KOMPAKTOWY KULTYWATOR KRISTALL

Podobne dokumenty
Kompaktowy kultywator Kristall

KOMPAKTOWA BRONA TALERZOWA RUBIN 9

Krótki agregat uprawowy Quarz

KULTYWATOR DO INTENSYWNEJ PRACY POLOWEJ

ZBIORNIK PRZEDNI SOLITAIR 23 SZYNA REDLIC OPTIDISC 25

Kultywator do intensywnej pracy polowej Karat

Krótka brona talerzowa Rubin 9

LEM_05160_Rubin 9_PL :54 Uhr Seite 1. Krótka brona talerzowa Rubin 9

KOMPAKTOWA BRONA TALERZOWA HELIODOR 9

KULTYWATOR DO INTENSYWNEJ PRACY KARAT 9 KARAT 12

Kultywatory ścierniskowe zawieszane, z zębami Blue Bird GH

Wał rurowy RSW 400 Wał rurowy RSW 540 Wał rurowy RSW 600

KOMBI. agregaty uprawowe.

Brony wirnikowe Hk25 - Hk31 - Hk32

Spezialist in modernster Specjaliści w nowoczesnej Bodenbearbeitung und Sätechnik technologii uprawy i siewu HORSCH Tiger AS

Wał rurowy RSW 400 Wał rurowy RSW 540 Wał rurowy RSW 600

COMBIBIRD CB KRÓTKA BRONA TALERZOWA Z ZĘBAMI. KRÓTKA BRONA TALERZOWA Z ZĘBAMI PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA

Brony wirnikowe. HK 25, HK 31 i HK 32. Powered by Kongskilde

AGREGAT UPRAWOWO-SIEWNY TALERZOWY TAURUS

Nie trać czasu, wybierz Long Life!

AGREGAT UPRAWOWY TALERZOWY TAURUS AGREGAT UPRAWOWO-SIEWNY TALERZOWY TAURUS. Podane ceny są cenami netto należy doliczyć do nich podatek VAT + 23%

Brony wirnikowe nieskładane

Kosiarko-rozdrabniarki. Wszechstronne i wytrzymałe maszyny do pracy w każdych warunkach

Kategoria środka technicznego

Vibro Flex. Kultywator ścierniskowy

AGREGAT UPRAWOWY SYSTEM-KOMPAKTOR

PNEUMATYCZNE SIEWNIKI RZĘDOWE SOLITAIR 25

Technika prac ścierniskowych. 3 ramy 4 ramy. Elastyczność dla najwyższych wymagań

Ścierniskowy agregat talerzowy Smaragd

MIXTER 100. Kultywator ścierniskowy. P r o f e s j o n a l n a u p r a w a g l e b y!

Nie trać czasu, wybierz Long Life!

Do wszelkiego rodzaju upraw, od płytkiej obróbki ściernisk do głębokiego spulchniania

Brony wirnikowe. Szeroka gama maszyn dla każdych warunków glebowych

Agregat zębowy. Wybór profesjonalistów

NORMANDIE MODELE ZAWIESZANE SZTYWNE SKŁADANE MODELE PÓŁZAWIESZANE 2-CZĘŚCIOWE I 3-CZĘŚCIOWE DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 120 DO 380 KM

Agregat uprawowo-siewny " LIGHT SERIRES " AS

Brony talerzowe zawieszane i ciągane. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

Agregaty bierne CULTILINE VR

Siewniki Mechaniczne. EcoLine, ProfiLine i MasterLine

Wszechstronność zastosowania: uprawa ścierniska, uprawa podstawowa, głębokie spulchnianie i uprawa przedsiewna

Agregat zębowy. Wybór profesjonalistów

Maszyny uprawowe nie do zdarcia

PL B1. PRZEMYSŁOWY INSTYTUT MASZYN ROLNICZYCH, Poznań, PL BUP 19/10

"Euro-Masz" Produkcja Maszyn Rolniczych PRZEDBÓRZ, JABŁONNA 30, TEL ,

NOWOŚĆ SYSTEM MULTILINE. Siew i uprawa uproszczona z kultywatorem lub broną wirnikową PL.0814

FOX. PÖTTINGER Krótkie kombinacje PL.0915

Wszechstronność zastosowania: uprawa ścierniska, uprawa podstawowa, głębokie spulchnianie i uprawa przedsiewna

Zabiegi spulchniające i wyrównujące rolę wykonywane narzędziami biernymi Włókowanie

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. HORSCH Terrano FX

Express. Express TD Express KR. Profesjonalna technika siewu na trzypunktowym układzie zawieszenia

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. Terrano FG Optipack AS

Brony talerzowe zawieszane i ciągane. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. HORSCH Terrano FG Optipack AS

CROSSLAND ZAWIESZANY I PÓŁZAWIESZANY KULTYWATOR ŚCIERNISKOWY GRÉGOIRE-BESSON DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 100 DO 400 KM

Gold. Agregat talerzowy. Wybór profesjonalistów

Delta Flex i Vibro Flex 7400

Express. Express TD Express KR PROFESJONALNA TECHNIKA SIEWU NA TRZYPUNKTOWYM UKŁADZIE ZAWIESZENIA

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. Terrano FX

Twój solidny partner w rolnictwie

liczba [szt.] 1 Charakterystyka

POTĘGA MOCY GLEBOGRYZARKI SPALINOWE. Glebogryzarki spalinowe

SUNBIRD KRÓTKIE BRONY TALERZOWE SERIA KRÓTKICH BRON TALERZOWYCH. DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 110 DO 300 KM SUNBIRD DMX SUNBIRD SP

Zestaw uprawowo-siewny Compact-Solitair

Rolnictwo z pasją. Kompaktowa brona talerzowa do uprawy ścierniska i przygotowania gleby do siewu

Uniwersalny kultywator ścierniskowy. CULTIMER Seria be strong, be KUHN

Express. Profesjonalna technika siewu na trzypunktowym układzie zawieszenia

UNIWERSALNA KONSTRUKCJA KOMPAKTOWEGO AGREGATU UPRAWOWEGO

ZESTAW UPRAWOWOSIEWNY COMPACT-SOLITAIR

SIEWNIKI PNEUMATYCZNE DO SIEWU BEZPOŚREDNIEGO

Cenius Cenius Cenius

NOWOŚĆ NOVACAT S12. Kombinacja kosząca Wszystkie informacje online

Foto: Brona wirnikowa Sulky CULTILINE HRW na ramie składanej hydraulicznie do 2,95 m!

Agregat uprawowy System-Kompaktor

(12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11) (13) B1

BRONY WIRNIKOWE ZIRKON

SIEWNIKI PNEUMATYCZNE SOLITAIR

Linie pługów. IBIS pługi obracalne, zawieszane. VIS pługi obracalne, półzawieszane. 2

Dane techniczne Stabilizator doczepny WS 220 i WS 250

Siewniki SKY Maxidrill

Cruiser. Cruiser SL Cruiser XL PŁYTKA UPRAWA DOPROWADZONA DO PERFEKCJI

AGREGATY PODORYWKOWE KRYPTON

CD1000. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

Siew: agregat uprawowy i siewnik czy kombinacja uprawowosiewna?

Brony wirnikowe i kombinacje uprawowo-siewne. Szeroka gama maszyn dla każdych warunków glebowych

Redlice siewne to klucz do dobrych wschodów roślin

Siewnik poletkowy. Maszyny dla hodowli roślin

strugarki czterostronne profiset strugarki czterostronne

Zgrabiarka 1-wirnikowa. Zgrabiarka 1-wirnikowa R 285 DS / R 315 DS / R 365 DS R 420 DS / R 460 DS R+ 420 / R Moving agriculture ahead

Zmiana kierunku obrotów. Brona wirnikowa Zirkon

Specjalista od uprawy i siewu. Części zamienne

Siewniki zbożowe mechaniczne TRAMLINE CE i CX

Kultywatory i głębosze do efektywnej uprawy ścierniska oraz bierne agregaty uprawowe. Ściernisko i uprawa

Zbiornik na ziarno Duży zbiornik na ziarno 1300 L, 4 jednostki pomiarowe do zbóż.

Seria 5 / Seria 6. Seria 5. Seria 6. Wybór profesjonalistów. Agregat kombinowany Ostrze / Talerz

OPTIMER Seria 103, 103R i 1003

nowe technologie nowe możliwości

3 lipca gościliśmy w naszym gospodarstwie w Ryczeniu plantatorów buraka cukrowego koncernu Pfeifer & Langen.

Rozrzutnik obornika / Rozrzutnik uniwersalny. Rozrzutnik

Pogłębiacz. TerraDig XS / XXS SS / SSD SCD

Przedmiot: MECHANIZACJA ROLNICTWA. Klasa 3TR. LP Moduł-dział-temat. Zakres treści. z. 1

Transkrypt:

KOMPAKTOWY KULTYWATOR KRISTALL

Uprawa ścierniska dzisiaj

Uprawa ścierniska zmieniała się wielokrotnie w ciągu ostatnich lat i przyjmowała wiele form. Wcześniej służyła ona do walki z chwastami i spulchniania gleby. Dzisiaj dzięki stosowaniu herbicydów większość powierzchni uprawowej jest wolna od chwastów. W związku z tym tylko niewielka ilość nasion chwastów wschodzi na plantacjach. Duża ilość słomy W dzisiejszych czasach kombajny zbożowe za pomocą hederów o szerokości do 12,5 metrów muszą radzić sobie z dużymi ilościami słomy. Sieczkarnie kombajnów niejednokrotnie nie są w stanie w optymalny sposób rozdrobnić i równomiernie rozprowadzić przetwarzanej słomy na powierzchni pola. Szczególnie w przypadku późniejszego siewu w mulcz roślin następczych sprawą kluczową jest zapewnienie intensywnego mieszania gleby z dużą ilością masy organicznej i resztkami pożniwnymi. Równocześnie należy przerwać kapilary w glebie, aby zapobiec utracie jej wilgotności. Dlatego tak ważna jest uprawa ścierniska i głębsze przygotowanie roli pod siew odpowiadające takim właśnie warunkom. 3

Kristall - nowa generacja kultywatorów firmy LEMKEN Kultywator Kristall firmy LEMKEN pozwala na wielostopniowe zarówno płytkie, jaki i średnie spulchnianie roli. W przypadku płytkiej pracy w pierwszej fazie roboczej specjalnie ukształtowane redlice skrzydełkowe TriMix mieszają resztki pożniwne i masę organiczną blisko powierzchni gleby. Resztki pożniwne pozostają w górnej warstwie gleby i mogą w krótkim czasie kiełkować. Druga faza robocza ma miejsce około dwa tygodnie później. Teraz ten sam kultywator pracuje na głębokości około 10-15 cm. Redlice TriMix wchodzą pod pokrywę roślinną, podcinając ją na całej powierzchni i usuwając korzenie zarodków. Kultywator kompaktowy Kristall intensywnie wciska w glebę słomę oraz masę organiczną, rozprowadzając je równomiernie w glebie.

Gotowy do siewu w mulcz Kultywator kompaktowy Kristall, który pracuje na głębokości wynoszącej nawet 18 cm, stosowany jest, gdy na polu będzie wykonywane mulczowanie i gdy w górnej warstwie gleby pozostały duże ilości słomy. W wyniku pracy na średniej głębokości cała rola zostaje spulchniona. Dodatkowo zredukowana ilość słomy w górnej warstwie gleby stanowi istotny warunek dla skutecznego siewu w mulcz. Wszechstronna uprawa roli Dzięki nowym redlicom TriMix kompaktowy kultywator Kristall łączy w sobie znane już zalety kultywatora dwubelkowego z atutami kultywatora trzy- lub wielobelkowego. Mniejsza liczba zębów i wydajniejsze elementy robocze z łatwością zapewniają optymalną jakość uprawy ścierniska. W porównaniu z wielobelkowymi kultywatorami dwubelkowy Kristall jest znacznie krótszy i bardziej kompaktowy. Taka konstrukcja zapewnia lepsze utrzymanie głębokości w porównaniu z długimi kultywatorami wielobelkowymi. Ponadto wymaga mniejszej siły podnoszącej i mniejszego balastu przedniego. Dzięki temu przy wykorzystaniu trójpunktowego układu zawieszenia można do ciągnika zamontować element o szerokości roboczej do sześciu metrów. Przy szerokości roboczej wynoszącej 3 m wystarczy ciągnik już o mocy 100 KM. Kultywator ścierniskowy Kristall firmy Lemken dostępny jest w wersjach zawieszanych oraz półzawieszanych od trzech do sześciu metrów. Standardowo wyposażony jest w zabezpieczenie na kołek ścinany natomiast w wersji U dodatkowo w automatyczne zabezpieczenie sprężynowe.

Idealny do pierwszej płytkiej uprawy ścierniska TriMix - nowy wymiar redlicy skrzydełkowej Dzięki innowacyjnemu kształtowi nowo zaprojektowane redlice TriMix pełnią jednocześnie funkcje trzech elementów roboczych zapewniając w ten sposób doskonałe mieszanie, którego rezultat przewyższa efekt pracy redlic o tradycyjnym kształcie. Dłuto redlicy rozrywa głęboko glebę, redlice skrzydełkowe mieszają ją, natomiast odkładnie prowadzące ponownie podcinają i odwracają glebę. Na przykład przy 3-metrowej szerokości roboczej Kristall dysponuje tylko 7 zębami, posiada jednak 21 elementów roboczych. W celu optymalizacji jakości pracy na przedniej belce są umieszczone zęby z szerokimi redlicami skrzydełkowymi, natomiast na tylnej belce znajdują się zęby z wąskimi redlicami skrzydełkowymi. Dłuta redlicy lub odkładnie są zamocowane do zęba za pomocą jednej śruby Dzięki redlicom TriMix kultywator Kristall posiada optymalne wyposażenie do pierwszej płytkiej uprawy ścierniska. Dłuta redlicy z długimi równoległymi skrzydełkami są zoptymalizowane pod względem efektywności pracy i zapotrzebowania na siłę pociągową. Zachodzące na siebie redlice skrzydełkowe zapewniają intensywną uprawę ścierniska na całej powierzchni. Przerwanie wszystkich kapilar zapobiega wysuszeniu gleby.

Redlice typu DuoMix - alternatywa na ziemie lekkie Kompaktowy gruber Kristall opcjonalnie może zostać wyposażony w redlice typu DouMix, które w przeciwieństwie do redlic TriMix, posiadają wyłącznie skrzydełka podcinające Zapewnia idealną pracę na ziemiach lekkich oraz kleistych. Teraz również uzasadnione jest kombinacja elementów TriMix w pierwszym rzędzie łap oraz DuoMix w drugim rzędzie. Szczególnie zalecane do pracy na średniej głębokości do uprawy ścierniska i przygotowania roli. Pozycja decydująca Zęby i wklęsłe talerze równające są rozmieszczone w taki sposób, że przesuwająca się gleba zatrzymuje się przed następnym elementem roboczym. Kristall pracuje również w trudnych warunkach bez zatorów i zapewnia jednolity efekt pracy na całej szerokości roboczej. Talerze wklęsłe znajdujące się za zębami umożliwiają dodatkowo dobre rozmieszczenie poprzeczne słomy i gleby oraz skutecznie wyrównują powierzchnię. Szeroka paleta wałów zapewnia optymalne kruszenie, rekonsolidację oraz wyrównanie w różnych warunkach polowych. Automatyczne dopasowania talerzy wklęsłych do każdej głębokości roboczej W przypadku zmiany głębokości roboczej kultywatora Kristall, jego wklęsłe talerze same, bez potrzeby ich regulacji, dopasowują się do nowej głębokości roboczej. Za pomocą równoległej prowadnicy talerze oraz wały utrzymywane są zawsze we właściwej pozycji. Wyrównanie wahadła dla każdego z segmentów wałów pozwala w przypadku wariantu składanego maszyny Kristall na dobre dopasowanie się do gleby i zapewnia równomierną jej rekonsolidację.

Wysoka żywotność Bezpieczniejszy Transport Wytrzymałe narzędzia półzawieszane, dające pewność i komfort pracy Od szerokości roboczej powyżej 4 metrów hydraulicznie składany Kristall jest także dostępny w wersji półzawieszanej. Wersja półzawieszana odciąża traktor oraz zapewnia bezpieczny transport przy narzędziach o największej szerokości roboczej. Kristall półzawieszany może pracować w połączeniu z pneumatycznym siewnikiem Solitair łączonym na zaczepie trzypunktowym. To umożliwia łączenie go z siewnikami zbożowymi lub narzędziami doprawiającymi takimi jak wały. Półzawieszane narzędzia mogą występować w dwóch wersjach, z układem jezdnym czysto transportowym lub z układem jezdnym do kombinowania z innymi narzędziami.

Uniwersalne punkty łączenia Zaczep siewników jest taki sam we wszystkich maszynach, oznacza to, że ten sam pneumatyczny siewnik Solitair 9 może pracować w połączeniu z różnymi maszynami. Pozwala to na pracę nie tylko bronami talerzowymi Rubin i Heliodor, ale również z broną wirnikową Zirkon, broną bierną System- Kompaktor oraz kultywatorem ścierniskowym Kristall. Siewnik LEMKEN Solitair 9 można w ten sposób szybko połączyć z różnorodnymi agregatami uprawowymi, w zróżnicowanych systemach uprawowych. Dzięki temu narzędzia LEMKEN umożliwiają każdemu rolnikowi bez problemu dopasowanie odpowiednich narzędzi do swoich warunków polowych. Prędkość i precyzja w efektywnym siewie w mulcz Dzięki wersji półzawieszanej możliwe jest połączenie brony talerzowej Kristall z pneumatycznym siewnikiem Solitair 9 firmy LEMKEN. Takie połączenie można przeprowadzić w bardzo krótkim czasie. Poprzez to krótka brona talerzowa Kristall przeznaczona do uprawy ścierniskowej wraz z siewnikiem pneumatycznym Solitair tworzą bardzo wydajną kombinację do siewu w mulcz. W siewniku Solitair umieszczone na równoległoboku dwutarczowe redlice z rolkami dociskającymi pozwalają na optymalne rozłożenie nasion w glebie, także przy dużych prędkościach roboczych.

Bezpieczeństwo, wygoda oraz niskie koszty Łatwo dostępna regulacja głębokości Łatwo dostępna regulacja głębokości Duże siły oddziaływania dzięki bezobsługowym elementom przeciw przeciążeniowym Głębokość robocza zawieszanego kultywatora Kristall jest płynnie regulowana w zakresie od 5 do 25 cm, bez użycia narzędzi. W przypadku wersji o szerokości 3 oraz 3,5 m regulacja przeprowadzana jest za pomocą znajdującej się z tyłu urządzenia listwy z otworami. Przy szerokościach od 4 do 6 m wersji składanej głębokość robocza regulowana jest za pomocą elementów znajdujących się z przodu urządzenia, dzięki czemu ułatwiony jest dostęp. Dane techniczne Oznaczenie Zęby/parytalerzy + talerz pojedynczy Odstęp między zębami (cm) Kompaktowy kultywator Kristall może zostać opcyjnie wyposażony w innowacyjny system szybkiej wymiany elementów roboczych z wymienną stopą redlicy. Zawleczka zabezpieczająca umożliwia łatwy i szybki demontaż stopy redlicy z narzędziami. Redlice TrixMix można szybko i łatwo wymienić. Odstęp między belkami (cm) Szerokość robocza (m) Szerokość transportowa (m) Ząb jest wyposażony w niewymagające konserwacji automatyczne zabezpieczenie przed przeciążeniem (opcja)., Gdy napotyka na przeszkodę, zostaje przesunięty w górę i do tyłu, po czym natychmiast wraca do pozycji roboczej. Duża wysokość cofnięcia oraz duże siły oddziaływania, wynoszące 5500 N (550 kg) na każdy z zębów są gwarancją bezawaryjnej eksploatacji kultywatora nawet przy dużych głębokościach roboczych. Dodatkowa śruba ścinająca chroni kultywator Kristall, kiedy jeden z zębów zahaczy np. o znajdujący się w glebie głaz czy korzeń. Ciężar bez wału (ok. kg) Moc ciągnika kw KM Zawieszany, sztywny Kristall 9/300 7/3 43 90 3 3 772 66-99 90-135 Kristall 9/350 7/3 50 90 3,5 3,5 871 77-116 105-158 Kristall 9/400 9/4 44 90 4 4 990 88-132 120-180 Zawieszany, sztywny z automatycznym zabezpieczeniem przed przeciążeniami Kristall 9/300 U 7/3 43 90 3 3 1.015 66-99 90-135 Kristall 9/350 U 7/3 50 90 3,5 3,5 1.181 77-116 105-158 Kristall 9/400 U 9/4 44 90 4 4 1.478 88-132 120-180 Zawieszany, składany hydraulicznie Kristall 9/400 K 9/4 44 90 4 3 1.445 88-132 120-180 Kristall 9/500 K 11/5 45 90 5 3 1.543 110-165 150-225 Kristall 9/600 K 13/6 46 90 6 3 1.861 132-199 180-270 Zawieszany, składany hydraulicznie, z automatycznym zabezpieczeniem przed przeciążeniami Kristall 9/400 KU 9/4 44 90 4 3 1.776 88-132 120-180 Kristall 9/500 KU 11/5 45 90 5 3 1.901 110-165 150-225 Kristall 9/600 KU 13/6 46 90 6 3 2.328 132-199 180-270 Półzawieszany, składany hydraulicznie Kristall 9/400 KA* 9/4 44 90 4 3 3.030 88-132 120-180 Kristall 9/500 KA* 11/5 45 90 5 3 3.128 110-165 150-225 Kristall 9/600 KA* 13/6 46 90 6 3 3.446 132-199 180-270 Wszystkie dane, rozmiary i masy podlegają ciągłemu technicznemu rozwojowi i nie są wiążące. Dane dotyczące masy narzędzia odnoszą się do wersji z wyposażeniem podstawowym. Zastrzega się prawo zmian technicznych. 10

Serwis kwestia decydująca Po dokonaniu zakupu maszyn firmy LEMKEN uruchomieniem, serwisem gwarancyjnym i naprawami pogwarancyjnymi zajmują się przeszkoleni technicy z 25 firm dealerskich znajdujących się w najbliższej okolicy naszego klienta. Mają do dyspozycji centralny magazyn części zamiennych w Niemczech i magazyny pomocnicze w filiach regionalnych.w taki sposób firma LEMKEN troszczy się o swoich klientów w ponad 40 krajach na całym świecie, by w połączeniu ze specjalistycznymi sprzedawcami maszyn rolniczych szybko udostępnić i dostarczyć Państwu potrzebne maszyny i części zamienne. W przypadku braku danej części na stanie magazynowym, może zostać ona dostarczona Klientowi w ciągu 24 godzin za pośrednictwem centrum logistyki firmy LEMKEN, działającego przez całą dobę przez 365 dni w roku. Wiedza Know-how firmy LEMKEN Do dyspozycji rolników i firm handlowych w przypadku pierwszego uruchomienia jak i w przypadku specjalistycznej naprawy i konserwacji naszych urządzeń oddaliśmy zespół dobrze wykształconych techników działu obsługi Klienta. Dzięki regularnie prowadzonym szkoleniom dział obsługi klienta firmy LEMKEN zawsze dysponuje najaktualniejszą wiedzą techniczną o naszych maszynach. Oryginalne części zamienne gwarancją długiego okresu użytkowania Zużywalne części maszyn firmy LEMKEN konstruowano z myślą o maksymalnym czasie użytkowania. Stal wysokiej jakości, najnowocześniejsze procesy produkcyjne oraz intensywnie prowadzona kontrola jakości pozwalają na długi okres użytkowania naszych produktów. Z tego powodu wszystkie nasze oryginalne części zamienne są wyraźnie znakowane. Oryginalne części można w każdej chwili zamówić za pośrednictwem naszego systemu informacyjnego online oraz systemu składania zamówień firmy LEMKEN. OF US A PART 11

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Tel. +49 2802 81-0 Fax +49 2802 81-220 info@lemken.com www.lemken.com Panstwa sprzedawca urzadzen firmy LEMKEN: LEMKEN. 09/14. 175 0647/pl Wszystkie dane, rozmiary i masy podlegają ciągłemu technicznemu rozwojowi i nie są wiążące. Dane dotyczące masy narzędzia odnoszą się do wersji z wyposażeniem podstawowym. Zastrzega się prawo zmian technicznych.