PISMO RADY DZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY Azory, Bronowice Wielkie, Górka Narodowa, Krowodrza Górka, Prądnik Biały Wschód, Prądnik Biały Zachód, os. Prądnicka, Tonie, Witkowice, Żabiniec nr 1/2013 (230) egzemplarz bezpłatny ISSN 1427-9053 fot. MARIUSZ BEMBENEK NARESZCIE WIOSNA! Po długiej, zimowej przerwie oddajemy do Państwa rąk pierwszy w tym roku, wiosenny numer Gazety Lokalnej. Można w nim przeczytać m.in. o finale sprawy fabryki Artigraph, której los, mimo interwencji przedstawicieli Rady Dzielnicy IV u konserwatora zabytków wydaje się być przesądzony. Nasza dzielnica bierze udział w pilotażowym programie Dzielnice się liczą!, który służy promowaniu idei tzw. budżetu partycypacyjnego (obywatelskiego). Oznacza to, że mieszkańcy miasta będą mieli możliwość współdecydowania o tym, jak rozdysponować środki na remonty i inwestycje w swoim najbliższym otoczeniu. W maju na osiedlu Górka Narodowa rozpocznie się cykl konsultacji społecznych, w ramach których mieszkańcy osiedla zdecydują, na co przeznaczyć część dzielnicowego budżetu, a dokładnie 100 tys. zł o szczegółach wewnątrz numeru. Jeśli mowa o budżecie dzielnicy, podobnie jak w zeszłym roku, w sezonie rozliczeń z fiskusem pokazujemy, jakie wymierne korzyści płyną z tego, że płacimy podatki w naszym mieście. Wciąż trwają również spotkania radnych z mieszkańcami podsumowujemy wnioski z pierwszych rozmów z Państwem i zapraszamy na kolejne. Oprócz tradycyjnych już wieści ze szkół i przedszkoli, zachęcamy także do udziału w bezpłatnych zajęciach dla osób w różnym wieku organizowanych przez Punkt Aktywności Lokalnej i w wolontariacie. Jak co roku, organizujemy konkurs fotograficzny Portret Dzielnicy, którego rozstrzygnięcie nastąpi w drugi weekend czerwca, podczas Dni Dzielnicy. Już teraz zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie i w rodzinnym pikniku w Dworku Białoprądnickim. MB RADA DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY OGŁASZA VII KONKURS FOTOGRAFICZNY PORTRET DZIELNICY W PARKU, NA PLACU ZABAW Termin składania prac: 3 czerwca 2013 r., rozstrzygnięcie: 9 czerwca 2013 r. Regulamin konkursu jest dostępny w biurze Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały oraz na www.dzielnica4.krakow.pl DNI DZIELNICY IV 2013 7 czerwca FESTYN AZORSKI Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 5, ul. Chełmońskiego 24 8 czerwca DZIEŃ SPORTU Boisko KS Clepardia, ul. Mackiewicza 14 9 czerwca PIKNIK RODZINNY Z OKAZJI DNIA DZIECKA Dworek Białoprądnicki, ul. Papiernicza 2 Szczegóły wkrótce na www.dzielnica4.krakow.pl i na plakatach. Zapraszamy!
2 GAZETA LOKALNA 1/2013 DYŻURY ZARZĄDU DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Przewodniczący Jakub Kosek czwartki: 4, 11, 18, 25 kwietnia; 9,16, 23 maja; 6, 13, 20, 27 czerwca w godz. 17.00-18.00 Wiceprzewodniczący Grzegorz Chmurzyński wtorki: 2,16, 30 kwietnia; 14, 28 maja; 11, 25 czerwca w godz. 15.30-16.30 Członkowie zarządu poniedziałki, w godz. 17.00-18.00 Mariusz Bembenek (praworządność i bezpieczeństwo, informacja i promocja, Gazeta Lokalna ) 8 kwietnia; 20 maja; 10 czerwca Stefan Figiel (infrastruktura, ochrona środowiska i zagospodarowanie przestrzenne) 15 kwietnia; 6, 27 maja; 17 czerwca Joanna Sadowy (edukacja i kultura, sport, sprawy społeczne) 22 kwietnia; 13 maja; 3, 24 czerwca DYŻURY RADNYCH DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Hermina Bulka piątki, w godz. 14.00-16.00 Ireneusz Lisiak czwartki, w godz. 16.00-17.00 Małgorzata Wyrwińska-Cieślak piątki, w godz. 14.00-16.00 DYŻURY ODBYWAJĄ SIĘ W SIEDZIBIE RADY DZIELNICY BIURO RADY przyjmuje strony w dni powszednie: poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki, w godz. 14.00-16.00 środy, w godz. 14.00-17.00 w innych terminach, po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym RADA i ZARZĄD DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY ul. Białoprądnicka 3 31-221 Kraków (Zajazd Kościuszkowski) tel. 12 638 57 52, tel./fax 12 638 10 12 e-mail: rada@dzielnica4.krakow.pl www.dzielnica4.krakow.pl OKIEM PRZEWODNICZĄCEGO Chodnikowe kuriozum Szanowni Państwo, chciałbym, aby każdy mieszkaniec, który trzyma w rękach Gazetę Lokalną przeczytał ten artykuł. Obrazuje on bowiem niestety realia naszego miasta i trudne położenie jego mieszkańców, w związku z niektórymi sprawami załatwianymi w urzędach oraz ciężką współpracę rad dzielnic z jednostkami miejskimi w sprawach wydawałoby się prostych i oczywistych. Chciałbym Wam przedstawić pewną historię. Niestety prawdziwą, dotyczącą jednego z miejsc w naszej dzielnicy, gdzie Rada Dzielnicy IV chce zbudować chodnik, wyczekiwany od ponad dziesięciu lat początkowo przez setki, a teraz już blisko trzy tysiące osób. Sprawa dotyczy budowy chodnika przy ul. Radzikowskiego. Jednak kolejny raz niestety można by ją przełożyć w mniejszym lub większym stopniu na inne dziedziny funkcjonowania miasta i współpracy mieszkańca czy rady dzielnicy z urzędami miasta Krakowa. Budowa chodnika od ul. Fiszera do budynku przy ul. Radzikowskiego 47b to historia bez końca. Moje osobiste starania o budowę tego chodnika rozpoczęły się tuż po wyborze radnych, czyli w 2011 r. Początkowo nieustannie słyszałem, że jest to temat niemożliwy do realizacji, z uwagi na brak własności gruntów, brak odwodnienia, brak oświetlenia itp. Za każdym razem, gdy wydawało się, że chodnik powstanie, zawsze pojawiała się nowa przeciwność. Wreszcie, mimo wszystkich trudności udało mi się przekonać Radę Dzielnicy IV do przeznaczenia środków w roku 2012 na projekt chodnika na odcinku od ul. Fiszera do ul. Radzikowskiego 47b (35 tys. zł) wraz z realizacją w 2013 r. (350 tys. zł). Po podjęciu stosownych uchwał, na wiosnę 2012 r. byłem przekonany, że to, co najtrudniejsze już za nami. Niestety nie Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu wystąpił do Rady Dzielnicy IV z prośbą o zmniejszenie zakresu prac, do odcinka od wiaduktu do ul. Radzikowskiego 47b (czyli do fragmentu, gdzie już istnieje chodnik po drugiej stronie). ZIKiT uzasadnił to tym, iż na odcinku od wiaduktu do ul. Fiszera (odcinek, o który cały czas rada dzielnicy walczy), ma niniejszą pracę wykonać jeden z budujących w pobliżu deweloperów w ramach umowy infrastrukturalnej podpisanej z miastem. Wobec tego Rada Dzielnicy IV zmniejszyła zakres prac, w oparciu o otrzymane informacje. Pozostało oczekiwanie na realizację inwestycji. Trudno opisać moje zdziwienie, jakie wywołał fakt, iż ZIKiT przez grubo ponad pół roku nie był w stanie opracować projektu chodnika, pobierając jedynie mapy potrzebne do projektu. Kwota ponad 33 tys. zł z budżetu dzielnicy przepadła (reszta została wydana na wspomniane mapy). Sytuacja ta wzbudziła moje obawy o realizację w roku 2013 planowanego chodnika, szczególnie w tej części, która jest najbardziej potrzebna, a miała być realizowana w ramach umowy infrastrukturalnej. Rozpocząłem korespondencję z ZIKiT-em w celu określenia, jaki jest zakres przedmiotowej umowy infrastrukturalnej, jaki jest termin jej realizacji itp. Drążąc temat okazało się, że odkryliśmy brak kompetencji niektórych pracowników ZIKiT, gdyż wprowadzono nas w błąd: chodnik w przedmiotowej umowie infrastrukturalnej miał być realizowany tylko w części odcinka, na którym w ogóle go nie ma (od ul. Fiszera do granicy działek 690/691, czyli mniej więcej do końca elewacji bloku przy Radzikowskiego 61). Sytuacja ta wprowadziła mnie w krańcowe zdenerwowanie. Oczywiście Rada Dzielnicy IV natychmiast (w bieżącym roku) rozszerzyła zakres planowanych prac, jednak nie można jednoznacznie określić, czy cały Fragment ul. Radzikowskiego bez chodnika fot. JOANNA DOLNA chodnik powstanie w tym roku. Inwestycję trzeba podzielić na cztery odcinki: od ul. Fiszera do granicy działek 690/691 ma powstać najpóźniej jesienią; od granicy działek 690/691 do wiaduktu kolejowego, a dokładniej działki PKP rozpoczynającej się przed wiaduktem dołożymy wszelkich starań, by powstał w tym roku, jednak istnieje ryzyko, że powstanie dopiero w 2014 r. (niestety jest to zależne od działań wspomnianego ZIKiT); trzeci odcinek to teren PKP, bardzo krótki fragment pod wiaduktem i kilka metrów
1/2013 GAZETA LOKALNA 3 w jego pobliżu powstanie raczej dopiero w 2014 r., choć tu również dołożymy wszelkich starań, by spróbować zmobilizować urzędników do jego realizacji w tym roku; czwarty odcinek to fragment do jakiego skrócono na prośbę ZIKiT planowy zakres prac powstanie jesienią br. Jedyne pocieszenie w tej sytuacji jest takie, że chodnik wyczekiwany przez blisko trzy tysiące zameldowanych mieszkańców wreszcie powstanie. Niestety sytuacja ta pokazuje, że trzeba mieć ograniczone zaufanie i sprawdzać kilkakrotnie każdą sprawę, drążyć każdy temat. Zaistniała sytuacja jest niedopuszczalna, gdyż doprowadziły do niej osoby, którym się za to płaci, które powinny wykazać się odpowiedzialnością w ramach powierzonych im funkcji. Takich kuriozów jest więcej, np. rozebranie przez prywatnego właściciela gruntu chodnika na pętli autobusowej przy ul. Weissa (ZIKiT nie sprawdził własności działek), a chodnik ten był remontowany ze środków Dzielnicy IV Prądnik Biały. Dlatego też proszę mieszkańców, by w sprawach, które do nas zgłaszają wykazywali wyrozumiałość, ale też wsparcie, bo tylko wspólnymi siłami możemy pewne nieprawidłowości uporządkować. Warto się spotykać Jak informowaliśmy we wcześniejszym numerze, na półmetku kadencji rozpoczęliśmy cykl spotkań z mieszkańcami. Za nami pierwsze pięć spotkań, które odbyły się na Azorach, Górce Narodowej, Prądniku Białym Wschód i Zachód, a także w Witkowicach. Ich program jest podobny, ale przebieg często bywa zupełnie inny od planowanego. Pierwszym, niezmiennym punktem jest prezentacja Dzielnicy IV Prądnik Biały, która ma na celu przybliżyć mieszkańcom obszar dzielnicy, kompetencje Rady Dzielnicy IV oraz budżet, jakim dzielnica dysponuje. Podczas prezentacji zawsze padają liczne pytania, które kształtują dalszy przebieg spotkania. Dotychczasowe spotkania pokazują, że problemy dotyczą główne komunikacji miejskiej, bezpieczeństwa oraz infrastruktury. Mimo, iż czasem ciężko zrozumieć, że wskazany blok, chodnik lub ulica nie są jedynymi potrzebującymi miejscami, a wymiana zdań i argumentów przebiega burzliwie, uważam, że warto się z Państwem widywać. Często jest tak, że część problemów dotyczących danego terenu poznajemy dopiero Spotkanie na Azorach prowadzi przewodniczący Jakub Kosek, uczestniczą radne: Joanna Sadowy i Beata Bryniarska fot. MARIUSZ BEMBENEK po rozmowach z Państwem. Nasze spotkania pozwalają nam również coraz bardziej rozumieć postulaty mieszkańców oraz wyjaśniać działania podejmowane przez Radę Dzielnicy IV. Gorąco zachęcam Państwa do uczestnictwa w kolejnych spotkaniach, które jak dotąd cieszą się sporym zainteresowaniem. Szansa na większy budżet dla dzielnicy W zeszłorocznej akcji Płać podatki w Krakowie nasza dzielnica, Dzielnica IV Prądnik Biały osiągnęła bardzo dobre efekty. Pod względem liczby nowych podatników, zajęłaby pierwsze miejsce (ponad 1200 nowych osób, które wybrały Kraków jako miejsce składania zeznania podatkowego). Jednak ze względu na liczbę mieszkańców, osiągneliśmy wynik nieco gorszy (około 1,97%), co umieściło naszą dzielnicę na drugim miejscu, tuż za Dzielnicą XIII. Dzięki nowym podatnikom Dzielnica IV dostała dodatkowe środki w kwocie 50 tys. zł. Zachęcam więc Państwa do udziału w tegorocznej akcji. Płacąc podatki w Krakowie nie tylko przyczynią się Państwo do poprawy sytuacji finansowej miasta, ale również dadzą szansę na większy budżet naszej dzielnicy. To z kolei przyczyni się do realizacji Państwa postulatów. Aby umożliwić Państwu weryfikację tego, co piszę, proszę, aby nowi podatnicy zgłaszali do biura naszej dzielnicy pomysły, co zrobić z ewentualną nagrodą za największą liczbę nowych podatników w tegorocznej akcji. Dostawienie ławki, kosza na śmieci czy może nawet remont chodnika, decyzję, na co przeznaczyć uzyskane w konkursie środki pozostawimy nowym podatnikom. Ograniczeniem są tylko Państwa pomysły i wysokość ewentualnej nagrody. Osoby już płacące podatki w Krakowie mogą również uczestniczyć w tym przedsięwzięciu poprzez jego promocję i przekonywanie tych, którzy jeszcze tego nie robią. Serdecznie zachęcam wszystkich Państwa do udziału w akcji. Więcej informacji: www.krakow.pl/podatki JAKUB KOSEK przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy IV Prądnik Biały SPOTKANIA RADNYCH DZIELNICY Z MIESZKAŃCAMI w II kwartale 2013 r. Jeżeli nie wymieniono numerów ulic, na spotkanie zaproszeni są wszyscy jej mieszkańcy. Wszystkie spotkania rozpoczynają się o godz. 18.00. 8 kwietnia Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 53 ul. Stawowa nr 179 Mieszkańcy Bronowic Wielkich 15 kwietnia Szkoła Podstawowa nr 67 ul. Kaczorówka 4 Mieszkańcy Toń 22 kwietnia Szkoła Podstawowa nr 119 ul. Czerwieńskiego 1 Mieszkańcy osiedli położonych między ulicami Stelmachów i Chełmońskiego 6 maja Szkoła Podstawowa nr 119 ul. Czerwieńskiego 1 Mieszkańcy ul. Brzoskwiniowej, Czerwieńskiego, Fiszera, Gnieźnieńskiej, Jaremy 14, 14a, 14b, 21, 23, 25, Podkowińskiego, Pużaka, Radzikowskiego, Słowiczej i Wilczej 13 maja Szkoła Podstawowa nr 113 ul. Stachiewicza 33 Mieszkańcy ul. Chełmońskiego, Niskiej, Palacha, Pod Fortem, Stachiewicza, Styki 20 maja Szkoła Podstawowa nr 107 ul. Zdrowa 6 Mieszkańcy ul. Białej, Bobrzeckiej, Bratysławskiej, Fieldorfa Nila, Frycza Modrzewskiego, Jaracza, Kluczborskiej 25-33, Konecznego, Korczaka, Lekarskiej, Pielęgniarek, Prądnickiej, Reja, Siemaszki, Solskiego, Zdrowej, Żabiniec, Żmujdzkiej 27 maja Gimnazjum nr 12 ul. Kluczborska 3 Mieszkańcy ul. Batalionu Skała AK, Krowoderskich Zuchów 23-26, Łokietka 47-59, Opolskiej 41-67, Rusznikarskiej, Wybickiego 14, 16, 30, 32 3 czerwca Gimnazjum nr 12 ul. Kluczborska 3 Mieszkańcy ul. Opolskiej 13-35, Kluczborskiej 4, 5, 50-58, Krowoderskich Zuchów 3-20, Wybickiego (cała bez 14, 16, 30, 32)
4 GAZETA LOKALNA 1/2013 Z PRAC RADY DZIELNICY XXVIII SESJA Podczas XXVIII sesji Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, która odbyła się 13 listopada, podjęto 4 uchwały. I Wnioskowano O wprowadzenie ruchu jednokierunkowego na ulicy Nałkowskiego, w kierunku od ul. Radzikowskiego na odcinku od skrzyżowania za przychodnią zdrowia do ul. Chełmońskiego. O wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa na 2013 rok następujących zadań: 1. ul. Stelmachów przebudowa wraz z wykupem gruntów, 2. ul. Podkowińskiego budowa, 3. ul. Radzikowskiego między ul. Fiszera a wiaduktem przebudowa wraz z wykupem gruntów pod chodnik, 4. pętla na Górce Narodowej budowa, 5. ul. Stachiewicza kontynuacja remontu, 6. ul. Wybickiego na odcinku od Łokietka do Bratysławskiej modernizacja, 7. ul. Siewna modernizacja, 8. ul. Pleszowska modernizacja, 9. ul. Mackiewicza modernizacja, 10. ul. Kuźnicy Kołłątajowskiej modernizacja, 11. ul. Meiera budowa (od ul. Felińskiego w stronę cmentarza Batowice), 12. ul. Gaik budowa chodnika, 13. ul. Szafirowa połączenie z ul. Jabłonną i ul. Legnicką, 14. połączenie ul. Jaracza z ul. Siemaszki, 15. ul. Zdrowa modernizacja, 16. ul. Pachońskiego modernizacja, 17. ul. Siewna od ul. Jabłonnej do al. 29. Listopada przebudowa, 18. budowa sygnalizacji świetlnej na skrzyżowaniu ulic: Białoprądnickiej, Zielińskiej i Matki Teresy Tajber, 19. ul. Glogera i Głogowa kontynuacja budowy. II Zaopiniowano negatywnie Ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn. Przebudowa i nadbudowa istniejącego budynku z adaptacją na funkcję biurową wraz z budową budynków mieszkalnych z usługami w parterze, z budową garażu podziemnego, instalacji wewnętrznych, infrastruktury technicznej zewnętrznej: przyłączami wod-kan, ciepłowniczym, gazu, linią kablową i stacją transformatorową oraz wjazdami z ul. ks. Siemaszki i ul. Lekarskiej przy ul. Prądnickiej 65 (wersja nr 1). W uzasadnieniu wskazano na przeciążoną, niewydolną infrastrukturę, brak zachowania linii i parametrów zabudowy oraz fakt, że jest to obiekt o wartości substancji zabytkowej. Również negatywnie radni zaopiniowali drugą wersję tej samej inwestycji. Uzasadnienie było identyczne jak wyżej. Przewodniczący Jakub Kosek wręczył nagrody i dyplomy dla laureatów Konkursu Strzeleckiego z okazji Narodowego Święta Niepodległości. Podziękował również radnym i organizatorom za przygotowanie imprezy. W ramach pytań do służb mundurowych radne Teodozja Maliszewska, Hermina Bulka i Małgorzata Wyrwińska-Cieślak zgłosiły policji i straży miejskiej prośby o interwencję w następujących sprawach: włamanie do samochodu przy ul. Nad Sudołem, wypadek przy ul. Pleszowskiej (ścięte słupy), prośba o patrole w okolicy placu zabaw przy ul. Pużaka osoby pijące alkohol, chuligaństwo. Wśród spraw bieżących poruszono kilka kwestii. Joanna Sadowy podziękowała za pomoc w organizacji turnieju, a Elżbieta Ryba poinformowała o akcji Program Pomocy Lokatorom, natomiast Marek Jagocki przekazał prośbę o postawienie ławki przy ul. Wybickiego. Następnie Hermina Bulka przedstawiła problem spalania śmieci w domkach jednorodzinnych oraz błąkających się lisów. Małgorzata Palimąka poinformowała o konkursie kolęd przeznaczonym dla dzieci przedszkolnych. XXIX SESJA Podczas XXIX sesji Rady Dzielnicy IV, zwołanej 11 grudnia, radni podjęli 10 uchwał. I Przyjęto Przyznane środki w kwocie 13 500 zł na zadania powierzone w 2013 r. z zakresu prac remontowych żłobków przeznaczono na zadanie: 1. Żłobek nr 24, elewacja ocieplenie i malowanie. Ustalono listę rankingową zadań z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2013 rok (w ramach przyznanych środków w kwocie 93 450 zł). 1. Przedszkole nr 121, ul. Stachiewicza 21: a) dofinansowanie zakupu sprzętu w ogrodzie dla dzieci niepełnosprawnych kwota 30 000 zł, b) terapia dla dzieci niepełnosprawnych kwota 1 200 zł, 2. Dostosowanie krawężników dla osób niepełnosprawnych w dwóch miejscach przy ul.siemaszki 41, 3. Dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych na wprost budynku przy ul. Siewnej 23, 4. Budowa zjazdu dla osób niepełnosprawnych przy schodach na wysokości przystanku Rondo Siewna, na wprost budynku przy ul. Mackiewicza 25. II Wnioskowano O spełnienie wymagań technicznych koniecznych do wprowadzenia ruchu dwukierunkowego na ul. Słotnej, na odcinku od drogi serwisowej na ul. Jasnogórskiej, w kierunku ul. Chełmońskiego oraz wprowadzenie ruchu dwukierunkowego na przedmiotowym odcinku. O pilny remont pawilonu handlowego przy ul. Elsnera 3, poprawiający bezpieczeństwo, warunki sanitarne i estetykę miejsca. O wprowadzenie do Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Miasta Krakowa zapisu o realizacji inwestycji publicznej związanej z infrastrukturą komunikacyjną pętli autobusowej na terenie Górki Narodowej Wschód. W uzasadnieniu radni zwrócili uwagę, że osiedla znajdujące się w rejonie Górki Narodowej zostały rozbudowane. Mieszkańcom tych osiedli nie został jednak zapewniony wystarczający transport zbiorowy. Budowa pętli pozwoli na szybsze i komfortowe połączenie do centrum Krakowa i z powrotem. III Zaopiniowano pozytywnie Poparto starania Gimnazjum nr 13 o przedłużenie umowy z firmą PTK Centertel dotyczącej stacji bazowej telefonii komórkowej, znajdującej się na budynku szkoły przy ul.mackiewicza 15. Realizację zadania z zakresu remontów i inwestycji placówek oświatowych przeznaczonych do realizacji w 2012 r. i zapłatę ze środków w 2013 r.: 1. Przedszkole nr 121 pn. dostosowanie wejścia głównego, likwidacja bariery architektonicznej 27 000 zł. Jednocześnie zrezygnowano z zadań wymienionych poniżej, nie widząc możliwości pokrycia ich ze środków budżetowych w 2013 r.: 1. Szkoła Podstawowa nr 109 - wymiana przeszkleń na korytarzach 30 000 zł. 2. Gimnazjum nr 13 przeszklenia na korytarzach 40 000 zł. 3. Przedszkole nr 175 kontynuacja wymiany stolarki okiennej 50 000 zł. Ustanowienie prawa użytkowania terenu na okres 15 lat na rzecz Kółka Rolniczego Kraków Tonie, na udziale w wysokości 5/10 części nieruchomości położonej przy ul. Władysława Łokietka i ul. Skotnica. Radni poparli starania przedsiębiorcy o prowadzenie sklepu monopolowego przy ul. Imbramowskiej 34. IV Zaopiniowano negatywnie Ustalenie lokalizacji celu publicznego dla inwestycji pn. Budowa budynku Archiwum Narodowego wraz z wjazdami z ul. Kluczborskiej, infrastrukturą techniczną oraz zagospodarowaniem terenu. Decyzję uzasadniono tym, że ul. Kluczborska nie spełnia kryteriów drogi uprawniającej do komunikacji. Inwestycja spowoduje natomiast uszczuplenie drzewostanu i zwiększenie ruchu na ul. Prądnickiej. Radne: Hermina Bulka i Elżbieta Ryba zgłosiły następujące sprawy do
1/2013 GAZETA LOKALNA 5 służb mundurowych, z prośbą o interwencję: przestawiany znak drogowy ul. Zielińska, ul. Białoprądnicka, obecność osób pijących alkohol na terenie Gimnazjum nr 12, od strony ul. Rusznikarskiej. Następnie przewodniczący Jakub Kosek przedstawił harmonogram sesji Rady Dzielnicy IV na 2013 r. oraz zaprosił radnych na uroczysty wieczór wigilijny, 15 grudnia. Mówił także o zadaniach z terenu Dzielnicy IV, które weszły do Budżetu Miasta w 2013 r. psim wybiegu w parku Kościuszki (prace wstrzymano, gdyż został zajęty zbyt duży teren pod budowę wybiegu, zabierając teren zielony). Andrzej Koluch poruszył sprawę dofinansowania remontu windy w Przedszkolu nr 83, natomiast Grażyna Zamorska problem kładki i schodów prowadzących do os. Żabiniec, które zagrażają bezpieczeństwu. XXX SESJA W czasie XXX sesji, która odbyła się 15 stycznia, podjęto 9 uchwał. I Przyjęto Zatwierdzono plan finansowy na 2013 r. wydatków Dzielnicy IV w kwocie 34 000 zł. Ustalono listę rankingową zadań w zakresie budowy i przebudowy ulic w 2013 r. 1. Ul. Porzeczkowa kontynuacja opracowania projektu i realizacja przebudowy 200 000 zł (zgodnie z uchwałą wnioskującą o wprowadzenie do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa), 2. Ul. Radzikowskiego kontynuacja opracowania projektu i budowa chodnika po południowej stronie ulicy, na odcinku od wiaduktu do numeru 47 b realizacja 350 000 zł (zgodnie z uchwałą wnioskującą do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa), 3. Budowa przejść dla pieszych wg wskazań Dzielnicy IV: a) przejście dla pieszych na al. 29 Listopada skrzyżowanie z ul. Banacha wraz z oświetleniem, 4. Budowa miejsc parkingowych wg wskazań Dzielnicy IV. Ustalono listę rankingową zadań powierzonych w 2013 r., w ramach przyznanych środków w kwocie 90 100 zł, na zadania z zakresu budowy, modernizacji, prac remontowych osiedlowej i szkolnej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej. 1. KS Clepardia remont hali sportowej (ul. Fieldorfa Nila ) 40 000 zł, 2. PKS Jadwiga renowacja murawy 10 000 zł, 3. Wytyczenie boiska trawiastego na os. Górka Narodowa Wschód (os. Gotyk) 29 000 zł, 4. Katolickie Stowarzyszenie Kultury i Sportu w Toniach renowacja podłogi 10 000 zł, 5. LKS Tonianka zakup pralki 1 100 zł. II Wnioskowano O przystąpienie do sporządzenia Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego dla obszaru obejmującego wschodnią część osiedla Azory, wyznaczoną przez ulice: Conrada, Radzikowskiego oraz linię torów kolejowych. III Zaopiniowano pozytywnie Ponowne zawarcie umowy najmu lokalu mieszkalnego położonego przy ul. Stanisława Lentza. Ustanowienie prawa trwałego zarządu na zabudowanej nieruchomości, położonej przy ul. Górka Narodowa 116, na rzecz Młodzieżowego Ośrodka Wychowawczego dla Chłopców oraz wygaszenie prawa trwałego zarządu na tej samej zabudowanej nieruchomości na rzecz Pogotowia Opiekuńczego w Krakowie. IV Zaopiniowano negatywnie Ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn. Budynek mieszkalny wielorodzinny z usługami w parterze i garażem podziemnym, zagospodarowaniem terenu i infrastrukturą techniczną przy ul. Meiera. W uzasadnieniu wskazanno brak infrastruktury drogowej, ciągów pieszych oraz niewydolność komunikacyjną. W przypadku zmiany projektu w oparciu o budowę drogi alternatywnej do al. 29 Listopada ul. Banacha al. 29 Listopada, Rada Dzielnicy IV dopuszcza pozytywne ponowne zaopiniowanie wniosku. Ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn. Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego z częscią usługową i z garażem wielostanowiskowym, budynku mieszkalnego wielorodzinnego, naziemnych miejsc postojowych, drogi wewnętrznej, infrastruktury technicznej i wjazdu przy ul. Pękowickiej. Radni uzasadnili negatywną opinię brakiem infrastruktury i faktem, że istniejąca droga nie spełnia parametrów technicznych, a wysokość budynku zaburzy ład architektoniczny. W ramach pytań do służb mundurowych, radni Elżbieta Ryba, Grzegorz Chmurzyński, Marek Jagocki i Małgorzata Palimąka zgłosili następujące sprawy: parkowanie samochodów wzdłuż ciągu pieszego przy ul. Kluczborskiej, kradzież i niszczenie samochodów przy ul. Palacha, graffiti na budynkach przy ul. Felińskiego, quady w parku Krowoderskim, które zagrażają bezpieczeństwu pieszych. Omawiając sprawy bieżące, przewodniczący Jakub Kosek poinformował o podjętych przez Zarząd Dzielnicy IV uchwałach w przerwie międzysesyjnej: opinia negatywna o wydaniu WZ dla inwestycji przy ul. Jaracza/ Solskiego, opinia negatywna o wydaniu WZ dla inwestycji przy ul. Zimorowicza. Mówił też o zadaniach z Dzielnicy IV, które weszły do Budżetu Miasta w 2013 r., dodatkowych środkach przyznanych na zadania priorytetowe w 2013 r. (60 000 zł) oraz o propozycji zmiany Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Miasta Krakowa do zaopiniowania przez dzielnicę. XXXI SESJA W czasie XXXI sesji rady dzielnicy, zwołanej 29 stycznia 2013 r. radni podjęli 5 uchwał. I Przyjęto W ramach przyznanych środków w kwocie 380 075 zł ustalono listę rankingową zadań powierzonych z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania: zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą oraz modernizacji ogródków jordanowskich i osiedlowych placów zabaw na 2013 rok. 1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich na terenie Dzielnicy IV 251 383 zł. 2. Porządkowanie gminnych terenów zielonych wg wskazań Dzielnicy IV: a) ul. Zielone Wzgórza b) Plac Omłotowy 3. Ustawienie i bieżące utrzymanie toalet typu Toi Toi w parku Krowoderskim 15 000 zł. 4. Wykonanie: modernizacja oraz kontynuacja modernizacji ogródków jordanowskich: ul. Banacha, ul. Siewna/Bociana, ul. Pużaka, ul. Nawojowska, ul. Stachiewicza 35, ul. Opolska Jaremy, ul. Dożynkowa Siewna, ul. Jaremy Weissa, ul. Stachiewicza 17-21. 5. Dofinansowanie projektu i realizacja smoczego skweru na terenie os. Krowodrza Górka przy ul. Krowoderskich Zuchów 15 i Kluczborskiej 5 50 000 zł. 6. Bieżące utrzymanie terenów zielonych: a) działka przy ul. Pachońskiego, b) działki przy ul. Szopkarzy (tereny przejęte po SM Prądnik Biały Zachód), c) działka gminna przy ul. Dożynkowej 56, d) ul. Mackiewicza 14 teren przyległy do budynków basenowych Klubu Sportowego Clepardia. 7. Uzupełnienie oraz wymiana urządzeń zabawowych w ogródkach jordanowskich wg wskazań Dzielnicy IV. 8. Modernizacja boiska sportowego na Placu Omłotowym, wymiana bramek, dostawienie stołów do szachów i warcabów. Dokonano korekty uchwały nr 377/XXVI/2012 w sprawie rozdziału środków na zadania powierzone w 2013 r. z zakresu prac remontowych przedszkoli, szkół podstawowych i gimnazjów, następująco: 1. w pkt.10 Przedszkole nr 62 wymiana instalacji kanalizacyjnej i remont sanitariatów zmniejsza się kwotę na zadaniu o 3 100 zł pozostanie kwota 18 900 zł. 2. dodaje się pkt 15 o brzmieniu: Przedszkole nr 83 dofinansowanie wymiany windy 3 100 zł. II Zaopiniowano pozytywnie Studium i Kierunki Zagospodarowania Przestrzennego Miasta Krakowa z zastrzeżeniem uwzględnienia uwag wniesionych w 2 uchwały (szczegółowe uwagi w treści uchwały). Jednocześnie wnioskowano o wydłużenie okresu opiniowania tego typu dokumentów oraz zwiększenie szczegółowości skali map.
6 GAZETA LOKALNA 1/2013 Ponowne zawarcie umowy najmu dwóch lokali mieszkalnych, położonych przy ul. Jana Palacha i ul. Adama Marczyńskiego. W ramach pytań do służb mundurowych przewodniczący Jakub Kosek zwrócił się do przedstawiciela straży miejskiej z prośbą o informację dotyczącą ilości przyjętych interwencji na ul. Różyckiego, w sprawie identyfikatorów uprawniających do parkowania. Wśród spraw bieżących Mieczysław Dzierżak poruszył temat wywozu śmieci i sprzątania w parku Krowoderskim. XXXII SESJA 5 lutego, podczas XXXII sesji Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały podjęto 7 uchwał. I Przyjęto W ramach przyznanych środków w kwocie 380 075 zł skorygowano listę rankingową zadań z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą oraz modernizacji ogródków jordanowskich i osiedlowych placów zabaw na 2013 rok: 1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich na terenie Dzielnicy IV 251 383 zł. 2. Opracowanie projektu z częściową realizacją ogródka przy ul. Kaczorówka, przy Szkole Podstawowej nr 67 50 000 zł. 3. Ustawienie i bieżące utrzymanie toalet typu Toi Toi w parku Krowoderskim 15 000 zł. 4. Kwotę 13 692 zł przeznacza się na: a) porządkowanie gminnych terenów zielonych wg wskazań Dzielnicy IV: ul. Zielone Wzgórze, Plac Omłotowy w Bronowicach Wielkich, Plac Omłotowy w Witkowicach, b) modernizacja oraz kontynuacja modernizacji następujących ogródków jordanowskich : ul. Banacha, ul. Siewna/Bociana, ul. Pużaka, ul. Nawojowska, ul. Stachiewicza 35, ul. Opolska Jaremy, ul. Dożynkowa Siewna, ul. Jaremy Weissa, ul. Stachiewicza 17-21. 5. Dofinansowanie projektu i realizacja smoczego skweru na terenie os. Krowodrza Górka, przy ul. Krowoderskich Zuchów 15 i Klucz- Lista rankingowa zadań powierzonych na 2013 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia 1. ul. Rusznikarska etap I nakładka asfaltowa oraz bezpiecznik do parkowania. 2. ul. Siemaszki (boczna) przy bloku 27 wymiana nakładki asfaltowej bez zatoki manewrowej. 3. ul. Na Zielonki, maksymalnie do ul. Zefirowej wymiana nakładki asfaltowej 120 000 zł. 4. ul. Pleszowska dofinansowanie wymiany nakładki asfaltowej i chodnika 200 000 zł. 5. ul. Rusznikarska II etap nakładka asfaltowa pełną szerokością oraz nakładka parkingu. 6. ul. Różyckiego remont nakładki asfaltowej i części chodnika wraz z przeniesieniem zatoki autobusowej i wyznaczeniem przejścia dla pieszych. 7. ul. Łokietka remont odcinka od ul. Makowskiego do ul. Batalionu Skała AK. 8. ul. Nad Sudołem remont nawierzchni, etap drugi, od bloku nr 10 do końca. 9. ul. Opolska (stara) częściowy remont nakładki asfaltowej. 10. ul. Chełmońskiego remont chodnika od ul. Słotnej do ul. Ojcowskiej. 11. ul. Pachońskiego remont chodnika przy bloku nr 6, celem przekształcenia w parking. 12. ul. Meiera Boczna przedłużenie drogi w kierunku bloków nr 191 i 193, znajdujących się przy al. 29 Listopada. 13. os. Krowodrza Górka chodnik wewnątrz osiedla prowadzący do Przedszkola nr 138, od ul. Krowoderskich Zuchów do końca bloku Krowoderskich Zuchów 17. 14. ul. Rydla / Radzikowskiego remont chodnika wraz z wyznaczeniem przejścia dla pieszych. 15. ul. Podkowińskiego remont nawierzchni. borskiej 5 50 000 zł. 6. Bieżące utrzymanie terenów zielonych: a) działka przy ul. Pachońskiego, b) działki przy ul. Szopkarzy (tereny przejęte po SM Prądnik Biały Zachód), c) działka gminna przy ul. Dożynkowej 56, d) ul. Mackiewicza 14 teren przyległy do budynków basenowych Klubu Sportowego Clepardia. 7. Uzupełnienie oraz wymiana urządzeń zabawowych w ogródkach jordanowskich wg wskazań Dzielnicy IV. 8. Modernizacja boiska sportowego na Placu Omłotowym w Bronowicach Wielkich, wymiana bramek, dostawienie stołów do szachów i warcabów. W ramach przyznanych środków w kwocie 94 350 zł ustalono listę rankingową zadań z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2013 rok. 1. Przedszkole nr 121, ul. Stachiewicza 21: a) dofinansowanie zakupu sprzętu w ogrodzie dla dzieci niepełnosprawnych 30 000 zł, b) terapia dla dzieci niepełnosprawnych 1 200 zł, 2. Modernizacja i dostosowanie infrastruktury drogowej do potrzeb osób niepełnosprawnych wg wskazań Dzielnicy IV 63 150 zł: a) dostosowanie krawężników dla osób niepełnosprawnych w dwóch miejscach przy ul. Siemaszki 41, b) dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych na wprost budynku przy ul. Siewnej 23, c) budowa zjazdu dla osób niepełnosprawnych przy schodach na wysokości przystanku Rondo Siewna, na wprost budynku przy ul. Mackiewicza 25. Dokonano korekty środków przyznanych uchwałą nr 316/XXIII/2012 na zadania priorytetowe w 2013 r. 1. Zmienia się zadanie pn. Klub Seniora na Azorach następująco: a) Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki: Klub Seniora na Azorach dofinansowanie działalności: spotkania integracyjne, materiały do zajęć, terapia zajęciowa, wycieczki 16 500 zł, warsztaty dla seniorów: np. literackie, kurs komputerowy, plastyczny 16 000 zł, Dzielnicowe Centrum Seniora doposażenie kuchni w Zajeździe Kościuszkowskim, ul. Białoprądnicka 3 7 500 zł, b) Doposażenie ogródka jordanowskiego przy ul. Banacha 5 000 zł. 2. Przesuwa się środki na zadaniu: Miejski Dzienny Dom Pomocy Społecznej: z zadania: Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów Oddział Krowodrza dofinansowanie spotkań integracyjnych (wigilia, Wielkanoc) 3 000 zł, na zadanie: Klub Seniora ul. Krowoderskich Zuchów 6 dofinansowanie spotkań integracyjnych (wigilia, Wielkanoc) 3 000 zł. 3. Dodatkowo przyznane środki w kwocie 60 000 zł rozdziela się na zadania: komunikacja z mieszkańcami: Gazeta Lokalna 6 000 zł, dofinansowanie remontów w zakresie zadań powierzonych prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia wg wskazań Dzielnicy IV, zgodnie z listą rankingową wskazaną uchwałą 54 000 zł. 4. Rezerwa celowa 5 000 zł. W ramach przyznanych środków w kwocie 455 310 zł ustalono listę rankingową zadań powierzonych na 2013 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia [ramka obok]. Podczas remontów zostaną użyte wyłącznie krawężniki z granitu oraz kostki brukowej. Pozostałości z frezowania nawierzchni należy wykorzystywać do uzupełnienia dziur, kolein na drogach szutrowych znajdujących się w dzielnicy, wg wskazań dzielnicy: ul. Stelmachów, ul. Słowicza, ul. Podkowińskiego, ul. Meiera, ul. Potockiego, ul. Gaik (pobocze), ul. Górka Narodowa, ul. Jazowa, ul. Mączna. Dokonano korekty listy rankingowej zadań powierzonych w 2013 r. (budowa i przebudowa ulic gminnych wraz z oświetleniem), w ramach przyznanych środków w kwocie 844 470 zł [ramka na s. 7]. II Wnioskowano Do Prezydenta Miasta Krakowa o wprowadzenie do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa na rok 2013-2014 następujących zadań: wykonanie i realizacja projektu oświetlenia parku Wyspiańskiego (jednostka realizująca Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu), 2013 wykonanie projektu (20 000 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2014 kontynuacja opracowania projektu wraz z realizacją (200 000 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), wykonanie i realizacja projektu modernizacji ul. Narutowicza (jednostka re-
1/2013 GAZETA LOKALNA 7 Lista rankingowa zadań powierzonych w 2013 r., w ramach budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem 1. Ul. Porzeczkowa kontynuacja opracowania projektu i realizacja przebudowy 200 000 zł (zgodnie z uchwałą wnioskującą o wprowadzenie do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa). 2. Ul. Radzikowskiego kontynuacja opracowania projektu i budowa chodnika po południowej stronie ulicy, na odcinku od wiaduktu do nr 47b realizacja 350 000 zł (zgodnie z uchwałą wnioskującą do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa). 3. Budowa przejść dla pieszych wg wskazań Dzielnicy IV: a) przejście dla pieszych na al. 29 Listopada skrzyżowanie z ul. Banacha wraz z oświetleniem, b) ul. Krowoderskich Zuchów 2 montaż progów autobusowych, c) montaż słupków przy ul. Fieldorfa Nila, d) modernizacja przejścia dla pieszych przy ul. Wybickiego, z dostosowaniem do potrzeb osób niepełnosprawnych, e) ul. Siemaszki montaż progów w części jednokierunkowej ulicy, f) pulsujące światło na ul. Pachońskiego, Zofii Tajber, Białoprądnickiej 40 000 zł, g) przejście dla pieszych przez ul. Białoprądnicką przy ul. Pleszowskiej, h) montaż luster przy ul. Jaremy 14 oraz ul. Murarskiej/Chełmońskiego, i) przejście dla pieszych na ul. Meiera, na ul. Meiera Bocznej oraz montaż progów zwalniających, j) progi zwalniające przy ul. Bałtyckiej/Bursztynowej. 4. Utworzenie utwardzonych placów manewrowych: a) ul. Gdyńska, b) ul. Czerwieńskiego, c) ul. Natansona, d) ul. Palacha, e) os. Krowodrza Górka. 5. Wykonanie projektu modernizacji ul. Siewnej, od ul. Jabłonnej do al. 29 Listopada 50 000 zł. 6. Montaż kloszy na istniejących słupach: ul. Okrężna 1 szt., ul. Dziewanny/ Na Polach 1 szt., ul. Stelmachów 3 szt., ul. Łokietka 3 szt. 7. Budowa lampy na ul. Siemaszki przy chodniku doprowadzającym do bloków nr 54, 54a, 46. 8. Budowa lampy przy ogródku jordanowskim przy ul. Stachiewicza 17-25. 9. Oświetlenie psiego wybiegu w parku Krowoderskim projekt i wykonanie. 10. Projekt oświetlenia parku Wyspiańskiego. 11. Projekt modernizacji ul. Narutowicza. alizująca: Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu), 2013 wykonanie projektu (20 000 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2014 kontynuacja opracowania projektu wraz z realizacją (200 000 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem). III Zaopiniowano pozytywnie Ponowne zawarcie umowy najmu lokalu mieszkalnego położonego przy ul. Adama Marczyńskiego. Radni: Jakub Kosek, Tomasz Regulski, Ireneusz Lisiak oraz Małgorzata Palimąka zwrócili się do służb mundurowych z następującymi interwencjami: parkowanie przy ul. Chełmońskiego, nieprzestrzeganie przez kierowców dozwolonej prędkości, przejście dla pieszych przy ul. Felińskiego. Mieszkaniec dzielnicy zgłosił sprawę likwidacji postoju taksówek przy Urzędzie Skarbowym oraz skierował prośbę o wprowadzenie organicze nia prędkości przy rondzie Ofiar Katynia. W ramach bieżących spraw, Mieczysław Dzierżak zgłosił problem zatkanej studzienki w parku Krowoderskim. JD Czuwają nad naszym bezpieczeństwem W 2005 roku Rada Miasta Krakowa ustanowiła nagrodę Bezpieczny Kraków. Jest ona przyznawana co roku funkcjonariuszom policji, straży pożarnej oraz strażnikom miejskim za wzorowe osiągnięcia służące poprawie bezpieczeństwa i porządku publicznego w naszym mieście. Nagrodę Bezpieczny Kraków przyznaje Prezydent Miasta Krakowa na wniosek Kapituły Nagrody. W każdej edycji Rada Dzielnicy IV zgłasza swojego kandydata do nagrody wyróżniającego się funkcjonariusza, który na co dzień pracuje na terenie dzielnicy. W ubiegłym roku laureatem nagrody Bezpieczny Kraków został mł. bryg. Jacek Kukuła, dowódca Jednostki Ratowniczo-Gaśniczej nr 5. Na przełomie stycznia i lutego 2010 r. pomagał gminom i ich mieszkańcom z północnej części powiatu krakowskiego w usuwaniu skutków oblodzeń dowodząc zastępami z Państwowej i Ochotniczej Straży Pożarnej. Był również mocno zaangażowany w usuwanie skutków powodzi, jaka nawiedziła Kraków i okolice w tym samym roku, natomiast w marcu 2012 r., podczas katastrofy kolejowej pod Szczekocinami dowodził Specjalistyczną Grupą Ratownictwa Technicznego Kraków-2. Zgłaszając kandydata, radni podkreślali duży zasób jego wiedzy teoretycznej i praktycznej, współpracę z samorządami gminnymi oraz placówkami dydaktycznymi. Aspirant Barbara Morawiec fot. MARIUSZ BEMBENEK W tym roku radni Dzielnicy IV postanowili, na wniosek Komisji Praworządności i Bezpieczeństwa zgłosić do wyróżnienia aspirant Barbarę Morawiec, specjalistkę do spraw nieletnich z Komisariatu Policji III. Asp. Barbara Morawiec od 13 lat zajmuje się problemami osób nieletnich. Ukończyła liczne kursy i szkolenia w zakresie pracy z dziećmi i młodzieżą. W uzasadnieniu zgłoszenia do nagrody Bezpieczny Kraków, radni zwrócili uwagę, że z informacji otrzymywanych od dyrektorów placówek oświatowych, pedagogów, a także rodziców wynika, że kandydatka jest osobą profesjonalną, o rozległej wiedzy pedagogicznej, a w swej pracy wykazuje się ogromnym zaangażowaniem. Współpracując z Dzielnicą IV podejmuje działania prewencyjne i profilaktyczne na rzecz dzieci oraz angażuje się w organizację festynów z okazji Dni Dzielnicy IV Prądnik Biały. Również w opinii przedstawicieli Dzielnicy IV asp. Barbara Morawiec wyróżnia się wysokim profesjonalizmem, inicjatywą i nienaganną kulturą osobistą. Posiada przy tym umiejętności merytoryczne, rozległą wiedzę pedagogiczną, ale przede wszystkim ogromną pasję do pracy na rzecz nieletnich oraz poprawy bezpieczeństwa społeczności lokalnej. JD
8 GAZETA LOKALNA 1/2013 WYROK NA ZABYTEK W ubiegłym roku, w trzecim numerze Gazety Lokalnej pisaliśmy o kontrowersyjnych planach przebudowy unikalnego, przedwojennego obiektu dawnej fabryki reklam i opakowań Artigraph przy ul. Prądnickiej 65. Niestety wszystko wskazuje na to, że jeden z projektów zostanie wkrótce zrealizowany, a budynek na zawsze straci swój dzisiejszy wygląd. Niekwestionowana wartość Radni Dzielnicy IV w zeszłym roku zaopiniowali negatywnie warunki zabudowy dla dwóch inwestycji (budynki wielokondygnacyjne mieszkalno-biurowo komercyjne) zaplanowanych na działce, na której znajduje się fabryka. W obu przypadkach miałby zostać zachowany jedynie fragment zabudowań w dzisiejszym kształcie (nadbudowa na budynku istniejącym albo pozostawienie tylko fasady, połączone z wyburzeniem tyłu fabryki i postawieniem w tym miejscu wysokościowca). Rada dzielnicy uzasadniła negatywną decyzję brakiem zachowania linii i parametrów zabudowy, przeciążoną i niewydolną infrastrukturą oraz co najważniejsze tym, że obiekt ma wartość zabytkową. Podjęła także uchwałę, w której zwróciła się do Prezydenta Miasta Krakowa, aby wystąpił z wnioskiem do Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków o wpisanie nieruchomości do rejestru zabytków. Wniosek poparto opinią historyk sztuki, znawcy architektury międzywojennej Barbary Zbroi, która wskazuje na niekwestionowaną wartość architektoniczną i historyczną budynku fabryki. Uważam, że przebudowa, a w zasadzie wyburzenie fabryki Artigraph będzie niepowetowaną stratą. Jest to jeden z niewielu obiektów przemysłowych, który w niezmienionej formie dotrwał do naszych czasów podkreśla. Gwarancja ochrony Odpowiadając na uchwałę rady dzielnicy, Stanisław Dziedzic, Dyrektor Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego UMK poinformował, że prezydent nie ma uprawnień do wnioskowania o wpis do rejestru do konserwatora wojewódzkiego, ponieważ budynek położony jest na działce będącej własnością Skarbu Państwa. Użytkownikiem wieczystym gruntu jest firma Lea Residence Sp. z o.o. i wpis może nastąpić na jej wniosek. Budynek jest już ujęty w wojewódzkiej i gminnej ewidencji zabytków, co oznacza, że wszelkie prace remontowo-budowlane muszą być prowadzone w uzgodnieniu z Miejskim Konserwatorem Zabytków. Zdaniem Urzędu Miasta Krakowa gwarantuje to należytą ochronę. O sprawie Arigraphu przedstawiciele Rady Dzielnicy IV dyskutowali też na spotkaniu z Miejskim Konserwatorem Zabytków, Jerzym Zbiegieniem, który podtrzymał stanowisko Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Adaptacja jedyne wyjście? Pod koniec roku Wojewódzki Konserwator Zabytków, Jan Janczykowski, w odpowiedzi na pismo Zarządu Dzielnicy IV potwierdził, że obiekt figuruje w ewidencji zabytków. Jego zdaniem, taka forma ochrony konserwatorskiej jest adekwatna do wartości obiektu i zgodnie z obowiązującym prawem budowlanym w pełni gwarantuje zachowanie wartości zabytkowych budynku. A pozwolenie na budowę lub rozbiórkę obiektów ujętych w ewidencji zabytków każdorazowo wymaga uzgodnienia z konserwatorem wojewódzkim. Jan Janczykowski wskazał, że w przypadku Artigraphu ochronie konserwatorskiej podlega przede wszystkim ceglana elewacja oraz wystrój holu w części frontowej, od strony ul. Prądnickiej. Stwierdził też, że jak pokazują liczne przykłady tylko adaptacja do nowej funkcji stwarza często realną możliwość zachowania obiektów zabytkowych, a urząd konserwatora jest przekonany, że w tym przypadku uda się pogodzić planowaną inwestycję z ochroną konserwatorską. Poinformował też, że w sytuacji zagrożenia zniszczeniem lub rozbiórką podejmie stosowną interwencję. Czy zapewnienia służb konserwatorskich wpłyną na plany inwestora? Pomimo starań Rady Dzielnicy IV wygląda na to, że los Artigraphu został przesądzony Pozwolenie na wieżowiec Trzy miesiące temu Wydział Architektury i Urbanistyki UMK, zakończył postępowanie wydaniem decyzji o ustaleniu warunków zabudowy dla zamierzenia inwestora firmy Lea Residence Sp. z o.o.. Decyzję o warunkach zabudowy wydano mimo ciągłego sprzeciwu dzielnicy. Osobiście wraz z radnym Mariuszem Bembenkiem byłem u konserwatora miejskiego, który był oburzony staraniami Dzielnicy IV o rozszerzenie ochrony przez Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. Tym samym wydanie tej decyzji można niestety odczytywać jako celowe działanie Miejskiego Konserwatora Zabytków, człowieka nieprzychylnego i w mojej ocenie o niewystarczającej wyobraźni mówi Jakub Kosek, Przewodniczący Rady Dzielnicy IV. Jak będzie przebiegać przebudowa i nadbudowa istniejącego budynku z adaptacją na funkcję biurową, wraz z budową budynków mieszkalnych z usługami w parterze, z budową Inwestycja planowana na miejscu dawnej fabryki Artigraph Liczba rzymska - liczba kondygnacji. Liczba arabska - wysokość zabudowy. Kolorem czerwonym oznaczono pozostawioną oryginalną fasadę. opr. MARIUSZ BEMBENEK
1/2013 GAZETA LOKALNA 9 Życie na emeryturze nie musi być nudne Nagłówek papieru firmowego Artigraphu z 1939 r. (Archiwum Narodowe w Krakowie) garażu podziemnego, instalacji wewnętrznych i infrastruktury technicznej zewnętrznej? Inwestor, kierując się z pewnością opinią konserwatora wojewódzkiego planuje zachowanie ceglanej fasady Artigraphu jako najbardziej wartościowego elementu jak czytamy we wniosku o ustalenie warunków zabudowy. Tu jednak pojawia się pierwsze ale projekt zakłada powiększenie większości otworów okiennych. Zdaniem inwestora, wnętrza obiektu, za wyjątkiem holu wejściowego tu znowu projekt pokrywa się z ustaleniami konserwatora w wyniku przebudów zatraciły swą autentyczność. Dlatego hol, wraz z wejściem zostanie zachowany w prawie niezmienionym stanie. I w zasadzie na tym kończy się ochrona Artigraphu. Ściany boczne fabryki zostaną cofnięte o dwa metry w stosunku do dzisiejszego położenia, tworząc formę pasażu spacerowego wzdłuż budynku. Reszta zostanie po prostu wyburzona, aby zrobić miejsce dla budynku cztero- i pięciokondygnacyjnego wzdłuż ul. Prądnickiej, Lekarskiej i ks. Siemaszki oraz dziesięciokondygnacyjnego od strony południowej. Wyższa konieczność Inwestycja o tak ogromnej powierzchni użytkowej z całą pewnością będzie kolejnym i to bardzo dużym obciążeniem dla ul. Prądnickiej. Nawet bez jej realizacji, ul. Prądnicka jest przez większość dnia zakorkowana. Budynek posiadający ponad 12 tys. metrów kwadratowych powierzchni będzie wywierał presję na otoczenie, zdecydowanie pogarszając warunki mieszkaniowe osób zamieszkujących przy ul. ks. Siemaszki i Prądnickiej, jak również dalszej ich okolicy uważa Jakub Kosek. Konserwator mógł więcej wyegzekwować od inwestora niż zachowanie elewacji, mających pełnić rolę kurtyn przed nową zabudową. Wielka szkoda, że zniknie kolejny zabytek, bo zamiast budować jeszcze jeden kompleks handlowo-mieszkalny, można było znaleźć takie zastosowanie budynku, które uchroniłoby go przed zniszczeniem mówi historyk sztuki, Barbara Zbroja. Pod fabryką Artigraph zaplanowano jeszcze jedną kondygnację. Między innymi ze względu na potrzebę zapewnienia miejsc postojowych podziemnych istnieje konieczność budowy garażu pod zabytkowym budynkiem, co jest niemożliwe do przeprowadzenia bez jego przebudowy lub rozebrania napisano we wniosku o wydanie wuzetki. I to właściwie najlepiej podsumowuje cały projekt i jego założenia. Nowa funkcja, względy ekonomiczne (olbrzymia kubatura) i wyższa konieczność całkowicie zdominowały wartość, jaką Artigraph stanowi sam w sobie. Po budynku tworzącym od kilkudziesięciu lat krajobraz dzielnicy pozostanie tylko fasada. Najprawdopodobniej przy ul. Prądnickiej zobaczymy wkrótce coś na kształt kolejnego hotelu Sheraton, Galerii Kazimierz czy Browaru Lubicz. Zabytkowe elementy całkowicie zginą, zdominowane przez ogromne powierzchnie handlowe, czy mieszkalne. I po kilku latach nikt już nie będzie pamiętał, jaki był oryginalny wygląd obiektu i do czego dawniej służył. 11 marca w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 5, przy ul. Chełmońskiego można było obejrzeć prace plastyczne wykonane przez uczestniczki zajęć Klubu Seniora Azory. Prace na wystawę autorki wykonały bardzo różnymi technikami. Były odlewy gipsowe, kompozycje z masy solnej, haft krzyżykowy i płaski, koronki klockowe, prace szydełkowe, a także zrobione z papieru, bibuły, wstążek czy styropianu. Dominowały motywy świąteczne. Wystawa była przygotowywana przez pół roku. Wielkie brawa należą się wszystkim za twórczy wysiłek i zaangażowanie w jej tworzenie. Jak widać, życie na emeryturze nie musi być nudne! Uczestnicy spotkań klubu seniora, który swoją siedzibę, dzięki uprzejmości dyrekcji, ma w ZSO nr 5 (XIV Liceum Ogólnokształcące i Gimnazjum nr 14 na Azorach), a patronuje mu Rada Dzielnicy IV, nie tylko rozwijają swoje zainteresowania. Organizują również wyjścia do opery, teatrów, muzeów, a w planie są także wycieczki, zajęcia rekreacyjne i kulturalne. Poza tym, to wspaniałe towarzystwo do rozmowy przy kawie czy herbacie i ciasteczku. Dziękujemy za pomoc organizacyjną dyrekcji i pracownikom ZSO nr 5, a także wszystkim nas wspierającym. JOANNA SADOWY fot. MARIUSZ BEMBENEK MARIUSZ BEMBENEK
10 GAZETA LOKALNA 1/2013 W skrócie Trwa przebudowa ul. Conrada Po przerwie spowodowanej przedłużającą się zimą ruszył kolejny etap przebudowy ul. Conrada drugiej nitki od strony północnej. W okolicy sklepów Castorama i IKEA kierowcy w dalszym ciągu muszą liczyć się z utrudnieniami. fot. JOANNA DOLNA Uczą, jak ratować 16 marca w Dworku Białoprądnickim odbyło się bezpłatne szkolenie z pierwszej pomocy przedmedycznej dla mieszkańców Dzielnicy IV, zorganizowane przez Radę Dzielnicy IV Prądnik Biały. Szkolenie przeprowadzili Jarosław Maj oraz Jan Harasiewicz z fundacji R 2 Motocyklowe i Rowerowe Ratownictwo Medyczne. Warto podkreślić, że ratownicy działający w R 2 wykonują swą pracę ochotniczo, bez wynagrodzenia. Gorąco zachecamy do przekazania swojego 1% podatku za rok 2012 na rzecz Fundacji R 2, numer KRS: 0000298812. fot. JOANNA KOWACKA-KRAJ Nowe rondo, estakada i galeria handlowa Wzdłuż ul. Jasnogórskiej, od strony wjazdu do Krakowa od Olkusza prowadzone są od zeszłego roku prace budowlano drogowe związane z realizowaną tu inwestycją Galerią Bronowice. Obiekt zlokalizowany przy ul. Stawowej, którego otwarcie zaplanowano na jesień ma 60 tys. m kw. powierzchni handlowej, na której znajdzie się 160 sklepów. Równocześnie z budową galerii trwa przebudowa ul. Jasnogórskiej. Między ul. Sosnowiecką a Chełmońskiego powstaje 400-metrowa estakada, przebiegająca nad nowym rondem, które zostanie wybudowane na wysokości ul. Stawowej. W związku z tym, również tutaj kierowcy, przede wszystkim wyjeżdżający z Krakowa, muszą uzbroić się w cierpliwość. fot. JOANNA DOLNA Dyskusja o wspólnotach W lutym, w Gimnazjum nr 13 przy ul. Mackiewicza odbyło się pierwsze Forum Wspólnot Mieszkaniowych naszej dzielnicy. Tematem spotkania, które poprowadził przewodniczący, Jakub Kosek były możliwości współpracy samych wspólnot między sobą i z Radą Dzielnicy IV oraz płynące z tego korzyści, m.in. obniżenie kosztów utrzymania budynków. Kolejne spotkanie, na które zostaną zaproszeni również przedstawiciele straży miejskiej i policji odbędzie się już w maju. Tym razem będzie mowa m.in. o problemie graffiti. O terminie forum poinformujemy na naszej stronie internetowej. fot. MARIUSZ BEMBENEK Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki i Rada Dzielnicy IV Prądnik Biały zapraszają wszystkich Seniorów w poniedziałek 13 maja, o godz. 18.00 na Spotkanie z operą Koncert wybitnych solistów operowych zainauguruje działalność Dzielnicowego Centrum Seniora. W Sali Kominkowej Dworku zaśpiewają: Franciszek Makuch, Wojciech Habela, Paweł Bieńkowski i Bożena Zawiślak-Dolny powszechnie uznana za najlepszą polską odtwórczynię partii tytułowej Carmen w operze Bizeta. Gospodarzem wieczoru będzie Jan Migała.