dzięki takim właśnie wydarzeniom lato w Novalji trwa jeszcze dłużej! www.tz-novalja.hr www.karlovac-touristinfo.hr 30 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC

FESTIWAL BAJEK W OGULINIE Ogulin 7. - 9.6. KARLSTADT FESTIWAL Karlovac 22.6. - 8.9. Fotografia: Ankica Puškarić Na samo wspomnienie o Ivanie Brlić Mažuranić dzieciom iskrzą się oczy. Jej nazwisko kojarzy się z niezliczonymi przygodami postaci z chorwackich bajek, zaczarowanym lasem Šuma Striborova, psotnymi Tintilinićami i ciekawym Potjehu poszukującym prawdy. Ivana Brlić Mažuranić jest najbardziej popularną i najczęściej tłumaczoną chorwacką autorką bajek, które zachwycają dzieci, a ich fantazja również dorosłym zapiera dech w piersiach. Mieszkańcy Ogulina, gdzie mieszkała pisarka, co roku na jej cześć organizują Festiwal, który ich miasto zmienia w świat z bajki. Do Ogulina przyjeżdżają zespoły teatralne, pisarze i muzycy, odbywają się przedstawienia, pokazy filmów animowanych oraz warsztaty dziecięce, które dodają ich fantazji skrzydeł. Zapomnij na kilka dni o rzeczywistości i udaj się w miejsce, gdzie towarzyszyć Ci będą wróżki i krasnale, ale także złe czarownice. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Województwa Karlovačkiego Karlstadt Festiwal to zbiór wszystkich wydarzeń kulturalnych Karlovca odbywających się w czerwcu i lipcu. Ale 13 lipca to wyjątkowa data i dlatego ten dzień jest głównym dniem festiwalu. To dzień, w którym powstał Karlovac. W tym roku mieszkańcy świętować będą 432. rocznicę powstania ich miasta. Przy tej okazji przygotowana zostanie prawdziwa impreza urodzinowa z dużą ilością atrakcji rozrywkowych i kulinarnych. Przyjedź do Karlovca i złóż życzenia miastu leżącemu nad czterema rzekami! www.karlovac-touristinfo.hr www.ogfb.hr LIKA - KARLOVAC www.chorwacja.hr 31

LATO W SLUNJU Slunj lipiec - sierpień (weekendy) LATO W KARLOBAGU Karlobag 1.7. - 1.9. Fotografia: Ivančica Cindrić Długie, letnie dni mieszkańcy Slunja spędzają na zabawie. W lipcu i sierpniu odbywa się tutaj szereg imprez o charakterze sportowo-rekreacyjnym. Lato w Slunju zaczyna się od tradycyjnych zabaw na rzece Korana i kontynuowane jest przez kolejne weekendy: od typowych sportów jak piłka nożna, siatkówka plażowa czy kręgle aż do mniej znanych: paintball, podnoszenie ciężarów, czy brdjanijada - popularna olimpiada dawnych sportów. W gąszczu tych wszystkich wydarzeń sportowych,mieszkańcy Slunja nie zapominają o kulturze, przygotowują cały szereg wystaw, wieczorów młodzieżowych zespołów muzycznych, promocji książek oraz plenerów. Baw się na Lecie w Slunju! Archiwum: Wspólnoty Turystycznej Gminy Karlobag Miejsce przyjemnego życia, tak kiedyś nazywał się Karlobag (Vegium), co roku swoim gościom i tym, którzy czują się tu już jak w domu, w lecie szykuje lato z szeregiem wydarzeń. Każdy dla siebie znajdzie coś, czy to wieczory muzyki poważnej, festę rybacką, przedstawienie teatralne czy wieczory Żupanii Licko-senjskiej, przynajmniej jeden wieczór w tygodniu zostanie wypełniony. Międzynarodowe warsztaty plastyczne, w ramach których odbywają się też Warsztaty Plastyczne dla Dzieci co roku rozweselają i zawsze uczą czegoś nowego. www.tz-karlobag.hr www.tz-slunj.hr 32 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC

DNI USKOKÓW Senj 5. - 7.7. EKO-ETNO GACKA Otočac 27.7. Fotografia: Dino Lovrić Sławną przeszłość Senja, miasta morskiego położonego u stóp zboczy Północnego Velebitu, cechuje odwaga Uskoków. Jego mieszkańcy przypominają sobie o minionych dniach chwały w trakcie Dni Uskoków - trzydniowej manifestacji, która wskrzesza przeszłość. Wtedy właśnie w Senju organizowane są turnieje rycerskie i pochody, a całe miasto oblegane jest dniami i nocami. Po tych wszystkich silnych doznanich, osoby odwiedzające Senj mogą poszukać pokrzepienia w taborach rycerskich, w których przgotowywane są specjały kuchni średniowiecznej lub gdzie mogą oddać się w ręce średniwiecznych błaznów, trefnisiów i renesansowych grajków. Archiwum: Wspólnoty Turystycznej Otočaca Eko-etno Gacka to impreza, która przyciąga wystawców autochtonicznych produktów z Gacki, Liki i innych żupanii Chorwacji. Obok targów, uzupełnieniem jest konkurs gotowania kociołka łowieckiego, plac zabaw dla dzieci, występy towarzystw kulturalno artystycznych i występy zespołów muzyczno-rozrywkowych. Co roku jest też międzynarodowy kemping wolontariuszy, który organizuje warsztaty edukacyjne i rozrywkę dla dzieci. Impreza ma wyjątkowo dobrą odwiedzalność i zaczyna przyjmować charakter międzynarodowej. www.tz-otocac.hr www.tz-senj.hr LIKA - KARLOVAC www.chorwacja.hr 33

MIĘDZYNARODOWY KARNAWAŁ LETNI W SENJU Senj, 6. - 10.8. JESIEŃ W LICE Gospić 5. - 6.10. Fotografia: Dino Lovrić Dla mieszkańców Senja letni karnawał jest może nawet najważniejszym wydarzeniem w roku. Atmosfera karnawałowa na wiele tygodni przed samym wydarzeniem widoczna jest w najbardziej skrytych zaułkach miasta. A kiedy już się rozpocznie, radość karnawału trwa przez cały tydzień, bez przerwy - rywalizacja grup przebierańców w zawodach karnawałowych, tzw. moto-alka przebierańców, występy taneczne, uliczne performance, malowanie na asfalcie, itd. Fakt, że odbywa się w środku lata dodaje mu uroku. Poza wszystkimi wydarzeniami dodatkowymi, najważniejszym wydarzeniem karnawału jest orszak karnawałowy, w którym bierze udział nawet trzy tysiące przebierańców. www.tz-senj.hr Fotografia: Mario Romulić Piękno wzgórz Liki może spowodować, że zapomnisz skąd idziesz i dokąd, a ich bajeczny wygląd niejednokrotnie przeniesie Cię w inne czasy. Takie same przeżycia gwarantuje Jesień w Lice, odbywająca się w miejscowości Gospić. Jej głównym wydarzeniem jest wystawa, na której odwiedzający mogą zapoznać się z potencjałem małych gospodarstw i tutejszych przedsiębiorców. Na wystawie są również prezentowane niektóre tradycyjne wyroby tego regionu, jak produkty spożywcze, przedmioty użytkowe i ozdobne, które mieszkańcy Liki wykonują od dawien dawna. Wystawę uzupełniają zespoły kulturalno-artystyczne, które swoją muzyką tworzą prawdziwą atmosferę Liki. www.lsz-lira.hr www.licko-senjska.hr 34 www.chorwacja.hr LIKA - KARLOVAC

DALMACJA - REGION ZADARU

DNI KWIATÓW W MIEJSCOWOŚCI SW. FILIP I JAKOV Sv. Filip i Jakov, 26. - 28.4. POUŤ NA SVÁTEK PANNY MARIE ZE ZEČEVA Nin 5.5. i 5.8. Archiwum: Sv. Filip i Jakov Od dwunastu lat kwiecień w Sv. Filipie i Jakovie jest pod znakiem kwiatów. Na trzy dni daj się ponieść zapachom pól kwiatowych i delektuj się rozkosznym kolażem kolorów. Weź głęboki oddech i pozwól się ponieść nieskromnemu pięknu przyrody ułożonemu przez człowieka. Festiwal Kwiatów Województwa Zadarskiego pozwala wziąć udział w warsztatach ekologicznych, prezentacjach, spotkaniach, wykładach, konkursach projektantów, wystawach i pokazach mody. Kwiat zawsze był i jest największym darem dla ducha. www.sv-filipjakov.hr Fotografia: Marija Dejanović Dávného roku 1516 se Blahoslavená Panna Marie ukázala pastýřce na ostrůvku Zečevo v samotném srdci Ninského biskupství. Četná svědectví tohoto zjevení přiměla biskupa Jurja Divnića k tomu, aby den zjevení, 5. května, prohlásil svátkem Panny Marie ze Zečeva, který se v okolí od toho dne slaví. Věřící přicházejí z různých krajů a vydávají se na pouť k Blahoslavené Panně Marii kvůli potvrzeným zázrakům, které se udály v průběhu uplynulých pěti set let a 5. srpna se socha Panny Marie převáží loďkami na místo zjevení. Ať se duchovní zkušenost z této pouti stane i součástí Vašeho života! www.nin.hr 36 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU

FESTIWAL POTRAW I NAPOJÓW REGIONALNYCH, PAMIĄTEK AUTOCHTONICZNYCH, ORYGINAL- NYCH PAMIĄTEK I FOLKLORU Biograd n/m, 31.5. - 2.6. ŚLADAMI WINNETOU Starigrad - Paklenica 4. - 8.6. Archiwum: Wspólnota Turystyczna Miasta Biograd n/m Stół o długości sześciuset metrów? Brzmi to trochę nieprawdopodobnie, ale w miejscowości Biograd na Moru taki stół naprawdę istnieje. Ustawiany jest już tradycyjnie i trudno nawet wyobrazić sobie wszystko to, co się na nim znajduje: przede wszystkim potrawy i napoje dokąd wzrok sięga i to oryginalne produkty przygotowane przez gastronomów Województwa Zadarskiego specjalnie dla odwiedzających, według oryginalnych przepisów. Następnie pamiątki ze wszystkich regionów Chorwacji, ale również z krajów sąsiednich: Słowenii, Węgier i Włoch. Łącznie aż 232 wystawców przy jednym stole! Widok, którego nie można nie zobaczyć! www.bigradnamoru.hr Fotografia: Damir Kovačić Odważny wódz Winnetou jeździł konno w chorwackim PN Paklenica (jak również PN Krka oraz PN Jeziora Plitwickie), niestety tylko w filmie; walory przyrodnicze tych parków wykorzystano na potrzeby filmu, jaki przed ponad czterdziestu laty został nagrany na podstawie słynnej powieści Karola Maya. Dzisiaj, dzięki temu projektowi, możecie zobaczyć miejsca, w których kręcono film, możecie delektować się naturalnymi walorami Chorwacji, spróbować swoich sił w jeździe na koniu lub łucznictwie, a wieczorem usiąść przy obozowym ognisku, kosztować różnych delicji i słuchać muzyki country. I to wszystko na tropie Winnetou! www.rivijera-paklenica.hr DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 37

ZADARSKIE LATO TEATRALNE Zadar 28.6. - 2.8. LATO KULTURALNE NA WYSPIE UGLJAN Preko, Ugljan, Kali, Kukljica 01.7. - 31.8. Fotografia: Nenad Marčev W otoczeniu zabytkowych budowli Zadaru, które swoim pięknem od stuleci zachwycają gości przyjeżdżających nad Adriatyk, organizowany jest program, który wypoczynkowi letniemu nada szczególny charakter kulturalny. Program poświęcony jest szeroko rozumianym utworom scenicznym. Oznacza to, że odwiedzający jednego wieczoru mogą w napięciu oglądać przedstawienie teatralne, a następnego podziwiać spektakl choreograficzny. Zadarskie Lato Teatralne otwarte jest również na muzykę, dlatego z pewnością nadarzy się okazja do wysłuchania doskonałych koncertów w wykonaniu muzyków chorwackich i zagranicznych. www.hnk-zadar.hr Fotografia: Ante Brižić Jeżeli zdecydujesz się na urlop na wyspie Ugljan, to na pewno spędzisz go aktywnie. We wszystkich miejscowościach na wyspie organizowane są różne imprezy, dlatego każdego dnia można odwiedzić jedną z nich. Na zamku Brižićev Dvorac organizowane są wieczory poezji, w miejscowości Ugljan odbywają się regaty żeglarskie, tzw. Čeprdljenska Noć Ribarskih Ferala, defilada statków oraz targi antyków, a wszystkich specjałów rybnych, charakterystycznych dla tego regionu, w tym tzw. brudet, będziesz mógł spróbować w trakcie Nocy Rybackich w Kali. W miejscowości Kukljica odbywa się Fešta Gospe od Sniga (odpust w dniu Matki Boskiej Śnieżnej), kiedy w tradycyjnej procesji uczestniczy około stu statków. Z kolei o festynie w miejscowości Preko - Priješka Legrica usłyszysz dobre opinie już na promie wypływającym z Zadaru. Rozrywki czekające na Ciebie na Ugljanie na pewno nie są przeznaczone dla osób, które szukają spokojnego, wręcz pustelniczego wypoczynku, są rajem dla osób, które chcą poznać kulturę gospodarzy. www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr 38 www.chorwacja.hr DALMACJA - REGION ZADARU

WIECZORY MUZYCZNE W KOŚCIELE ŚW. DONATA Zadar 5.7. - 15.8. DNI RYCERZY VRANSKIH Vrana 11. - 14.7. Fotografia: Vladimir Ivanov Kościół św. Donata jest najbardziej charakterystycznym zabytkiem Zadaru. Ze względu na majestatyczność i doskonałą akustykę, organizowany jest tutaj festiwal muzyki poważnej. W ramach Wieczorów Muzycznych w Kościele św. Donata odbywają się koncerty muzyki średniowiecznej, renesansowej i wczesnobarokowej. W ten sposób słuchacze uwrażliwiani są na wartości tego rodzaju muzyki. Koncerty w sakralnej atmosferze zapewniają słuchaczom również doznania duchowe. Melodie przenikają głęboko do naszej duszy i swoją harmonią otwierają zupełnie inny świat. Zamknij oczy, weź głęboki oddech i poddaj się muzyce oraz jej relaksującej sile. Fotografia: Jakov Đinđić Wydarzenie Dni rycerzy Vranskih to spektakl historyczny, który ożywia bogatą i burzliwą historię zaplecza Gminy Pakoštane. Średniowieczne obozy, turnieje rycerskie, dawne rzemiosła, kuchnia średniowieczna, przedstawienia, rycerze, jeźdźcy, sokolnicy, żebracy, żonglerze... pokazują turystom wydarzenia jakie odgrywały sie na tych terenach. www.pakostane.hr www.donat-festival.com DALMACJA - REGION ZADARU www.chorwacja.hr 39