JANÓW-NIKISZOWIEC nr 1 (73) / 2012 Katowice egzemplarz bezpłatny ISSN: 2084-77423 O Centrum Aktywności Lokalnej str. 10 Krupniok po raz drugi str. 12 Jarmark na Nikiszu str. 13 Rozkłady jazdy autobusów str.,, 18 www.mojprzewodnik.com
Dołącz do nas Szanowni Mieszkańcy, na Facebook u www.facebook.pl/miastostrada Oddajemy w Państwa ręce pierwszy numer Przewodnika dla Mieszkańców po Janowie i Nikiszowcu. Mamy nadzieję, że ten podręczny i darmowy informator na stałe zagości w Waszych domach i ułatwi funkcjonowanie w dzielnicy na co dzień. W każdym wydaniu Przewodnika znajdują się adresy, numery telefonów oraz godziny otwarcia firm i instytucji, znajdujących się w okolicy. Przewodnik zawiera również rozkłady jazdy lokalnych autobusów, artykuły prasowe oraz inne przydatne informacje. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie, dotyczące naszego informatora, dlatego gorąco zapraszamy do aktywnego współtworzenia kolejnego wydania, które ukaże się już w grudniu. Dziękujemy również PCAL, działowi Etnologii Miasta Muzeum Historii Katowic oraz Fundacji Nowy za dotychczasową współpracę. Zachęcamy do powoływania się na Przewodnik wśród firm znajdujących się w okolicy, ufając, że przyczyni się on do rozwoju lokalnej przedsiębiorczości. Redakcja Janów i w obiektywie: widok na z lotu ptaka (okładka, fot. UM Katowice) oraz kościół pw. Św. Anny (zdjęcie wewnętrzne, fot. T. Hawryluk). 32 333 8000 redakcja@mojprzewodnik.com Redakcja: ul. Klimczoka 9, 40-857 Katowice redakcja@mojprzewodnik.com Redaktor Naczelny: Justyna Baran j.baran@miastostrada.pl Dział Promocji: Karolina Kapłanowska k.kaplanowska@miastostrada.pl Dział Handlowy: Kierownik Działu: Tomasz Hawryluk t.hawryluk@miastostrada.pl Sabina Michalska s.michalska@miastostrada.pl Arkadiusz Chrostek a.chrostek@miastostrada.pl Projekt okładki, skład: Łukasz Rajzer l.rajzer@miastostrada.pl Korekta: Tomasz Cichy Wydawca: Miastostrada, ul. Klimczoka 9 40-857 Katowice, tel. 32 333 8000 www.miastostrada.pl Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Zastrzegamy sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów oraz zmiany ich tytułów. Opinie zawarte w artykułach wyrażają poglądy autorów i nie muszą być zgodne ze stanowiskiem Redakcji. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kategorie wpisów: Instytucje...str.5 Szkolnictwo...str.5 Zdrowie...str.5 Uroda...str.5 Moda...str.5 Finanse...str.5 Dom...str.7 Biuro...str.7 Elektronika...str.7 Motoryzacja...str.7 Gastronomia...str.7 Rekreacja...str.7 Co w numerze: Małe Euro...8 O Centrum Aktywności Lokalnej...10 Kupony Dla Mieszkańców...11 Kino nie kopie... Rozkłady jazdy autobusów...,, 18
reklamy 0059 0060 0061 0062 0063 0064 4 www.mojprzewodnik.com
INSTYTUCJE Administracja Osiedla Janów ul. Zamkowa 61d pn, czw 8.00-.00 wt, śr 8.00-.00 pt 9.30-.30 tel. 32 255 73 24 Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 21 ul. Zamkowa 45 pn-pt 9.00-20.00 sb 9.00-.00 tel. 32 255 72 92 Muzeum Historii Katowic Dział Etnologii Miasta ul. Rymerska 4 wt-pt 10.00-18.00 sb-nd 11.00-.00 tel. 32 353 95 59 Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna nr 3 ul. Szopienicka 58 pn-pt 7.30-.30 tel. 32 255 70 51 Parafia rzymskokatolicka pw. Św. Anny pl. Wyzwolenia 21 Msze Św. w niedzielę: 8.00, 9.30, 11.00, 12.30,.00 Msze Św. w tygodniu: 6.30, 8.00, 18.00 tel. 32 356 96 22 Program Centrum Aktywności Lokalnej pl. Wyzwolenia 21 tel. 725 0 080 Spółdzielnia Mieszkaniowa Kleofas Administracja Wieczorek ul. Krawczyka 3 tel. 32 707 54 10 Spółdzielnia Mieszkaniowa pl. Wyzwolenia 4 tel. 32 606 30 SZKOLNICTWO Bezpłatna szkoła Cosinus Rynek 12 (Śródmieście) pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-.00 tel. 32 352 03 95 tel. 804 400 400 www.cosinus.pl Szczegóły na str. 4 Bezpłatna szkoła Cosinus ul. Dworcowa 1 (Chorzów) pn-pt 10.00-18.00 sb 10.00-.00 tel. 32 249 41 07 tel. 804 400 400 www.cosinus.pl Szczegóły na str. 4 Gimnazjum nr ul. Oswobodzenia 47 tel. 32 255 71 63 Miejskie Przedszkole nr 32 ul. Szopienicka 9 pn-pt 6.00-.00 tel. 32 707 57 37 Miejskie Przedszkole nr 63 ul. Zamkowa 10 tel. 32 353 41 09 Szkoła Podstawowa nr 53 pl. Wyzwolenia 18 tel. 32 255 71 47 Zespoł Szkół Zawodowych nr 3 im. A. Kocura ul. Szopienicka 66 tel. 32 255 72 25 ZDROWIE Apteka ul. Zamkowa 45 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 32 209 99 23 Apteka Danuta ul. Leśnego Potoku 66a pn-pt 8.00-12.00 sb 8.00-.00 tel. 32 255 85 33 Apteka Pod Kwiatami IV pl. Wyzwolenia 12 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 255 73 67 Citistom Rodzinne Centrum Stomatologii ul. Tysiąclecia 39 (Tysiąclecie) pn-pt 8.00-20.00 sb-nd na telefon tel. 32 206 06 66 tel. 781 256 270 Szczegóły na str. 6 Fizjoterapia Fizjomedical ul. Oswobodzenia 80 tel. 501 984 421 Ośrodek Hipoterapeutyczny Padok ul. Strumienna 8 tel. 32 353 46 88 tel. 692 897 026 Stomatolog ul. Leśnego Potoku 49 tel. 32 255 73 40 Szpital Specjalistyczny Centrum Medycznego Mavit ul. Szopienicka 65 pn-pt 8.00-20.00 tel. 32 358 77 00 Zakład Opieki Długoterminowej NZOZ Epione ul. Szopienicka 59 tel. 32 255 35 49 Zakład rehabilitacji narządów ruchu ul. Leśnego Potoku 49 tel. 32 255 73 40 URODA Salon fryzjerski Teresa pl. Wyzwolenia 10 pn-pt 9.00-.30 sb 8.00-.00 tel. 32 228 00 69 Salon fryzjerski ul. Krawczyka 3 pn-pt 8.00-.00 sb 7.00-12.00 tel. 32 726 37 73 Salon fryzjerski ul. Oswobodzenia 94 pn 10.00-18.00 wt-pt 9.30-19.00 sb 9.00-13.00 tel. 600 584 5 Salon fryzjerski ul. Zamkowa 32 pn-pt 9.00-.00 sb 8.00-13.00 Solarium ul. Oswobodzenia 94 pn 10.00-18.00 wt-pt 9.30-19.00 sb 9.00-13.00 tel. 600 584 5 MODA Drogeria ul. Zamkowa 11 pn-pt 8.30-.30 sb 9.00-13.00 tel. 691 611 684 Krawiec ul. Leśnego Potoku 23 pn-pt 10.00-.00 tel. 32 3 13 03 Krawiec ul. Ociepki (Targ) pn-pt 9.00-.00 tel. 601 548 277 Obuwie ul. Zamkowa 33 pn-pt 7.00-18.00 Odzież u Kasi ul. Szopienicka 13 pn-pt 8.00-18.00 sb 8.00-.00 Odzież ul. Zamkowa 33 pn-pt 7.00-18.00 Odzież ul. Zamkowa 9 pn-pt 8.00-.30 sb 8.00-13.00 tel. 5 607 072 Sklep z bielizną Daisy ul. Leśnego Potoku 19 pn 10.00-.00 wt-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 501 474 3 Szewc ul. Oswobodzenia 1 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-.00 tel. 694 393 773 Usługi szewsko- -rymarskie ul. Ociepki 8 pn-pt 10.00-.00 tel. 666 337 323 FINANSE Bank PKO ul. Szopienicka 58 pn-śr 8.00-.00 czw-pt 10.00-.00 tel. 32 357 97 41 Bank PKO ul. Zamkowa 45 pn-pt 9.00-.00 tel. 32 204 85 55 Biuro rachunkowe Constans al. Krzywoustego 6 /53 (piętro IX-Tysiąclecie) pn, śr, pt 9.00-.00 wt, czw 9.00-18.00 tel. 32 745 28 75 fax. 32 797 95 55 www.constans.org.pl e-mail: biuro@ constans.org.pl Szczegóły na str. 4 Biuro rachunkowe Iwona Przywara ul. Wolnego /6 (Załęże) tel. 32 204 87 92 tel. 695 309 3 M&M Szybka Pożyczka ul. Zamkowa 7 pn-pt 9.30-.30 sb 10.00-13.00 tel. 32 793 70 82 www.mmszybkapozyczka.pl Szczegóły na str. 4 www.mojprzewodnik.com 5
reklamy 0065 0066 0067 6 www.mojprzewodnik.com
PZU Agencja Biurowa ul. Sowińskiego 46b (Os. Paderewskiego) pn-pt 8.00-.00 tel. 32 308 34 35 tel. 32 308 34 24 Szczegóły na str. 6 Silesia Bank Spółdzielczy pl. Wyzwolenia 4 pn-pt 8.30-.00 tel. 32 353 40 04 SKOK Boże Dary ul. Krawczyka 1 pn-pt 8.00-.00 tel. 32 255 80 18 SKOK Piast ul. Dębowa 7 (Dąb) pn-pt 9.-.45 tel. 32 355 52 90 Szczegóły na str. SKOK Piast ul. Modelarska 12 (Wełnowiec-Józefowiec) pn-pt 8.-.45 tel. 32 730 53 Szczegóły na str. SKOK Piast ul. Warszawska 23 (Śródmieście) pn-pt 9.-.45 tel. 32 350 04 20 Szczegóły na str. SKOK Piast ul. Witosa (Os. Witosa) pn-pt 9.-.45 tel. 32 204 66 44 Szczegóły na str. SKOK Ziemi Rybnickiej ul. Szopienicka 58 pn-pt 7.00-.00 tel. 32 707 59 78 DOM Junkers Regionalne Centrum Serwisowe ul. Lisieckiego 39 (Śródmieście) pn-pt 8.00-.00 (dyżur tel. pn-pt.00-20.00 sb 9.00-13.00) tel. 32 251 47 89 tel. 784 400 500 www.serwis-junkers.pl Szczegóły na str. 4 Sklep wyposażenia wnętrz Dim ul. Szopienicka 27 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 32 707 50 59 tel. 512 852 839 Sprzedaż, montaż pieców gazowych Dim ul. Szopienicka 27 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 32 707 50 59 tel. 512 852 839 Chemia ul. Św. Anny 8a pn-pt 5.30-.00 sb 6.30-13.30 Chemia ul. Zamkowa 37 pn-pt 7.00-.00 sb 7.00-13.00 tel. 507 074 113 Fryzjer dla zwierząt Figaro ul. Szopienicka b pn-pt 9.00-.00 tel. 662 265 231 Kwiaciarnia Azalia ul. Zamkowa 32 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-13.00 nd 9.00-13.00 tel. 507 100 667 Kwiaciarnia Magnolia ul. Zamkowa 7 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-13.00 nd 9.00-12.00 tel. 506 747 785 Materiały budowlane Majsterkowicz ul. Leśnego Potoku 61 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 32 353 30 27 Materiały budowlane Ms Expert ul. Oswobodzenia 91 pn-pt 7.00-.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 228 01 32 Zakład fotograficzny Foto Niesporek pl. Wyzwolenia 9/1 pn-pt 9.00-.00 nd i św. na zamówienie tel. 32 255 71 11 BIURO Artykuły papiernicze, książki Cezar ul. Kulika 2 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-12.00 Gaśnice ul. Oswobodzenia 1 pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-.00 tel. 694 393 773 Poligrafia Ateko ul. Oswobodzenia 88 tel. 32 252 70 07 ELEKTRONIKA Biuro Obsługi Klienta UPC Sosnowiec ul. Partyzantów 9a (Sosnowiec) pn, wt, czw, pt 9.00-.00 śr 11.00-18.00 www.upc.pl Szczegóły na str. 20 Biuro Obsługi Klienta UPC Katowice ul. Graniczna 54 (Os. Paderewskiego) pn, śr 10.00-18.00 wt, czw, pt 9.00-.00 www.upc.pl Szczegóły na str. 20 Serwis laptopów. Pogotowie komputerowe 24h Alpal (Wełnowiec-Józefowiec) tel. 693 357 337 tel. 723 427 457 biuro@serwiskomputerowy.org www.serwiskomputerowy.org Serwis komputerów, laptopów, GPS. Dojazd do klienta gratis. Szczegóły na str. 6 MOTORYZACJA Auto serwis MBMK ul. Szopienicka 49 pn-pt 9.00-18.00 sb 9.00-.00 tel. 533 902 040 OSK Autostop ul. Szopienicka 66 pn, śr.00-18.00 tel. 32 707 58 50 OSK Jacek ul. Szopienicka 58a śr.00-18.00 tel. 601 356 806 OSK Matrix pl. Wyzwolenia 18 tel. 32 204 98 36 Samochowoda myjnia ręczna ul. Oswobodzenia 94 pn-sb 9.00-.00 tel. 664 187 093 Serwis samochodowy Auto komplex ul. Strumienna 9a pn-pt 8.00-.00 sb 8.00-13.00 tel. 32 255 86 21 Serwis samochodowy Os-Car serwis ul. Leśnego Potoku 56 pn-pt 8.00-.00 tel. 32 707 53 11 Serwis samochodowy Perfekt-auto ul. Oswobodzenia 86 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 665 995 762 Sklep motoryzacyjny ul. Kulika 2 pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-.00 tel. 32 351 54 30 GASTRONOMIA Pizzeria La Bella ul. Szopienicka 27 nd-czw 11.00-22.00 pt-sb 11.00-23.00 tel. 5 470 432 Restauracja Bolina ul. Leśnego Potoku 121 pn-nd 10.00-22.00 tel. 608 094 960 Restauracja Sitg ul. Krawczyka 1 tel. 32 707 59 19 www.nikiszowiec. com.pl Szczegóły na str. 4 REKREACJA Biuro podróży Altamira ul. Mysłowicka 26 (Giszowiec) pn-pt 9.00-.00 sb 9.00-13.00 tel. 32 760 22 38 Biuro Podróży Kajman Travel ul. Chrobrego 38 (Tysiąclecie) tel. 32 745 31 41 www.kajman-travel.pl Szczegóły na str. 11 EuroHotel Katowice ul. Nałkowskiej 10 tel. 32 255 46 82 Galeria Szyb Wilson ul. Oswobodzenia 1 pn-nd 9.00-19.00 tel. 32 730 32 20 Hotel Jantor ul. Nałkowskiej 10 tel. 32 255 71 41 Lodowisko Jantor ul. Nałkowskiej 11 tel. 32 353 00 38 www.mojprzewodnik.com 7
Małe Euro Portugalia przed Danią i Francją - takim wynikiem zakończyło się w pierwszy weekend czerwca II Małe Euro, czyli zmagania podopiecznych świetlic terapeutycznych i środowiskowych, domów dziecka i projektów ulicznych. Każda z grających w turnieju drużyn reprezentowała wylosowany wcześniej kraj - uczestnika Euro 2012. Pomysłodawcy przedsięwzięcia nie wykluczają, że wyniki dziecięcych zmagań będą prognostykiem przed prawdziwymi mistrzostwami, gdzie drużyny Portugalii czy Francji także wymieniane są wśród faworytów. Rozgrywki w ramach projektu Małe Euro - z ulicy na stadion rozstrzygnięto w niedzielę na boiskach treningowych Stadionu Śląskiego w Chorzowie. Celem przedsięwzięcia było przeciwdziałanie marginalizacji społecznej, nauka zasad fair play i poszukiwanie młodych talentów. Projektem objęto ponad 0 dzieci w wieku od 12 do lat z szesnastu organizacji przeciwdziałających wykluczeniu społecznemu z całego regionu. Dzieci z Katowic, Bytomia, Zabrza, Gliwic, Łazisk Górnych, Jaworzna i Rudy Śląskiej rozegrały turniej piłkarski. Zanim dzieci przystąpiły do rywalizacji, na boiskach piłkarskich czołowych drużyn odbyły się treningi pokazowe z udziałem znanych sportowców. Turniej wsparli i bawili się razem z jego uczestnikami: Małgorzata Socha, Monika Mrozowska z mężem, Alżbeta Lenska i Rafał Cieszyński oraz Dariusz Dudek. Chodziło nie tylko o pokazanie, jak należy trenować i dobrze rozegrać mecz, ale także o przekonanie młodych piłkarzy, że przez sport można wiele osiągnąć, nawet jeśli w życiu bywa ciężko. Turniej finałowy rozegrano w sobotę i niedzielę w Chorzowie. Towarzyszyły mu wielkie emocje młodych piłkarzy i dramatyczny finał, w którym zespół Portugalii, który reprezentowało Stowarzyszenie GTW z Gliwic, wygrał po dogrywce 4:3 z drużyną Danii, reprezentowaną przez Ośrodek Interwencji Kryzysowej w Jaworznie. Ekipie duńskiej nie pomogła obecność w składzie króla strzelców turnieju Jacka Pieczary (zdobywcy 23 goli) ani fakt, że w drugiej połowie spotkania prowadziła już 3:1. Zwycięską bramkę dla Portugalii zdobył Dariusz Chrzanowski, który tuż po spotkaniu stwierdził, że była to jego najważniejsza bramka w życiu. Trzecie miejsce wywalczyła Francja (Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Projekt Uliczny w Zabrzu), która wygrała z Irlandią (Stowarzyszenie Dzieci i Młodzieży Wielka Flota Zjednoczonych Sił w Zabrzu) 8:2. Zespół Polski (Stowarzyszenie Świętego Filipa Nereusza w Rudzie Śląskiej) uległ w ćwierćfinale Portugalii 1:5. Organizatorami projektu byli: Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży Dom Aniołów Stróżów w Katowicach i Park Śląski, a Partnerem Strategicznym Wojewódzki Ośrodek Kultury i Sportu Stadion Śląski w Chorzowie. fot. Barbara Kubska fot. Barbara Kubska 8 www.mojprzewodnik.com
beczu³ka na piwo lub wino czeskie kluski 1 zwrotny na przesy³ce miêdzy triasem i kred¹ 8 smaczna ryba krótki szkic czêœæ sk³adowa palenisk uczucie gniecenia 10 granica funkcji co niemiara udzia³ w czymœ wystêp artysty dzier- awca zio³o rodzaj biegu konia nadziewana kremem drewniane nosze rozmowy lub o³¹dka górski gryzoñ drwina, art, szyderstwo kwiatostan groniasty go³y obraz elazny na ka d¹ godzinê zbiera odpadki po niej do k³êbka bokobrody psina imiê Strawiñskiego brzask ukrop, wrz¹tek 2 7 uk³ad cia³a, pozycja owoc tropików zatopiony okrêt 5 9 p³aska p³ytka metalowa kosmetyk do twarzy Litery z pól ponumerowanych od 1 do 10 utworz¹ rozwi¹zanie. 6 3 p³ynny dodatek do miêsa Miejsce na Twoją reklamę 32 333 8000 wy ³obienie wypuk- ³oœæ oprawa lustra 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 www.mojprzewodnik.com 9
O Centrum Aktywności Lokalnej Centrum Aktywności Lokalnej w Nikiszowcu (PCAL ) działa od 01.06.2008r. w ramach projektu Damy radę program aktywizacji zawodowej i społecznej w Katowicach, realizowanego przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Katowicach i jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Jest programem realizowanym na podstawie uchwały Rady Miasta Katowice. Program adresowany jest przede wszystkim do mieszkańców Nikiszowca i Janowa, jednak ze wsparcia Centrum korzystają także lokalne i regionalne organizacje społeczne, instytucje i przedsiębiorcy. Głównym celem działalności Centrum jest integracja społeczna, podniesienie poziomu aktywności mieszkańców, promocja osiedla i jego rozwój kulturalny, ekonomiczny i społeczny. W realizacji programu wykorzystywane są najnowocześniejsze polskie i zagraniczne metody pracy ze społecznościami. W ciągu kilku lat działalności określono podstawowe zasady, jakimi kieruje się zespół PCAL. Siedziba Centrum jest jak najbliżej ludzi, w miejscu naturalnie do tego przystosowanym (jest nią Dom Katechetyczny). Główną ideą pracy jest rozwój społeczności lokalnej. Adresatem Centrum jest cała społeczność dzielnicy, każdy, kto chce być aktywnym, niezależnie od wieku i stanu posiadania. Poszukujemy, szkolimy i wspieramy lokalnych liderów. Pełnimy funkcję pomostu pomiędzy władzą a mieszkańcami. Wzmacniamy poczucie dumy i zadowolenia z mieszkania w takim miejscu, jak. Inicjujemy i wspieramy inicjatywy lokalne, powstawanie i rozwój organizacji pozarządowych, podmiotów ekonomii społecznej. Prowadzimy akcje medialne promujemy aktywną społeczność i samą dzielnicę. Organizujemy i koordynujemy takie imprezy jak Jarmark Na Nikiszu, Odpust U Świętej Anny czy Święto Sąsiadów. Działalność Centrum w ciągu minionych 4 lat przysłużyła się rozwojowi Nikiszowca. Wpłynęła m.in. na znaczne zmniejszenie liczby przestępstw w osiedlu, powstanie nowych organizacji pozarządowych oraz podmiotów ekonomii społecznej (m.in. Stowarzyszenie Pyrlik Stalowy i Spółdzielnia Socjalna Rybka), powstanie systemu monitoringu wizyjnego osiedla czy Zintegrowanego Programu Rewitalizacji Nikiszowca. W tym czasie odbyło się prawie 50 spotkań społeczności lokalnej. Przeszkolono ponad 25 osób w zakresie animacji lokalnej, udzielono blisko 1000 porad w Punkcie Informacji Obywatelskiej i wsparto kilkanaście inicjatyw lokalnych. Działalność PCAL mocno związana jest z ideą partnerstwa lokalnego. Większość przedsięwzięć realizowana jest z udziałem partnerów lokalnych szczególnie należy wspomnieć o Stowarzyszeniu Razem Dla Nikiszowca, Parafii św. Anny i Stowarzyszeniu Pyrlik Stalowy, szkołach, administracjach mieszkaniowych, Kopalni Wieczorek i wielu innych. Działania Centrum wspierają lokalne i regionalne media, cieszą się także życzliwością ze strony Władz Miasta oraz Urzędu Marszałkowskiego i Urzędu Wojewódzkiego. Waldemar Jan
www.mojprzewodnik.com 11
nej słonecznej pogody i wielu atrakcji. Wielka scena, karczma piwna, śląskie jadło, pokazy i konkursy, atrakcje dla dorosłych i dzieci nikt nie był zawiedziony. Każdy otrzymał porcję tego, co lubi najbardziej. Orkiestra dęta KWK Wieczorek ma swoich miłośników nie tylko wśród osób w średnim wieku, współczesne standardy muzyczne zawirowały młodszym pokoleniem. Wielka dmuchana zjeżdżalnia tuż przy wejściu do kościoła św. Anny w Święto Krupnioka wszystko jest możliwe. Stragany z jedzeniem i dziełami śląskich mistrzów malarstwa i sztuki, prezentacje twórczości młodych artystów i wędrówki uliczkami Nikiszowca były niezwykłe. Krupniok po raz drugi Królował w ostatnią sobotę maja na nikiszowskim rynku przy dźwiękach wesołej zabawy. Za rok znów powróci, na co dzień jest tylko skromnym gościem na wielu śląskich stołach. Święto Krupnioka to wyjątkowy dzień dla ludzi przywiązanych do miejsca, rodziny i przyjaciół. To jednodniowy festiwal radości i zabawy oraz spojrzenie na unikatową architekturę. To kolorowy dzień w kalendarzu Śląska, krok w tył i do przodu śledzenie historii i patrzenie w przyszłość. Święto Krupnioka zorganizowała fundacja Nowy i agencja Vastigo. Stara górnicza dzielnica ponownie ożyła. Tego dnia chętni do wspólnego biesiadowania korzystali z pięk- 12 www.mojprzewodnik.com
fot. Waldemar Jan JARMARK NA NIKISZU, czyli jak społeczność dała radę Niezwykłe, zabytkowe osiedle, genialnie zaprojektowane i wybudowane ponad 100 lat temu. Miało zapewniać dobre warunki życia załodze pobliskiej Kopalni Wieczorek. miał w swojej historii okresy świetności, ale też i gorsze czasy. Te drugie to lata 90-te ubiegłego stulecia okres zmian ustrojowych i ekonomicznych, które spowodowały, że dzielnica zyskała złą sławę, szczególnie w zakresie bezpieczeństwa. Zmiana nastąpiła w 2008 r. w roku, w którym świętował swoje 100-lecie. Mocno uaktywniły się wówczas media, zorganizowano obchody jubileuszu osiedla. W Nikiszowcu pojawiły się 2 ważne podmioty swoją działalność rozpoczęło Centrum Aktywności Lokalnej, działające pod egidą MOPS Katowice i finansowane ze środków Unii Europejskiej oraz Stowarzyszenie Razem dla Nikiszowca. W II połowie 2008 roku Centrum Aktywności Lokalnej rozpoczęło cykl szkoleniowy dla liderów lokalnych, podczas którego grupa mieszkańców podjęła decyzję o zorganizowaniu Jarmarku. Ideą przewodnią stał się monitoring symbol poprawy bezpieczeństwa w osiedlu i integracji jego mieszkańców. Podczas kolejnych szkoleń i spotkań udało się zaprojektować i logistycznie opracować olbrzymie przedsięwzięcie. Pierwszy Jarmark odbył się 7 grudnia 2008 r. Kosztował kilka tysięcy złotych, pochodzących z budżetu PCAL (czyli ze środków unijnych), jednak rzeczywista jego wartość praca kilkudziesięciu mieszkańców i sympatyków, wartość darowizn i znaczenie w późniejszym rozwoju osiedla jest nie do oszacowania. Podczas Jarmarku zebrano wspólnie z Parafią ponad 10 tys. złotych na monitoring i ponad 650 podpisów pod petycją do władz w tej sprawie. Jarmark rozpoczął rzeczywiste zmiany w osiedlu. Przyniósł rozgłos Nikiszowcowi i jego aktywnej społeczności. Rok później w grudniu 2009 r. Jarmark był już dużą imprezą koordynowaną przez Centrum Aktywności Lokalnej. Towarzyszyły mu koncerty, kiermasz rękodzieła, zabawy i gry dla dzieci. Najważniejsza rzecz stała się o godzinie 13:20 Prezydent Katowic zapowiedział stworzenie w Nikiszowcu systemu monitoringu wizyjnego, idei zainicjowanej i współfinansowanej przez społeczność. W grudniu 2010 r., w dwa lata po rozpoczęciu starań, III Jarmarkowi towarzyszyły już pierwsze kamery pilotażowego systemu monitoringu. Do sfinansowania kamer skorzystano z około 20 tys. zł, pochodzących ze zbiórek społecznych, zapoczątkowanych na pierwszym Jarmarku w 2008 r. W roku 2011 Jarmark wydłużył się do 2 dni. Uczestniczyło w nim ponad 70 wystawców. Odbywały sie koncerty, prelekcje, pokazy itp. Rok 2011 to także kolejna odsłona historii monitoringu. Miasto Katowice pozyskało środki z Unii Europejskiej na dofinansowanie w pełni profesjonalnego systemu monitoringu, którego start planowany jest na koniec lipca 2012 r. Dzisiejszy Jarmark to pamiątka po niezwykłym zrywie społecznym roku 2008 i symbol lepszych czasów dla osiedla. to przykład zmiany jaka jest możliwa dzięki aktywności mieszkańców, organizacji, firm i instytucji lokalnych i wsparciu ze strony działających w ramach Centrum Aktywności Lokalnej animatorów i organizatorów społeczności lokalnej. fot. Waldemar Jan www.mojprzewodnik.com 13
Linia autobusowa: 292 Kierunek: Ligota Akademiki Bończyk Jastruna n/ż Bończyk Gałczyńskiego Bończyk Osiedle Tuwima Janów Leśnego Potoku Janów Zamkowa Targowisko Kościół Szyb Pułaski R 6 12U 7 22U 8 47U 10 07U 11 27U 12 47U 07U 27 47 18 02 19 27U 20 52U 21 57U 6 13U 7 23U 8 48U 10 08U 11 28U 12 48U 08U 28 48 18 03 19 28U 20 53U 21 58U 6 U 7 25U 8 50U 10 10U 11 30U 12 50U 10U 30 50 18 05 19 30U 20 55U 22 00U 6 19U 7 29U 8 54U 10 U 11 34U 12 54U U 34 54 18 09 19 34U 20 59U 22 04U 6 20U 7 30U 8 55U 10 U 11 35U 12 55U U 35 55 18 10 19 35U 21 00U 22 05U 6 21U 7 31U 8 56U 10 U 11 36U 12 56U U 36 56 18 11 19 36U 21 01U 22 06U 6 23U 7 33U 8 58U 10 18U 11 38U 12 58U 18U 38 58 18 13 19 38U 21 03U 22 08U 6 25U 7 35U 9 00U 10 20U 11 40U 13 00U 20U 40 00 18 19 40U 21 05U 22 10U W 722U 10 07 12 47U 7 23U 10 08 12 48U 7 25U 10 10 12 50U 7 29U 10 12 54U 7 30U 10 12 55U 7 31U 10 12 56U 7 33U 10 18 12 58U 7 35U 10 20 13 00U 27 18 02 20 52U 28 18 03 20 53U 30 18 05 20 55U 34 18 09 20 59U 35 18 10 21 00U 36 18 11 21 01U 38 18 13 21 03U 40 18 21 05U Linia autobusowa: 76 Kierunek: Wesoła Kopalnia Janów Oswobodzenia Janów Szkoła Bończyk Osiedle Tuwima Bończyk Gałczyńskiego Janów Łokietka Janów Janowska R 4 41 5 10 40 6 10 40 7 8 10 40 9 10 40 10 11 10 40 12 10 40 13 10 40 10 40 10 40 18 10 40 19 20 47 21 46 22 44 10 40 10 40 10 40 10 40 10 47 4 42 5 12 42 6 12 42 7 8 12 42 9 12 42 10 11 12 42 12 12 42 13 12 42 12 42 12 42 18 12 42 19 20 49 21 48 22 46 12 42 12 42 12 42 12 42 12 49 4 45 5 45 6 45 7 8 45 9 45 10 11 45 12 45 13 45 45 45 18 45 19 20 52 21 51 22 49 45 45 45 45 52 4 47 5 47 6 47 7 8 47 9 47 10 11 47 12 47 13 47 47 47 18 47 19 20 54 21 53 22 51 47 47 47 47 54 4 48 5 18 48 6 18 48 7 8 18 48 9 18 48 10 11 18 48 12 18 48 13 18 48 18 48 18 48 18 18 48 19 20 55 21 54 22 52 18 48 18 48 18 48 18 48 18 55 4 49 5 19 49 6 19 49 7 8 19 49 9 19 49 10 11 19 49 12 19 49 13 19 49 19 49 19 49 18 19 49 19 20 56 21 55 22 53 19 49 19 49 19 49 19 49 19 56 SB 4 43 5 10 40 6 10 40 10 40 7 8 10 40 9 10 40 10 10 40 11 12 10 40 13 10 40 10 40 10 40 40 40 18 40 19 45 20 45 21 45 22 45 10 40 4 44 5 12 42 6 12 42 12 42 7 8 12 42 9 12 42 10 12 42 11 12 12 42 13 12 42 12 42 12 42 42 42 18 42 19 47 20 47 21 47 22 47 12 42 4 47 5 45 6 45 45 7 8 45 9 45 10 45 11 12 45 13 45 45 45 45 45 18 45 19 50 20 50 21 50 22 50 45 4 49 5 47 6 47 47 7 8 47 9 47 10 47 11 12 47 13 47 47 47 47 47 18 47 19 52 20 52 21 52 22 52 47 4 50 5 18 48 6 18 48 18 48 7 8 18 48 9 18 48 10 18 48 11 12 18 48 13 18 48 18 48 18 48 48 48 18 48 19 53 20 53 21 53 22 53 18 48 4 51 5 19 49 6 19 49 19 49 7 8 19 49 9 19 49 10 19 49 11 12 19 49 13 19 49 19 49 19 49 49 49 18 49 19 54 20 54 21 54 22 54 19 49 ND 4 43 5 40 6 40 7 40 8 40 9 40 10 40 11 40 12 40 13 40 40 40 40 40 18 40 19 45 20 45 21 45 22 45 4 44 5 42 6 42 7 42 8 42 9 42 10 42 11 42 12 42 13 42 42 42 42 42 18 42 19 47 20 47 21 47 22 47 4 47 5 45 6 45 7 45 8 45 9 45 10 45 11 45 12 45 13 45 45 45 45 45 18 45 19 50 20 50 21 50 22 50 4 49 5 47 6 47 7 47 8 47 9 47 10 47 11 47 12 47 13 47 47 47 47 47 18 47 19 52 20 52 21 52 22 52 4 50 5 48 6 48 7 48 8 48 9 48 10 48 11 48 12 48 13 48 48 48 48 48 18 48 19 53 20 53 21 53 22 53 4 51 5 49 6 49 7 49 8 49 9 49 10 49 11 49 12 49 13 49 49 49 49 49 18 49 19 54 20 54 21 54 22 54 Legenda: A - Kurs do: Koszutka Katowicka B - Kurs do: Szopienice Bednorza C - Kurs do: Katowice Mickiewicza D - Kurs do: Murcki Rynek E - Kurs do: Burowiec U - Kurs przez: Giszowiec Karolinki» Giszowiec Kopalnia Staszic» Giszowiec Karolinki W - Kurs przez: Katowice Uniwersytecka do Katowice Mickiewicza X - Kurs przez: Obroki Dulęby» Obroki Droga do MPGK» Obroki MPGK» Obroki Droga do MPGK» Obroki Dulęby Y - Kurs przez: Dąb Silesia City Center» Obroki Dulęby» Obroki Droga do MPGK» Obroki MPGK» Obroki Droga do MPGK» Obroki Dulęby Z - Kurs przez: Dąb Silesia City Center www.mojprzewodnik.com
Drugie życie pralni to unikatowe osiedle robotnicze, wybudowane w latach 1908 19 oraz 1920 1924 wg projektu Emila i Georga Zillmannów, odbiegające swą architekturą od innych osiedli, istniejących na Górnym Śląsku. Złożone z 9 różnej wielkości bloków, zachwyca formami bram, wykuszami o różnorodnych kształtach, wzorami ułożonymi z cegieł i przewieszkami przerzuconymi nad uliczkami. Kiedyś na ul. Rymarskiej 4 znajdowała się ogólnodostępna pralnia publiczna. Tutaj kobiety prały, a następnie gotowały bieliznę i brudne ubrania, suszyły i korzystały z magli. W pralni nie skupiały się jedynie na praniu! Była ona także miejscem spotkań towarzyskich mieszkanek osiedla. Gdy w połowie lat 90. XX w. kopalnia Wieczorek zrezygnowała z prowadzenia Zakładowego Domu Kultury, budynek przeznaczono na Galerię Magiel. W 1996 r. wystawa jubileuszowa 50 lat Grupy Janowskiej zainaugurowała jej działalność. Oprócz wystaw, prezentujących prace plastyków nieprofesjonalnych, Towarzystwo Społeczno Kulturalne Nikiszowca, Janowa i Giszowca udostępniło mieszkańcom i gościom, zwiedzającym osiedle, lokalne muzeum, gromadzące obiekty i pamiątki związane z dzielnicą. Dziś w budynku dawnej pralni mieści się Dział Etnologii Miasta Muzeum Historii Katowic, który jest miejscem spotkań z historią, tradycją i współczesnością Górnego Śląska. A to jeden z najważniejszych punktów w Katowicach, miejsce, które warto obejrzeć i odetchnąć niepowtarzalną atmosferą górniczego osiedla. Bożena Donnerstag fot. Piotr Sobański, wł. Muzeum Historii Katowic Kino nie kopie to wydarzenie, odbywające się w czasie trwania Euro 2012. Jego celem jest stworzenie bogatej oferty kulturalnej dla wszystkich nieinteresujących się piłką nożną. Od 8 do 30 czerwca 2012r. PATRONAT MEDIALNY : W programie imprezy znalazły się filmy reprezentujące kinematografie krajów, biorących udział w mistrzostwach. Co ważne - prezentowane dokładnie w godzinach trwania poszczególnych meczów! Dodatkowo została stworzona, razem z Babską Silesią, bogata oferta warsztatów dla kobiet (i nie tylko), dla dzieciaków oraz uruchomione zostało miejsce, wewnątrz i na zewnątrz kina, gdzie można pograć w gry planszowe i poczytać. Chcemy, aby przez cały piłkarski czerwiec kino Kosmos było miejscem tętniącym życiem, azylem dla wszystkich, których męczy mecz! www.mojprzewodnik.com
R SB ND R R Linia autobusowa: 76 Kierunek: Katowice Aleja Korfantego Janów Janowska Janów Łokietka 4 48 5 21 51 6 21 51 7 8 21 51 9 21 51 10 11 21 51 12 21 51 13 21 51 21 51 21 51 18 21 51 19 20 56 21 56 22 56W 21 51 21 51 21 51 21 51 21 56 4 49 5 22 52 6 22 52 7 8 22 52 9 22 52 10 11 22 52 12 22 52 13 22 52 22 52 22 52 18 22 52 19 20 57 21 57 22 57W 22 52 22 52 22 52 22 52 22 57 Bończyk Gałczyńskiego 4 51 5 24 54 6 24 54 7 8 24 54 9 24 54 10 11 24 54 12 24 54 13 24 54 24 54 24 54 18 24 54 19 20 59 21 59 22 59W 24 54 24 54 24 54 24 54 24 59 Bończyk Osiedle Tuwima 4 53 5 26 56 6 26 56 26 56 7 8 26 56 9 26 56 26 56 10 11 26 56 12 26 56 26 56 13 26 56 26 56 26 56 26 56 18 26 56 19 26 20 01 21 01 22 01 23 01W Janów Szkoła 4 56 5 29 59 6 29 59 29 59 7 8 29 59 9 29 59 29 59 10 11 29 59 12 29 59 29 59 13 29 59 29 59 29 59 29 59 18 29 59 19 29 20 04 21 04 22 04 23 04W Janów Oswobodzenia 4 57 5 31 6 01 31 7 01 31 8 9 01 31 10 01 31 01 31 11 12 01 31 13 01 31 01 31 01 31 01 31 01 31 18 01 31 19 01 30 20 05 21 05 22 05 23 05W 01 31 5 21 51 6 21 51 7 21 51 8 9 21 51 10 21 51 21 51 11 12 21 51 13 21 51 21 51 21 51 51 51 18 51 19 51 20 51 21 51 22 51W 21 51 5 22 52 6 22 52 7 22 52 8 9 22 52 10 22 52 22 52 11 12 22 52 13 22 52 22 52 22 52 52 52 18 52 19 52 20 52 21 52 22 52W 22 52 5 24 54 6 24 54 7 24 54 8 9 24 54 10 24 54 24 54 11 12 24 54 13 24 54 24 54 24 54 54 54 18 54 19 54 20 54 21 54 22 54W 24 54 5 26 56 6 26 56 7 26 56 8 9 26 56 10 26 56 26 56 11 12 26 56 13 26 56 26 56 26 56 56 56 18 56 19 56 20 56 21 56 22 56W 26 56 5 29 59 6 29 59 7 29 59 8 9 29 59 10 29 59 29 59 11 12 29 59 13 29 59 29 59 29 59 59 59 18 59 19 59 20 59 21 59 22 59W 29 59 5 30 6 00 30 7 00 30 00 30 8 9 00 30 10 00 30 00 30 11 12 00 30 13 00 30 00 30 00 30 00 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00W 5 21 6 51 7 51 8 51 9 51 10 51 11 51 12 51 13 51 51 51 51 51 18 51 19 51 20 51 21 51 22 51W 5 22 6 52 7 52 8 52 9 52 10 52 11 52 12 52 13 52 52 52 52 52 18 52 19 52 20 52 21 52 22 52W 5 24 6 54 7 54 8 54 9 54 10 54 11 54 12 54 13 54 54 54 54 54 18 54 19 54 20 54 21 54 22 54W 5 26 6 56 7 56 8 56 9 56 10 56 11 56 12 56 13 56 56 56 56 56 18 56 19 56 20 56 21 56 22 56W 5 29 6 59 7 59 8 59 9 59 10 59 11 59 12 59 13 59 59 59 59 59 18 59 19 59 20 59 21 59 22 59W 5 30 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 00 00 00 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00W Linia autobusowa: 695 Kierunek: Mikołów Dworzec PKP Janów Oswobodzenia Janów Spółdzielnia Inwalidów Targowisko Kościół Szyb Pułaski Kolonia Wysockiego Kulika Kolonia Wysockiego Woźniaków 4 46 5 47 6 47 7 47 8 47 9 52D 10 52D 11 52 12 52 13 57 52 52 52 4 47 5 48 6 48 7 48 8 48 9 53D 10 53D 11 53 12 53 13 58 53 53 53 4 48 5 49 6 49 7 49 8 49 9 54D 10 54D 11 54 12 54 13 59 54 54 54 4 49 5 50 6 50 7 50 8 50 9 55D 10 55D 11 55 12 55 00 55 55 55 4 51 5 52 6 52 7 52 8 52 9 57D 10 57D 11 57 12 57 02 57 57 57 4 52 5 53 6 53 7 53 8 53 9 58D 10 58D 11 58 12 58 03 58 58 58 4 53 5 54 6 54 7 54 8 54 9 59D 10 59D 11 59 12 59 04 59 59 59 Linia autobusowa: 108 Kierunek: Dąb Silesia City Center Kolonia Wysockiego Woźniaków Kolonia Wysockiego Kulika Szyb Pułaski Kościół Targowisko Janów Spółdzielnia Inwalidów Janów Oswobodzenia 6 00 30 7 00 30 8 9 00E 30E 13 57 27 57 27 57E 27E 00 30 27 57 6 01 31 7 01 31 8 9 01E 31E 13 58 28 58 28 58E 28E 01 31 28 58 6 02 32 7 02 32 8 9 02E 32E 13 59 29 59 29 59E 29E 02 32 29 59 6 04 34 7 04 34 8 9 04E 34E 01 31 01E 31E 01 31 01 31 04 34 6 05 35 7 05 35 8 9 05E 35E 02 32 02E 32E 02 32 02 32 05 35 6 06 36 7 06 36 8 9 06E 36E 03 33 03E 33E 03 33 03 33 06 36 6 07 37 7 07 37 8 9 07E 37E 04 34 04E 34E 04 34 04 34 07 37 www.mojprzewodnik.com
reklamy 0068 0069 www.mojprzewodnik.com
R W R W Linia autobusowa: 109 Kierunek: Osiedle Witosa Pętla Janów Ośrodek Bolina Janów Strumienna Janów Osiedle Janów Zamkowa Targowisko Kościół 4 43X 11 41Z 5 6 11Z 41Z 7 8 11Z 41A 9 11Z 10 11Z 11 11Z 12 11Z 11Z 41Z 13 11Z 41Z 11Z 41Z 11Z 41A 11Z 41A 18 13Z 44B 19 29Z 20 29Y 21 59 11Z 41Z 4 44X 12 42Z 5 6 12Z 42Z 12Z 42Z 7 8 12Z 42A 9 12Z 10 12Z 11 12Z 12 12Z 12Z 42Z 13 12Z 42Z 12Z 42Z 12Z 42A 12Z 42A 18 Z 45B 19 30Z 20 30Y 22 00 4 46X 44Z 5 6 Z 44Z Z 44Z 7 8 Z 44A 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z Z 44Z 13 Z 44Z Z 44Z Z 44A Z 44A 18 Z 47B 19 32Z 20 32Y 22 02 4 47X 46Z 5 6 Z 46Z 7 8 Z 46A 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z Z 46Z 13 Z 46Z Z 46Z Z 46Z Z 46A Z 46A 18 18Z 49B 19 34Z 20 34Y 22 04 4 48X 47Z 5 6 Z 47Z 7 8 Z 47A 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z47Z Z 47Z Z 47A Z 47Z Z 47Z Z 47A 18 19Z 50B 19 35Z 20 35Y 22 05 4 50X 19 49Z 5 6 19Z 49Z 7 8 19Z 49A 9 19Z 10 19Z 11 19Z 12 19Z 19Z 49Z 13 19Z 49Z 19Z 49Z 19Z 49Z 19Z 49A 19Z 49A 18 21Z 52B 19 37Z 20 37Y 22 07 4 46 7 29Z 9 Z 10 29Z 11 44Z 12 59Z Z 29Z 44Z 18 Z 19 29Z 20 29Y 21 59 4 47 7 30Z 9 Z 10 30Z 11 45Z 13 00Z Z 30Z 45Z 18 Z 19 30Z 20 30Y 22 00 4 49 7 32Z 9 Z 10 32Z 11 47Z 13 02Z Z 32Z 47Z 18 Z 19 32Z 20 32Y 22 02 4 50 7 34Z 9 19Z 10 34Z 11 49Z 13 04Z 19Z 34Z 49Z 18 19Z 19 34Z 20 34Y 22 04 4 51 7 35Z 9 20Z 10 35Z 11 50Z 13 05Z 20Z 35Z 50Z 18 20Z 19 35Z 20 35Y 22 05 4 53 7 37Z 9 22Z 10 37Z 11 52Z 13 07Z 22Z 37Z 52Z 18 22Z 19 37Z 20 37Y 22 07 Linia autobusowa: 30 Kierunek: Michałkowice Bytomska Kolonia Wysockiego Woźniaków Kolonia Wysockiego Kulika Szyb Pułaski Szpital 5 18 48 6 18 48 7 18 48 18 48 8 9 18 48 10 48 11 18 48 12 13 18 48 18 48 18 48 18 48 18 48 18C 49 18 19 30 20 30 21 30 22 30 23 30C 18 48 5 19 49 6 19 49 7 19 49 19 49 8 9 19 49 10 49 11 19 49 19 49 12 13 19 49 19 49 19 49 19 49 19 49 19C 50 18 19 31 20 31 21 31 22 31 23 31C 5 20 50 6 20 50 7 20 50 20 50 8 9 20 50 10 50 11 20 50 12 13 20 50 20 50 20 50 20 50 20 50 20C 51 18 19 32 20 32 21 32 22 32 23 32C 20 50 5 22 52 6 22 52 7 22 52 22 52 8 9 22 52 10 52 11 22 52 12 13 22 52 22 52 22 52 22 52 22 52 22C 53 18 19 34 20 34 21 34 22 34 23 33C 22 52 5 30 6 30 7 30 8 30 9 30 10 30 11 30 12 30 13 30 30 30 30 30 18 30 19 30 20 30 21 30 22 30 23 30C 5 31 6 31 7 31 8 31 9 31 10 31 11 31 12 31 13 31 31 31 31 31 18 31 19 31 20 31 21 31 22 31 23 31C 5 32 6 32 7 32 8 32 9 32 10 32 11 32 12 32 13 32 32 32 32 32 18 32 19 32 20 32 21 32 22 32 23 32C 5 34 6 34 7 34 8 34 9 34 10 34 11 34 12 34 13 34 34 34 34 34 18 34 19 34 20 34 21 34 22 34 23 33C Szpital Szyb Wilson Janów Oswobodzenia 4 51X 20 50Z 5 6 20Z 50Z 7 8 20Z 50A 9 20Z 10 20Z 11 20Z 12 20Z 20Z 50Z 13 20Z 50Z 20Z 50Z 20Z 50Z 20Z 50A 20Z 50A 18 22Z 53B 19 38Z 20 38Y 22 08 4 52X 22 52Z 5 6 22Z 52Z 7 8 22Z 52A 9 22Z 10 22Z 11 22Z 12 22Z 22Z 52Z 13 22Z 52Z 22Z 52Z 22Z 52Z 22Z 52A 22Z 52A 18 24Z 55B 19 40Z 20 40Y 22 10 4 54X 24 54Z 5 6 24Z 54Z 7 8 24Z 54A 9 24Z 10 24Z 11 24Z 12 24Z 24Z 54Z 13 24Z 54Z 24Z 54Z 24Z 54Z 24Z 54A 24Z 54A 18 26Z 57B 19 42Z 20 42Y 22 12 4 54 7 38Z 9 23Z 10 38Z 11 53Z 13 08Z 23Z 38Z 53Z 18 23Z 19 38Z 20 38Y 22 08 4 55 7 40Z 9 25Z 10 40Z 11 55Z 13 10Z 25Z 40Z 55Z 18 25Z 19 40Z 20 40Y 22 10 4 57 7 42Z 9 27Z 10 42Z 11 57Z 13 12Z 27Z 42Z 57Z 18 27Z 19 42Z 20 42Y 22 12 Szyb Wilson Janów Oswobodzenia 5 24 54 6 24 54 7 24 54 24 54 8 9 24 54 10 54 11 24 54 12 13 24 54 24 54 24 54 24 54 24 54 24C 55 18 19 36 20 36 21 36 22 36 23 34C 24 54 5 26 56 6 26 56 7 26 56 26 56 8 9 26 56 10 56 11 26 56 12 13 26 56 26 56 26 56 26 56 26 56 26C 57 18 19 38 20 38 21 38 22 38 23 36C 26 56 5 36 6 36 7 36 8 36 9 36 10 36 11 36 12 36 13 36 36 36 36 36 18 36 19 36 20 36 21 36 22 36 23 34C 5 38 6 38 7 38 8 38 9 38 10 38 11 38 12 38 13 38 38 38 38 38 18 38 19 38 20 38 21 38 22 38 23 36C 18 www.mojprzewodnik.com
reklamy 0070 0071 www.mojprzewodnik.com 19