Pismo bezpłatne, ukazuje się 2 razy w miesiącu ISSN 1233-7145 Rok XXI nr 6(469) Nakład: 5000 egz. 23 MARCA 2014 r. Wilanów Powsin Powsinek Zawady Kępa Zawadowska + bliskie okolice ANGIELSKI DLA DZIECI od lat 3 do 15 małe grupy nauka przez zabawę także nauczanie indywidualne Wilanów Powsin, os. Patio, ul. Zapłocie 24d tel. 648-31-25, kom. 606-925-622 LECZNICA WETERYNARYJNA ul. Nałęczowska 60 tel. 22 858 23 32 pn.-pt. 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00, nd. 9.00-14.00 Interna Chirurgia Profilaktyka położnictwo, konsultacje radiologiczne echo serca Usługi laboratoryjne Strzyżenia Czesanie Kąpiele Przyjaciele... czytaj na str. 4 i 6. Kościoł św. Katarzyny na Służewie dzisiejszą formę architektoniczną uzyskał po przebudowie w 1848 r. wg projektu Franciszka Lanciego. Dzwonnica powstała w 1881 r. Parafia św. Katarzyny jest najstarszą w Warszawie. Została ufundowana przez Księcia Konrada Mazowieckiego w 1238 r.,,służew i jego kościół,,służew i jego kościół to 752-stronicowa wydana pod koniec 2013 r. przez parafię św. Katarzyny księga zawierająca teksty 37 autorów (niestety, w nakładzie zaledwie 500 egz.). Inicjatorem i głównym autorem tego dzieła jest ks. Prałat Józef Roman Maj, proboszcz służewski w latach 1985-2013. Obejmuje ono mnogie aspekty działalności i powiązań tutejszej parafii od jej erygowania w 1238 r., sięgając częściowo także do czasów wcześniejszych. Ze względu na szczupłość miejsca na tych łamach, ograniczam się do zaprezentowania tylko kilku suplementów, istotnych ze współczesnego punktu widzenia. Prehistoria, kulty przedchrześcijańskie. Ks. Prałat Maj w nawiązaniu do tradycji ustnej wzmiankuje o wzgórzu świątynnym jako miejscu kultu pogańskiego przed chrystianizacją Służewa i o znalezieniu w latach 70.XX w. podczas kopania grobów na części cmentarza urny z okresu łużyckiego, świadczącej, że była tu nekropolia sięgająca głęboko czasów przedchrześcijańskich. A według innego współautora, Lecha Królikowskiego wzgórze, na którym znajduje się kościół służewski, jest od czasów najdawniejszych punktem szczególnym i wyjątkowym, zaś obecna świątynia może funkcjonować na miejscu znacznie starszej świątyni pogańskiej. Przytoczone supozycje korespondują z realiami kultury łużyckiej, obejmującej swoim zasięgiem także znaczną część obecnej Polski. Jej najbardziej poznaną dotychczas osadą jest Biskupin. Ustalenia specjalistów wskazują, że ludzie tej kultury, zajmujący się rolnictwem, tkactwem, plecionkarstwem, rolnictwem, umieszczali swoje osady wokół punktu centralnego, jakim był dla nich cmentarz. A w związku z tym badań archeologicznych nie można chyba ograniczać do samego dokończenie na str. 3 UZDRAWIANIE Nowotwory nerwice depresje pracoholizm lęki bezsenność uzależnienia traumy Krzysztof Jasieniecki zaprasza Tel. 501 742 406, e-mail: uzdrowiciel-jasieniecki@wp.pl www.uzdrowiciel.net
2 BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) USŁUGI HYDRAULICZNE wodno-kanalizacyjne i centralnego ogrzewania Marek Sokół tel. 651-70-19 lub 602 669 196 Przedsiębiorstwo Robót Szklarskich Józef Dudało rok założenia 1903 Wilanów, ul. Wiertnicza 93, tel. 651-70-57 Szklarstwo lustra w stylowych ramach szkło kominkowe NOWOŚĆ! wykładanie łazienek i kuchni szkłem w szerokiej gamie kolorystycznej. Przyjmujemy też przy ul. Wspólnej 52/54, tel. 22 621-43-77 BIULETYN WILANOWSKI Redaktor naczelny: Andrzej Stefan Szypulski Wydawca:,,as-summa, Firma Wydawniczo-Reklamowa Andrzej Stefan Szypulski ul. Zaruby 11 m 71, 02-796 Warszawa tel./fax 22 406 17 30, tel. kom. 608 484 321 e-mail: biuletyn.wilanowski@wp.pl OGŁOSZENIA: telefonicznie, faksem, mailem dane, jak wyżej. Konto PKO BP S.A. nr 87 1020 1169 0000 8302 0012 8736 Materiałów nie zamówionych redakcja nie zwraca, zastrzega sobie także prawo skracania tekstów. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Skład:,,Fotoskład, Warszawa, ul. Czardasza 16/18, tel. 22 846-78-92. Druk:,,Arwil, Warszawa, ul. Czereśniowa 16, tel. 22 722-03-17. Wydawca jest członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich. Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16, 02-958 Warszawa Rezerwacja telefoniczna: tel. 801 011 779 lub 22/544-28-50 www.wilanow-palac.pl, e-mail: bilety@muzeum-wilanow.pl Pałac: Wnętrza pałacowe z oryginalnym wystrojem plastycznym i bogatym wyposażeniem reprezentują trzy epoki stylowe od XVII do XIX w. Na I piętrze urządzona jest Galeria Portretu Polskiego od XVI do XIX w. z wizerunkami monarchów, przedstawicieli wielkich rodów magnackich, Polaków zasłużonych dla kraju oraz animatorów życia kulturalnego. Park: Otwarty przez cały rok, we wszystkie dni tygodnia od godz. 9.00 do zmierzchu. Dziecięce Atelier: Literkowy zawrót głowy. 29 marca, godz. 13.30-16.00. Pawilon edukacyjny w budynku dawnej Wozowni. Obowiązuje rezerwacja. W czasie warsztatów zostaną zaprezentowane różne możliwości podpisywania się za pomocą... igły i nici. Zajęcia będą polegały na nauce haftowania literek. Bogactwo czcionek i wzorów zachęci uczestników do tworzenia własnych, kolorowych inicjałów. Dzieci poznają sekrety tej niezwykłej techniki zdobienia tkanin oraz same będą miały okazję poczuć się jak artyści, tworząc własne dzieła przy użyciu tamborków, igieł, tkanin oraz kolorowych nici. Dawna i już trochę zapomniana sztuka haftu jest doskonałą lekcją cierpliwości rozwijającą zdolności manualne. Historia Mniej Znana: Wilanowskie ścieżki króla Jana III. 22 marca, godz. 13.00. Wilanowska legenda Jana III rozpoczyna się 23 kwietnia 1677 roku wtedy król zakupił majątek we wsi Milanów pod budowę swojej podwarszawskiej rezydencji. To miejsce, przez wieki zmieniające właścicieli, niezmiennie pozostało pomnikiem pamięci zwycięzcy spod Wiednia. Jeden z gości pałacu w XIX wieku zapisał w księdze odwiedzających: Cześć Twej pamięci wielki Janie! I drogie wspomnienie po Tobie w Willanowie, bo to Twoja myśl i Twoja dusza. Podczas spaceru sprawdzimy, czy duch króla wciąż wyznacza rytm wilanowskiego życia. Nowoczesny patriotyzm lekcje muzealne dla szkół. 15 marca-30 kwietnia. Lekcje dostępne nieodpłatnie. Lekcje muzealne to idealna alternatywa tradycyjnego zwiedzania, przeznaczona dla grup szkolnych w każdym wieku. Tematyka zajęć pozwala na pogłębienie wiedzy w zakresie danego tematu. Zajęcia prowadzimy na wybranych, zależnie od obranego tematu, częściach ekspozycji stałej oraz na terenie parku. Nadworni Przyrodnicy Króla Jana III nowy program dla dzieci. Program skierowany jest do rodzin z dziećmi w wieku 5-7 lat. Zgłoszenia do 1 kwietnia. Zapraszamy na rodzinne warsztaty przyrodniczo-historyczne. Kim był czworonożny pupil króla? Jakie jabłka lubiła królowa? Dlaczego kolekcjonujemy różne przedmioty? Po co król hodował pszczoły? Na te i wiele innych pytań poznamy odpowiedź w czasie cyklicznych spotkań w królewskim pałacu i ogrodach. Każde zajęcia to moc ciekawostek, spacer po pięknych wnętrzach lub malowniczym parku, a także warsztaty plastyczne. Badacze Przyrody 2014. Program skierowany jest do rodzin z dziećmi w wieku 8-12 lat. Zgłoszenia do 10 kwietnia. W czasie 6 spotkań dzieci będą mogły poznać fascynujący świat przyrody ogrodów wilanowskich. MUZEUM PLAKATU ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16 Tel. (22) 842-26-06, www.postermuseum.pl czynne: w poniedziałki 12.00 16.00 (wstęp wolny), wtorki niedziela 10.00 16.00. Bilety: 10 zł normalny, 7 zł ulgowy. Filmowo mi Polskie plakaty filmowe z lat 1945 1969 W Muzeum Plakatu w Wilanowie można oglądać wystawę zatytułowaną Filmowo mi Polskie plakaty filmowe z lat 1945-1969, prezentującą najbardziej znane plakaty filmowe powojennego kina polskiego i światowego. Stanisław Wieczorek sobie i innym. Plakaty i projekty z lat 1966-2010 Wystawa stanowi pierwszą poważną prezentację całokształtu twórczości profesora warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych Stanisława Wieczorka. Jest to zestaw prac autoryzowany przez samego artystę. Ekspozycja obejmuje zarówno plakaty, jak również projekty znaków towarowych dla wielu instytucji, z którymi przyszło mu współpracować na przestrzeni wielu lat. Wystawa czynna od 27 marca do 18 maja 2014 r. Wernisaż 26 marca godz. 18.00. Kompleks Centrum Opatrzności Bożej ul. Ks. Prymasa A. Hlonda 1, 02-972 Warszawa tel.: +48 (22) 20 19 712, www.centrumopatrznosci.pl Biuro czynne: pon. pt. w godz. 09:00 17.00. biuro@centrumopatrznosci.pl Zapraszamy do odwiedzin Panteonu Wielkich Polaków. Panteon jest dostępny dla zwiedzających od poniedziałku do soboty w godz. 10.00 17.00, o każdej pełnej godzinie oraz w niedziele w godz. 13.30 18.00 (z przerwą na nabożeństwo o godz. 15.00). Grupy zorganizowane należy zgłosić do koordynatora: tel. +48 883 343 040 (w godz. 9.00 17.00, pon. pt.), e-mail: panteon@centrumopatrznosci.pl
BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) 3,,Służew i jego kościół dokończenie ze str. 1 tutejszego kościoła. Wypadałoby podjąć je na znacznie większą skalę, m.in. w powiązaniu z terenami intensywnie urbanizowanymi nad Potokiem Służewskim, gdzie w ubiegłych latach znaleziono m.in. fragmenty ceramiki, wyroby z rogu, kamienia i żelaza, świadczące o występowaniu tu ludzi od mezolitu do średniowiecza. Wypada także zwrócić uwagę na sztuczną obróbkę niektórych dużych głazów. Jeden z nich leży pod ogrodzeniem fortu przy ul. Nowoursynowskiej. W jego górnej partii znajdują się trzy wytoczone gładkie wnęki. Nie są one dziełem przyrody, lecz rąk ludzkich. Drugi, znacznie większy głaz stanowi obecnie środkowy element Pomnika Męczenników Terroru Komunistycznego, usytuowanego przed kościołem św. Katarzyny. Na jego części górnej, od strony świątyni, istnieją niezauważone dotychczas przez badaczy wykute starożytne symbole. Są to być może znaki runiczne. Wypadałoby więc przyjrzeć się im troskliwie oraz spróbować odczytać ich przesłanie i pochodzenie. Podobne także jeszcze nie odczytane znaki zidentyfikowano na pozostałościach kamiennych świątyni przedchrześcijańskiej w Gródku Leśnym w powiecie przysuskim. Ochrona przed szkodliwością ruchu tranzytowego. Wysiłek ks. Prałata Maja i wspomagających go osób uratował zabytkowy kościół św. Katarzyny przed katastrofą. Jego mury ulegały bowiem postępującemu pękaniu pod wpływem nasilającego się ruchu tranzytowego (zwłaszcza ciężarowych TIR-ów), puszczonego trasą Doliny Służewieckiej, usytuowaną tuż w pobliżu. Ruch ten uległ intensyfikacji po połączeniu w układzie wschód-zachód z nowo otwartą Trasą Siekierkowską. Na skutek usilnych starań ks. Prałata Maja, przeprowadzono niezbędne ekspertyzy zagrożeń. Następnie spięto ściany świątyni prętami i żelbetową opaską, a pod fundamenty wbito 156 żelbetowych pali i przykryto je stropem. Przy tej sposobności archeologowie odkryli pod posadzką kościoła fundament poprzedniej świątyni (z XV w.), groby, średniowieczny miecz i biżuterię. Ks. Prałatowi udało się zdobyć fundusze na zabezpieczenie i remont kościoła oraz na budowę podziemnych krypt. Wyraził on także zdecydowany sprzeciw wobec planów budowy wiaduktu na skrzyżowaniu Doliny Służewieckiej z al. Wilanowską, zagrażającego synchronizacji widokowej świątyni z rozległą okolicą. Inwestycja ta została odłożona bezterminowo. Istnieje jednak uzasadniona obawa, że ruch ul. Dolina Służewiecka ulegnie jeszcze jeszcze większemu nasileniu po zbudowaniu i otwarciu,,południowej obwodnicy Warszawy. Ta,,obwodnica to w istocie będąca fragmentem międzynarodowej autostrady tranzytowej Berlin Moskwa (Trasa A2) przecznica przecinająca stolicę. Jej budowa w układzie wewnątrzmiejskim to obecnie curiosum na skalę globalną, na domiar złego przylegające do rozbudowanego rozbudowanego w zurbanizowanej strukturze wielkiego miasta największego lotniska polskiego Okęcie. Tak usytuowana międzynarodowa sieć tranzytowa tworzona wbrew wymogom rozwoju zrównoważonego stolicy państwa zagraża jej w czasie pokoju, jak i (jeszcze bardziej) na wypadek konfliktu zbrojnego (kiedy to takie szlaki transportowe, jak autostrada międzynarodowa i centralne lotnisko państwa ulegają zmasowanym uderzeniom przeciwnika w pierwszej kolejności). A już w czasie pokoju powodują liczne zniszczenia i zagrożenia dla bezcennych wartości kulturowych i przyrodniczych, będących często desygnatami tożsamości historyczno-narodowej. Takie zagrożenia w tym przypadku odnoszą się nie tylko do zabytkowego kościoła św. Katarzyny, lecz także do zespołów pałacowo-ogrodowych: wilanowskiego, ursynowskiego, natolińskiego oraz do takich obiektów, jak Centrum Onkologii na Ursynowie czy Świątynia Opatrzności na Polach Wilanowskich. W grę wchodzą także niezbędne całej Stolicy wartości przyrodnicze, formujące rozległy ekosystem Warszawy południowej. Niestety, głosy rozsądku nawołujące do zaniechania takich praktyk przeżytych historycznie i moralnie oraz do przestawienia Warszawy na tory rozwoju zrównoważonego, zapewniającego Stolicy optymalne warunki zdrowia i życia ludziom, przyrodzie i kulturze, są wciąż lekceważone lub wyszydzane. (dokończenie w nr 7,,Biuletynu Wilanowskiego ) dr Stanisław Abramczyk Tramwaj do Wilanowa pożądany... (dokończenie z nr. 5 Biuletynu Wilanowskiego ) W świecie zauważalny jest renesans tramwaju, szczególnie na obrzeżach wielkich miast. Tramwaje wróciły do Paryża (4 linie) i Londynu (Tramlink łączący Wimbledon z Croydon). Przykład Paryża i Londynu wskazuje na próbę przyznania się i naprawy błędu, jakim była likwidacja tramwajów (w 1937 r. w Paryżu i w 1952 r. w Londynie). Nawet w wielkim mieście z gęstą siecią metra i sprawnej kolei miejskiej jest miejsce, szczególnie na przedmieściach, na system ekologicznego transportu o znacznie większej zdolności przewozowej niż autobus. W ww. Studium firmy Faber Mausell przyjęto jako jeden z celów skrócenie czasu podróży pasażerów transportu publicznego i zapewnienie im niezawodności odbywania podróży przez wprowadzenie nowoczesnej komunikacji tramwajowej (na wydzielonym torowisku i ze sterowaniem ruchem zapewniającym uprzywilejowanie w punktach kolizji), w znaczącym stopniu uniezależnionej od zatłoczenia ulic ruchem samochodowym. Można zatem stwierdzić, podkreślając spodziewane efekty, że budowa tramwaju będzie stanowiła istotną korzyść dla mieszkańców Wilanowa z kilku ważnych powodów. 1. Odciążenie metra i komunikacji autobusowej, szczególnie w perspektywie kilku lat, gdzie w samym Wilanowie liczba mieszkańców ulegnie podwojeniu i zapewnienie mieszkańcom dostępu do szybkiego środka komunikacji do centrum Warszawy. 2. Porównywalne koszty eksploatacyjne taboru: jednostkowy koszt eksploatacji autobusu z 2005 r. wynosił 5,92 zł/wozkm, dla taboru tramwajowego jednowagonowego wynosił 6,64 zł/ wozkm. 3. Skrócenie czasu podróży z Wilanowa do centrum Warszawy. Prognozuje się, że czas przejazdu z pl. Unii Lubelskiej do Świątyni Opatrzności Bożej może wynieść (optymistycznie) tylko 12 minut. Jest to jednak uwarunkowane wydzieleniem torowiska i priorytetowaniem ruchu, co pozwoliłoby na uzyskanie na części trasy parametrów tzw. szybkiego tramwaju. Ale nawet 15-minutowy przejazd na tej trasie byłby sporym osiągnięciem! 4. Oszczędności wynikające z niższej emisji substancji szkodliwych (CO 2, NO X, SO 2 ) do środowiska oraz niższe jednostkowe zużycie energii na przewóz pasażerów przy wykorzystaniu nowo zakupionego przez miasto taboru następuje odzysk energii (na poziomie 15%) z tzw. rekuperacji przy hamowaniu, co tylko dodatkowo sprawia, że tramwaj w zakresie emisji jest bardziej ekologiczny od innych kołowych środków transportu. Aby osiągnąć zakładany poziom efektywności projektu, w tym krótki czas jazdy, muszą jednak równolegle zostać wprowadzone rozwiązania dotycząc nowoczesnego systemu sterowania ruchem, systemu dynamiczniej informacji pasażerskiej w pojazdach i na przystankach. Elementy te są ściśle powiązane z wdrożeniem przez ZDM modernizacji sygnalizacji świetlnych i Zintegrowanego Systemu Zarządzania Ruchem. Tramwaj do Wilanowa z priorytetem w ruchu miejskim będzie stanowił świetne uzupełnienie sieci transportu publicznego z Wilanowa do centrum miasta. Przy zastosowaniu systemu Park&Ride z tramwaju skorzystają mieszkańcy wszystkich zróżnicowanych demograficznie obszarów Wilanowa. Z kolei w dalszej perspektywie, po przedłużeniu Tramwaju do Wilanowa w Tramwaj do Konstancina, Wilanów może uzyskać ekologiczne połączenie transportowe z pobliskim, uzdrowiskowym Konstancinem. Dominik Szeląg Radny Dzielnicy Wilanów
4 BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) MUZEUM NIEPODLEGŁOŚCI W WARSZAWIE 00-240 WARSZAWA, Al. Solidarności 62 tel. (0-22) 826-90-91 (centrala) e-mail: sekretariat@muzeumniepodleglosci.art.pl www.muzeum-niepodleglosci.pl WYSTAWY STAŁE Z Orłem Białym przez wieki Godło i herb państwa polskiego w rozwoju historycznym Polonia Restituta O niepodległość i granice 1914 1921 IMPREZY, SPOTKANIA 24.03. (poniedziałek) godz. 10.00 Konferencja naukowa Od Powstania Kościuszkowskiego do Powstania Warszawskiego, organizatorzy: Stowarzyszenie Historyków Wojskowości, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego i Muzeum Niepodległości. 24.03. (poniedziałek) godz. 15.00 Promocja książki Artura Śliwińskiego Powstanie Kościuszkowskie wydanej przez Oficynę Wydawniczą Rytm, prowadzenie Jan Engelgard, godz. 17.00 Scena Ballada. Koncert pieśni patriotycznych w wykonaniu Pawła Orkisza. 25 marca (wtorek) 2014 r. godz. 10.00 Sylwetki bohaterów Kamieni na szaniec wykład połączony z prezentacją multimedialną i zwiedzaniem wystawy w 71. rocznicę Akcji pod Arsenałem (Muzeum Więzienia Pawiak). 26.03. (środa) godz. 10.00 Spacer szlakiem historii Szarych Szeregów i Akcji pod Arsenałem Jak kamienie przez Boga rzucane na szaniec z okazji 71. rocznicy Akcji. Zbiórka uczestników pod Pomnikiem Kopernika, godz. 9.30 i 11.00 spotkania z byłymi więźniami Pawiaka i Szucha połączone ze zwiedzaniem ekspozycji w 71. rocznicę Akcji pod Arsenałem (Mauzoleum Walki i Męczeństwa). 27.03. (czwartek) godz. 17.00 Okna do Boga, koncert dedykowany Alfonsowi Kułakowskiemu w wykonaniu Kazimierza Kowalskiego. Miejsca zostaną zarezerwowane po potwierdzeniu przybycia na mail: k.bakala@muzeumniepodleglosci.art. pl lub tel. 22 826 90 91 w.34. (120 miejsc). 31.03. (poniedziałek) godz. 17.00 Przez tundrę, tajgę i stepy. Astana zmienne losy stolicy Kazachstanu, prelekcja dr Anny Milewskiej-Młynik i Reginy Madej-Janiszek ilustrowana prezentacją archiwalnych i współczesnych zdjęć. WSTĘP WOLNY Teatr Królewski w pałacu w Wilanowie zaprasza na spektakle sobotnio-niedzielne 22, 23 marca (sobota, niedziela) g. 11.00 Calineczka H.Ch. Andersen 5, 6 kwietnia (sobota, niedziela) g. 11.00 Łódź Turecki Teatr Cieni Karagöz Ceny biletów: 20 zł normalny, 15 zł ulgowy. UWAGA: liczba miejsc ograniczona Rezerwacja tel.: 22/842 07 95, 22/544 28 37, w dniu spektaklu: tel. 22/544 28 05 lub 22/544 28 06 UWAGA: Uprzejmie informujemy, że z dniem 1 kwietnia wygasa możliwość dokonywania rezerwacji biletów na spektakle teatralne. Bilety będzie można kupić tylko w kasie albo online. Kontakt do biura: tel. 22 54 42 850, w dniu spektaklu kasa: 22 54 42 805 lub 806 e-mail: bilety@muzeum-wilanow.pl Koncerty w Pałacu Króla Jana III w Wilanowie Sala Biała MISTRZ I UCZEŃ cykl koncertów. Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie Sala Biała Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona. 23 marca 2013, godz. 17 MISTRZ I UCZEŃ fortepian Wykonawcy: mistrz Edward Wolanin oraz uczniowie. Centrum Kultury Wilanów Poranek Teatralny pt. Muzykanci z Bremy Zapraszamy dzieci w niedzielę 23 marca 2014 r. o godz. 12.00 do sali widowiskowej w szkole przy ul. Gubinowskiej 28/30 na spotkanie z bajką pt. Muzykanci z Bremy w wykonaniu Teatru Wariacja. Muzykanci z Bremy to bajka o czterech zwierzętach: kogucie, kocie, psie i ośle. Wypędzeni ze swoich domów szukają schronienia w mieście Brema. Wszyscy chcą zostać muzykami. Wyobrażacie sobie jak musi brzmieć ten zwierzęcy kwartet? Ich przyjaźń, dobra współpraca i pomysłowość pomogła im zdobyć nowy dom, w którym już nie groziło im żadne niebezpieczeństwo, i w którym mogą się spokojnie zestarzeć. Mogli również słuchać muzyki J. Haydna, którego utwory zabrzmią w przedstawieniu. Wstęp wolny. Warsztaty Komiksu i Karykatury Zapraszamy na Warsztaty Komiksu i Karykatury, które odbędą się dnia 29.03.2014 r. w godzinach: 10.00 13.00 Warsztaty Komiksu dla dzieci i młodzieży, 13.30 16.30 Warsztaty Karykatury dla młodzieży i dorosłych. Filia Centrum Kultury Wilanów przy ul. Przyczółkowej 27 A. Zapisy pod numerem telefonu: 648-22-24 do 27. 03. 2014 r. Koszt warsztatów: 40 zł/ osoba. Minimalna ilość osób w grupie: 10. Warsztaty poprowadzi Szymon Teluk. Odeszli nagle i nieoczekiwanie Pamięci Doroty Virion i Wiesława Trelińskiego Nagle ta nadchodząca wiosna stała się jakaś szara, i mimo że słońca jakby więcej i cieplej grzeje, smutek jakiś nas ogarnął. Bo na uliczkach naszego Osiedla już nie spotkamy życzliwie uśmiechniętej pani Doroty i wiecznie zatroskanego pana Wiesława - bo każde z nich na swój własny, indywidualny sposób starało się, aby wszystkim żyło się na tym naszym kawałku Wilanowa lepiej, wygodniej i piękniej. Trudno pogodzić się z myślą, że nie spotkamy pani Doroty na codziennym spacerze z psami; była to zawsze wyśmienita okazja dla niej i dla nas do pogadania nie tylko o dziurach w drodze czy zniszczonych trawnikach, ale też o bezpieczeństwie na Osiedlu, bibliotece czy zajęciach dla osób starszych (p. Dorota była inicjatorką i założycielką wilanowskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku). Bo w wielu sprawach mogliśmy, jako społeczność Wilanowa Wysokiego liczyć na nią i na jej interwencję; była radną upartą, energiczna i skuteczną, a przede wszystkim należała do osób, którym nie było wszystko jedno. Podobnie jak nie było wszystko jedno panu Wiesławowi, który gdy decyzje tyczące naszego Osiedla uznał za nietrafne czy niezgodne z wolą większości mieszkańców potrafił interweniować. I choć ta Jego pryncypialność i bezkompromisowość nie zawsze przysparzała mu popularności, cieszył się szacunkiem wielu z nas. Odejście tak niemal jednoczesne tych Dwojga, których łączyła i wyróżniała podstawowa cecha: nie było im wszystko jedno budzi pewną refleksję: czy znajdą naśladowców i kontynuatorów? Bo następców podobnie uczciwych i zaangażowanych jakby brakuje... Przyjaciele, znajomi, sąsiedzi
5 BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) Tramwaj do Wilanowa Po czterdziestu latach od likwidacji linii tramwajowej do Wilanowa, pojawiła się szansa na powrót tego wygodnego środka komunikacji publicznej do naszej dzielnicy. W grudniu 2013 r. odbyła się wspólna sesja rad dzielnic Wilanowa i Mokotowa, na której radni wskazywali na potrzebę budowy linii tramwajowej łączącej Wilanów z centrum miasta. Szczególne znaczenie trasa ta będzie miała dla mieszkańców zachodniej części Wilanowa, gdzie w ostatnich latach powstało i wciąż powstają nowe budynki mieszkalne, w których docelowo zamieszka wiele tysięcy przyszłych pasażerów tego środka transportu. Z tej okazji chciałbym przytoczyć felieton Wiecha Stefana Wiecheckiego* z 1937 r., jaki napisał z okazji uruchomienia linii tramwajowej W do Wilanowa. Proszę zwrócić uwagę na załączone zdjęcie: widać na nim uczestników pikniku, biesiadujących na trawniku nie opodal budynku pałacu. Niejednokrotnie słyszałem opinię, że gdy przed wojną pałac wraz z parkiem stanowił własność hr. Branickich, był praktycznie niedostępny dla przyjezdnych. Oczywiście, była niewielka powierzchnia parku, która stanowiła część wydzieloną do wyłącznego użytku właścicieli i ich gości. Pozostała część była dostępna dla mieszkańców Wilanowa i przyjeżdżających, przeważnie w niedzielę, wraz z całymi rodzinami warszawiaków. Na zdjęciu widać również, jak ubrani są ludzie, przyjeżdżający z wizytą na pokoje do króla Jana III Sobieskiego. Panie w stosownych sukniach, panowie w białych koszulach pod muchą. Dziś jest z tym różnie, przeważnie nienajlepiej. I tylko dzwońców wilanowskich, którzy drzewiej stali przy wejściu do pałacu żal. W tym miejscu chciałbym podziękować Panu Adamowi Rybińskiemu za udostępnienie mi tekstu tego felietonu. Stefan Wiechecki Wiech (1896 1979) satyryk, publicysta, dziennikarz, piewca gwary warszawskiej..krzysztof Kanabus Niedzielny reportaż Wiecha Tramwajem do Wilanowa Przepraszam panie szanowny, czy ten tramwaj faktycznie do Wilanowa posuwa? Tak. Przed sam pałac? Rzecz jasna. No, no, no. Co się to nie robi, jak pragnę zdrowia dziwił się na przedniej platformie elektrowozu W mijającego Czerniaków, jakiś zażywny pan, w uroczystym smokingu, wysokim sztywnym kołnierzyku i nasuniętym na oczy melonie. Co się nie wyrabia. Dawniej, jak się człowiek do Wilanowa na majówkę wybierał, to już o szóstej rano musiał być na kolejce i dobrze było o wiele przed dwunastą w nocy do domu się dostawał. A teraz w tramwaj wskakuje i zaraz do królewskiego pałacu, jak do mirowskiej hali za Żelazne Bramę. Wiadomo, tramwaj zdobycz naukowa, wynalazek jak to mówią dwudziestego wieku, wygoda i oszczędność za 20 groszy każden jeden pasażer ma prawo po królewskim ogrodzie pochodzić i na rzadkie zbiory okiem rzucić odrzekł z dumą motorniczy, przesuwając korbę na dziewiątkę. No rzeczywiście, poniekąd tak jest. Tanio bo tanio, ale czy patriotycznie rzecz druga Pod jakiem względem? A pod takiem, że skoro jeżeli byle łachudra trzy razy dziennie tam i nazad za parę groszy do historycznej pamiątki może doskoczyć, królewski pałac swoje powagie przez to traci. Nie zgodzę się z panem szanownem. Rzecz obojętna, możesz się pan zgodzić albo nie, ale patriotyzm pomalutku cholera zabierze. Rzuć pan okiem na tych pasażerów, co ich pan wieziesz. Do mieszkania króla Sobieskiego się udają, a poubierali się łachudry jak na plażę do Kozłowskiego. Bez marynarek, bez kapeluszy, krawatów nawet niektóre pętaki nie mają. Na gołego niedługo zaczną po królewskim stołowem pokoju się bradziażyć. Za dawnych czasów taka rzecz była nie do pomyślenia. Do Wilanowa bez sztywnego półkoszulka nikt by się nie ośmielił przyjechać, bo po pierwsze ze wstydu przed znajomemy by się spalił, a po drugie dzwońcy wilanowskie w niebieskich kapotach i czarnych kapeluszach przy bramie stojeli i każdego jednego co pod względem wyglądu na gościa do pałacu nie pasował za krawat i wont do ogrodu kwiaty wąchać. A już najwięcej mieli roboty z alkoholikami. Pijane drzwiamy i oknamy się pchali, żeby rzeczy po królu Sobieskim zobaczyć, a najwięcej turecką pałatkie, którą król pod miastem Wiedniem przykaraulił. Jak ich nie chcieli wpuścić rzewnemi łzami płakali i mówili, że król Sobieski jak by żył, to na pewno nie robił by jem trudności, bo sam poniekąd był też tronkowy. Mało z tem, ale i on by nie wpuścił. Historia wspomina, że Marysieńki się bojał jak ognia. I faktycznie tak było. Opowiadał mnie jeden z tych dzwońców co dawniej tam stojali, że królowa była kobietą nerwową i jak się jej Sobieski małowiela sprzeciwił, łapała co miała pod ręką i trzask o ziemię. No to król widzi, że jak tak dalej pójdzie, wszystkie pamiątki z pod Wiednia w drebiezgi mu wytłucze, to zaraz krzyczał: Masz Mania racje tylko wazon postaw na miejscu. A jak już bardzo mu dokuczyła to się do tej pałatki chował i cały dzień nie wychodził. Po mojemu mądrze robił, babie albo ustąpić albo za kok krótko złapać i na konto małżeńskiego posłuszeństwa uświadomić. A swojem porządkiem to dziwna rzecz, taki król, Turków grzał, jak chciał, gdzie tylko ich przytracił, a przed jedną niedużą podobnież kobietą fatalnego mojra odczuwał wtrącił się do rozmowy jakiś młody blondynek w koszuli a la Słowacki. Motorniczy zwolnił nieco bieg wagonu, spojrzał na młodzieńca, zamienił pełne ironii spojrzenie ze swym rozmówcą w melonie i rzekł cierpko: Lubię takich otczajnych chojraków, co jeszcze na zapodokończenie ze str. 6
6 BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) Kronika Policyjna OGŁOSZENIA REKLAMY Wypalanie traw nielegalne i niebezpieczne Przedwiośnie to okres, kiedy rozpoczyna się proceder nielegalnego wypalania traw. Dla natury to katastrofa ekologiczna. Strażacy określają tego typu praktyki, jako wiosenne zagrożenie pożarowe. Przypominamy, że wypalanie traw jest zabronione i niebezpieczne. Jak co roku, wypalanie traw stanowi duży problem. Służby dyżurne straży pożarnej, ale też policji, odbierają telefony związane z pożarami traw i nieużytków. Efektem wypalania traw i resztek roślin na polach są często niekontrolowane pożary, skutkujące dużymi stratami materialnymi, poparzeniami a nawet ofiarami śmiertelnymi. Apelujemy do wszystkich osób noszących się z zamiarem wiosennego wypalania traw, aby zaniechały tego zwyczaju. Informujemy również, że zgodnie z przepisami Ustawy o Ochronie Przyrody, a także Kodeksu Wykroczeń za wypalanie traw grozi kara aresztu albo grzywna, nawet do 5000 zł. W przypadku, gdy ogień niebezpiecznie się rozprzestrzeni i zagrozi zdrowiu lub życiu ludzi, albo budynkom, można trafić do więzienia nawet na 10 lat! Tramwajem do Wilanowa dokończenie ze str. 6 wiedzi nie dali. Przyjdź pan do mnie na wagon w trzy lata po ślubie, wtenczas pogadamy. W tej chwili elektrowóz zatoczył łuk na wilanowskiej pętlicy i przystanął. Z wnętrza wysypał się tłum wycieczkowiczów, obładowany paczkami i walizkami z żywnością. Mimo tramwajowej komunikacji nie zginęła więc wilanowska tradycja. Za chwilę rozłożą się warszawiacy obozowiskiem na przyległych łąkach Morysinka. Pójdą w ruch noże, widelce i butelki. Biblioteka Publiczna w DzielnicyWilanów Biblioteka w Wilanowie (ul. Radosna 11): tel. 22 423 57 55 od poniedziałku do piątku 9.00 20.00 (wypożyczalnia), 12.00 20.00 (czytelnia) W czwartki czytelnia jest nieczynna Filia w Powsinie (ul. Przyczółkowa 27 A): tel. 22 648 25 03 w poniedziałki i piątki 12.00 16.00, od wtorku do czwartku 12.00 19.00 Imprezy na Radosnej: Niezmiennie zapraszamy do oglądania wystawy: Ciało i styl: o kobietach w prozie Zofii Nałkowskiej. Fragmenty powieści: Kobiety, Romans Teresy Hennert, Granica zilustrowane zostały archiwalnymi fotografiami kobiet z pierwszych dziesięcioleci XX wieku, przydając kompozycjom graficznym poetycki walor. Ekspozycja zawiera także portrety Zofii Nałkowskiej. Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Radnej Dzielnicy Wilanów, byłego członka Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej Osiedle Wilanów, wieloletniej działaczki społecznej oraz członka naszej Spółdzielni DOROTY VIRION Rodzinie i Bliskim składamy wyrazy głębokiego współczucia Rada Nadzorcza, Zarząd i członkowie Spółdzielni Mieszkaniowej Osiedle Wilanów WARSZTAT POGOTOWIE ROWEROWE CAŁODOBOWO. Naprawy rowerów i sprzętu fitness. Konstancin, ul. Lipowa 7, tel. 607 715 169. Dojedziemy do klienta. www.naprawarowerow.waw.pl Mail: albertserwis@wp.pl ROMA balustrady, usługi ogólnobudowlane. Produkcja i montaż balustrad, poręczy, daszków i in. ze stali kwasoodpornej. Materiały z atestem. Ceny do uzgodnienia. Kontakt: tel. 784-922-448, e-mail:agro@poczta.onet.pl Matematyka, fizyka, chemia egzaminy. Tel. 22 885-20-39, 605 539 806. Sprzedam mieszkanie: 34 m 2 na strzeżonym osiedlu z 2006 r. z wykupionym miejscem parkingowym. Mieszkanie b. widne kuchnia widna, łazienka widna, przedpokój z oknem, w pokoju okno balkonowe, loggia 2m 2. Konstancin-Jeziorna, ul. Warszawska, cena 220 tys. zł. Tel. 782 900 903. Kupię mieszkanie 4 pkojowe Stegny, Sadyba, ew. Wilanów. Tel. 602 261 937. Uczciwa, niepaląca kobieta posprząta mieszkanie, dom, biuro. Referencje. Wieloletnie doświadczenie. Tel. 691 058 726. Chemia, fizyka, matematyka korepetycje, pełny zakres, w tym matury. Tel. 642-50-52. Malowanie, gładzie, glazura, hydraulika i inne remontowo-budowlane. Tel. 886 365 350. Ostatni prawie wysiadł z tramwaju młodzian w kołnierzyku a la wieszcz Juliusz, w każdym ręku dźwigał solidny pakunek, na plecach miał umocowany duży patefon szafkowy. Obok szła mała kobietka o energicznym wyrazie twarzy z pękiem kwiecia w dłoni. Była to niewątpliwie narzeczona. Motorniczy popatrzył za nimi, splunął przez zęby i mruknął: Królowi się pętaczyna dziwi, a sam przed ślubem dwusprężynowy gramofon na plecach taska i wałówkę dla teściów, narzeczona niesie narcyze! Stefan Wiechecki Wiech 27 marca godz. 18.00 wyruszamy w poetycką podróż, a na drogę zabieramy wiersze Zbigniewa Herberta w interpretacji Jerzego Łazewskiego, aktora i reżysera. Ów wieczór poezji odbędzie się w ramach projektu Fundacji im. Zbigniewa Herberta, zatytułowanego: Czytam w podróży Herberta. 3 kwietnia godz. 19.00 aktor Maciej Gąsiorek wystąpi w monodramie będącym prezentacją poezji bł. Jana Pawła II. O tło muzyczne Architektury wiary zadba Paweł Listwon, koncertmistrz organowy. Imprezy na Przyczółkowej: W akcji: Czytam w podróży Herberta wezmą również udział nasi czytelnicy ze Środowiskowego Domu Samopomocy, którzy spotkają się w klubie książki 27 marca. Nasza Biblioteka włącza się także w świętowanie Międzynarodowego Dnia Książki dla Dzieci, obchodzonego w urodziny Hansa Christiana Andersena. W związku z tym na 31 marca zaprosiliśmy uczniów klasy I i II SP na warsztaty z Małgorzatą Berwid, poświęcone duńskiemu baśniopisarzowi. Więcej informacji w Bibliotekach, na Facebooku oraz na stronie: www.bibliotekawilanowska.pl. Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci wieloletniego członka Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej Osiedle Wilanów, działacza społecznego i członka naszej Spółdzielni WIESŁAWA TRELIŃSKIEGO Rodzinie i Bliskim składamy wyrazy głębokiego współczucia Rada Nadzorcza, Zarząd i członkowie Spółdzielni Mieszkaniowej Osiedle Wilanów
BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) 7 Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne WULKANIZACJA Sprzedaż opon i felg. Montaż na miejscu. KLIMATYZACJA Serwis, pon. sob. od godz. 8 00 Sadyba, ul. Nałęczowska 27, tel. 858-95-32, 501 098 988 Fizyka, matematyka doświadczeni nauczyciele, autorzy podręczników, dowolny zakres. Tel. 22 842-00-59. ANTENY. Nowe instalacje telewizji sat. i naziemnej od projektu do wykonania. Serwis techniczny NC+, Polsatu, Cyfry+, TV Trwam, TV Orange. Montaż ścienny ekranów LCD. Tel. 501 700 315 w godz. 9 20. Pracownia tapicerska renowacje mebli stylowych, miękkich i nowoczesnych. Ul. Biedronki 83, tel. 642-47-11. Kaletnictwo naprawy galanterii, odzieży ze skóry, surowców zastępczych, wszywanie suwaków. Ul. Sobieskiego 18, pon. pt. 10 14, 16 18. Tel. 501 574 701, 842-41-03. Remonty kompleksowo! Gładzie, malowanie, podłogi, sufity podw. glazura, terakota, gres. Robert 506 854 153. Usługi elektryczno-budowlane instalacje elektryczne, wykończanie wnętrz, ocieplanie, elewacje budynków, ogrodzenia. Tel. 537 631 012. Nadzory budowlane, tel. 608-802-230. Malowanie, remonty, wykończenia kompleksowe. Szybko, solidnie, darmowa wycena. Tel. 602-323-925. Stolarka szafki kuchenne, szafy i inne oraz naprawy. Tel. 604 637 018. Szyję miarowo damskie, poprawki. Tel. 22 842 36 70. Działkę budowlaną 980 m 2, ogrodzoną, gaz, en. elektryczna, w Powsinie, ul. Ruczaj, sprzedam bezpośrednio. Tel. 602 269 482 lub 501 127 199. Złota rączka naprawy i usługi remontowe: malowanie, gładzie, płytki, podłogi. Szybko, solidnie. Tel. 515 445 670. PIT-y roczne, licencja MF. Tel. 501 441 504 lub 22 642-10-40. Rozliczanie PIT-ów rocznych księgowy z doświadczeniem, Wilanów. Tel. 502 212 808. Szukam lokalu 20-30 m 2 na ciche usługi Sadyba, Stegny, Wilanów. Tel. 603 942 576 Matematyka korepetycje, dojazd do ucznia, tanio. Tel. 518 712 006. Kupię 3-pokojowe mieszkanie na os. Wilanów. Bezpośrednio. Tel. 507 702 635. STUDNIE. Tel. 22 789-33-89 lub 506 938-201. Lekarz specjalista, pediatra i rodzinny. Wizyty domowe tel. 608 366 805 Malowanie, tapetowanie, panele, gładzie, glazura, sztukateria, hydraulika, elektryka. Solidnie! Tel. 22-842-36-95 lub 501-313-365. www.remonty-kompleksowe.pl Gitara artysta nauka gry na gitarze elektrycznej, klasycznej, akustycznej i 12-strunowej. Wszystkie style, nauka zachowań scenicznych, kreatywność, emisja głosu i ABC gitary. Tel. 600 893 657. Chemia każdy zakres. Tel. 642 08 75, 501 725 733. PRZEPROWADZKI 24h/7. Wywóz i utylizacja mebli, AGD, RTV, montaż mebli. Tel. 607 66 33 30. Nauka gry na instrumentach klawiszowych fortepian, akordeon, keyboard. Wilanów, Sadyba, Stegny. Tel. 502 708 189. Francuski lekcje, korepetycje, konwersacje. Romanistka z wieloletnim doświadczeniem, możliwość dojazdu. Tel. 22 642-47-27 lub 600 585 980. Hydraulika pełen zakres usług, ceny konkurencyjne. Tel. 605 563 034. Układam kostkę, bruk, kamień naturalny; docieplenia, izolacje, odwodnienia, osuszanie. Tel. 886 365 350. Do wynajęcia salon fryzjerski lub tenże lokal na biuro lub gabinet medyczny przy ul. Wiertniczej. Tel. 604 405 467. Warszawa ul. Vogla 20 tel. 858-79-12 503 065 703 KOWALSTWO ŚLUSARSTWO kraty balustrady nierdzewne ogrodzenia automatyka bram www.marmet.waw.pl Żaluzje rolety automaty do bram produkcja montaż Powsin Jacek Dąbrowski 601 240 695, tel. 648 00 41, www.zakamarek.waw.pl Najtańsze ogłoszenie na południu Warszawy w BIULETYNIE WILANOWSKIM Cennik ogłoszeń: ogłoszenia ramkowe 2,60 za 1 cm 2 (str. 1 plus 100%, strona ostatnia plus 50%. Rabaty od 2 ogłoszenia. Ogłoszenia drobne: pierwsze trzy 27 zł, stałe 8 zł. Do wszystkich VAT 23%.
8 BIULETYN WILANOWSKI nr 6(469) SALON MEBLOWY WARSZAWA MOKOTÓW ul. Konstancińska 3, tel. 22 842 58 67 REHABILITACJA w domu pacjenta Prowadzona przez magistrów fizjoterapii firmy FizjOptimus i Rehvita oferują zabiegi: Kinezyterapia (ćwiczenia usprawniające) Zabiegi z elektroterapii Ultradźwięki, fonoforeza Taping Masaż rehabilitacyjny Laser Kontakt tel.: 880 407 229, 886 619 650 Zapraszamy: pon. pt. od 10 do 19, w soboty od 10 do 15 sklep internetowy: www.meblotraf.com.pl Tani i szybki druk offsetowy w firmie Arwil książki foldery ulotki e-mail: arwil@poczta.fm tel./fax 22 722 03 17 Kolorowa prezentacja BIULETYNU WILANOWSKIEGO www.ksiega.com.pl Nowość na rynku wydawniczym. Książka drukowana i elektroniczna w jednym egzemplarzu Biuro Rachunkowe Wilanów. Tel. 502 212 808 Przychodnia weterynaryjna SALVET leczenie zwierząt domowych i egzotycznych leczenie ptaków ozdobnych szczepienia profilaktyczne kąpiele i strzyżenie zabiegi chirurgiczne znakowanie elektroniczne ul. Kosiarzy 14, tel. 22 842-95-06, pon. pt. 13-20, sob. 10-13 ul. A. Hlonda 2, lok. 7 (od al. Rzyczypospolitej), tel. 22 651-89-79 USŁUGI POGRZEBOWE FENIKS WILANÓW KOMPLEKSOWA OBSŁUGA WSZYSTKIE CMENTARZE ul. Pastewna 21 (wjazd od ul. Resorowej) CAŁODOBOWO tel. 22/842 99 15, kom. 603 765 121