ul. Damrota 7, 45-064 Opole, tel. 505-148-600 e-mail: podatek@all-tax.pl DODATEK DO UBEZPIECZENIA ( ZORGTOESLAG) INSTRUKCJA W CELU REALIZACJI DODATKU DO UBEZPIECZENIA NALEŻY SKOMPLETOWAĆ NASTEPUJĄCE DOKUMENTY: WYPEŁNIJ I PODPISZ 1. FORMULARZ Z DANYMI OSOBOWYMI dokładnie wypełniony i podpisany. 2. UMOWA należy podpisać w miejscu Zleceniodawca podpis 3. PEŁNOMOCNICTWO proszę podpisać w miejscu Podpis klienta. 4. VERANDERING CORRESPONDENTIEADRES proszę podpisać w miejscu zaznaczonym DO POWYŻSZYCH DOKUMENTÓW DOŁĄCZ : 5. PO 3 SALARISY OD WSZYSTKICH PRACODAWCÓW 6. Kopia polisy ubezpieczeniowej KOMPLET DOKUMENTÓW PROSIMY WYSŁAĆ LISTEM POLECONYM NA NASZ ADRES: ALL-TAX ul. Damrota 7 45-064 Opole W PRZYPADKU PYTAŃ, SŁUŻYMY POMOCĄ: 505-148-600 lub e-mail: podatek@all-tax.pl Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www.all-tax.pl Uwaga!!! Prosimy o odsyłanie do naszego biura wszelkiej korespondencji z holenderskiego urzędu skarbowego. ALL-TAX siedziba: Damrota 7, 45-064 Opole, tel. 505-148-600 www.all-tax.pl
ZORGTOESLAG WYPEŁNIA BIURO 1. DANE OSOBOWE Nazwisko i imię Sofi numer Nr telefonu Stan cywilny Data urodzenia Adres e-mail 2. ADRES ZAMIESZKANIA Ulica Miejscowość Numer domu Kod pocztowy 3. DANE PARTNERA FISKALNEGO Nazwisko i imię Sofi numer Data urodzenia 4. NUMER RACHUNKU BANKOWEGO NA JAKI CHCESZ OTRZYMAĆ PIENIĄDZE Numer konta polskiego Właściciel konta Nazwa banku Adres właściciela konta 5. NAZWA UBEZPIECZALNI W HOLANDII 6. Dochód w Holandii w roku wnioskowania PL Oddział 7. HISTORIA ZATRUDNIENIA W HOLANDII Prosimy podać nazwy i siedziby wszystkich pracodawców. NAZWA FIRMY OKRES PRACY WPISAĆ DOKŁADNY OKRES PRACY OD (dzień miesiąc-rok) DO (dzień miesiąc-rok)!!! PAMIĘTAJ, ŻE ZA NASZE USŁUGI MOŻESZ ZAPŁACIĆ PO UZYSKANIU ZWROTU DODATKU DO UBEZPIECZENIA!!!! Płace przed rozliczeniem Płace po uzyskaniu zwrotu podatku OŚWIADCZENIE Oświadczam, że powyżej podane informacje są zgodne ze stanem faktycznym. Za niezgodność informacji z prawdą ponoszę wszelką odpowiedzialność. Ponadto oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. Nr 101 z 2002r., poz.926 z późniejszymi zmianami) przez ALL-TAX Wioletta Pawelus z siedzibą w Opolu,przy ul. Damrota 7 do celów związanych z realizacją zleconych przeze mnie usług. Wyrażam również zgodę na przekazanie moich danych ALL-TAX i ewentualną weryfikację prawdziwości przekazanych przeze mnie dokumentów i zawartych w nich informacji. Jednocześnie oświadczam, iż świadomie i dobrowolnie wyrażam zgodę na udostępnianie podanych przeze mnie danych dla potrzeb ALL-TAX z siedzibą w Opolu oraz posiadam wiedzę na temat celu zbierania danych, znanych oraz przewidywanych odbiorcach i kategoriach odbiorców danych i przysługujących mi praw do wglądu, uzupełniania, poprawiania oraz żądania usunięcia moich danych. Data i podpis X - - r. ALL/2011
UMOWA-ZLECENIE zawarta w dniu pomiędzy: ALL-TAX z siedzibą w 45-064 Opolu przy ul. Damrota 7, zwanym w niniejszej umowie Zleceniobiorcą, a Panem/Panią: Imię i nazwisko adres zwanym w niniejszej umowie Zleceniodawcą, o następującej treści 1 Przedmiotem niniejszej umowy jest kompletowanie niezbędnych dokumentów potrzebnych do uzyskania Zorgtoeslag (dodatek do ubezpieczenia) z Holandii za rok : W szczególności Zleceniobiorca zobowiązuje się do: a) skompletowania niezbędnych dokumentów i zaświadczeń oraz złożenie wniosku o Zorgtoeslag we właściwym Urzędzie Skarbowym w Holandii b) wykonania do dwóch telefonów lub monitów do zagranicznego Urzędu Skarbowego w celu uzyskania informacji o statusie rozliczenia. Powyżej wymienionej liczby telefonów koszty ponosi Zleceniodawca pod warunkiem, że zleci wykonanie czynności dodatkowych. c) założenia zleceniodawcy tymczasowego konta technicznego do obsługi wypłat z Belastingdienst. Po rozliczeniu konto zostanie zamknięte. Rachunek jest wolny od opłat. d) Zleceniobiorca nie świadczy żadnych usług doradztwa podatkowego oraz konsultacji finansowych 2 Zleceniodawca zobowiązuje się : a) dostarczyć dokumenty wymagane przez Belastingdienst b) udzielić Zleceniobiorcy stosownych pełnomocnictw do występowania w imieniu c) informować Zleceniobiorcę o zmianie adresu korespondencyjnego, zameldowania oraz o zmianie numeru telefonu ; d) niezwłocznie przedstawić Zleceniobiorcy wszelkiej korespondencji otrzymanej z zagranicznego urzędu skarbowego ; e) jeżeli w kolejnych latach podatkowych, nie objętych postanowieniami niniejszej umowy, Zleceniodawca zdecyduje się korzystać z usług innego podmiotu, zobowiązany jest samodzielnie dokonywać zmian w holenderskim Urzędzie Skarbowym, wprowadzonych przez Zleceniobiorcę w trakcie wykonywania niniejszej umowy np. pełnomocnictwo, adres korespondencyjny, numer konta itp. a Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialności za zaniechanie tych czynności przez Zleceniodawcę 3 1. Wynagrodzenie należne Zleceniobiorcy za wykonanie usługi wymienionej 1 wynosi 200 zł brutto za każdy rok podatkowy przy płatności gotówką lub przelewem bankowym na rachunek podany przez Zleceniobiorcę w ciągu 7 dni od podpisania umowy. Zleceniodawca zobowiązany jest dostarczyć Zleceniobiorcy dowód płatności w ciągu 7 dni od podpisania umowy. W przeciwnym razie Zleceniobiorca traktuje to jako usługę płatną po realizacji świadczenia pieniężnego z zagranicznej instytucji 2. Wynagrodzenie za usługę płatną po realizacji świadczenia pieniężnego z zagranicznej instytucji określoną w 1 pkt 1 wynosi 9 % kwoty zwrotu podatku + VAT, lecz nie mniej niż 70 EUR + VAT. W przypadku gdy Zleceniodawca nie posiada wszystkich polis ubezpieczeniowych do wykonania usługi Zleceniobiorca doliczy do ceny usługi 50 zł za każdą polisę ubezpieczeniową. 3. Wynagrodzenie, o którym mowa w 3 pkt. 1 jest płatne na rachunek bankowy Zleceniobiorcy o nr PL 75 1050 1504 1000 0092 0274 4034 w banku ING Dniem zapłaty jest dzień uznania rachunku bankowego Zleceniobiorcy. 4. Wynagrodzenie przysługuje Zleceniobiorcy również: a) w sytuacji kiedy zagraniczny urząd skarbowy dokona zwrotu opisanego w 1 na konto Zleceniodawcy to w takiej sytuacji zleceniodawca zobowiązany jest poinformować Zleceniobiorcę o tym fakcie i w terminie 14 dniu uregulować należna prowizje wobec Zleceniobiorcy pod rygorem naliczenia kary w kwocie 600 zł b) Jeżeli Zleceniodawca zlecił Zleceniobiorcy wykonanie usługi obejmującej rok podatkowy, za który Zleceniodawca wcześniej rozliczył się za pośrednictwem innego podmiotu i otrzymał cały przysługujący mu zwrot, wówczas Zleceniobiorca obciąży Zleceniodawcę kosztami w wysokości minimalnej prowizji, określonej w 3, pkt.2 niniejszej umowy. c) W sytuacji gdy zagraniczny urząd skarbowy zatrzyma zwrot na poczet długów wobec innego urzędu, Zleceniobiorca obciąży Zleceniodawcę kosztami w wysokości minimalnej prowizji, określonej w 3, pkt.2niniejszej umowy. 5. W przypadku nieterminowej zapłaty Faktury, Zleceniobiorca zacznie naliczać ustawowe odsetki. Może również dokonać potrącenia odpowiedniej kwoty z pieniędzy Zleceniodawcy, które wypłynęły na konto Zleceniobiorcy z innych tytułów niż kwota dodatku ( np. z tytułu zwrotu podatku, etc.) bez konieczności zawierania dodatkowych umów pomiędzy stronami. 4 Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej umowy przez Zleceniobiorcę zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.08.1997r O ochronie danych osobowych ( Dz.U. z 1997 Nr 133 poz.883 z późn.zm.). Oświadcza ponadto, iż został poinformowany, że dane będą przechowywane i przetwarzane na podstawie jego zgody w siedzibie Administratora, lub podmiotu przetwarzającego dane na jego zlecenie, a także o przysługującym mu prawie wglądu do danych i ich poprawiania. Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych w związku i w celu wykonania niniejszej umowy, a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym Urzędom Skarbowym, właściwym do rozpatrzenia sprawy Zleceniodawcy. 2)Wszelkie wiadomości pozyskane przez Zleceniobiorcę podczas wykonywania niniejszej umowy mają charakter poufny. 5 Zleceniobiorca nie odpowiada za : 1)nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe zagraniczne urzędy skarbowe; 2)utratę, zniszczenie bądź uszkodzenie dokumentacji w urzędzie pocztowym bądź zagranicznym urzędzie skarbowym; 3)utratę bądź zmianę danych zaistniałe w trakcie przetwarzania przez system informatyczny zagranicznego urzędu skarbowego; 4)treść decyzji podatkowych wydanych przez rozpoznające wniosek Zleceniodawcy zagraniczny urząd skarbowy; 5)skutki wynikłe z niedostarczenia przez Zleceniodawcę, bądź dostarczenia z opóźnieniem wszystkich wymaganych dokumentów; 6)skutki innych okoliczności wynikłych z przyczyn leżących po stronie 7)konto na jakie Zagraniczny Urząd Skarbowy wypłaci Zorgtoeslag 8)wycofanie pełnomocnictwa, numeru konta bankowego, które Zleceniodawca składał w ubiegłych latach w zagranicznym urzędzie skarbowym. 6 1 Zleceniodawca zgadza się na zmianę adresu korespondencyjnego na adres siedziby Zleceniobiorcy. 7 1)Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do odstąpienia od umowy jeżeli Zleceniodawca nie dostarczy wszystkich wymaganych dokumentów i informacji w terminie 30 dni od daty podpisania umowy lub do 7 dni bez podania przyczyny. 2) Zleceniodawca ma prawo odstąpienia od niniejszej umowy do 4 dni od daty podpisania pod warunkiem że zeznanie nie zostało złożone w zagranicznym urzędzie skarbowym. 3)Rozwiązanie umowy przez Zleceniodawcę następuje po uregulowaniu należnych Zleceniobiorcy kosztów manipulacyjnych w wysokości 20% wartości usługi. 3)Zleceniobiorcy przysługuje prawo do odstąpienia od umowy, jeżeli Zleceniodawca, pomimo wezwań, nie dostarczy wymaganych dokumentów i informacji w terminie 14 dni od daty ostatniego wezwania. W takiej sytuacji Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie w wysokości 100 zł stanowiące zwrot poniesionych kosztów 8 Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 9 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy polskiego Kodeksu cywilnego. 2. Sądem właściwym do rozstrzygania wszelkich sporów jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 10 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 11 Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych przez Zleceniobiorcę * * Oznaczenie pola X oznacza brak zgody na treść klauzuli Zleceniobiorca Zleceniodawca..
UMOWA-ZLECENIE zawarta w dniu pomiędzy: ALL-TAX z siedzibą w 45-064 Opolu przy ul. Damrota 7, zwanym w niniejszej umowie Zleceniobiorcą, a Panem/Panią: Imię i nazwisko adres zwanym w niniejszej umowie Zleceniodawcą, o następującej treści 1 Przedmiotem niniejszej umowy jest kompletowanie niezbędnych dokumentów potrzebnych do uzyskania Zorgtoeslag (dodatek do ubezpieczenia) z Holandii za rok : W szczególności Zleceniobiorca zobowiązuje się do: a) skompletowania niezbędnych dokumentów i zaświadczeń oraz złożenie wniosku o Zorgtoeslag we właściwym Urzędzie Skarbowym w Holandii b) wykonania do dwóch telefonów lub monitów do zagranicznego Urzędu Skarbowego w celu uzyskania informacji o statusie rozliczenia. Powyżej wymienionej liczby telefonów koszty ponosi Zleceniodawca pod warunkiem, że zleci wykonanie czynności dodatkowych. c) założenia zleceniodawcy tymczasowego konta technicznego do obsługi wypłat z Belastingdienst. Po rozliczeniu konto zostanie zamknięte. Rachunek jest wolny od opłat. d) Zleceniobiorca nie świadczy żadnych usług doradztwa podatkowego oraz konsultacji finansowych 2 Zleceniodawca zobowiązuje się : a) dostarczyć dokumenty wymagane przez Belastingdienst b) udzielić Zleceniobiorcy stosownych pełnomocnictw do występowania w imieniu c) informować Zleceniobiorcę o zmianie adresu korespondencyjnego, zameldowania oraz o zmianie numeru telefonu ; d) niezwłocznie przedstawić Zleceniobiorcy wszelkiej korespondencji otrzymanej z zagranicznego urzędu skarbowego ; e) jeżeli w kolejnych latach podatkowych, nie objętych postanowieniami niniejszej umowy, Zleceniodawca zdecyduje się korzystać z usług innego podmiotu, zobowiązany jest samodzielnie dokonywać zmian w holenderskim Urzędzie Skarbowym, wprowadzonych przez Zleceniobiorcę w trakcie wykonywania niniejszej umowy np. pełnomocnictwo, adres korespondencyjny, numer konta itp. a Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialności za zaniechanie tych czynności przez Zleceniodawcę 3 1. Wynagrodzenie należne Zleceniobiorcy za wykonanie usługi wymienionej 1 wynosi 200 zł brutto za każdy rok podatkowy przy płatności gotówką lub przelewem bankowym na rachunek podany przez Zleceniobiorcę w ciągu 7 dni od podpisania umowy. Zleceniodawca zobowiązany jest dostarczyć Zleceniobiorcy dowód płatności w ciągu 7 dni od podpisania umowy. W przeciwnym razie Zleceniobiorca traktuje to jako usługę płatną po realizacji świadczenia pieniężnego z zagranicznej instytucji 2. Wynagrodzenie za usługę płatną po realizacji świadczenia pieniężnego z zagranicznej instytucji określoną w 1 pkt 1 wynosi 9 % kwoty zwrotu podatku + VAT, lecz nie mniej niż 70 EUR + VAT. W przypadku gdy Zleceniodawca nie posiada wszystkich polis ubezpieczeniowych do wykonania usługi Zleceniobiorca doliczy do ceny usługi 50 zł za każdą polisę ubezpieczeniową. 3. Wynagrodzenie, o którym mowa w 3 pkt. 1 jest płatne na rachunek bankowy Zleceniobiorcy o nr PL 75 1050 1504 1000 0092 0274 4034 w banku ING Dniem zapłaty jest dzień uznania rachunku bankowego Zleceniobiorcy. 4. Wynagrodzenie przysługuje Zleceniobiorcy również: a) w sytuacji kiedy zagraniczny urząd skarbowy dokona zwrotu opisanego w 1 na konto Zleceniodawcy to w takiej sytuacji zleceniodawca zobowiązany jest poinformować Zleceniobiorcę o tym fakcie i w terminie 14 dniu uregulować należna prowizje wobec Zleceniobiorcy pod rygorem naliczenia kary w kwocie 600 zł b) Jeżeli Zleceniodawca zlecił Zleceniobiorcy wykonanie usługi obejmującej rok podatkowy, za który Zleceniodawca wcześniej rozliczył się za pośrednictwem innego podmiotu i otrzymał cały przysługujący mu zwrot, wówczas Zleceniobiorca obciąży Zleceniodawcę kosztami w wysokości minimalnej prowizji, określonej w 3, pkt.2 niniejszej umowy. c) W sytuacji gdy zagraniczny urząd skarbowy zatrzyma zwrot na poczet długów wobec innego urzędu, Zleceniobiorca obciąży Zleceniodawcę kosztami w wysokości minimalnej prowizji, określonej w 3, pkt.2niniejszej umowy. 5. W przypadku nieterminowej zapłaty Faktury, Zleceniobiorca zacznie naliczać ustawowe odsetki. Może również dokonać potrącenia odpowiedniej kwoty z pieniędzy Zleceniodawcy, które wypłynęły na konto Zleceniobiorcy z innych tytułów niż kwota dodatku ( np. z tytułu zwrotu podatku, etc.) bez konieczności zawierania dodatkowych umów pomiędzy stronami. 4 Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej umowy przez Zleceniobiorcę zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.08.1997r O ochronie danych osobowych ( Dz.U. z 1997 Nr 133 poz.883 z późn.zm.). Oświadcza ponadto, iż został poinformowany, że dane będą przechowywane i przetwarzane na podstawie jego zgody w siedzibie Administratora, lub podmiotu przetwarzającego dane na jego zlecenie, a także o przysługującym mu prawie wglądu do danych i ich poprawiania. Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych w związku i w celu wykonania niniejszej umowy, a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym Urzędom Skarbowym, właściwym do rozpatrzenia sprawy Zleceniodawcy. 2)Wszelkie wiadomości pozyskane przez Zleceniobiorcę podczas wykonywania niniejszej umowy mają charakter poufny. 5 Zleceniobiorca nie odpowiada za : 1)nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe zagraniczne urzędy skarbowe; 2)utratę, zniszczenie bądź uszkodzenie dokumentacji w urzędzie pocztowym bądź zagranicznym urzędzie skarbowym; 3)utratę bądź zmianę danych zaistniałe w trakcie przetwarzania przez system informatyczny zagranicznego urzędu skarbowego; 4)treść decyzji podatkowych wydanych przez rozpoznające wniosek Zleceniodawcy zagraniczny urząd skarbowy; 5)skutki wynikłe z niedostarczenia przez Zleceniodawcę, bądź dostarczenia z opóźnieniem wszystkich wymaganych dokumentów; 6)skutki innych okoliczności wynikłych z przyczyn leżących po stronie 7)konto na jakie Zagraniczny Urząd Skarbowy wypłaci Zorgtoeslag 8)wycofanie pełnomocnictwa, numeru konta bankowego, które Zleceniodawca składał w ubiegłych latach w zagranicznym urzędzie skarbowym. 6 1 Zleceniodawca zgadza się na zmianę adresu korespondencyjnego na adres siedziby Zleceniobiorcy. 7 1)Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do odstąpienia od umowy jeżeli Zleceniodawca nie dostarczy wszystkich wymaganych dokumentów i informacji w terminie 30 dni od daty podpisania umowy lub do 7 dni bez podania przyczyny. 2) Zleceniodawca ma prawo odstąpienia od niniejszej umowy do 4 dni od daty podpisania pod warunkiem że zeznanie nie zostało złożone w zagranicznym urzędzie skarbowym. 3)Rozwiązanie umowy przez Zleceniodawcę następuje po uregulowaniu należnych Zleceniobiorcy kosztów manipulacyjnych w wysokości 20% wartości usługi. 3)Zleceniobiorcy przysługuje prawo do odstąpienia od umowy, jeżeli Zleceniodawca, pomimo wezwań, nie dostarczy wymaganych dokumentów i informacji w terminie 14 dni od daty ostatniego wezwania. W takiej sytuacji Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie w wysokości 100 zł stanowiące zwrot poniesionych kosztów 8 Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 9 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy polskiego Kodeksu cywilnego. 2. Sądem właściwym do rozstrzygania wszelkich sporów jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 10 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 11 Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych przez Zleceniobiorcę * * Oznaczenie pola X oznacza brak zgody na treść klauzuli Zleceniobiorca Zleceniodawca..
MIJN GEGEVENS Belastingdienst Kantoor Buitenland/Klantregistratie Postbus 29 6400 AA Heerlen Nederland Verandering correspondentieadres Buitenland Naam en voorletters. BSN / sofinummer. Geboortedatum.. Hiermee wil ik alle verstrekte volmachten en oude correspondentieadres met onmiddellijke ingang opzeggen en ik verzoek u om alle correspondentie naar het hier vermeldde adres in Polen te sturen. MIJN NIEUWE CORRESPONDENTIEADRES Straat en huisnummer: ALL-TAX ul. Damrota 7 45-064 Opole Polen ONDERTEKENING Datum. Mijn handtekening X...
Machtiging - Pełnomocnictwo De ondergetekende Ja, niżej podpisany Naam Nazwisko i imię Geboortedatum Data urodzenia Woonadres Adres zamieszkania Sofinummer (BSN) Machtigt hierbij tot wederopzeggens : Niniejszym upoważniam Naam Gemachtigde Nazwa firmy Adres Gemachtigde Adres firmy All-Tax ul. Damrota 7, 45-064 Opole Polen tot het namens hem/haar vertegenwoordigen in zaken betreffende Nederlandse inkomstenbelasting, met name het : do reprezentowania mnie w sprawach dotyczących holenderskiego podatku dochodowego, w tym : indienen en ondertekenen van periodieke aangiften ; wysyłania i podpisywania dokumentów ; indienen van bezwaar- en beroepschriften ; składania apelacji i zażaleń ; in ontvangst nemen van alle correspondentie ; otrzymywania korespondencji ;...... Plaats, datum / Miejscowość, data handtekening van de klant / Podpis klienta
Opgaaf Rekeningnummer Belasting Centrale Administratie Burgerservicenummer ( SOFI numer ) Uit 2 Uitbetalingen BBR Postbus 9055, 7300 Gt Apeldoorn... Geboortedatum ( data urodzenia)... Op naam van ( Imię i nazwisko )... Buitenlands rekeningnummer ( dane polskiego konta bankowego ) Naam rekeninghouder... (właściciel konta bankowego ) Huisnummer en Straat... (Numer domu, ulica ) Postcode en plaats... (kod pocztowy, miejscowość) Plaats en land bank... (Miejscowość, kraj banku) BIC-CODE... (Swift kod) IBAN rekeningnummer... (Numer konta bankowego ) Nederlandse rekeningnummer ( dane do holenderskiego konta bankowego) Naam bank... (nazwa banku) Rekeningnummer... (numer konta ) Handtekening Podpis ( w kratce)