numer 06/2010 (184) egzemplarz bezpłatny nakład 4000 egz. ISSN 1732 6176 Zespół redakcyjny: Antoni Kopeć, Weronika Szwaj, or@katywroclawskie.pl, Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie Przygotowanie, skład i druk: Drukarnia ANTEX, ul. Mickiewicza 53, 55 050 Sobótka, www.antex.pl Hala Widowiskowo-Sportowa już otwarta W poniedziałek 31 maja, po 19 miesiącach budowy, dokonano oficjalnego otwarcia nowoczesnej Hali Widowiskowo-Sportowo w Kątach Wrocławskich przy ul. Brzozowej. Kosz inwestycji wyniósł przeszło 15 mln zł. Na otwarcie nowego obiektu przyjechało wielu zaproszonych gości m.in. posłowie, przedstawiciele władz powiatu i województwa, wójtowie i burmistrzowie okolicznych gmin, sołtysi, sportowcy, lokalni przedsiębiorcy oraz mieszkańcy. Trybuny hali były wypełnione po brzegi. fot. D. Szczygieł W nowej hali mieszczą się m.in.: boisko o wymiarach boisko o wymiarach: 24 x 45 m z trybunami stałymi na około 550 osób, sala fitness, siłownia; a także sala teatralna ze 160 miejscami siedzącymi w układzie amfiteatralnym. Łącznie kompleks liczy ponad 3200 metrów kwadratowych. Do hali przynależą również boisko do piłki nożnej, boiska do koszykówki i piłki siatkowej, 4-torowa bieżnia, skocznia wzwyż i w dal, a także zielony amfiteatr. Obiekt w pełni jest dostępny dla osób niepełnosprawnych. Oficjalnego przecięcia wstęgi dokonali kolejno: posłowie Aleksander Skorupa i Stanisław Huskowski oraz Burmistrz MiG Kąty Wrocławskie Antoni Kopeć i Przewodniczący Rady Miejskiej Adam Klimczak. Następnie nastąpiło oficjalne przekazanie hali w administrację Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu. Symbolicznego przekazania klucza dyrektor GOKiS Marii Mach dokonał Burmistrz Antoni Kopeć. Dyrektor GOKiSu przekazała klucz menagerowi obiektu Pawłowi Pilskiemu. Po licznych przemówieniach i przecięciu wstęgi ksiądz proboszcz Ryszard Reputała poświęcił nowo wybudowany obiekt. W czasie uroczystości doceniono wkład samorządu w rozwój zapasów na terenie Gminy Kąty Wrocławskie. Odznaczenia burmistrza i prezes Uczniowskiego Klubu Sportowego Tygrysy Doroty Mroczkowskiej dokonał olimpijczyk Józef Tracz. W części artystycznej uroczystości wystąpił kabaret Jadwigi i Tadeusza Kutów. Występ odbył się w sali widowiskowej, natomiast w części sportowej hali, można było obejrzeć liczne rozgrywki sportowe. fot. D. Szczygieł Dziękujemy sponsorom za włączenie się w wyposażenie części sportowej hali. Były to następujące firmy: Radiotechnika Marketnig Sp. z o.o., POLMER s.j., Doti s.j., Atut Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Sp. z o.o., Spółdzielnia Kółek Rolniczych w Kątach Wrocławskich, Röben Polska Sp. z o.o., KOMEX Sp. z o.o., FPH Magnat Sp.j., Georg Utz Sp. z o.o., VOLVO Maszyny Budowlane Polska Sp. z o.o., AS-BAU S.A., Petrol Sp. z o.o., POLKĄTY, Bank Zachodni WBK, Veolia Usługi dla Środowiska S.A., EKODYNAMIC Sp. z o.o., TORF CORPORATION Sp. z o.o., WU- ZETMOT, Schavemaker, SANBET, Przedsiębiorstwo Rolne Agromlek, Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o., Zespół Lecznictwa Ambulatoryjnego w Kątach Wrocławskich. WS Gmina Kąty Wrocławskie wyróżniona LAUREM GOSPODARNOŚCI 5 czerwca na Zamku Królewskim w Warszawie nastąpiło rozstrzygnięcie konkursu Laur Gospodarności. W uroczystości wziął udział Burmistrz MiG Kąty Wrocławskie Antoni Kopeć. Gospodarzem imprezy była Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej - organizator konkursu, która w tym roku obchodzi 20-lecie swojej działalności. Wsparcia Fundacji udzielili Partnerzy i współorganizatorzy konkursu - Bank Polskiej Spółdzielczości oraz Spółdzielcza Grupa Bankowa. Konkurs był przeznaczony dla organizacji pozarządowych oraz gmin wiejskich i miejsko-wiejskich, które w ciągu ostatnich pięciu lat, przy realizacji projektów z zakresu infrastruktury społecznej i technicznej, korzystały z zewnętrznego wsparcia finansowego. Z ponad 200 gmin wiejskich i miejsko-wiejskich, które zgłosiły się do Lauru Gospodarności Kąty Wrocławskie znalazły się w elitarnym gronie 40 samorządów, wyróżnionych za godny podziwu dorobek i gospodarność, w ramach sześciu kategorii konkursowych. WS
INFORMACJE WYBORY PREZYDENCKIE 2010 FREKWENCJA W WYBORACH PREZYDENCKICH 2010 W GMINIE KĄTY WROCŁAWSKIE, I TURA: Liczba uprawnionych: 15419 Liczba wydanych kart: 8343 Liczba głosów oddanych: 8343 Liczba głosów ważnych: 8260 FREKWENCJA: 54.11% WYNIKI GŁOSOWANIA NA POSZCZEGÓLNYCH KANDYDATÓW W WYBORACH NA PREZYDENTA RP W GMINIE KĄTY WROCŁAWSKIE: 1. JUREK Marek 84 2. KACZYŃSKI Jarosław Aleksander 2820 3. KOMOROWSKI Bronisław Maria 3870 4. KORWIN-MIKKE Janusz Ryszard 219 5. LEPPER Andrzej Zbigniew 90 6. MORAWIECKI Kornel Andrzej 29 7. NAPIERALSKI Grzegorz Bernard 939 8. OLECHOWSKI Andrzej Marian 118 9. PAWLAK Waldemar 86 10. ZIĘTEK Bogusław Zbigniew 5 II TURA WYBORÓW NA PREZYDENTA RP OBĘDZIE SIĘ 4 LIPCA 2010 R. Wystartują w niej: Jarosław Kaczyński i Bronisław Komorowski. Weronika Szwaj WAŻNE DLA RODZICÓW DZIECI KLAS I Szansa na drugą klasę I w szkole w Sadkowie! Uwaga rodzice dzieci 7-letnich zamieszkałych w rejonie Szkoły Podstawowej w Sadkowie (Sadków, Baranowice - Bliż, Cesarzowice, Gądów, Jaszkotle, Nowa Wieś Wrocławska, Pietrzykowice, Sadkówek, Sadowice, Zabrodzie, Zybiszów). Do klasy I w Szkole Podstawowej w Sadkowie zapisano dotychczas 34 uczniów, co skutkuje jednym bardzo licznym oddziałem klasowym. Jeżeli nie zapisaliście Państwo jeszcze swojego dziecka do klasy pierwszej w tej szkole (być może ze względu na dużą liczbę uczniów lub dokańczanie budowy domu) to informuję, że zapisanie 35 dziecka do 1 sierpnia 2010 roku spowoduje utworzenie dwóch klas I - szych w tej szkole. Dyrektor ZOJO - Marek Osiński OTWARCIE CENTRUM MAN W NOWEJ WSI WROCŁAWSKIEJ 17 czerwca nastąpiło uroczyste otwarcie MAN Truck & Bus Center w Nowej Wsi Wrocławskiej. Centrum zostało wybudowane za kwotę 5 milionów euro. W centrum MANA w gminie Kąty Wrocławskie powstało blisko 50 miejsc pracy. W nowym obiekcie znajdują się nie tylko stacje serwisowe MAN, ale również biura sprzedaży MAN i Neoplan, MAN TopUsed oraz pełna oferta usług MAN od MAN Serwis, przez MAN Support, MAN Rental po MAN Finance. MAN Truck & Bus Center oferować będą usługi serwisowe 24h na dobę przez 7 dni w tygodniu. Powierzchnia każdego obiektu to ok. 4000 m², posiada specjalistyczne hale warsztatowe przeznaczone do obsługi pojazdów z 5 stanowiskami naprawczymi, profesjonalną linię diagnostyczną i stanowisko myjni. Duży magazyn części zamiennych pozwala utrzymywać wysokie stany magazynowe, co umożliwia szybką i sprawną obsługę serwisową. Nowe Truck & Bus Center w Nowej Wsi Wrocławskiej wpisuje się w coraz gęstszą sieć serwisową MAN w Polsce. WS INFORMACJA DOTYCZĄCA PŁATNOŚCI ZA OGŁOSZENIA W BIULETYNIE Zgodnie z zarządzeniem nr 761/2010 z dnia 09.06.2010 r. w sprawie opłat za umieszczanie ogłoszeń reklamowych w Biuletynie Informacyjnym Urzędu Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie informujemy, że uległ zmianie cennik ogłoszeń: 1/9 strony czarno-biała 60 zł 1/8 strony w kolorze 125 zł 2/9 strony czarno-biała 150 zł 1/4 strony w kolorze 200 zł 1/3 strony czarno-biała 300 zł 1/2 strony w kolorze 500 zł - Dopuszcza się możliwość rezerwacji modułu na okres 6 lub 12 miesięcy z przysługującym w takiej sytuacji odpowiednio 5 i 10 procentowym rabatem. - Płatność za ogłoszenie w Biuletynie Informacyjnym dokonywana jest z góry, gotówką lub przelewem na konto Urzędu Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie. - Ogłoszenia przyjmowane są do 5 dnia każdego miesiąca, w którym ma ukazać się ogłoszenie. Przygotowanie projektu ogłoszenia leży po stronie ogłoszeniodawcy. Za treść ogłoszeń UMiG nie odpowiada. Ogłoszenia przyjmowane są w miarę wolnych miejsc. - Z dniem wejścia w życie niniejszego zarządzenia traci moc Zarządzenie nr 265/2008 z dnia 11.01.2008 r. w sprawie opłat za umieszczanie ogłoszeń reklamowych w Biuletynie Informacyjnym Urzędu Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie. - Zarządzenie wchodzi w życie 01.07.2010 r. Wydział Organizacyjny 2 Kto nie był ni razu człowiekiem, Temu człowiek nic nie pomoże. A. Mickiewicz Gimnazjum w Jaszkotlu włączyło się do akcji Pomoc dla powodzian. Od dnia 07. 06. 2010 r. rozpoczęła się wielka zbiórka darów. Zajęły się nią Paulina Mierzwa i Katarzyna Kowalczyk. Zbieraliśmy: żywność, zadbane ubrania, pieniądze, środki czystości i wszystko co mogło się przydać potrzebującym. Jak zwykle uczniowie naszej szkoły nie zawiedli! Nauczyciele również włączyli się do przedsięwzięcia, to oni zebrali prawie całą kwotę 470 złotych. Dołączyła do nas też firma Greno, która przekazała cały karton nowych ręczników, za co serdecznie dziękujemy. Dom i szkoła uwrażliwiły nas na potrzeby innych i uświadomiły konieczność niesienia bezinteresownej pomocy, która będzie budowała nasze lepsze relacje z innymi ludźmi. Dziękujemy uczniom, ich rodzicom, nauczycielom oraz wszystkim ludziom, którzy postanowili wesprzeć naszą inicjatywę. Nigdy nie jesteśmy tak biedni, aby nie stać nas było na udzielenie pomocy bliźniemu. Mikołaj Gogol Katarzyna Kowalczyk III a, Paulina Mierzwa III a Dzień Dziecka w Sośnicy Kiedy śmieje się dziecko, śmieje się cały świat. Janusz Korczak Już po raz kolejny w Sośnicy została zorganizowana impreza dla dzieci z okazji ich święta, które przypada na 1 czerwca Dzień Dziecka. Każde dziecko zostało obdarowane upominkiem. Dodatkowo dzieci brały udział w konkursach,w których można było wygra wspaniałe nagrody. Słońce w tym dniu także świeciło mocniej, ale i tak najpiękniejszą dekoracją jest bezcenny uśmiech dzieci. Wszystkim dzieciom z Sośnicy i Różańca a także gościom, serdecznie dziękujemy za przybycie i oby uśmiech nie znikał nigdy z ich twarzy. Serdeczne podziękowania dla p. Ali Szram, Elwiry Kędzierskiej za przygotowanie i poprowadzenie zabaw oraz dla p. Stanisława Matkowskiego za nagrody. I.P. Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010
INFORMACJE To piękne gdy człowiek jest dumny ze swego miasta, lecz jeszcze piękniej, gdy miasto może być z niego dumne. Abraham Lincoln Z okazji 20 rocznicy samorządności gminnej młodzież Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Kątach Wrocławskich życzyła radnym sukcesów w działalności na rzecz społeczności lokalnej, trafnych decyzji, udanych inwestycji oraz życzliwych i wyrozumiałych wyborców. Uroczysta sesja z udziałem młodzieży odbyła się 27 maja 2010 roku w siedzibie Rady Miasta i Gminy w Kątach Wrocławskich. Podczas posiedzenia uczniowie zaprezentowali prezentacje multimedialne poświęcone 20 rocznicy samorządności lokalnej. Wystąpienie było podsumowaniem udziału w ogólnopolskiej akcji organizowanej przez Centrum Edukacji Obywatelskiej. Prace gimnazjalistów umieszczone zostały na interaktywnej mapie Polski i są dostępne każdemu zainteresowanemu. Wyjątkowa w tym wystąpieniu, była duma młodzieży wynikająca z faktu życia w Kątach Wrocławskich. I tą dumą młodzież podzieliła się z radnymi. Złożone na ręce przewodniczącego rady miejskiej pana Adama Klimczaka, życzenia były wyrazem szacunku dla Rady Miasta i Gminy, a wiązanka kwiatów wręczona panu burmistrzowi, Antoniemu Kopciowi stanowiła podziękowanie za mądre Gimnazjaliści Kopernika z wizytą w mieście patrona Od kiedy Gimnazjum w Kątach Wrocławskich nosi imię wielkiego uczonego Mikołaja Kopernika, raz w roku grupa 40 najlepszych uczniów szkoły w nagrodę zwiedza miejsca znane z działalności patrona szkoły. Również w maju tego roku gimnazjaliści udali się do Torunia na dwudniową wycieczkę finansowaną ze środków Miasta i Gminy. Mimo, że wyjeżdżaliśmy przy dość pochmurnym niebie, nastroje poprawiały się w miarę przybliżania do jednego z najpiękniejszych miast w Polsce, wpisanego na Międzynarodową Listę Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego, którego urok sprawia wrażenie nie tylko na młodych ludziach. Idea listy zrodziła się w 1972 roku, gdy UNESCO opracowała i przyjęła do realizacji dokument pod nazwą Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego. Głównym celem przedsięwzięcia było zachęcenie społeczności międzynarodowej do ochrony, konserwacji, rewaloryzacji i przekazania przyszłym pokoleniom bezcennych obiektów, stanowiących niepodzielny dorobek całej cywilizacji i wspólne dziedzictwo ludzkości. W 1997 roku polski katalog UNESCO wzbogacił się o Zespół Staromiejski Torunia. Dokumentację nominującą miasto na Listę Światowego Dziedzictwa sporządzili w 1996 roku profesorowie Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Dokumenty zostały przekazane ekspertowi Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków Jonasowi Glemzie litewskiemu profesorowi z Wilna. Był on jednym z kilku obcokrajowców, którym Toruń zawdzięcza wpisanie na listę UNESCO. Prof. Glemza złożył wizytę ekspercką w Toruniu i sporządził pokontrolny raport. Wyrażone w nim opinie o materiale nominacyjnym i uwagi o stanie miasta stały się podstawą pozytywnej decyzji Komitetu UNESCO w Neapolu z 4 grudnia 1997 roku. Komitet uznał, że Toruń jest jednym z siedmiu centrów historycznych Polski i jest przykładem średniowiecznego miastaportu rzecznego w swej historii łączącego Polskę, Niemcy, Prusy, Skandynawię i Litwę. Zwrócono również uwagę na fakt, że w prowadzonych w mieście pracach konserwatorskich dominuje wielki szacunek dla autentyzmu. Torunia i jego piękna nie sposób poznać w 2 dni, dlatego program wycieczki co roku wzbudza emocje co pominąć, a na co zwrócić uwagę młodzieży gimnazjalnej. Każda wycieczka ma charakter edukacyjny. W tym roku w pierwszym dniu wycieczki w programie był udział w warsztatach Muzealni tropiciele na terenie Muzeum Regionalnego w Toruniu, podczas których uczniowie gimnazjum pod okiem przewodniczek z muzeum poznawali tajemnice tego magicznego miejsca. Następnym punktem wycieczki było zwiedzanie Torunia z przewodnikiem Oddziału Miejskiego PTTK, który oprowadził nas po zabytkach Rynku Staromiejskiego, Muzeum Regionalnym usytuowanym w zabytkowym Ratuszu Miejskim oraz Kościele Św. Marii. Później udaliśmy się do Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika, gdzie w Planetarium im. Władysława Dziewulskiego zdumiał swoją techniczną doskonałością seans Makrokosmos, przenosząc uczestników wycieczki w odległe rejony wykraczające poza Układ Słoneczny i naszą galaktykę. Następnie udaliśmy się do Muzeum Domu Mikołaja Kopernika. Tam również uczestniczyliśmy w pokazie audiowizualnym zaprezentowanym na makiecie XIV-wiecznego Torunia, który przybliżył uczestnikom wycieczki czasy, w których żył i tworzył patron szkoły. Po tej jakże wyczerpującym intelektualnie porcji wrażeń udaliśmy się do Kampingu Tramp na posiłek. Drugi dzień przyniósł również wiele atrakcji. Z czasów Odrodzenia przenieśliśmy się do współczesności, rządzenie w mieście i gminie. Ukoronowaniem spotkania był toast wzniesiony wodą z sokiem oraz wspaniały tort ufundowany przez piekarnię Grabarczyk. Koło historyczne Spectator Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Kątach Wrocławskich SUKCES TANCERZY 12-13.06 br. w stolicy Holandii Amsterdamie, odbyły się Mistrzostwa Europy w tańcu Electric Boogie. Dzięki inicjatywie Stowarzyszenia ARTEO, wsparciu Burmistrza oraz Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu, Karol Berski i Tobiasz Cygan (tancerze zespołu MASKA) mieli możliwość uczestniczyć w międzynarodowych zawodach. W kategorii solo - seniorzy udział wzięło 70 tancerzy, nasi reprezentanci doszli do rundy finałowej uzyskując: Tobiasz Cygan - 10 miejsce, Karol Berski - 12 miejsce. Uzyskane wyniki pozwalają chłopcom wziąć udział w Mistrzostwach Świata, które odbędą się w Bochum Germany w dniach: 29.09-3.10.2010 r. Życzymy dalszych sukcesów oraz powodzenia w rozwijaniu talentu. Stowarzyszenie ARTEO rozpoczynając po śniadaniu warsztaty piernikarskie w Muzeum Piernika, które uświadomiła nam, ile trudu trzeba włożyć, aby osiągnąć mistrzostwo w każdej dziedzinie. Grzechem byłoby przyjechanie do domów bez upominków dla najbliższych, wstąpiliśmy więc do sklepu firmowego Toruńskich Zakładów Cukierniczych Kopernik, skąd wynieśliśmy nie tylko wiele wrażeń duchowych i smakowych, ale też torby pełne smakołyków. Większość uczniów nie chciała wracać do domów, ale cóż... wszystko, co dobre, szybko się kończy. Zdzisław Łatko Zespół Promocji i Informacji Gimnazjum im. M.Kopernika Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010 3
INFORMACJE Warszawa gimnazjalista na tropach historii W dniach 16-18 marca 2010 roku odbyła się wycieczka szkolna do stolicy Polski. Miała ona formę projektu edukacyjnego Warszawa gimnazjalista na tropach historii, którego opiekunami były Panie Małgorzata Susłowicz i Justyna Borowska. Brali w niej udział przeważnie uczniowie trzecich klas. Wycieczka rozpoczęła się na Dworcu Głównym we Wrocławiu. Około godziny 5.15 wyjechaliśmy do Warszawy, a do celu dotarliśmy około godziny 12.00. Najpierw zakwaterowaliśmy się w hostelu, w którym nocowaliśmy, a następnie zaczęliśmy zdobywać stolicę. Rozpoczęliśmy od siedziby królów Polski Zamku Królewskiego. Ten odbudowany po II wojnie światowej obiekt jest zadziwiająco duży i piękny. Pani Przewodnik oprowadziła nas po nim, bardzo ciekawie opowiadając o niezwykłej historii tego budynku. Po tym jakże interesującym miejscu udaliśmy do Muzeum Narodowego. Tam uczestniczyliśmy w lekcji na temat: Polskie malarstwo historyczne. Prowadzący ją pracownik muzeum skupił swoją uwagę przede wszystkim na malarstwie batalistycznym, lecz oglądnęliśmy też obrazy Jana Matejki i Stanisława Wyspiańskiego. Najbardziej uwagę wszystkich przykuło monumentalne płótno Bitwa pod Grunwaldem. Po lekcji malarstwa wróciliśmy do schroniska i po obejrzeniu scen z filmu J. Łomnickiego Akcja pod Arsenałem oraz Kanał A. Wajdy, poszliśmy spać. Następnego dnia wstaliśmy około godziny 7.00, zjedliśmy śniadanie i wyruszyliśmy w drogę. Nasz maraton rozpoczęliśmy od wizyty w Liceum imienia Stefana Batorego, do którego uczęszczali m.in. bohaterowie Kamieni na szaniec oraz wielki poeta z pokolenia Kolumbów - Krzysztof Kamil Baczyński. Następnie spotkaliśmy się z Panią Przewodnik, która w przeciągu sześciu godzin zdołała nas okropnie wymęczyć, ale było warto, bo zobaczyliśmy Muzeum Więzienia Pawiak, cmentarz na Powązkach, aleję Szucha, gdzie przesłuchiwano więźniów trzymanych na Pawiaku oraz Katedrę Świętego Jana Chrzciciela, w której podziemiach znajdują się groby Wielkich Polaków m.in. ostatniego króla Polski - Stanisława Augusta Poniatowskiego. Kiedy pożegnaliśmy się już z Panią Przewodnik, udaliśmy się do Pałacu Kultury i Nauki. Ten imponujący z daleka budynek z czasów PRL-u trochę nas rozczarował. Chętnie wjechaliśmy windą na 42 piętro w czasie 20 sekund, aby podziwiać piękną panoramę Warszawy. Niestety, było tam strasznie zimno i wietrznie, więc szybko zjechaliśmy z powrotem na ziemię. Następnie po zakup prowiantu udaliśmy się do Złotych Tarasów. Galeria była bardzo duża i obfitowała we wszystkie rodzaje sklepów, moglibyśmy spędzić tam cały dzień, lecz musieliśmy już wracać do schroniska. Trzeciego dnia wycieczki wstaliśmy też około 7.00, spakowaliśmy się, zjedliśmy śniadanie i rozpoczęliśmy już ostatni etap zwiedzania Warszawy, na szczęście dużo krótszy niż wczoraj. Najpierw zwiedziliśmy Muzeum Powstania Warszawskiego, które zajmuje bardzo dużą powierzchnię. Znajduje się w nim wszystko, co używali ludzie w czasie powstania m.in. broń i naczynia oraz ogromny samolot Liberator zrekonstruowany w skali 1:1. Słysząc dźwięki spadających bomb, serie wystrzałów z karabinów maszynowych, czy wędrując replikami kanałów, mogliśmy chociaż w niewielkim stopniu wyobrazić sobie, co przeżywali obrońcy okupowanej stolicy. Ostatnim punktem historycznego spotkania z Warszawą okazało się Muzeum i grób księdza Jerzego Popiełuszki. Wszyscy uczestnicy wycieczki mimo dużego zmęczenia z ogromnym zainteresowaniem obejrzeli wystawę ukazującą całe życie tego męczennika zamordowanego przez komunistów. Po jednym z najciekawszych miejsc w Warszawie, musieliśmy udać się na pociąg i wrócić do domów. Wszyscy jednak byli bardzo zadowoleni i nikt nie żałował, że się wybrał na wycieczkę do stolicy. Wojciech Dudziec DZIEŃ DZIECKA W ZACHOWICACH 23 MAJA 2010 ROKU W Zachowicach odbyła się już druga z koei zabawa plenerowa z okazji Dnia Dziecka. Została ona przygotowana przez sołtysa, Radę Sołecką i Koło Gospodyń Wiejskich. W czasie imprezy przeprowadzono wiele konkurencji w różnych grupach wiekowych. Najmłodszy uczestnik miał 1.5 roku. Wszystkie dzieci otrzymały nagrody i słodycze ufundowane przez Burmistrza Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie, Krzysztofa Kurpiela (PO- LKĄTY), firmę Cadbury, Bachpol, Komex, ASSET Telekomunikacja i Piekarnię z Łagiewnik. Zabawę uświetniła grupa artystyczna MASKA oraz zespół CZARNE KAPELUSZE. Dodatkową atrakcją był dmuchany plac zabaw i malowanie twarzy. Dla dorosłych przygotowano zawody PAINTBALLA, zaplecze gastronomiczne oraz zabawę taneczną. Zorganizowano również zbiórkę słodyczy i artykułów szkolnych, które przekazane zostały za pośrednictwem Caritasu dzieciom z uboższych rodzin. Uśmiechnięte buzie naszych małych mieszkańców potwierdziły to, że impreza się udała, również ze względu na dodatkowy atut jakim była piękna, słoneczna pogoda. Organizatorzy Mauzoleum Blüchera Historia ostatniego półwiecza śląskiej ziemi od lat 40-tych ub. wieku związana jest przede wszystkim z nacją polską i niemiecką, a wynikłe z powojennych uwarunkowań trudne tematy w obustronnych stosunkach jeszcze jakiś czas będą ciążyć na wzajemnych relacjach. Jednakże powoli zaczęły się zmiany. Jednym z wielu przykładów gdzie historia przekłada się na wzajemne stosunki, jest miejsce spoczynku marszałka Blüchera, pruskiego bohatera narodowego. Po wojnie jego mauzoleum oraz grobowiec rodzinny zostały zdewastowane i sprofanowane. Przez lata traktowane jedynie jako symbol niemieckości tej ziemi, nie budziło niczyjego zainteresowania. SUKCES GIMNAZJALISTÓW Dnia 28 maja 2010 w Ministerstwie Gospodarki odbył się finał konkursu Azbest out! Główne cele konkursu to popularyzowanie wiedzy na temat azbestu w formie atrakcyjnej dla dzieci i młodzieży oraz zachęcenie młodych do nagłośnienia tej tematyki wśród mieszkańców swoich okolic. Po tym jak uczniowie Koła Ekologicznego okazali się bezkonkurencyjni na Dolnym Śląsku wśród gimnazjów, przyszła ocena prac przez komisję ogólnopolską złożoną z przedstawicieli: Ministerstwa Gospodarki, Ministerstwa Edukacji Narodowej, Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz Rady Programowej Programu Oczyszczania Kraju z Azbestu. Spośród 33 prac konkursowych zakwalifikowanych do oceny komisja wybrała 3 najlepsze prace. Miło nam ogłosić, że nasze Gimnazjum jest w gronie laureatów etapu ogólnopolskiego. Zajęliśmy 3 miejsce. Z rąk wiceminister gospodarki pani Grażyny Henclewskiej delegacja naszej szkoły odebrała nagrodę symboliczny czek na kwotę 30 000 zł oraz gadżety związane z konkursem.potem już tylko poczęstunek, zwiedzanie Warszawy i powrót do domu. Dla członków Koła Ekologicznego zostanie zorganizowana atrakcyjna wycieczka :-) Opiekunowie Koła M. Małecka, J. Jurkiewicz Obecnie to miejsce, to nie tylko historia pruska i niemiecka, lecz także śląska i lokalna, a jej znajomość jest jednym z wielu czynników kształtujących naszą lokalną świadomość historyczną. Widoczne zmiany nastąpiły tu dopiero od roku 1996, kiedy to żołnierze niemieccy i polscy po raz pierwszy uporządkowali ten teren. Przez następnych kilka lat doraźnie wykasza tam trawę także właściciel krobielowickiego pałacu. A ostatnim przykładem na to, że historia może nie tylko dzielić ale też łączyć, była zorganizowana w dniu 29.05. 2010 r. przez członków Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Kąckiej akcja sprzątania terenu wokół mauzoleum. Nie tylko posprzątano śmieci, ale też wykoszono i wygrabiono teren, oraz naprawiono kratę w samym mauzoleum. Przywieziono także tłuczeń oraz uzupełniono nierówności na podjeździe. Warto także zaznaczyć, że członkowie Stowarzyszenia ufundowali i zamontowali na murze ogrodzeniowym tablicę informacyjną w trzech językach. Jest tam zawarta krótka informacja o marszałku G.L.von Blücherze i mauzoleum. Jerzy Grenda 4 Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010
INFORMACJE - Wiadomości GOKiS Słowianie Zachodni z Polski i Słowacji na ścieżkach przyjaźni W dniach od 10 do 15 maja 2010 r. na Słowacji odbywało się już piąte podsumowanie projektu:,,słowianie Zachodni: wczoraj - dziś i jutro. Tegorocznemu spotkaniu towarzyszyła myśl: Dobrze widzi się tylko sercem, najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. W wymianie z Polski wzięły udział: Gimnazjum im. M. Kopernika oraz Szkoła Podstawowa nr 2 z Kątów Wrocławskich. Gospodarzami tegorocznej wymiany była szkoła: Základná škola s materskou školou Antona Bernoláka v Martine. Autorkami projektu są: Justyna Borowska oraz Maria Smehylova. Martin, położony w malowniczym rejonie Turec, to 60. tysięczne miasteczko, znane jako centrum słowackiej kultury. Gospodarze zorganizowali wymianę młodzieży perfekcyjnie. Na Słowacji, zostaliśmy przyjęci z iście słowiańską gościnnością. Program był bardzo interesujący. Najpierw przez dwa dni byliśmy w Terehovej, mieście Janosika, gdzie wspólnie braliśmy udział w warsztatach językowych, plastycznych oraz zajęciach integracyjnych, a wieczorem przy gitarze śpiewaliśmy tradycyjne piosenki polskie i słowackie. Nie obyło się bez omyłek językowych, bo podobnie brzmiące słowa, często mają opaczne znaczenie, m.in. dowiedzieliśmy się, że czerstwy na Słowacji znaczy świeży. Był to też pierwszy raz, kiedy wielu spośród nas miało okazję spróbować tradycyjnych słowackich potraw m.in. przepysznych szyszek. Trzeciego dnia przeszliśmy trudny, ale uroczy szlak w Janosikowych Dierach. Po południu pojechaliśmy do Martina, gdzie uczniowie zostali rozdzieleni do rodzin, u których mieszkali do końca wyjazdu. Podczas kolejnych dni wymiany czekało na nas wiele atrakcji, m.in. relaks w aquaparku w Turczańskich Teplicach, zwiedzanie Martina. Nasi uczniowie mieli również możliwość uczestniczenia w lekcji języka słowackiego, geografii, historii czy religii w goszczącej nas szkole. W czwartek odbyło się w auli szkoły uroczyste podsumowanie kolejnego roku projektu, poprzedzone wspólną Mszą Świętą. Gospodarze zaprezentowali swoje tradycje ludowe, najmłodsze dzieci zagrały w przedstawieniu pt. Mały Książę natomiast najstarsi uczniowie zaprezentowali w języku angielskim sztukę na temat bł. siostry Zdenki. Nasi uczniowie również przedstawili program artystyczny, min. Karolina Sobonia w mistrzowski sposób wyrecytowała wiersz Andrzeja Waligórskiego pt. Z pradziejów. W spotkaniu wzięło udział wielu zaproszonych gości, m.in. obie Panie Dyrektor: Agnieszka Górska oraz Maria Szul, które opowiedziały o naszych szkołach oraz przekazały drobne upominki dla gospodarzy. W piątek odbyło się pożegnanie w auli szkoły, na którym czekał na nas poczęstunek. Ostatniego dnia na dworcu kolejowym nie obyło się bez łez wzruszenia i serdecznych uścisków. Jest mi miło też poinformować, że nasza młodzież zachowywała się bez zarzutu: usłyszeliśmy wiele ciepłych słów pod ich adresem. Spotkaniem były zainteresowane również lokalne media, udzieliliśmy wywiadu m.in. dla regionalnej telewizji. Podsumowanie szóstej edycji projektu ma odbyć się za rok w Kątach Wrocławskich. Dziękuję wszystkim przyjaciołom naszych szkół za wsparcie projektu, ale największe podziękowania składam koleżankom, Pani Irenie Wilińskiej za pomoc w przygotowaniu młodzieży, a Paniom: Izabelli Dykiel oraz Marioli Strzemieckiej- Turowskiej za pomoc w przygotowaniu materiałów, które zawieźliśmy na Słowację. Justyna Borowska INFORMACJE GOKIS KĄTY WROCŁAWSKIE WARSZTATY PLASTYCZNO- -LITERACKIE DLA DZIECI w Bibliotece GOKiS w Kątach Wroc. W dniu 27 maja 2010 roku w bibliotece GOKiS odbyły się WARSZTATY LITERACKO-PLASTYCZNE dla dzieci klas III szkół podstawowych. Prowadziła je znana ilustratorka książek dla dzieci p. Joanna Zagner Kołat, która gości u nas już po raz drugi. Mieszka we Wrocławiu, jest absolwentką Łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych. Dotychczas zilustrowała ponad 30 książek, głównie dla wydawnictwa Literatura i Nasza Księgarnia. Jest autorką ilustracji do edukacyjnej strony internetowej dla dzieci o miastach polskich(www. kula.gov.pl). Książki z ilustracjami J.Zagner posiada nasza biblioteka. W trakcie warsztatów dzieci miały okazję dowiedzieć się, jak powstają ilustracje do książek, dowiedziały się także, która z kobiet została pierwszą ilustratorką pisarką książeczek dla dzieci na świecie. Była nią angielka Beatrix Potter/1866-1943/. W drugiej części spotkania odbywały się zajęcia praktyczne, dzieci samodzielnie wykonywały rysunki do czytanych przez gościa fragmentów książki, a także wspólnie z ilustratorką projektowały ilustrację na okładkę do książki. Na miejscu uczestnicy mogli zakupić książki z Wyd. LITERATURA oraz książki ilustrowane przez gościa spotkania z jej autografem. Wszystkie dzieci otrzymały zakładki do książek z dedykacją. Spotkanie z ilustratorką Joanną Zagner- Kołat zorganizowane było w ramach akcji z KSIĄŻKĄ NA WALIZKACH (Siódme Dolnośląskie Spotkania Pisarzy z Młodymi Czytelnikami), gdzie głównym organizatorem i fundatorem jest Dolnośląska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, współorganizatorem Biblioteka GOKiS w Kątach Wrocławskich. WYCIECZKI DO BIBLIOTEKI! Miesiące maj czerwiec to wzmożony okres wycieczek dzieci z klas 0, I-III szkół podstawowych z Kątów Wr. i gminy do działu dziecięco-młodzieżowego biblioteki publicznej GOKiS. Hasłem naszych spotkań jest: W KRAINIE UŚMIECHNIĘTEJ KSIĄŻKI gdzie biblioteka jest miejscem zaczarowanym, blisko tu do bajki, do uśmiechu, do wzruszeń. W nowo wyremontowanej bibliotece jest bajecznie i kolorowo, dział dziecięcy jest pełen kolorowych, nowych książeczek, pełno w niej pluszowych maskotek, półki zdobią bohaterowie ulubionych bajek dla dzieci. Zajęcia prowadzone są w bardzo miłej i wesołej atmosferze. Na początku zajęć dzieci zapoznają się z księgozbiorem biblioteki, zasadami samodzielnego wypożyczania książek oraz zapoznają się z życzeniami książki - jej poszanowania. Następnie dzieciom prezentowane są różnego rodzaju książki wybierane pod kątem formy, treści czy wielkości. Dzieciom najbardziej podoba się kolekcja miniaturowych książeczek, wypożyczona przez bibliotekę od jednego z czytelników, np. wielkości pudełka zapałek. Spotkaniom towarzyszy zabawa z książką, gdzie dzieci odgadują zagadki, rekwizyty z popularnych bajek itp. Jednak najbardziej rozbawia dzieci zabawa Przyczepianie warkoczy z zawiązanymi opaską oczami do głowy Pipi czy ogonka Koziołkowi Matołkowi. Na pożegnanie dzieci otrzymują pamiątkowe zakładki ufundowane przez wydawnictwo Literatura i zaproszenie do częstych odwiedzi biblioteki. Na stronie Internetowej Ośrodka Kultury można obejrzeć zdjęcia z przebiegu spotkań. Zainteresowanych nauczycieli prosimy o kontakt osobisty bądź telefoniczny pod nr 071/3166 895. Capoeira w Kątach Wrocławskich Hala widowiskowo, sportowa w Kątach Wrocławskich, gościła zawodników Capoeira z grupy Esporao Wrocław. W pokazie pod przewodnictwem profesora Capoeira z Brazylii, mogliśmy obejrzeć umiejętności trenerów, instruktorów oraz młodszych adeptów tej niezwykle widowiskowej sztuki walki. Do niezwykle energetycznego pokazu trenerzy zaprosili zgromadzonych widzów. Po zajęciach można było porozmawiać z profesorem oraz trenerami jak również zrobić wspólne zdjęcia. Od 19 czerwca (sobota godz.10.00) na naszej hali będą się odbywały zajęcia Capoeiry dla mieszkańców naszej gminy. Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010 5
Wiadomości GOKiS - INFORMACJE Z GMINY Wizyta gości z partnerskiej gminy Biblis Podczas długiego weekendu czerwcowego w dniach 03-06.06.2010r. b.r. Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Kątach Wrocławskich miał przyjemność gościć naszych przyjaciół z partnerskiej niemieckiej gminy Biblis, Wizyta miała charakter turystyczno-rekreacyjny. Grupa młodzieży w wieku 12-15 lat wraz z opiekunami i naszą grupą młodzieży wspólnie zwiedziła Zamek Książ koło Wałbrzycha oraz najciekawsze miejsca we Wrocławiu. Program wizyty obfitował również w różne imprezy i turnieje sportowo-rekreacyjne w takich dyscyplinach jak piłka nożna oraz piłka siatkowa. Najwięcej emocji wzbudził mecz pomiędzy drużyną złożoną z opiekunów z Biblis i instruktorów GOKiS, a drużyną, w składzie której zagrała wspólnie nasza młodzież oraz młodzież z Biblis. Wszyscy uczestnicy spotkania zarówno ze strony gości jak i naszej byli bardzo zadowoleni ze wspólnego spotkania, czego dowodem jest propozycja wizyty naszej młodzieży w Biblis. Drużyna kąteckich piłkarzy w Monachium Tradycją młodych piłkarzy z Kątów Wrocławskich stały się już wyjazdy na turnieje piłkarskie do Monachium, w których udział biorą drużyny z całego świata, m.in. z Polski, Austrii, Serbii, Wielkiej Brytanii i Chin. W tym roku turnieje odbywały się od 20.05 do 23.05.2010r. Drużyna z GOKiS Kąty Wr. zajęła 3 miejsce w grupie A, a ostatecznie zajęła 5 miejsce w kat. wiekowej U13. Pomiędzy meczami chłopcy brali też udział w różnych warsztatach oraz uczestniczyli w koncertach. Mieli też okazję zwiedzić jeden z najnowocześniejszych stadionów piłkarskich w Europie Allianz Arena oraz obejrzeć finał Ligi Mistrzów, w którym Bayern uległ Interowi Mediolan 0:3.obejrzeć finał Ligi Mistrzów, w którym Bayern uległ Interowi Mediolan 0:3. Pokazy na nowej hali W niedzielę 6 czerwca, na nowej hali widowiskowo sportowej odbyły się pokazy dyscyplin sportowych, które jeszcze nie gościły w Kątach Wrocławskich. Publiczność zgromadzona na widowni miała możliwość poznać piłkarzy footbalu amerykańskiego z drużyny KS Devils, którzy zaprezentowali swoich nowych zawodników. Ogromnym powodzeniem wśród dzieci cieszył się, mierzący 195 cm wzrostu i 143 kg wagi, czarnoskóry Aaron Brown, który mimo rozmiaru budzących wzbudził sympatię młodszej widowni. Kolejnym punktem programu były pokazy izraelskiej sztuki samoobrony Krav Maga. Instruktor Adrian Mehrstein wraz ze swoimi uczniami zaprezentował podstawowe techniki obezwładniania przeciwnika w różnych sytuacjach również z użyciem niebezpiecznych narzędzi. Po efektownym pokazie krav magi, na deski naszej hali wszedł Michał Szmigiel, trener boksu z grupy Mad Pro który zaprezentował umiejętności prowadzonych przez siebie zawodników, w krótkim pokazie technik bokserskich. Na zakończenie pokazów trenerzy reklamowanych dyscyplin odpowiadali na pytania widzów. PODZIĘKOWANIE Dziękujemy Wszystkim tym, którzy w zeznaniu podatkowym za rok 2009 przekazali 1% swojego podatku na rzecz Marty Kopeć z Kątów Wrocławskich. Rodzice Działalność nowej hali od lipca Mimo wakacyjnej pory, lipiec zapowiada się na hali bardzo ciekawie. Już w pierwszym tygodniu czeka nas otwarcie Centrum Fitness MEWA, w którym będzie można poprawić swoją kondycję, wysmuklić sylwetkę, zrelaksować sie, a to wszystko w przyjaznej, miłej atmosferze. Centrum przygotowało bardzo atrakcyjną ofertę popartą nowoczesnym, zaawansowanym technologicznie sprzętem, takim jak: vacu bieżnia (body space), vacu stepper (thermal space), wibrotrening (whole body vibration), rollmasaż oraz minisiłownia. Normalnym trybem będą trenować bokserzy (wtorek, czwartek 18.00), Capoeira (sobota 10.00). Planujemy treningi piłki ręcznej, jeśli będzie zapotrzebowanie wśród dzieci, również w godzinach porannych. Formuje się grupa oldboyów piłki ręcznej, ich treningi będą odbywać się w każdy poniedziałek o 20.00. Przygotowujemy II edycję turnieju piłki nożnej stołowej. Będziemy również gościć prestiżowych gości z Dolnośląską reprezentacją młodzików w piłce ręcznej chłopców. Zapraszamy do uczestnictwa w zajęciach. Telefony kontaktowe - hala widowiskowo-sportowa 71 3335950 lub 605033683. Letnia Akademia Przyrody Gminny Ośrodek Kultury i Sportu informuje, że posiada jeszcze wolne miejsca na 4 dniowy wyjazd do Myśliborza dla dzieci i młodzieży szkolnej w terminach: 6-9 lipiec 2010 uczniowie gimnazjów 3-6 sierpień 2010 uczniowie klas 4-6 Podczas pobytu odbędą się zajęcia edukacyjne o różnorodnej tematyce. Koszt wyjazdu ponoszony przez uczestników obejmuje jedynie wyżywienie w kwocie 100 zł. Zapisy pod numerem telefonu 71 31-66-141 lub w sekretariacie GOKiSU. Szczegółowe informacje na stronie GOKiS www.gokis.katywroclawskie.com ZAPAŚNICY ZE SMOLCA SADKOWA GNIECHOWIC W NATARCIU W sobotę 22 maja 2010r w Sadkowie odbyły się Otwarte Mistrzostwa Powiatu Młodzików w Zapasach. Dyscyplina ta już na stałe wpisała się w harmonogram imprez odbywających się na terenie Gminy Kąty Wrocławskie. Dzięki prężnie rozwijającemu się lokalnemu klubowi UKS TYGRYSY, który niezłomnie prowadzi Hieronim Kuryś, o zapasach mówi się coraz głośniej. Wielu sceptyków, którzy jeszcze kilka lat temu nie dawali szans zapasom, dziś musi przyznać że było warto inwestować w to przedsięwzięcie. Zaledwie pięć lat wystarczyło by z garstki często niesfornych chłopców wydobyć mistrzów, a może nawet przyszłych olimpijczyków? Do Sadkowa przybyli zawodnicy z całego Powiatu Wrocławskiego. Tradycyjnie już nasze Tygrysy nie pozwoliły sobie odebrać tytułu Mistrza Powiatu. Na własnym terenie zdeklasowały zawodników z Wrocławia. Po zaciętych walkach okupionych sporym wysiłkiem szala zwycięstwa przechyliła się na na stronę podopiecznych Hieronima Kurysia. Tygrysy z Gminy Kąty Wrocławskie zdobyli aż 14 medali w tym 4 złote. A tak oto przedstawia się lista naszych złotych medalistów: Kotlik Arkadiusz, Melka Hubert, Klimek Bartłomiej, Kijanka Jakub. Mimo wspaniałych wyników młodzi zapaśnicy tego dnia nie spoczęli na laurach. Zaraz po zawodach w Sadkowie wyjechali do Żar, by tam w niedzielę na Mistrzostwach Polski Uczniowskich Klubów Sportowych godnie reprezentować swój klub, gminę i powiat. I tu również nie sprawili zawodu zdobywając dwa srebrne medale- Bartłomiej Klimek i Karol Czerniawski, oraz brązowy- Damian Zubko. W tym sezonie możemy się również pochwalić tytułem V-ce Mistrza Polski Juniorów na rok 2010, który na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w Radomiu wywalczył niezwykle uzdolniony sportowo Dawid Klimek. W swojej wadze 58 kg dopiero w walce finałowej przegrał z aktualnym brązowym Medalistą Mistrzostw Europy Dawidem Tejchmanem z Górnika Wałbrzych. Dawid trenuje zapasy odkąd pojawiły się one w Smolcu. Zdaniem trenera Kurysia jest to zawodnik, który może w przyszłości osiągnąć wiele sukcesów, również tych największych. Śledząc osiągnięcia sportowe tego zawodnika już dziś można stwierdzić, że nie są to słowa rzucane na wiatr, ale poparte twardymi faktami. Roman Staszków SPEKTAKULARNY TRYUMF TYGRYSÓW W POLSCE I ZAGRANICĄ! Fenomenalna passa Smoleckich Tygrysów wciąż trwa! Podczas Ogólnopolskich Zawodów Zapaśniczych które odbyły się 5 czerwca w hali w Gniechowicach podopieczni Hieronima Kurysia odnieśli drużynowe zwycięstwo z przewagą 19 punktów nad Klubami z Żar i Poznania. Zważając na rekordową w tym roku liczbę zawodników (221) zwycięstwo młodych smoleckich zapaśników jest nie lada wyczynem. Tygrysy zdobyły aż 9 złotych medali! Tygrysy atakowały również z sukcesem NORWEGIĘ, do której polecieli wraz z najlepszym składem z Zagłębia i Śląska Wrocław. Na Mistrzostwach Skandynawii w 30-tysiecznym Kristiansund Polacy ograli Norwegów i Szwedów zdobywając złoto: Grzegorz Serwa, Norbert Daszkiewicz - Wrocław, oraz Dawid Klimek, Daniel Żydowicz, Oleksandr Kleszczyński - gmina Kąty Wrocławskie; srebro: Marcin Kierpiec, Artur Solarek Wrocław; i brąz: Maciej Machelski, Maciej Tyniec i Dawid Migiel - Kąty Wrocławskie. W kilku innych kategoriach na podium stanęli także nasi rodacy, ale już walczący w barwach gospodarzy, bowiem do Kristiansund przyjechały ekipy z kilkudziesięciu klubów z całej Norwegii i Szwecji. W kilku z nich trenerami i zawodnikami są Polacy, którzy wraz z rodzicami wyemigrowali i osiedli w Skandynawii.Poziom walk był bardzo wysoki, w zawodach wystartowało aż 251 zapaśników, a najlepszym zawodnikiem turnieju został aktualny V-ce Mistrz Europy Dawid Tejchman z Wałbrzycha. Drużynowo wygrali Dolnoślązacy przed Allettklub Kristiansund oraz Bodo. Katarzyna Dubrownik 6 Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010
OGŁOSZENIA MYJNIA SAMOCHODOWA MILENA Kąty Wrocławskie, ul. 1-go Maja 11 tel. 609 606 093 lub awaryjnie 605 366 174 - mycie samochodów - pranie tapicerki samochodowej - czyszczenie tapicerki skórzanej - czyszczenie kokpitów, odkurzanie, doczyszczanie felg, czernienie opon itp. RABATY DLA STAŁYCH KLIENTÓW ZAPRASZAMY!!!! Biuletyn Informacyjny - czerwiec 2010 7
CENTRUM DLA ZWIERZĄT PASZKOWSCY SALON PIELĘGNACJI PSÓW I KOTÓW świadczy usługi w zakresie: strzyżenia, kąpieli, trymowania, modnych fryzur. W naszym HOTELU zapewniamy pełną i profesjonalną opiekę nad Twoim pupilem przez cały rok. W SKLEPIE mogą Państwo zakupić pasze dla zwierząt gospodarskich, karmy dla zwierząt domowych, klatki, legowiska i inne akcesoria dla Twojego pupila. SERDECZNIE ZAPRASZAMY I.A.P. Paszkowscy, ul. 1 go Maja 69b 55 080 Kąty Wrocławskie, tel. 071/316 66 17 www.paszkowscy.wroclaw.pl Urząd Miasta i Gminy w Kątach Wrocławskich, Rynek Ratusz, godziny urzędowania: poniedziałek, wtorek, czwartek 7.30 15.30; środa 7.30 16.00; piątek 7.30 15.00 tel. +48 71 390 72 00, fax +48 71 390 72 01, www.katywroclawskie.pl, e mail: urzad@katywroclawskie.pl