17 sierpnia, czwartek, godz. 17.00 Aula Akademii Muzycznej Florianka, ul. Basztowa 8 Koncert z cyklu Młode Talenty Emes Piano Duo Anna Młynarczyk Małgorzata Strzelczyk 36
Franz Schubert (1797 1828) FANTAZJA f-moll na cztery ręce op. 103 Claude Debussy (1862 1918) PETITE SUITE na cztery ręce En bateau Cortège Menuet Ballet * * * Juliusz Zarębski (1854 1885) A TRAVERS POLOGNE op. 23 Chant du départ Le mal du pays Mazurka Cracovienne Kołomyjka Cracovienne Dumka (Rêverie) Johannes Brahms (1833 1897) TAŃCE WĘGIERSKIE (wybór) nr 2 d-moll Allegro non assai nr 9 e-moll Allegro non troppo nr 11 d-moll Poco andante nr 14 d-moll Un poco andante nr 16 f-moll Con moto nr 18 D-dur Molto vivace 37
ANNA MŁYNARCZYK Absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie fortepianu prof. Stefana Wojtasa. W 2016 roku z pianistką Małgorzatą Strzelczyk rozpoczęły studia podyplomowe na Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie duetu fortepianowego dr. hab. Bartłomieja Kominka. W 2014 roku studiowała u prof. Michaila Faermanna w ramach półrocznego stypendium w Conservatoire Royal de Bruxelles. Podejmowała współpracę z innymi muzykami m.in. w duecie fortepianowym, trio i kwartecie. Akompaniuje także solistom. Wraz z triem występowała m.in. w Filharmonii im. K. Szymanowskiego w Krakowie w 2013 roku. Otrzymała wyróżnienie na XV Międzynarodowym Konkursie Muzycznym im. Juliusza Zarębskiego w kategorii duetu fortepianowego w 2015 roku. Brała czynny udział w festiwalach, m.in.: Aurora Chamber Music Festival 2016, XVI Nowohuckiej Wiośnie Muzycznej, I Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej im. H.M. Góreckiego w Krakowie, Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej Dni Muzyki Kompozytorów Krakowskich, oraz sesjach naukowych organizowanych przez Akademię Muzyczną w Krakowie, m.in. Claude Debussy, Karol Szymanowski. W kręgu inspiracji, ekspresji, poetyki i koloru oraz Czajkowski, Rachmaninow, Prokofiew. Twórcy idiomów muzyki rosyjskiej. Doskonaliła swoje umiejętności na licznych kursach pianistycznych, m.in. u Iriny Rumiancewej-Dabrowskiej, Paula Guldy, Zuzanny Niederdorfer oraz kursach kameralnych m.in. u Łukasza Syrnickiego, Clausa Christiana Schustera, Petera Bucka, Ricarda Sciammarella i Guillerma Gonzáleza. Razem z Małgorzatą Strzelczyk tworzą od 2013 roku duet fortepianowy Emes Piano Duo. Występowały w salach koncertowych Krakowa m.in. na I Międzynarodowym Festiwalu Duetów Fortepianowych Duetissimo!. Ubiegły rok zakończyły występem w Detmold (Niemcy), gdzie wykonały Le carnaval des animaux Camille a Saint-Saënsa. MAŁGORZATA STRZELCZYK ukończyła w 2015 roku Akademię Muzyczną w Krakowie w klasie fortepianu dr. Marka Szlezera. W roku 2016 rozpoczęła studia podyplomowe w zakresie kameralistyki pod kierunkiem dr. hab. Bartłomieja Kominka. Swoje umiejętności kształciła na wielu kursach mistrzowskich, takich jak Międzynarodowe Kursy Interpretacji w Nowym Sączu, Letnia Akademia Muzyczna w Krakowie, International Piano Masterclasses w Katowicach, prowadzonych przez K. Popową-Zydroń, A. Jasińskiego oraz na kursach kameralnych prowadzonych m.in. przez Altenberg Trio, P. Reicherta, Barbarę Halską, Kwartet Śląski, Tamarę Granat, Petera Bucka, Miroirs Piano Duo. Brała udział w licznych koncertach oraz festiwalach 38
organizowanych przez Akademię Muzyczną, takich jak Dni Muzyki Kompozytorów Krakowskich, Zygmunt Stojowski w 65. rocznicę śmierci, Claude Debussy, Karol Szymanowski w kręgu inspiracji, ekspresji, poetyki i koloru, Emigranci. Panufnik, Zarębski. W 2016 roku uczestniczyła w projekcie kameralnym wymianie studenckiej Kraków Detmold. Występowała na Międzynarodowym Festiwalu Duetów Fortepianowych organizowanym w Krakowie z Emes Piano Duo. Prowadzi działalność pedagogiczną, współpracuje z innymi artystami w zespołach kameralnych, a także w roli akompaniatora. Do jej ostatnich osiągnięć należy III nagroda na Międzynarodowym Konkursie Kameralnym w Pradze (2015). Od 2013 roku koncertuje wraz z pianistką Anną Młynarczyk w duecie fortepianowym Emes Piano Duo. ANNA MŁYNARCZYK is a graduate of the Cracow Academy of Music piano class under Professor Stefan Wojtas. In 2016 together with a pianist Małgorzata Strzelczyk they started postgraduate studies at the Academy in piano duo class under Bartłomiej Kominek. In 2014 Anna Młynarczyk studied under Professor Michail Faermann as a scholarship holder at the Conservatoire Royal de Bruxelles. She has cooperated with other musicians for example in a piano duo, trio and a quartet. She also accompanies to the soloists. Together with the trio she has featured inter alia at the K. Szymanowski Philharmonic in Cracow in 2013. She has won a distinction at the 15 th Juliusz Zarebski International Music Competition in category of a piano duo in 2015. She has actively participated in the festivals Aurora Chamber Music Festival 2016, 16 th Music Spring in Nowa Huta, 1 st H.M. Górecki International Festival of Contemporary Music in Cracow, International Festival of Contemporary Music 24 Days of Music of the Cracow Composers and the symposiums organized by the Academy of Music in Cracow: Claude Debussy, Karol Szymanowski. Inspiration, expression, poetics and colour and Czajkowski, Rachmaninow, Prokofiew. Creators of the Russian music idioms. She has developed her skills at numerous piano courses e.g. with Irina Rumiancewa-Dabrowski, Paul Gulda, Zuzanna Niederdorfer and chamber courses e.g. with Łukasz Syrnicki, Claus Christian Schuster, Peter Buck, Ricardo Sciammarell and Guillermo González. Together with Małgorzata Strzelczyk, since 2013 they have constituted a piano duo Emes Piano Duo. They have featured at the Cracow concert halls e.g. at the 1 st International Piano Duos Festival Duetissimo!. They have closed last year playing in Detmold (Germany), where they performed Camille Saint Saëns Le carnaval des animaux. 39
MAŁGORZATA STRZELCZYK graduated in 2015 from the Cracow Academy of Music piano class under PhD Marek Szlezer. In 2016 she started postgraduate studies in chamber music under Bartłomiej Kominek. She has developed her playing skills at many master classes, such as International Interpretation Courses in Nowy Sącz, Summer Music Academy in Cracow, International Piano Masterclasses in Katowice led by K. Popowa-Zydroń and A. Jasiński and the chamber courses led by e.g. Altenberg Trio, P. Reichert, Barbara Halska, Silesia Quartet, Tamara Granat, Peter Buck, Miroirs Piano Duo. Małgorzata Strzelczyk has featured in many concerts and festivals organized by the Academy of Music, such as Days of the Cracow Composers, Zygmunt Stojowski. On the 65 th anniversary of death, Claude Debussy, Karol Szymanowski. Inspiration, expression, poetics and colour, Emigrants. Panufnik, Zarębski. In 2016 she participated in a chamber project a student exchange between Cracow and Detmold. She has featured at the International Piano Duos Festival in Cracow with Emes Piano Duo. She works as a teacher and collaborates with other artists in chamber ensembles and also as an accompanist. Her recent achievement include 3 rd Prize at the International Chamber Competition in Prague (2015). Since 2013 she has been playing with a pianist Anna Młynarczyk in a piano duo Emes Piano Duo. 40
SALA FLORIANKI. Przy ulicy Basztowej 6 8 znajduje się okazały gmach dawnej Izby Towarzystwa Wzajemnych Ubezpieczeń Floryania, zwieńczony posągiem św. Floriana obrońcy od ognia. Ten piękny, pałacowy budynek powstał w latach 1879 1886 według planów znanego architekta Tomasza Prylińskiego, przy udziale Tadeusza Stryjeńskiego. Założycielem Towarzystwa Wzajemnych Ubezpieczeń był ziemianin Franciszek Trzecieski, właściciel dóbr ziemskich w Galicji. Po wielu oporach ze strony władz, wspierających niemieckie spółki ubezpieczeniowe, wreszcie w roku 1860 zatwierdzono statut towarzystwa, któremu patronował św. Florian i stąd nazwa Florianka. Tomasz Pryliński przez lata był architektem pracującym dla Towarzystwa Wzajemnych Ubezpieczeń, stąd i projekt gmachu dla Krakowa. Powstawał on etapami. W roku 1886 z okazji jubileuszu tej doskonale prosperującej instytucji oddano do użytku okazałą salę posiedzeń, pod względem artystycznym inspirowaną pośrednio sztuką włoskiego renesansu. Całość jest dowodem umiejętnego przetwarzania form epoki minionej i dostosowywania ich do polskich warunków. Natchnieniem dla Prylińskiego przy projektowaniu sali Florianki i całego założenia był niewątpliwie Wawel oraz wrażenia artystyczne doznane podczas włoskich podróży. Michał Rożek THE FLORIANKA ROOM. On Basztowa Street No 6 8 there is a noble pile of former seat of Mutual Insurance Society Floryanka crowned with the statu of St. Florian the patron of fire. This magnificent palatial building was erected in 1879 1886 in accordance to the plans of famous architect, Tomasz Pryliński, together with Tadeusz Stryjeński, architect as well. Franciszek Trzecieski, the landlord and the owner of landed properties in Galicia, was a founder of Mutual Insurance Society. He had to struggle with civic authorities of Cracow supporting German insurance companies. Finally in 1860 the rules and regulations of the Society was confirmed. St. Florian was considered as its patron that is why the name of the Society seat is Florianka. Tomasz Pryliński has worked for Mutual Insurance Society as an architect a good many years and so he was a creator of Society s magnificent building in Cracow. It was built in two phases. In 1886 on the occasion of the anniversary of that well prosperous institution construction of this imposing room indirectly inspired by art of Italian Renaissance was finished. The whole enterprise is a proof of efficient transformation of the forms from the past and adaptation to Polish circumstances. The inspiration for Pryliński and his project were undoubtedly Wawel Castle and his artistic impressions experienced during his Italian travels. transl. Renata Włodek 41