INSTRUKCJA MONTAŻU PEM1266POL

INSTRUKCJA MONTAŻU PEM1266POL 2013-08 POLski SBO Termokurczliwa mufa przejściowa do łączenia 3-żyłowego kabla o izolacji papierowej przesyconej syciwem nieściekającym z trzema jednożyłowymi kablami o izolacji z polietylenu HJHT31.2402, HJHT31.2403

2/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Ogólne wytyczne - Sprawdzić, czy zestaw jest odpowiedni do danego kabla. - Sprawdzić zawartość zestawu wg. listy składowej. - Przed rozpoczęciem przygotowania kabla uważnie przeczytać instrukcję montażu. - Instalować starannie i w trakcie montażu sprawdzać, czy materiały są czyste. - Po montażu posprzątać miejsce pracy. Ogólne wytyczne termo-obkurczania - Używać palnika na propan. Długość płomienia wyregulować na ok. 20-30 cm. Nie używać zbyt dużego lub ostrego płomienia. - Przemieszczać jednostajnie płomień dookoła kabla w kierunku obkurczania. Nie przegrzewać żadnego miejsca. - Upewnić się, czy jest odpowiednia wentylacja w trakcie używania palnika w pomieszczeniach zamkniętych. Usunąć wszystkie łatwopalne materiały z miejsca montażu. - Wyczyścić powierzchnię kabla przed obkurczaniem. - Przy obkurczaniu postępować zgodnie z instrukcją, unikając powstaniu pęcherzy powietrznych. - W trakcie obkurczania sprawdzać, czy rura jest obkurczona równomiernie dookoła kabla. - Jeśli rura na swoim końcu wywija się, to należy ją wyprostować, przez działanie płomieniem z przeciwnej strony do środka rury. - Po obkurczeniu rury powinny być gładkie, bez pofałdowań. POUCZENIE - Produkt powinien zostać zainstalowany przez wykwalifikowaną osobę, posiadającą stosowne doświadczenie i wiedzę w zakresie zasad bezpieczeństwa oraz instalacji sprzętu elektrycznego. O ile miejscowe przepisy zawierają postanowienia dotyczące wymogu posiadania doświadczenia, bądź niezbędnej wiedzy w zakresie instalacji urządzeń elektrycznych, postanowienia te powinny zostać wypełnione przez wspomnianą powyżej osobę. - Ensto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie, nieprawidłową instalację lub naruszenie regulacji krajowych dotyczących bezpieczeństwa, bądź innych krajowych przepisów prawnych; - OSTRZEŻENIE: wykonanie instalacji w sposób niezgodny z instrukcją może skutkować uszkodzeniem produktu i poważnymi lub śmiertelnymi obrażeniami ciała

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 3/16 Nadmiar kabla Linia odniesienia 150 150 Nadmiar kabla 1. Przyłożyć kable na zakładkę minimum 300 mm, jak na rysunku. Uciąć kable w środku zakładki ( w linii odniesienia). Osłona zewnętrzna Osłona wewnętrzna Drut miedziany Pancerz Szorstkować Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) 100 50 200 A 2. Uciąć i usunąć zewnętrzną osłonę o długości A (Tabela 1). Uciąć i usunąć pancerz pozostawiając 50 mm od zewnętrznej osłony. Starannie oczyścić go. Można tymczasowo przymocować taśmą PCV. Uciąć i usunąć ewentualną wewnętrzną osłonę. Uciąć i usunąć powłokę ołowianą (lub aluminiową) pozostawiając 200 mm od pancerza. Starannie oczyścić pozostawioną powłokę ołowianą (lub aluminiową). Oczyścić osłonę zewnętrzną na długości 2 metrów, tak by uniknąć zabrudzenia wewnętrznych powierzchni rur termokurczliwych w trakcie ich parkowania. Można na przykład zabezpieczyć osłonę zewnętrzną rękawem z tworzywa sztucznego. Tabela 1 Zestaw Um kv Przekrój kabla mm² A B C HJHT31.2402 24 35-95 700 190 270 HJHT31.2403 24 95-240 700 190 270

4/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) Ekran półprzewodzący na izolacji Izolacja Żyłka wiążąca 5 200 20 B + 20 mm 3. Żyłką przewiązać żyły kabla na długości 20 mm od krawędzi powłoki ołowianej (lub aluminiowej). Rozdzielić żyły robocze. Odmierzyć odcinek B + 20 mm od końca żyły. W celu ułatwienia przerwania warstwy ekranu i papieru, w tym miejscu żyłę obwiązać sznurkiem. Zdjąć papier półprzewodzący (ekran) wraz z zewnętrzną warstwą papieru izolacyjnego. Zdejmowanie tych warstw rozpocząć od końca żyły. Bardzo starannie oczyścić żyły z nadmiaru smarów i oleju. Oczyścić końce żył z brudu i pozostałości po cięciu. Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) Ekran półprzewodzący na izolacji Izolacja 10 10 B + 20 mm 4. Nawinąć dwie warstwy taśmy sterującej SSCTA85 w obszarze zakończenia ekranu półprzewodzącego. Nawinąć taśmę na długości 10 mm na ekranie półprzewodzącym i 10 mm na izolacji. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką. Rozpocząć nawijanie od strony ekranu półprzewodzącego. Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) Izolacja STT Rura transparentna 5. Nałożyć rury transparentne (STT) na żyły robocze ok 30 mm od miejsca rozwidlenia żył (czyli ok. 5 do 10 mm od żyłki wiążącej żyły). Rury obkurczać pojedynczo. Rozpocząć obkurczanie rury od jej końca umieszczonego przy powłoce ołowianej (lub aluminiowej) i przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku drugiego końca. Obkurczać starannie zwracając szczególną uwagę, by nie pozostawiać pęcherzyków powietrza pod rurą.

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 5/16 Rura półprzewodząca () B 6. Nałożyć rury półprzewodzące () na każdej żyle roboczej w odległości B (zgodnie z tabelą 1) od końca żył. Rury obkurczać pojedynczo. Rozpocząć obkurczanie rury od końca żyły. Rura transparentna Izolacja Żyła robocza STT Połowa długości złączki + 5 mm 7. Uciąć rury transparentne na długości połowy złączki śrubowej + 5 mm mierzonej od końca żyły. W przypadku używania złączek prasowanych należy długość dobrać zgodnie z instrukcją producenta złączki. Uważać, by nie naciąć żyły roboczej przy usuwaniu ostatnich warstw papieru izolacyjnego. Oczyścić żyły robocze i tymczasowo zabezpieczyć taśmą PCV. Rura półprzewodząca () 70 8. Nawinąć dwie warstwy taśmy sterującej SSCTA85 na rurach półprzewodzących. Nawinąć taśmę na długości 10 mm rozpoczynając nawijanie 70 mm od rozwidlenia żył. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką.

6/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Żyłka wiążąca Wypełniacz izolacyjny 30 Element z taśmy sterującej SSCTA85 9. Uformować kształtkę, z taśmy SSCTA85, o długości nie mniejszej niż 30 mm i o przekroju poprzecznym trójkąta o wklęsłych ściankach, tak jak na rysunku. Następnie kształtkę umieścić w środku rozwidlenia żył, blisko krawędzi żyłki wiążącej żyły, tak by wypełniła tę przestrzeń. Żyły robocze ścisnąć razem. 20 50 10. Nawinąć jedną warstwę taśmy sterującej SSCTA85 rozpoczynając nawijanie od powłoki ołowianej (lub aluminiowej). Nawinąć taśmę na długości 20 mm na powłoce ołowianej (lub aluminiowej), kontynuując na warstwie żyłki i następnie owijając 50 mm na żyłach roboczych. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką. SSBO Trójpalczatka półprzewodząca (SSBO) 11. Nasunąć trójpalczatkę półprzewodzącą SSBO na rozwidlenie żył, najdalej jak można. Rozpocząć obkurczanie od środka palczatki i przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku palców na żyłach, a następnie obkurczać palczatkę w stronę powłoki ołowianej (lub aluminiowej).

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 7/16 TYLKO DLA KABLI JEDNOŻYŁOWYCH O IZOLACJI Z POLIETYLENU I ŻYLE POWROTNEJ Z DRUTÓW MIEDZI- ANYCH. UWAGA : DO KABLI O ŻYLE POWROTNEJ Z TAŚMY ALUMINIOWEJ (NP. AHXAMK-W ITP.) NALEŻY ZASTOSOWAĆ DODATKOWY ZESTAW SJEWH20 I WYKONYWAĆ MONTAŻ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ SJEW20. Żyła powrotna z drutów Szorstkować Powłoka zewnętrzna 1200 100 12. Uciąć i usunąć powłokę zewnętrzną na długości 1200 mm. Zszorstkować papierem ściernym końce powłoki kabli na długości 100 mm. Oczyścić powłokę zewnętrzną na długości 2 metrów, tak by uniknąć zabrudzenia wewnętrznych powierzchni rur termokurczliwych w trakcie ich parkowania. Ekran półprzewodzący na izolacji Druty miedziane żyły powrotnej C Taśma PCV 13. Taśmy żyły powrotnych odgiąć i ułożyć na powłokach kabli oraz tymczasowo przymocować je do powłoki taśmą PCV. Usunąć obwój ekranu. Zaznaczyć długość C (zgodnie z tabelą 1) na ekranie półprzewodzącym i uciąć nadmiar żyły. Izolacja Ekran półprzewodzący 80 14. Zdjąć na długości 190 mm ekran półprzewodzący z izolacji, pozostawiając 80 mm. Należy stosować do tego celu odpowiednie narzędzia. Stosując korowarki bez rolek, należy wcześniej posmarować żyły smarem silikonowym w celu uzyskania poślizgu. W przypadku nierównej powierzchni izolacji można papierem ściernym wygładzić jej powierzchnię. Starannie oczyścić izolację chusteczkami zamieszczonymi w zestawie. Uwaga: czyszczenie zawsze rozpoczynać od końca izolacji i przesuwać się w kierunku ekranu półprzewodzącego. Warstwę ekranu półprzewodzącego należy czyścić bez dotykania izolacji (nie stosować do czyszczenia izolacji chusteczek, które wcześniej były wykorzystywane do czyszczenia ekranu).

8/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Żyła robocza Izolacja Połowa długości złączki + 5 mm 15. Usunąć izolację kabla na odcinku odpowiadającym połowie złączki śrubowej plus 5 mm jako dodatkowy zapas. W przypadku złączek prasowanych należy długość dobrać zgodnie z instrukcją producenta złączki. Oczyścić żyły robocze i tymczasowo zabezpieczyć taśmą PCV. Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Rura dwuwarstwowa izolacyjna i półprzewodząca (SIST) Palczatka (SBO) SIST FINGER SISCT SSBO SBO SISCT SIST Rura dwuwarstwowa sterująca polem i izolacyjna (SISCT) SISCT SIST 16. Nasunąć palczatkę (SBO) na kable o izolacji XLPE, tak by palce palczatki były skierowane na kable XLPE. Nasunąć rury zewnętrzne (lub CPEEL) na osłonę zewnętrzną kabla o izolacji papierowej. Zabezpieczyć je przed zabrudzeniem. Nasunąć rury dwuwarstwowe (SISCT i SIST) na każdy kabel o izolacji XLPE. Zabezpieczyć je przed zabrudzeniem. Złączka SN 17. Zdjąć taśmy PCV z końców żył. Żyłę roboczą aluminiową należy oczyścić szczotką drucianą przed nałożeniem złączek. Zamontować złączki zgodnie z instrukcją producenta. Usunąć wszystkie ewentualne ostre krawędzie. Szara masa wypełniająca 18. Po zerwaniu łbów otwory w śrubach wypełnić szarą masą wypełniającą. Starannie oczyścić izolację XLPE chusteczkami zamieszczonymi w zestawie. Uwaga: czyszczenie zawsze rozpoczynać od końca izolacji i przesuwać się w kierunku ekranu półprzewodzącego. Warstwę ekranu półprzewodzącego należy czyścić bez dotykania izolacji (nie stosować do czyszczenia izolacji chusteczek, które wcześniej były wykorzystywane do czyszczenia ekranu).

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 9/16 15 15 19. Przestrzeń pomiędzy złączką a izolacją wypełnić taśmą sterującą SSCTA85. Na złączkach śrubowych należy nawinąć dwie warstwy taśmą SSCTA85, która również powinna nachodzić 15 mm na rury transparentne z jednej strony i 15 mm na izolację XLPE z drugiej strony. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką. STT 10 10 20 10 20. Nawinąć dwie warstwy taśmy sterującej SSCTA85 w obszarze zakończenia rury półprzewodzącej (). Nawinąć taśmę na długości 10 mm na rurze półprzewodzącej i 10 mm na rurze transparentnej. Powtórzyć tę samą czynność w obszarze zakończenia ekranu półprzewodzącego na izolacji XLPE. Nawinąć taśmę na długości 10 mm na ekranie półprzewodzącym i 20 mm na izolacji. Rozpocząć nawijanie od strony ekranu półprzewodzącego. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką. Rura dwuwarstwowa sterująca polem i izolacyjna (SISCT) SISCT 21. Nasunąć rurę dwuwarstwową typu SISCT symetrycznie nad złączką. Rozpocząć obkurczanie rury od środka a następnie przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku jednego końca. Następnie powrócić do środka i obkurczać rurę w kierunku drugiego końca. Po obkurczeniu starannie oczyścić powierzchnię rury.

10/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Rura dwuwarstwowa sterująca polem i izolacyjna (SISCT) Druty miedziane żyły powrotnej SISCT 30 22. Nawinąć dwie warstwy taśmy sterującej SSCTA85 na długości 30 mm na rurze półprzewodzącej kabla o izolacji papierowej. Nawinąć dwie warstwy taśmy sterującej SSCTA85 na długości pomiędzy końcem rury dwuwarstwowej a powłoką kabla o izolacji XLPE. Taśmę sterującą SSCTA85 należy nawijać z naciągiem, który zmniejsza szerokość taśmy o połowę. Taśmę nawijać z 50 % zakładką. Rura dwuwarstwowa izolacyjna i półprzewodząca (SIST) SISCT SIST 23. Nasunąć rurę typu SIST (dwuwarstwową izolacyjno-półprzewodzącą) symetrycznie nad rurą SISCT. Rozpocząć obkurczanie rury od jej środka. Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) Taśma miedziana ocynowana 100 SIST 24. Żyły robocze i kable o izolacji XLPE ścisnąć razem i obwinąć je taśmą miedzianą ocynowaną. Nawijanie taśmy miedzianej rozpocząć od kabli o izolacji XLPE w miejscu rozpoczęcia się taśmy sterującej SSCTA85. Następnie nawijać taśmę w stronę kabla o izolacji papierowej pozostawiając 100 mm odkrytej powłoki ołowianej. Taśmę miedzianą nawijać z zakładką 20%. Koniec taśmy rozciąć i przymocować przez jej zawiązanie.

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 11/16 Powłoka ołowiana (lub aluminiowa) Taśma uszczelniająca (PA22) Taśma miedziana ocynowana 30 40 30 25. Druty żyły powrotnej każdego kabla o izolacji XLPE przymocować we własnej wiązce. Nawinąć taśmę uszczelniającą PA22 na powłokę ołowianą (lub aluminiową) na długości 30 mm od krawędzi taśmy miedzianej. Pozostawić 40 mm odkrytej powłoki ołowianej (lub aluminiowej) i następnie tę samą taśmę uszczelniającą nawinąć na długości 30 mm w stronę pancerza. Taśma miedziana ocynowana Taśma miedziana ocynowana 26. Użyć krótszy odcinek taśmy miedzianej z zestawu nawijając go na odkrytą powłokę ołowianą (lub) aluminiową, na odcinku 40 mm pomiędzy taśmami uszczelniającymi. Koniec taśmy zawiązać. Użyć krótszy odcinek taśmy miedzianej z zestawu nawijając go na odkryty pancerz (taśmy stalowe). Koniec taśmy zawiązać. Sprężyna dociskowa Sprężyna dociskowa Taśma miedziana ocynowana Wiązka drutów żyły powrotnej Taśma PCV 27. Druty żyły powrotnej każdego kabla o izolacji XLPE przymocować we własnej wiązce. Odgiąć trzy wiązki z żyłami drutów żył powrotnych i przyłożyć je do taśm miedzianych nawiniętych na pancerz i powłokę ołowianą (lub aluminiową). Zamocować je poprzez dociśnięci ich w tych miejscach sprężynami dociskowymi. Uciąć nadmiar drutów żył powrotnych. Sprężyny dociskowe owinąć kilkoma warstwami taśmy PCV. Wiązki drutów żył powrotnych przymocować w środku mufy, w paru miejscach, taśmą PCV.

12/16 HJHT31.2402, HJHT31.2403 PEM1266POL 2013-08 Taśma uszczelniająca (PA22) Taśma uszczelniająca (PA22) Sprężyna dociskowa Sprężyna dociskowa 100 28. W obszarze nad pancerzem i nad powłokę ołowianą (lub aluminiową) nawinąć taśmę uszczelniającą PA22 na taśmy miedziane i sprężyny dociskowe oraz wcześniejsze warstwy uszczelniające PA22 włącznie. Nawinąć taśmę uszczelniającą PA22 na odcinku 100 mm na taśmie miedzianej od strony kabli o izolacji XLPE. Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Taśma uszczelniająca (PA22) Szorstkować Szorstkować 100 100 29. Papierem ściernym zszorstkować na długości 100 mm osłonę zewnętrzną kabla o izolacji papierowej. Rurę zewnętrzną (lub CPEEL) o mniejszej średnicy przesunąć na część wykonywanej mufy, tak by jeden koniec rury nachodził na długości 100 mm na osłonę zewnętrzną kabla o izolacji papierowej. Rozpocząć obkurczanie rury od środka, a następnie przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku jednego końca. Następnie powrócić do środka i obkurczać w kierunku drugiego końca. Rura jest właściwie obkurczona, jeżeli wypływa klej na obu jej końcach. Po ostygnięciu rury, papierem ściernym zszorstkować powłokę rury na długości 100 mm na jednym końcu od środka mufy. Nawinąć taśmę uszczelniającą PA22 na rurze zewnętrznej na szorstkowanym odcinku 30 mm od jej krawędzi.

PEM1266POL 2013-08 HJHT31.2402, HJHT31.2403 13/16 Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Taśma uszczelniająca (PA22) Szorstkować 30. Rurę zewnętrzną (lub CPEEL) o większej średnicy przesunąć na część wykonywanej mufy, tak by jeden koniec rury nachodził na krawędzie powłok kabli o izolacji XLPE, natomiast drugi koniec nachodzi na wcześniej obkurczoną rurę zewnętrzną. Rozpocząć obkurczanie rury od środka, a następnie przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku jednego końca. Następnie powrócić do środka i obkurczać w kierunku drugiego końca. Rura jest właściwie obkurczona, jeżeli wypływa klej na obu jej końcach. Po ostygnięciu rury, papierem ściernym zszorstkować powłokę rury na długości 100 mm z końca od strony kabli o izolacji XLPE. Nawinąć taśmę uszczelniającą PA22 na rurze zewnętrznej na odcinku 30 mm w środku zszorstkowanego obszaru. Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Rura zewnętrzna (lub CPEEL) Palczatka (SBO) SBO 31. Nasunąć trójpalczatkę SBO na obkurczoną rurę zewnętrzną najdalej jak można Rozpocząć obkurczanie od środka palczatki i przemieszczać jednostajnie płomień w kierunku palców na żyłach, a następnie obkurczać palczatkę w rury zewnętrznej. Palczatka jest właściwie obkurczona, jeżeli wypływa klej na jej końcach. 32. Montaż mufy jest zakończony. Mufa gotowa jest do podłączenia, jednak powinna ostygnąć przed obciążeniem mechanicznym.

14/16 NOTES PEM1266POL 2013-08

PEM1266POL 2013-08 NOTES 15/16

PEM1266POL / Issue 2013-08-06 ENSTO FINLAND OY ENSIO MIETTISEN KATU 2, P.O.BOX 77 06101 PORVOO, FINLAND TEL. +358 204 76 21 FAX +358 204 762 770 UTILITY.NETWORKS@ENSTO.COM WWW.ENSTO.COM ENSTO POL SP. Z O.O UL. STAROGARDZKA 17 A 83-010 STRASZYN, POLAND TEL. 801 360 066 FAX. 58 692 40 20 BIURO@ENSTO.COM WWW. ENSTO.PL