Date de la dernière mise à jour : Datum der letzten Aktualisierung: 10.06.2004 Last update: OFFICE CENTRAL DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES, BERNE ZENTRALAMT FÜR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR, BERN CENTRAL OFFICE FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL, BERNE CIM Liste des lignes Liste der Linien List of lines POLOGNE POLEN POLAND A. Lignes gérées par des entreprises en Pologne Von Unternehmen in Polen betriebene Linien Lines managed by undertakings in Poland I. Lignes de chemins de fer Eisenbahnlinien Railway lines Polskie Koleje Państwowe Spolka Akcyjna (PKP S.A.), (Ministerstwo Komunikacji), Ul. Szczesliwicka 62, PL-03 973 Warszawa - Chemins de fer de l'etat polonais - Polnische Staatsbahnen - Polish State Railways : a) les lignes à voie normale, à l=exception des lignes suivantes : die Normalspurlinien mit Ausnahme der Strecken : the standard gauge lines, except the following lines : 1. Bielsk Podlaski - Hajnówka - Białowieza 2. Olecko - Suwałki - Trakiszki 3. Włodawa - Chełm - Dorohusk 4. Dęblin - Luków 5. Tarnów - Szczucin koło Tarnowa 6. Kolbuszowa - Rzeszów 7. Malhowice - Prezemyśl Główny - Medyka 8. Hrebenne - Basznia 9. Kalwaria Lanckorona - Wadowice
2 10. Chrzanów - Jaworzno Byczyna 11. Sucha Beskidzka - Hucisko 12. Częstochowa - Chorzew Siemkowice 13. Brzeziny Sląskie - Dąbrowa Górnicza Ząbkowice 14. Zabrze Mikulczyce - Tworóg Brynek 15. Działdowo - Tama Brodzka - Brodnica - Kowalewo Pomorskie - Chełmza - Mełno 16. Orchowo - Mogilno - Barcin - Inowrocław 17. Bydgoszcz Wschód - Unisław Pomorskie avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Toruń Północny, Kornatowo 18. Pruszcz Gdański - Stara Piła avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/mit junction towards Osowa - Kartuzy - Lębork avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Maszewo Lęborskie, Łeba 19. Szlachta - Skórcz - Starogard Gdański - Skarszewy avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Kościerzyna et/und/and Pszczółki 20. Czersk - Bąk 21. Smętowo - Kwidzyń 22. Więcbork - Pruszcz Bagienica - Terespol Pomorskie 23. Tuchola - Wierzchucin - Laskowice - Pomorskie 24. Krokowa - Swarzewo - Hel 25. Morzeszczyn - Gniew 26. Szczytno - Biskupiec Reszelski 27. Gardeja - Łasin 28. Bartoszyce - Głomno 29. Jabłonowo Pomorskie - Kisielice avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Biskupiec Pomorskie Miasto - Prabuty 30. Aleksandrów Kujawski - Ciechocinek 31. Lidzbark Warmiński - Sągnity 32. Korsze - Skandawa - frontière/staatsgrenze/frontier 33. Gdynia Port - Gdynia Port Oksywie
3 34. Swieradów Nadleśnictwo - Mirsk avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Pobiedna - Gryfów Sląski - Lwówek Sląski - Nowa Wieś Grodziska avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Bolesławiec - Jerzmanice Zdrój avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Wilków Złotoryjski, Złotoryja - Chojnów - Rokitki - Chocianów avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Niegosławice, Lubin Górniczy 35. Legnica - Scinawa - Krzelów avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Góra Slaşka - Wąsosz avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Żmigród, Rawicz 36. Zabkowice Slaskie - Ciepłowody avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Henryków - Kondratowice avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Strzelin, - Łagiewniki Dzierźoniowskie - Kobierzyce 37. Dziewiętlice - Otmuchów - Przeworno - Głęboka Sląska - Brzeg 38. Jełowa - Namysłów - Bukowa Sláska - Dziadowa Kłoda 39. Kudowa Zdrój - Koldzko Miasto 40. Swidnica Kraszowice - Jedlina Zdrój 41. Kamieniec Ząbkowicki - Złoty Stok 42. Nowy Swiętów - Slawniowice Nyskie 43. Jawor - Malczyce 44. Ruszów - Gozdnica 45. Lubań Sląski - Leśna 46. Bolesławiec - Modła 47. Kraśnik Dolny - Bolesławiec Wschód 48. Nysa - Kałków Łąka 49. Wrocław Psie Pole - Trzebnica 50. Łagiewniki Deżierzoniowskie - Pilawa Górna 51. Karpacz - Miłków 52. Krzeszów - Chełmsko 53. Scinawka Srednia - Radków 54. Pilszcz - Baborów - Kędzierzyn Koźle Zachód 55. Głubczyce - Pietrowice Głubczyckie 56. Kędzierzyn Koźle - Strzelce Opolskie
4 57. Markowice Raciborskie - Bluszczów avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Pszów, - Olza 58. Racibórz - Racibórz Studzienna - Krzanowice Poludniowe 59. Strzebin - Woźniki Slaskie 60. Kobylin - Miejska Górka - Krobia - Gostyń - Kościan - Grodzisk Wielkopolski - Opalenica 61. Prudnik - Gogolin 62. Krosno Odrzańskie - Lubsko - Tuplice 63. Rzepin - Chyrzyno - Zieleniec 64. Toporów - Międzyrzecz - Wierzbno 65. Zbąszyń - Międzychód 66. Tama Brodzka - Nowe Miasto Lubawskie - Iława Główna 67. Skoki - Janowiec Wielkopolski 68. Sława Wielkopolska - Gniezno Winiary 69. Wschowa - Lipinka Głogowska 70. Sieniąwa Żarska - Jasień 71. Koźmin Wielkopolski - Piaski Wielkopolskie 72. Ociąż - Kucharki 73 Zagań - Bieniów 74. Kunowice - Cybinka 75. Myślibórz - Gorzów Wielkopolski 76. Wysoka Kamieńska - Kamień Pomorski 77. Goleniów - Maszewo 78. Darłowo - Sławno - Korzybie avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Słupsk - Lipusz 79. Koszalin - Mścice avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Mielno Koszalińskie - Kołobrzeg 80. Siekierki - Godków - Pyrzyce - Plońsko Pyrzychie 81. Głazów - Pyrzyce - Chwarstnica avec embranchement vers/mit Abzweigung nach/with junction towards Gryfino et/und/and Swobnica 82. Słosinko Człuchów
5 b) Ligne à écartement large (1520) Breitspurlinie (1520) Broad-gauge line (1520) «PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. o. o. (PKP Broad-Gauge Metallurgical Line Ldt. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamość (Pologne) Most na rzece Bug Sławków Południowy B. Lignes exploitées ou coexploitées par des entreprises étrangères Linien im Betrieb oder Mitbetrieb ausländischer Unternehmen Lines operated or co-operated by foreign undertakings I. Entreprise suédoise Schwedisches Unternehmen Swedish undertaking La communication par ferry-boats coexploitée par les Chemins de fer de l=etat polonais et les Chemins de fer de l=etat suédois : Die von den Polnischen Staatsbahnen gemeinsam mit den Schwedischen Staatsbahnen betriebene Fährverbindung : The ferry-boat connection co-operated by the Polish State Railways and the Swedish State Railways : 83. Swinoujście Ystad