Bruksanvisning för spakblock Bruksanvisning for spaktalje Instrukcja obsługi wciągnika dźwigniowego Operating instructions for Lever Block 229-591 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 28.09.2011 Jula AB
SVENSK A SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Inspektera wiren regelbundet efter skador. Wiren får inte dras över kanter eller runt hörn. Wiren får inte dras runt ett föremål för att sedan fästas med kroken runt wiren. Överbelasta inte wiren. Använd inte någon typ av förlängning för att öka hävarmseffekten. Det kommer bara att skada spaken. Wiren/linan måste vara virad minst 3 varv runt trumman innan den belastas. Rundsling, öglebult eller liknande anordning kan användas som hjälp för att dra lasten. Spakblocket får inte användas för att lyfta föremål. Se till att inte ha några kroppsdelar nära wire/lina eller vinsch under vinschning. Använd inte spakblocket om wiren/linan är trasslad eller knuten eller uppvisar tecken på skada. Spakblockets delar kan påverkas av kemikalier, salt, och rost. TEKNISKA DATA Max. dragkapacitet 4000 kg Vikt 6 kg BESKRIVNING 1. Drivhake 2. Kuggdrev 3. Stopphake Dra ut wiren HANDHAVANDE Kontrollera att kroken och blocket är ordentligt förankrade i ett fast föremål. Släpp på drivhaken, se A. Lyft spaken och håll den stilla i detta i läge, se C. Släpp sedan på stopphaken, se D, samtidigt som du drar ut wiren till önskad längd. Dra last eller spänna wiren Lägg an drivhaken, se B. Varje pumpning med spaken kommer att spänna wiren. Släppa på wiren För att släppa på wiren släpper du på drivhaken, se A. Pumpa med spaken tills stopphaken släpper på spänningen med en kugge. Upprepa vid behov. OBS! Använd mjuka, stadiga rörelser för att undvika skador då du släpper på belastningen. 2
SVENSKA Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 3
NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! SIKKERHETSANVISNINGER Kontroller vaieren regelmessig for skader. Vaieren må ikke trekkes over kanter eller runde hjørner. Vaieren må ikke trekkes rundt en gjenstand for deretter å festes med kroken rundt vaieren. Vaieren må ikke overbelastes. Ikke bruk noen former for forlengelse for å øke hevarmseffekten. Dette vil bare føre til skader på spaken. Vaieren/linen må være surret minst 3 omdreininger rundt trommelen før den belastes. Rundslynger, øyebolter eller liknende innretninger kan brukes som hjelp for å trekke lasten. Spaktaljen må ikke brukes til å løfte gjenstander. Pass på at du ikke har noen kroppsdeler i nærheten av vaieren/linen eller spaktaljen under vinsjingen. Ikke bruk spaktaljen hvis det er floker eller knuter på vaieren/linen, eller hvis vaieren/linen er skadet. Spaktaljens deler kan påvirkes av kjemikalier, salt og rust. TEKNISKE DATA Maks trekkapasitet 4000 kg Vekt 6 kg BESKRIVELSE 1. Drivhake 2. Tannhjul 3. Stopphake Trekke ut vaieren BRUK Kontroller at kroken og taljen er godt festet i en fast gjenstand. Slipp opp drivhaken, se A. Løft spaken og hold den i denne posisjonen, se C. Slipp deretter opp stopphaken, se D, samtidig som du trekker ut vaieren til ønsket lengde. Trekke last eller stramme vaieren Legg an drivhaken, se B. Hver pumping med spaken strammer vaieren. Slakke på vaieren For å slakke på vaieren slipper du opp drivhaken, se A. Pump med spaken til stopphaken slipper opp spenningen med én tann. Gjenta ved behov. OBS! Bruk myke, jevne bevegelser for å unngå skader når du reduserer belastningen. 4
NORSK Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 43 44. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 5
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Regularnie sprawdzaj linkę pod kątem uszkodzeń. Linki nie należy przeciągać przez kanty lub rogi. Linki nie należy owijać wokół przedmiotu i zaczepiać o nią hakiem. Nie przeciążaj linki. Nie używaj żadnych przedłużek do zwiększania wydajności dźwigni. Uszkodzi to dźwignię. Linka/lina musi być zawinięta co najmniej 3 razy wokół bębna, zanim zostanie obciążona. Zawiesie włókienne okrągłe, śruby oczkowe lub podobny sprzęt mogą być używane jak pomoc w przeciąganiu ładunku. Wciągnika nie należy używać do podnoszenia przedmiotów. Uważaj na części ciała znajdujące się w pobliżu linki/liny i wciągnika podczas wciągania ładunku. Nie używaj wciągnika, jeśli linka/lina jest splątana bądź związana lub wykazuje oznaki uszkodzeń. Części wciągnika są wrażliwe na chemikalia, sól i rdzę. DANE TECHNICZNE Maks. uciąg 4000 kg Masa 6 kg OPIS 1. Hak napędowy 2. Koło zębate 3. Zaczep blokujący Wyciąganie linki OBSŁUGA Sprawdź, czy hak i blokada są porządnie zaczepione o stały przedmiot. Zwolnij hak napędowy, zobacz A na rysunku. Podnieś dźwignię i przytrzymaj ją w tym położeniu, zobacz C. Zwolnij zaczep blokujący, zobacz D, jednocześnie wyjmując linkę na odpowiednią długość. Przeciąganie ładunku lub napinanie linki Hak napędowy się przesunie, zobacz B. Każdy pełen ruch dźwignią spowoduje napięcie linki. Zwolnienie linki Aby zwolnić linkę, należy poluzować hak napędowy, zobacz A. Pompuj" dźwignią, aż zaczep blokujący zsunie się o jeden ząb. W razie potrzeby powtórz czynność. UWAGA! Wykonuj miękkie, pewne ruchy, aby uniknąć szkód związanych z wypuszczeniem ładunku. 6
POLSKI Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 7
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use! Inspect the wire regularly for damage. The wire must not be pulled over edges or around corners. The wire must not be pulled around an object and then secured with the hook around the wire. Do not overload the wire. Do not use any kind of extension to gain more leverage. This would only damage the lever. The wire/rope must be wrapped at least 3 times around the drum before any load is applied. A round sling, eye bolt or similar gear can be used to help pull the load. The lever block must not be used for lifting objects. Keep fingers and other parts of your body away from the wire/rope and winch during operation. Do not use the lever block if the wire/rope is tangled or knotted or shows any signs of damage. The parts of the lever block may be affected by chemicals, salt and rust. TECHNICAL DATA Max. pulling capacity 4000 kg Weight 6 kg DESCRIPTION 1. Driving pawl 2. Ratchet wheel 3. Pawl Pull out the wire OPERATION Check that the hook and block are properly secured to a fixed object. Release the driving pawl (A). Lift the lever and hold it still in this position (C). Then release the pawl (D) as you pull the wire out to the length required. Pulling a load or tensioning the wire Engage the driving pawl (B). The wire becomes tighter every time the lever is pumped. Slackening the wire To slacken the wire, release the driving pawl (A). Pump the lever until the pawl slackens the tension by a tooth. Repeat if necessary. NOTE! Use gentle, steady movements to avoid injury and/or damage when you release the load. Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 8