Numer: 01/ 07/ 2014 Kraków :::: 28 lipiec 2014... / 01 / - Derby Artystyczne w skrócie; / 02 / - Derby w liczbach; / 03 / - Główne wystawy w Krakowie i w Czeladzi; / 04 / - Uczestnicy derbów Artystycznych; / 05 / - Inauguracja Derbów i wystawy towarzyszące "Retrospektywa po Derbach"; / 06 / Największa wystawa w Polsce?; / 07 / - - Newsletter...; / 08 / - Filmowa informacja dla niesłyszących; / 09 / - Prezentacja na Derbach - Michał Justycki sylwetka i fragment wywiadu; / 10 / - Pałac w Nakle Śląskim; / 11 / - Miasto Czeladź i Galeria Sztuki Współczesnej "Elektrownia" ::: /01/ :::::::::::... Program "Derby Artystyczne - Śląsk Małopolska' 2014" Prezentacje Twórców Kultury, to pierwszy międzyregionalny o takim charakterze projekt społeczny w Polsce. Program realizowany jest w ramach Projektu "Integracja Sztuki", powołanego do życia przez działaczy społecznych i animatorów kultury oraz artystów. Organizatorem i realizatorem tego Projektu oraz Programu "Derby Artystyczne" jest krakowskie Centrum Art-Plus. Przygotowanie programu rozpoczęto z końcem marca br, po zakończeniu wystawy jak odbyła się w Krakowie pt. "Kobieta oczami artysty". Mimo iż było wiele wątpliwości ze strony różnych środowisk co do powodzenia tego przedsięwzięcia, to ogromny zapał oraz wiara organizatorów a także otwartość i przychylność uczestników programu, przełożyła się na zamierzony efekt, chociaż nie obeszło się bez ogromu pracy i ogromnego zaangażowania wielu ludzi dobrej woli i ich wiary w "potęgę i swoistą magię sztuki". Po zakończeniu przyjmowania wszystkich zgłoszeń i prac, zakwalifikowano na wystawy łącznie 335 prac, 88 artystów ze Śląska i z Małopolski, w tym 41 artystów profesjonalnych i 47 artystów nieprofesjonalnych. Wśród autorów prac jest 11 artystów niesłyszących. Dzięki temu Programowi, mieszkańcy obu województw - małopolskiego i śląskiego będą mieli okazję obcować ze sztuką ciekawą tematycznie, w głównych edycjach wystawy. W okresie od końca sierpnia, praktycznie do połowy października w kilku miejscowościach obu województw odbędą się wystawy i imprezy towarzyszące. ::: /02/ :::::::::::... LICZBY: Na wystawie zaprezentowanych będzie 335 prac, łącznie 88 artystów, w tym 41 artystów profesjonalnych i 47 nieprofesjonalnych, 11 artystów niesłyszących; 164 prace prezentujące kobiety, 171 prac prezentujących region, 2 gości specjalnych, 3 specjalne prezentacje autorskie prac; 2 wystawy główne; 2 wystawy towarzyszące "Retrospektywa po Derbach" --- 1 ---
::: /03/ :::::::::::... Główne wystawy w Krakowie i w Czeladzi "Kobieta w malarstwie i grafice & "Moje miejsce, mój region" - to tytuł głównej wystawy Derbów Artystycznych, której dwie edycje odbędą się w obu województwach - w Małopolsce w Krakowie wystawa prezentowana będzie w starym zabytkowym budynku dworca głównego PKP, natomiast na Śląsku wystawa prezentowana będzie w Czeladzi w ciekawych niepowtarzalnych wnętrzach w postindustrialnym odnowionym obiekcie Elektrownii, gadzie aktualnie znajduje się Galerii Sztuki Współczesnej "Elektrownia". To już we wrześniu, a wcześniej z końcem sierpnia w dniach 23-24 sierpnia, odbędzie się oficjalna inauguracja programu, która będzie miała miejsce w gościnnych obiektach Pałacu w Nakle Śląskim, w gminie Świerklaniec. Tam organizatorzy tej inauguracyjnej imprezy - Centrum Art-Plus i Centrum Kultury Śląskiej "Pałac w Nakle" - zapraszają na niezapomniane spotkanie ze sztuką i ludźmi którzy ją tworzą. Oprócz zaplanowanego programu artystycznego, przez 3 dni od dnia 22 do 24 sierpnia będzie można obejrzeć na wystawie przedpremierowej wybrane prace z Derbów Artystycznych. Zrealizowane w Krakowie w lutym i marcu br dwie wystawy - jedna pt. "Kobieta w malarstwie i grafice" oraz druga pt. "Kobieta oczami artysty", były de facto początkiem rozpoczęcia prac nad realizacją Programu "Derby Artystyczne - Śląsk-Małopolska' 2014" - Prezentacje Twórców Kultury. Organizacja programu, związana z dotarciem do artystów, przyjmowaniem zgłoszeń prac do wystaw oraz dogrywaniem miejsc realizacji poszczególnych punktów programu zajęły prawie cztery miesiące, a z początkiem lipca ostatecznie zakończono przyjmowanie prac, ustalając zakres i kształt wystawy. - Pałac w Nakle Śląskim www.cekus.pl - Urząd Miasta w Czeladzi - www.czeladz.pl - Galeria Elektrownia w Czeladzi - www.galeria-elektrownia.czeladz.pl ::: /04/ :::::::::::... Uczestnicy Derbów Artystycznych Wśród 86 autorów prezentujących prace na wystawie, jest 11 autorów niesłyszących. W wystawach zaprezentowane będą także prace zaproszonych gości: Dariusza Ślusarskiego i Krzysztofa Lewińskiego, oraz odbędą się specjalne prezentacje uczestników: Barbary Jonderko - Jagła, Edwarda Dudy i Michała Justyckiego. Zgodnie z założeniami Projektu "Integracja Sztuki", organizatorzy nie wprowadzali żadnych podziałów pomiędzy profesjonalistami czy nieprofesjonalistami, zgłosić mógł się każdy, dla kogo zasady projektu były jasne i czytelne. --- 2 ---
Stąd wśród autorów którzy będą prezentowali prace na wystawach, są przedstawiciele obu grup środowisk artystycznych, co stanowi jeden z podstawowych celów Projektu "Integracja Sztuki" w ramach którego realizowany jest Program "Derby Artystyczne". - Barbara Jonderko-Jagła www.barbarajagla.pl - Dariusz Ślusarski www.slusarsky.com - Krzysztof Lewiński www.lewinski.hostit.pl - Edward Duda www.eduda.eu - Michał Justycki www.mjustycki.strefa.pl ::: /05/ :::::::::::... Miejsca organizacji imprez Inauguracja Derbów i wystawy towarzyszące Po zaakceptowaniu przez Radę Programową, podjęto decyzje o miejscach realizacji poszczególnych imprez i wystaw Derbów, tj: dwie główne wystawy derbów w Krakowie i w Czeladzi Dwie dodatkowe wystawy pt. "Retrospektywa po Derbach" odbędą się w wybranych miastach w obu województwach, po jednej wystawie w każdym województwie w Małopolsce wystawa retrospektywna odbędzie się w Wojniczu, a na Śląsku w Mysłowicach. Na wystawach tych zaprezentowane będzie około 90 wybranych prac, wszystkich autorów biorących udział w głównych wystawach na Derbach. impreza inauguracyjna i wystawa przedpremierowa w Pałacu w Nakle Śląskim (gmina Świerklaniec) impreza "Krakowski Pasaż Artystów" w Krakowie Trwają jeszcze ustalenia dotyczące imprez towarzyszących "Deptak Artystów" oraz "ART-Meetingu" Wojnicz www.wojnicz.pl Mysłowice www.myslowice.pl; www.m-ok.pl fot: (1) Pałac w Nakle Śląskim, (2) rynek w Wojniczu, (3) Mysłowice * * * * * --- 3 ---
::: /06/ :::::::::::... Czy będzie to największa wystawa w Polsce? Z informacji jakie docierają do organizatorów "Derbów Artystycznych", przekazywanych z różnych źródeł można wnioskować, że wystawa "Kobieta w malarstwie i grafice" & "Moje miejsce, mój region" prezentująca prace artystów z obu województw, będzie największą w Polsce wystawą malarstwa i grafiki, na pewno w temacie którego dotyczy. Najbliższy czas pozwoli też zweryfikować pojawiające się też opinie, że będzie to największa wystawa malarstwa i grafiki w Polsce, organizowana poza muzeami. ::: /07/ :::::::::::... Newsletter... Pod koniec czerwca br, wydany został pierwszy numer "Newslettera" Biuletynu Informacyjnego projektu Integracja sztuki, w którym znalazło się sporo informacji na temat projektu oraz realizowanych Derbów Artystycznych. Newsletter został rozesłany do urzędów w obu województwach, placówek kultury, redakcji oraz przedstawicieli środowisk artystycznych. Ponadto "Newsletter" dostępny jest na stronie informacyjnej, do pobrania w formacie "PDF". Link: www.art-plus.info/derby ::: /08/ :::::::::::... Film informacyjny dla niesłyszących Dzięki podjętej współpracy Centrum Art-Plus ze środowiskiem artystów niesłyszących, nagrany został film informacyjny o projekcie Derby Artystyczne - Śląsk Małopolska, który można zobaczyć m.in. na stronie informacyjnej projektu oraz w serwisie informacyjnym "Glusi21.info" oraz na portalu You Tube. http://www.art-plus.info/derby/film01.htm http://www.youtube.com/watch?v=fllc2jtpnas ::: /09/ :::::::::::... Prezentacja na Derbach Artystycznych Michał Justycki Jest absolwentem Instytutu Dekoracji Akademii Sztuk Pięknych w Petersburgu, skąd pochodzi. Po uzyskaniu dyplomu przyjechał do Polski. Niesłyszący artysta - malarz. Instruktor malarstwa. Członek Polskiego Związku Głuchych w Katowicach oraz Stowarzyszenia Artystów Niesłyszących "Leonardo da Vinci" w Rzymie. --- 4 ---
Pomysłodawca i organizator malarskich wystaw osób niesłyszących "Tworzę więc Jestem", Śląskiego Pleneru Malarstwa Głuchych, Ogólnopolskiego Pleneru Malarskiego dla Osób Niesłyszących "Tworzę więc Jestem" w Raciborzu, konkursu fotografii dla niesłyszących, indywidualnych wystaw innych artystów... Obecnie kończy kolejne swoje studia, tym razem w Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach; zamierza kontynuować studia w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Laureat nagrody za rozpowszechnianie twórczości artystycznej Mieszko A.D. 2010. Swoje prace prezentował na licznych wystawach, m.in. w Krakowie, Sanoku, Rzeszowie, Przemyślu, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku, ale również za granicą we Lwowie, Moskwie oraz w Niemczech i we Włoszech. Artysta jest jednym z gości zaproszonych do dodatkowej prezentacji na wystawie "Derbów Artystycznych Śląsk-Małopolska' 2014". Michał Justycki www.mjustycki.strefa.pl aut: Michał Justycki... Fragmenty wywiadu z Michałem Justyckim: "... Pomimo, że otacza go cisza, wypowiada się doskonale poprzez swoją sztukę, a jego obrazy nie raz przemówiły dobitniej niż słowa. O swoich pasjach, marzeniach i zamierzeniach mówi niesłyszący artysta plastyk Michał Justycki.... (...) Czy osobie niesłyszącej łatwo odnaleźć się w życiu, zrobić karierę? Nie jest to takie proste. Nie słysząc bardzo trudno robić karierę. Należy przygotować się do ciężkiej walki, rozbudzić ambicje, trzeba bardzo chcieć pracować. (...) A sztuka, co w niej jest dla pana najważniejsze? Moją pasją są oczywiście dekoracje oraz grafika piórkiem. Interesuje mnie malarstwo olejne, akty, litografia, rzeźba w glinie. Gdzie wystawiał pan swoje prace? W całej Polsce, m.in. w Krakowie, Sanoku, Rzeszowie, Przemyślu, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku, ale również za granicą we Lwowie, Moskwie oraz w Niemczech i we Włoszech. Grafiki piórkiem tak spodobały się Niemcom, że nie zdołałem żadnej z 10 pokazanych tam prac przywieźć z powrotem do Polski. Czy ma pan obrazy, z którymi się pan nie rozstaje? Tylko jeden. To mój pierwszy obraz z Petersburga, który namalowałem na studiach. Akwarela ta przedstawia martwą naturę. Dużo pan maluje? Tak, nie potrafię zostawić pędzla w spokoju. (...) Jest Pan członkiem stowarzyszenia Leonardo da Vinci w Rzymie? W Polsce nie ma stowarzyszenia o charakterze plastyczno-malarskim dla osób niesłyszących. Marzę, aby również w naszym kraju powstało coś na wzór włoskiej organizacji. Zaczątkiem mogłaby być stworzona przeze mnie grupa Tworzę więc jestem. Chciałbym ją przeobrazić w stowarzyszenie dla osób niesłyszących, które skupiałoby nie tylko osoby słabosłyszące lub głuche, ale również osoby słyszące, które są zainteresowane i rozumieją osoby niesłyszące. Czy pana marzenie doczeka się urzeczywistnienia? Jeszcze nie wiem kiedy to się stanie, ale chciałbym, aby stowarzyszenie działało na zasadzie fundacji, w której będzie miejsce na malarstwo, teatr oraz wszystkie inne formy twórczej wypowiedzi osób związanych ze sztuką. (...)..." Rozmawiała: Ewa Osiecka ------------------------------------------ Od Redakcji: fragmenty wywiadu z artystą Michałem Justyckim, jaki ukazał się w maju 2012 roku w "Nowinach Raciborskich" pod tytułem "Koło i kwadrat początkiem artystycznej kariery" Wywiad z Panem Michałem Justyckim, przeprowadzony dla potrzeb "Derbów Artystycznych' ukaże się w kolejnym numerze "Newslettera" Projektu "Integracja Sztuki". --- 5 ---
::: /10/ :::::::::::... Pałac w Nakle Historię pałacu w Nakle Śląskim można podzielić na trzy etapy. Przez pierwsze dziewięćdziesiąt lat służył jako siedziba rodowi Henckel von Donnersmarck, przez następne sześćdziesiąt pełnił funkcję szkoły rolniczej, aby w 2006 r. przekształcić się w placówkę kulturalną. Ten rozdział jego historii dopiero się jednak pisze Pałac Donnersmarcków jest budowlą stosunkowo młodą, gdyż liczy nieco ponad 150 lat, aczkolwiek samo Nakło Śląskie znane jest z dokumentów już od wieku XIV. Według źródeł historycznych siedzibę w postaci ziemnego gródka stożkowego z wieżą mieli tu średniowieczni rycerze, m.in. Franko z Nakła, Zbrosław de Nakle, Krzysztof, Jan Nakielski oraz Szczepan. Murowany zamek rycerski istniał tu prawdopodobnie w XVI w. W rękach rodu Henckel von Donnersmarck dobra nakielskie znalazły się pod koniec XVII w. W XIX w. panem ziemi nakielskiej był hrabia Hugon I (1811 1890) z Siemianowic, kuzyn księcia Guido ze Świerklańca. To właśnie Hugo I, jeden z najbogatszych magnatów przemysłowych Śląska, wzniósł pałac w Nakle Śląskim, którym zarządzał aż do śmierci w 1890 r. Nikt wtedy nie przypuszczał, że z losami tego rodu budowla będzie związana jedynie przez 90 lat. Początkowo miała służyć Donnersmarckom jako rezydencja letnia (główną siedzibę Hugona I stanowił pałac w Wolfsbergu w Karyntii), ale jego potomkowie osiedli tu na stałe. Powiada się, że Hugo I zbudował pałac dla swej drugiej żony, Laury von Kaszonyi, której herb, wraz z herbem Donnersmarcków, zdobił front pałacu (zachowały się w stanie szczątkowym). Ale pałac ukończono w 1858 r., gdy minął zaledwie rok od śmierci pierwszej małżonki hrabiego, także Laury, pochodzącej z rodu von Hardenberg (małżeństwo to doczekało się czterech synów i córki), jest zatem bardzo prawdopodobne, że jest to tylko romantyczna legenda. Na zdjęciu: herby von Donnersmarck i von Kaszonyi. Nieznane są nazwiska projektantów pałacu, ale pewne przesłanki wskazują na to, że byli nimi wiedeńscy architekci Johann Romano von Ringe i August Schwendenwein von Lanauberg. Sugerują to podobieństwa stylu do przebudowanego zamku Hugona I w Wolfsbergu obydwa projekty nawiązują do maniery angielskich Tudorów. Pod względem architektonicznym oryginalny, neogotycki pałac w Nakle Śląskim stanowi więc wyjątek wśród licznych rezydencji śląskiej magnaterii. W 1890 r., czyli po śmierci Hugona I, nieco go przebudowano, m.in. podwyższono wieżę. Do 1905 r. właścicielką dóbr nakielskich była wdowa po Hugonie, wspomniana Laura (zmarła bezpotomnie). Po jej śmierci pasierbowie postanowili sprzedać należące do niej posiadłości, z wyjątkiem pałacu w Nakle, który obrał za swą siedzibę najstarszy syn Hugona, Łazarz IV (1835 1914), założyciel nakielskiej linii Henckel von Donnersmarck. Łazarzowi IV Nakło Śląskie zawdzięcza kościół parafialny, a jego żonie Marii prowadzony przez siostry Boromeuszki Dom Sierot (obecnie Dom Pomocy Społecznej). Dziedzic nakielskiej fortuny Donnersmarcków dobrze zapisał się w pamięci miejscowej ludności tym, że aby zdobyć fundusze na budowę dla nich domów z ogródkami, sprzedał część swej ziemi w pobliskiej Rojcy. Na zdjęciu: Hugo II, Łazarz IV i Artur von Donnersmarck, synowie Hugona I. Po przejęciu tej części Śląska przez II Rzeczpospolitą w 1921 r. Hencklowie pozostali w Nakle Śląskim, stając się lojalnymi obywatelami państwa polskiego. Z tego względu w rodzinie zwano ich linią polską. Ostatnim panem pałacu w Nakle Śląskim był Łazarz V (1902 1991). Los nakielskiej posiadłości i samych Donnersmarcków przypieczętowała II wojna świata. Gdy do Nakła Śląskiego zbliżał się front, spakowali dobytek i opuścili swoje dobra, emigrując do Szwajcarii. Nigdy jednak nie przyjęli niemieckiego obywatelstwa i posługiwali się przedwojennymi polskimi paszportami. Na zdjęciu: Łazarz V. W 1945 r. dobra Donnersmarcków zostały przejęte przez państwo polskie, a sam pałac przeznaczono na szkołę rolniczą, która mieściła się tam przez sześćdziesiąt lat. Początkowo było to trzyletnie Państwowe Gimnazjum Gospodarstwa Wiejskiego, od 1949 Liceum Rolnicze, a ostatnio Zespół Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego. W tym okresie rezydencja Donnersmarcków uległa daleko idącym zmianom. Niektóre sale przedzielono ścianami i przerobiono na klasy, a w dawnej kaplicy, gdy w pałacu działał jeszcze internat (do 1970 r.), mieściły się umywalnie i toalety. W 1999 r. pałac w Nakle Śląskim stał się własnością Powiatu w Tarnowskich Górach, który do 2005 r. dzielił jego pomieszczenia ze szkołą rolniczą. Od 2006 r. do 2010 r. działała tu galeria sztuki intuicyjnej Barwy Śląska, prezentująca zbiory z kolekcji Gerarda Stanisława Trefonia. Po podjęciu decyzji o utworzeniu w tym miejscu Centrum Kultury Śląskiej mocno podupadły obiekt poddano kompleksowemu remontowi (2010 2012), który przywrócił pierwotny wygląd zachowanym we wnętrzach elementom dekoracyjnym, takim jak schody i drewniane balustrady na reprezentacyjnej klatce schodowej, boazeria w sionce, przypadkiem odkryty plafon w jednym z pomieszczeń na parterze oraz słynny sejf Donnersmarcków, w którym przechowywali pieniądze pochodzące z wyścigów konnych (za Hugona I były to główne zawody tego typu na Śląsku). Na zdjęciu: sala z plafonem, u góry widoczny sejf Donnersmarcków. I etap remontu został ukończony w 2013 r. Od 1 stycznia 2013 r. działa tu Centrum Kultury Śląskiej. --- 6 ---
Po zakończeniu niezbędnych przygotowań i instalacji pierwszych wystaw Centrum formalnie otworzyło swoje podwoje dla zwiedzających z dniem 2 maja 2013 r. ::::: Tekst informacyjny o Pałacu w Nakle, pochodzi ze strony www.cekus.pl. Oprac. Renata Głuszek www.cekus.pl ::: /11/ :::::::::::... Miasto Czeladź i GSW "Elektrownia" Galeria Sztuki Współczesnej Elektrownia Galeria Elektrownia w Czeladzi wchodzi w skład zabudowań dawnej kopalni węgla kamiennego Saturn, która odcisnęła niezatarte piętno na dziejach najstarszego miasta Zagłębia Dąbrowskiego. Początki kopalni sięgają lat 60. XIX wieku, kiedy na południe od centrum Czeladzi, na prawym brzegu Brynicy, rozpoczęto poszukiwania węgla kamiennego. Pierwszym inwestorem był warszawski adwokat, Leopold Kozłowski, a po nim przedsiębiorca ze Śląska książę Hohenloe zu Oehringen. W 1899 roku kopalnię nabyło Towarzystwo Górniczo-Przemysłowe Saturn, pozostające w rękach łódzkich królów bawełny - między innymi rodzin Scheiblerów i Herbstów. Kopalnia Saturn wydobywała węgiel do początku XXI wieku, kiedy postawiono ją w stan likwidacji. Do dzisiaj zachował się szereg zabudowań przemysłowych, często o zabytkowym charakterze. Jednym z najcenniejszych gmachów jest budynek dawnej elektrowni, zaprojektowany przed stu laty przez wybitnego architekt, Józefa Piusa Dziekońskiego (według jego planów postawiono kilkadziesiąt kościołów - od Zakopanego po Białystok). Budynek elektrowni został wzniesiony z cegły, na planie prostokąta. Wzrok przyciąga okazała wieża, nawiązująca do obronnej architektury gotyckiej. Wewnątrz zobaczyć można oryginalną posadzkę, pulpit sterowniczy czy turbiny. Duże wrażenie wywiera potężne koło zamachowe, będące elementem parowego wyciągu szybowego z 1897 roku. W latach 50. ubiegłego wieku uzyskał on dodatkowo napęd elektryczny. Ten wyjątkowy w Polsce zabytek zagrał m.in. w filmie Andrzeja Wajdy pt. Ziemia obiecana. Po likwidacji kopalni jej tereny przejęło miasto. W 2005 roku przeprowadzono remont budynku elektrowni, przeznaczając go na potrzeby Galerii Sztuki Współczesnej Elektrownia. W murach galerii można było zobaczyć chociażby obrazy prof. Bronisława Chromego, prace wielu młodych artystów, wystawy fotograficzne itp. Galeria Elektrownia w Czeladzi znajduje się na śląskim Szlaku Zabytków Techniki. fot: Galeria Elektrownia w Czeladzi --- 7 ---
Czeladź Miasto i gmina w południowej Polsce, w województwie śląskim, w powiecie będzińskim, położona w Zagłębiu Dąbrowskim, nad rzeką Brynicą, w centrum Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego. Założone w 1228 roku, jest najstarszym miastem powiatu będzińskiego oraz całego Zagłębia Dąbrowskiego, prawa miejskie otrzymało w 1262 roku. Powierzchni miasta to 16,38 km2 co stanowi stanowi 4,5% powierzchni powiatu, wg. danych z 2010 roku miasto miało 33 556 mieszkańców. W latach 1443-1790 wchodziło w skład księstwa siewierskiego. Było ważnym ośrodkiem wydobycia węgla kamiennego (kopalnia Saturn dawniej Czeladź ). W latach 1815-1915 Czeladź należała do Królestwa Polskiego znajdującego się w granicach Imperium Rosyjskiego. W latach 1867-1914 leżała w zaborze rosyjskim w granicach powiatu będzińskiego w guberni piotrkowskiej. W czasie II wojny światowej obowiązywała niemiecka nazwa miasta: Häuerstadt. W latach 1957-1975 Czeladź była miastem na prawach powiatu. W latach 1975 1998 miasto administracyjnie należało do województwa katowickiego. - Miasto Czeladź - www.czeladz.pl - Galeria Sztuki Współczesnej "Elektrownia" - www www.galeria-elektrownia.czeladz.pl fot: zdjęcia z Czeladzi INFORMACJA PRASOWA Projektu "Integracja Sztuki" i Programu "Derby Artystyczne - Śląsk-Małopolska" Opracowanie: zespół; Zdjęcia: CKŚ "Pałac w Nakle", Urząd Miasta Czeladź, Redakcja Informatora Urzędowego, Centrum Art-Plus. Wydawca: Biuro Organizacyjne Programu "Derby Artystyczne - Śląsk-Małopolska' 2014"; Centrum Art-Plus w Krakowie - www.art-plus.info/derby Centrum Art-Plus w Krakowie, os. Zgody 1; www.art-plus.info; e-mail: biuro.art-plus@o2.pl, biuro@art-plus.info; tel: +48 518 208 014, --- 8 ---