Instrukcja obsługi Wagi platformowe

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433-9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Wagi platformowe KERN EOA Wersja 1.1 04/2016 PL EOA-BA-pl-1611

PL KERN EOA Wersja 1.1 04/2016 Instrukcja obsługi Wagi platformowe Spis treści 1 Dane techniczne... 3 2 Deklaracja zgodności... 5 3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)... 6 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 6 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem... 6 3.3 Gwarancja... 6 3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi... 7 4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa... 7 4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi... 7 4.2 Przeszkolenie personelu... 7 5 Transport i składowanie... 7 5.1 Kontrola przy odbiorze... 7 5.2 Opakowanie/transport zwrotny... 7 6 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie... 8 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji... 8 6.2 Rozpakowanie... 8 6.2.1 Ustawianie... 8 6.2.2 Zakres dostawy... 9 6.2.3 Konstrukcja nośna... 9 6.3 Praca w trybie bateryjnym (standard)... 9 6.4 Podłączanie do sieci (opcja)... 9 6.5 Pierwsze uruchomienie... 9 6.6 Kalibracja...10 6.7 Przeprowadzanie kalibracji...10 7 Eksploatacja... 11 7.1 Przegląd klawiatury...11 7.2 Ważenie...12 7.3 Tarowanie...12 7.4 Ważenie Plus/Minus...13 8 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja... 14 8.1 Czyszczenie...14 8.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności...14 8.3 Utylizacja...14 9 Pomoc w przypadku drobnych awarii... 15 EOA-BA-pl-1611 2

1 Dane techniczne KERN EOA 10K-3 EOA 30K-2 Dokładność odczytu (d) 0,005 kg 0,01 kg Zakres ważenia (Max) 15 kg 35 kg Powtarzalność 0,005 kg 0,01 kg Liniowość ±0,025 kg ±0,05 kg Czas nagrzewania Jednostki wagowe Zalecany odważnik kalibracyjny (klasa), poza zakresem dostawy Czas narastania sygnału (typowy) Temperatura robocza 10 kg (M2) 10 min kg 3 s +10 C... +35 C 6 kg (M2) Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji) Płytka wagi [mm] 315 305 Zasilanie elektryczne Bateria Funkcja Auto-off napięcie wejściowe: 9 V/100 ma 9 V, prostokątna czas eksploatacji: 60 h 3 min Ciężar (netto) [kg] 3 3 EOA-BA-pl-1611

KERN EOA 50K-2 EOA 100K-2 Dokładność odczytu (d) 0,02 kg ±0,05 kg Zakres ważenia (Max) 60 kg 150 kg Powtarzalność 0,02 kg ±0,05 kg Liniowość ±0,1 kg ±0,25 kg Czas nagrzewania Jednostki wagowe Zalecany odważnik kalibracyjny (klasa), poza zakresem dostawy Czas narastania sygnału (typowy) Temperatura robocza 40 kg (M1) 10 min kg 3 s +10 C... +35 C 100 kg (M1) Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji) Płytka wagi [mm] 315 305 Zasilanie elektryczne Bateria Funkcja Auto-off napięcie wejściowe: 9 V/100 ma 9 V, prostokątna czas eksploatacji: 60 h 3 min Ciężar (netto) [kg] 3 EOA-BA-pl-1611 4

2 Deklaracja zgodności Aktualna deklaracja zgodności WE/UE dostępna jest pod adresem: www.kern-sohn.com/ce 5 EOA-BA-pl-1611

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako wagę nieautomatyczną, tzn. ważony materiał należy ręcznie, ostrożnie i centralnie umieścić na środku płytki wagi. Wartość ważenia można odczytać po jej ustabilizowaniu. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze mechanizm kompensacyjno-stabilizacyjny może powodować wyświetlanie błędnych wyników ważenia! (Przykład: powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.) Nie poddawać płytki wagi działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu pomiarowego. Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie maksymalne (Max), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to spowodować uszkodzenie wagi. Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym. Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych w wadze. Może to spowodować błędne wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również doprowadzić do zniszczenia wagi. Wagę można eksploatować tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy użytkowania/obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN. 3.3 Gwarancja Gwarancja wygasa w przypadku: nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi; użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami; wprowadzania modyfikacji lub otwierania urządzenia; mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy, naturalnego zużycia; nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej; przeciążenia mechanizmu pomiarowego. EOA-BA-pl-1611 6

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni cykl, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi oraz niezbędne odważniki wzorcowe, dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio poddać wzorcowaniu i/lub skalibrować w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorium kalibracyjnym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju). 4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy mają już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN. Wszystkie wersje językowe zawierają niewiążące tłumaczenie. Wiążący jest oryginalny dokument w języku niemieckim. 4.2 Przeszkolenie personelu Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych pracowników. 5 Transport i składowanie 5.1 Kontrola przy odbiorze Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego rozpakowaniu. 5.2 Opakowanie/transport zwrotny Wszystkie części oryginalnego opakowania należy zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego. Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego opakowania. Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable oraz luźne/ruchome części. Należy ponownie zamontować zabezpieczenia transportowe, jeżeli takie występują. Wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową, płytkę wagi, zasilacz itp. należy zabezpieczyć przed ześliźnięciem i uszkodzeniem. 7 EOA-BA-pl-1611

6 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych zapewniały uzyskiwanie wiarygodnych wyników ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni. Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np. przy ustawieniu obok grzejnika lub w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. Zabezpieczyć wagę przed bezpośrednim oddziaływaniem przeciągu występującego przy otwartych oknach i drzwiach. Unikać wstrząsów podczas ważenia. Zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem. Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci urządzenie należy poddać ok. 2-godzinnej aklimatyzacji w temperaturze otoczenia. Unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału, pojemnika wagi i osłony przeciwwiatrowej. W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań (błędne wyniki ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi lub usunąć źródło zakłóceń. 6.2 Rozpakowanie Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, zdjąć torbę plastikową i ustawić wagę w przewidzianym dla niej miejscu pracy. 6.2.1 Ustawianie Wagę należy ustawić w taki sposób, aby płytka wagi była ustawiona poziomo. EOA-BA-pl-1611 8

6.2.2 Zakres dostawy Akcesoria seryjne: Waga z płytką wagi i wyświetlaczem Instrukcja obsługi 6.2.3 Konstrukcja nośna Wagę ustawiać na poziomym, trwałym podłożu. Zdjąć ew. folię ochronną z płytki wagi lub wyświetlacza. 6.3 Praca w trybie bateryjnym (standard) Po wyczerpaniu baterii zdjąć pokrywę zasobnika baterii na spodzie wagi i wymienić baterię. Ponownie założyć pokrywę zasobnika baterii. W celu oszczędzania baterii waga wyłączana jest automatycznie po 3 minutach od zakończenia ważenia. Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, wyjąć baterie i przechować je oddzielnie. Wypływający elektrolit mógłby spowodować uszkodzenie wagi. 6.4 Podłączanie do sieci (opcja) Zasilanie elektryczne odbywa się przy użyciu zewnętrznego zasilacza sieciowego. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. 6.5 Pierwsze uruchomienie Aby uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić wadze osiągnięcie odpowiedniej temperatury roboczej (patrz Czas nagrzewania, rozdz. 1). W czasie nagrzewania waga musi być podłączona do zasilania elektrycznego (gniazdo sieciowe, akumulator lub bateria). Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego. Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Kalibracja. 9 EOA-BA-pl-1611

6.6 Kalibracja Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już skalibrowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces kalibracji należy przeprowadzić przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia. W celu zapewnienia dokładnych wartości pomiarów dodatkowo zalecane jest cykliczne przeprowadzanie kalibracji wagi także w trybie ważenia. 6.7 Przeprowadzanie kalibracji Kalibrację należy przeprowadzać za pomocą zalecanego odważnika kalibracyjnego (patrz rozdz. 1 Dane techniczne ). Kalibrację można również przeprowadzać za pomocą odważników o innych wartościach nominalnych, nie jest to jednak optymalne z punktu widzenia techniki pomiarowej. Postępowanie w czasie kalibracji: Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić czas nagrzewania wymagany do stabilizacji (patrz rozdz. 1). Obsługa Wskazanie Włączyć wagę, naciskając przycisk. Poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wyświetlone wskazanie [CAL]., zostanie Po ok. 5 s automatycznie zostanie wyświetlona wielkość zalecanego odważnika kalibracyjnego. Postawić odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi, po chwili zostanie wyświetlone wskazanie [F]. Potem nastąpi automatyczny powrót do trybu ważenia. Na wskaźniku zostanie wyświetlona wartość masy odważnika kalibracyjnego. W przypadku błędu kalibracji lub użycia nieprawidłowego odważnika kalibracyjnego zostanie wyświetlone wskazanie CAL E. Powtórzyć kalibrację. Odważnik kalibracyjny należy przechowywać przy wadze. W przypadku zastosowań istotnych z punktu widzenia jakości zalecana jest codzienna kontrola dokładności wagi. EOA-BA-pl-1611 10

7 Eksploatacja 7.1 Przegląd klawiatury Przycisk Oznaczenie Funkcja Przycisk ON/OFF Włączanie/wyłączanie wagi Przycisk TARE Naciśnięcie przycisku: tarowanie wagi Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku: wywoływanie kalibracji 11 EOA-BA-pl-1611

7.2 Ważenie Obsługa Wskazanie Włączyć wagę, naciskając przycisk. Poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Położyć materiał ważony na płytce wagi. Zostanie wyświetlona masa, przy czym jednostka wagowa [kg] po prawej stronie wyświetlacza zostanie wyświetlona po zakończonej powodzeniem kontroli ustabilizowania. Jeżeli materiał ważony jest cięższy niż zakres ważenia, na wyświetlaczu zostanie wyświetlone wskazanie [E] (= przeciążenie). 7.3 Tarowanie Obsługa Wskazanie Włączyć wagę, naciskając przycisk i poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Postawić pojemnik tary (np. 3 kg) na płytce wagi i nacisnąć przycisk. Na wskaźniku wagi zostanie wyświetlona wartość [0]. Włożyć próbkę do pojemnika tary. Zostanie wyświetlona masa próbki. Po zakończeniu procesu ważenia ponownie nacisnąć przycisk, na wyświetlaczu ponownie zostanie wyświetlona wartość [0]. Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy, na przykład przy odważaniu kilku składników mieszaniny (doważanie). Granicę osiąga się w momencie wyczerpania pełnego zakresu ważenia. Po zdjęciu pojemnika tary masa całkowita wyświetlana jest jako wskazanie ujemne. Po ponownym naciśnięciu przycisku zmianie na wartość [0]. wskazanie wagi ponownie ulegnie EOA-BA-pl-1611 12

7.4 Ważenie Plus/Minus Obsługa Wskazanie Włączyć wagę, naciskając przycisk i poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Położyć odważnik o zadanej masie na płytce wagi i wytarować wagę do wartości [0], naciskając przycisk. Zdjąć odważnik o zadanej masie. Zadana masa zostanie wyświetlona jako wskazanie ujemne. Kolejno ustawiać na płytce wagi kontrolowane przedmioty, każde odchylenie od zadanej masy będzie wyświetlane z odpowiednim znakiem wartości + i -. Powrócić do trybu ważenia, naciskając przycisk przy odciążonej płytce wagi. 13 EOA-BA-pl-1611

8 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 8.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem wszystkich prac związanych z konserwacją, czyszczeniem i naprawą odłączyć urządzenie od napięcia roboczego. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Ciecz nie może przedostać się do wnętrza urządzenia. Wytrzeć do sucha za pomocą suchej, miękkiej ścierki. Rozsypany materiał ważony natychmiast usuwać. 8.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez pracowników przeszkolonych i autoryzowanych przez firmę KERN. Przed otwarciem należy odłączyć je od sieci. 8.3 Utylizacja Utylizację opakowania i urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z prawem, krajowym lub regionalnym, obowiązującym w miejscu eksploatacji urządzenia. EOA-BA-pl-1611 14

9 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Możliwa przyczyna Nie świeci wskaźnik masy. Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (niepodłączony/uszkodzony kabel zasilający). Zanik napięcia sieciowego. Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie. Brak baterii. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie. Przeciąg/ruchy powietrza. Wibracje stołu/podłoża. Płytka wagi ma kontakt z ciałami obcymi. Pola elektromagnetyczne/ładunki statyczne (wybrać inne miejsce ustawienia jeżeli to możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące zakłócenia). Wynik ważenia jest ewidentnie błędny. Wskazanie wagi nie zostało wyzerowane. Nieprawidłowa kalibracja. Występują silne wahania temperatury. Pola elektromagnetyczne/ładunki statyczne (wybrać inne miejsce ustawienia jeżeli to możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące zakłócenia). W razie wystąpienia innych komunikatów błędów wyłączyć i ponownie włączyć wagę. Jeżeli komunikat błędu występuje nadal, należy powiadomić producenta. 15 EOA-BA-pl-1611