Instrukcja instalacji. Dla instalatora. Instrukcja instalacji. calormatic 350f. VRT 350f

Instrukcja instalacji Dla instalatora Instrukcja instalacji calormatic 350f VRT 350f PL

Stopka redakcyjna Typ dokumentu: Produkt: Grupa docelowa: Język: Instrukcja instalacji calormatic 350f Autoryzowany instalator PL Nr dokumentu_wersja: 0020137741_00 Data utworzenia: 21.06.2012 Wydawca / producent Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18 0 Telefax +49 21 91 18 28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de Vaillant GmbH 2012 Przedruk niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolony wyłącznie za pisemną zgodą firmy Vaillant GmbH. Wszystkie nazwy produktów występujące w niniejszej instrukcji są zastrzeżonymi nazwami / znakami towarowymi odpowiednich przedsiębiorstw. Zmiany techniczne zastrzeżone.

Spis treści Spis treści 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji... 5 1.1 Zastosowane symbole i znaki... 5 1.2 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych... 5 1.3 Przechowywanie dokumentacji... 5 1.4 Zakres stosowalności instrukcji... 5 2 Bezpieczeństwo... 6 2.1 Wymagane kwalifikacje pracowników... 6 2.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa... 6 2.3 Znak CE... 7 2.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 8 3 Widok urządzenia... 9 3.1 Tabliczka znamionowa... 9 3.2 Zakres dostawy... 9 4 Montaż... 9 4.1 Montaż odbiornika sygnału radiowego w urządzeniu grzewczym... 10 4.2 Montaż odbiornika sygnału radiowego w pomieszczeniu mieszkalnym... 11 4.3 Montaż regulatora bezprzewodowego... 13 5 Instalacja elektryczna... 14 5.1 Odbiornik sygnału radiowego zamontowany w urządzeniu grzewczym... 14 5.2 Podłączanie odbiornika radiowego zamontowanego w pomieszczeniu mieszkalnym... 15 6 Uruchamianie... 17 6.1 Przegląd ustawień asystenta instalacji... 18 7 Obsługa... 19 7.1 Przegląd poziomu instalatora... 20 8 Funkcje obsługowe i wskazujące... 23 8.1 Informacja serwisowa... 23 8.2 Konfiguracja systemu... 23 8.3 Konfiguracja systemu urządzenia grzewczego... 24 8.4 Konfiguracja systemu obiegu grzewczego... 25 8.5 Konfiguracja systemu obiegu ciepłej wody użytkowej... 26 8.6 Konfiguracja systemu: połączenie radiowe... 27 8.7 Zmiana kodu dla poziomu instalatora... 27 9 Usuwanie usterek... 28 9.1 Komunikaty usterek... 28 9.2 Usterki... 29 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 3

Spis treści 10 Wymiana elementów składowych... 30 10.1 Zanotowanie ustawień regulatora bezprzewodowego... 30 10.2 Wymiana odbiornika sygnału radiowego... 30 10.3 Wymiana regulatora radiowego... 31 11 Wycofanie z eksploatacji... 32 11.1 Demontaż odbiornika sygnału radiowego... 32 11.2 Demontaż regulatora bezprzewodowego... 33 11.3 Recykling i usuwanie urządzenia... 33 12 Serwis techniczny... 33 4 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Wskazówki dotyczące dokumentacji 1 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji 1.1 Zastosowane symbole i znaki Symbole Mogą występować następujące symbole: Symbol ostrzeżenia Symbol wskazówki 1.3 Przechowywanie dokumentacji Przekazanie dokumentacji Instrukcje i wszystkie dokumenty obowiązujące dodatkowo oraz ew. potrzebne materiały pomocnicze należy przekazać użytkownikowi instalacji. Dostępność dokumentacji Użytkownik instalacji odpowiada za przechowywanie dokumentacji w takim miejscu, aby w razie potrzeby była ona dostępna. Symbol czynności do wykonania. Symbol rezultatu czynności. 1.4 Zakres stosowalności instrukcji Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie: 1.2 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych Nr katalogowy Polska 0020124483 Podczas instalacji koniecznie przestrzegać wszystkich instrukcji instalacji części i podzespołów układu. Te instrukcje instalacji są dołączone do odpowiednich części układu oraz podzespołów uzupełniających. Przestrzegać ponadto wszystkich instrukcji obsługi dołączonych do podzespołów układu. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 5

2 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo 2.1 Wymagane kwalifikacje pracowników Niniejsza instrukcja jest skierowana do osób o następujących kwalifikacjach. 2.1.1 Autoryzowany instalator Instalacja, montaż, demontaż, uruchomienie, konserwacja, naprawa i wycofywanie z eksploatacji produktów i wyposażenia Vaillant to czynności zastrzeżone dla autoryzowanych instalatorów. Wskazówka Instalator ze względu na swoje wykształcenie ma kwalifikacje jedynie w określonej branży. Wolno mu wykonywać prace przy urządzeniach jedynie wówczas, gdy dysponuje on właściwymi kwalifikacjami. Instalatorzy podczas pracy muszą przestrzegać wszystkich właściwych wytycznych, norm, ustaw i pozostałych przepisów. 2.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2.2.1 Instalacja tylko przez instalatora Urządzenie musi zostać zainstalowane przez autoryzowanego instalatora, odpowiedzialnego za przestrzeganie obowiązujących przepisów, zasad i dyrektyw. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji. Wykonywać jedynie czynności opisane w tej instrukcji instalacji. Przy montażu należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i przepisów. 2.2.2 Zagrożenie życia przez przyłącza pod napięciem Podczas prac przy skrzynce elektronicznej urządzenia grzewczego istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym. Zaciski przyłącza elektrycznego są pod napięciem nawet wtedy, gdy wyłącznik główny jest wyłączony. Przed rozpoczęciem prac przy skrzynce elektronicznej urządzenia grzewczego wyłączyć wyłącznik główny. Odłączyć urządzenie grzewcze od instalacji elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub odłączając urządzenie grzewcze od napięcia za pomocą wyłącznika o rozwarciu zestyków min. 3 mm (np. bezpieczniki lub wyłączniki mocy). 6 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Bezpieczeństwo 2 Sprawdzić, czy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. Zabezpieczyć zasilanie przed ponownym włączeniem. Skrzynkę elektroniczną wolno otwierać wyłącznie, gdy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. 2.2.3 Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą użytkową W miejscach poboru ciepłej wody użytkowej przy temperaturze zadanej powyżej 60 C istnieje ryzyko oparzeń. Małe dzieci oraz osoby w starszym wieku są narażone na niebezpieczeństwo już przy niższej temperaturze. Należy dobrać odpowiednią temperaturę zadaną. 2.2.4 Ryzyko strat materialnych, gdy kotłownia nie spełnia warunków W przypadku zamontowania regulatora w wilgotnym pomieszczeniu, jego układy elektroniczne ulegną uszkodzeniu w wyniku działania wilgoci. Regulator należy instalować tylko w suchych pomieszczeniach. 2.2.5 Niebezpieczeństwo związane z zakłóceniami działania Upewnić się, że instalacja grzewcza znajduje się w nienagannym stanie technicznym. Upewnić się, że żadne urządzenia zabezpieczające i kontrolne nie są wymontowane, wyłączone lub dezaktywowane. Natychmiast usuwać usterki i uszkodzenia mające wpływ na bezpieczeństwo. Zamontować regulator w takim miejscu, aby nie był zakryty przez meble, zasłony lub inne przedmioty. Jeżeli jest aktywna funkcja regulacji temperatury pokojowej, należy poinformować użytkownika, że w pomieszczeniu, w którym jest zainstalowany regulator, muszą być otwarte zawory termostatyczne wszystkich grzejników. Nie używać wolnych zacisków na listwie elektrycznej do łączenia przewodów dalszego okablowania. Przewody zasilające 230 V oraz przewody czujników lub ebus na długości powyżej 10 m należy poprowadzić oddzielnie. 2.3 Znak CE Znak CE zaświadcza, że urządzenia zgodnie z tabliczką znamionową spełniają podstawowe wymagania następujących dyrektyw: 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 7

2 Bezpieczeństwo Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej (Dyrektywa Rady 2004/108/WE) Dyrektywa dotycząca urządzeń niskiego napięcia (Dyrektywa Rady 2006/95/WE) 2.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Stan techniki Regulator calormatic jest zbudowany zgodnie ze współczesnym stanem techniki oraz z uznanymi powszechnie przepisami bezpieczeństwa. Pomimo tego w przypadku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania może nastąpić uszkodzenie urządzenia oraz inne straty materialne. Regulator steruje instalacją grzewczą z urządzeniami grzewczymi Vaillant za pośrednictwem złącza ebus, w sposób pokojowy i zależny od czasu. Regulator może sterować przygotowywaniem ciepłej wody użytkowej podłączonego zasobnika ciepłej wody użytkowej. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Inne lub wykraczające poza ten zakres użycie jest użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest także każde bezpośrednie użycie urządzenia do celów komercyjnych i przemysłowych. Za wynikłe z tego powodu straty Producent lub Dostawca produktu nie ponoszą żadnej odpowiedzialności. Ryzyko spoczywa w całości na użytkowniku. Zabrania się wszelkiego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! Dokumenty dodatkowe Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie dołączonej instrukcji obsługi, instalacji i konserwacji produktu Vaillant oraz instrukcji wszystkich innych części i podzespołów układu przestrzeganie wszystkich warunków przeglądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach. Regulator wolno wyjmować z uchwytu jedynie na krótki czas, np. w celu zmiany ustawień. Poza tymi sytuacjami może on być użytkowany jedynie w połączeniu z uchwytem ściennym. Dozwolona jest eksploatacja wraz z następującymi częściami składowymi oraz wyposażeniem dodatkowym: Zasobnik ciepłej wody użytkowej (konwencjonalny) 8 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Widok urządzenia 3 3 Widok urządzenia 3.1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu obudowy regulatora. Na tabliczce znamionowej znajdują się następujące dane: Dane na tabliczce znamionowej Numer seryjny calormatic XXX V ma Znak CE Pojemnik na odpady Znaczenie do identyfikacji Nazwa urządzenia Napięcie robocze Pobór prądu Urządzenie spełnia europejskie normy i dyrektywy Prawidłowe usuwanie urządzenia Liczba Element 1 Uchwyt ścienny regulatora 2 Materiały montażowe (2 wkręty i 2 kołki) 1 Zestaw baterii (4 x AA) 1 3-biegunowy adapter 1 Instrukcja obsługi 1 Instrukcja instalacji 4 Montaż Odbiornik sygnału radiowego może zostać zamontowany w urządzeniu grzewczym, lub oddzielnie na ścianie jednego z pomieszczeń mieszkalnych. Regulator bezprzewodowy należy zamontować na ścianie pomieszczenia mieszkalnego. 3.2 Zakres dostawy Liczba Element 1 Regulator 1 Odbiornik sygnału radiowego 1 Uchwyt ścienny odbiornika sygnału radiowego 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 9

4 Montaż 4.1 Montaż odbiornika sygnału radiowego w urządzeniu grzewczym Wskazówka W przypadku montażu odbiornika sygnału radiowego w skrzynce elektronicznej urządzenia grzewczego, należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu odbiornika sygnału radiowego podanych w instrukcji instalacji urządzenia grzewczego. 1. Wyłączyć urządzenie grzewcze. 2. Odłączyć zasilanie urządzenia grzewczego. 3. Odłączyć urządzenie grzewcze od instalacji elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub odłączając urządzenie grzewcze od napięcia za pomocą wyłącznika o rozwarciu zestyków min. 3 mm. 4. Zabezpieczyć zasilanie przed ponownym włączeniem. 5. Sprawdzić, czy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. 6. W razie potrzeby zdjąć osłonę przednią z kotła. 7. Wyjąć osłonę w panelu urządzenia grzewczego, aby odsłonić kieszeń na regulator. 8. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego z uchwytu ściennego. 9. Alternatywnie 1 / 2 Warunki: Pionowe złącza wtykowe z wtykami w skrzynce elektronicznej. Wymontować w razie potrzeby 3-biegunowy adapter. Ostrożnie wcisnąć odbiornik sygnału radiowego w adapter panelu. 9. Alternatywnie 2 / 2 Warunki: Poziome złącza wtykowe bez wtyków na skrzynce elektronicznej 1 Płyta elektroniczna regulatora 2 3-biegunowy adapter Podłączyć 3-biegunowy adapter dostarczony razem z regulatorem, krótszymi końcami do 3 poziomych otworów na płycie elektronicznej odbiornika sygnału radiowego. 1 2 10 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Montaż 4 Ostrożnie wcisnąć odbiornik sygnału radiowego z adapterem w złącze wtykowe panelu urządzenia grzewczego. 10. Należy podłączyć doprowadzenie prądu do kotła. 11. Uruchomić urządzenie grzewcze. 12. W razie potrzeby zamknąć osłonę przednią urządzenia grzewczego. 4.2 Montaż odbiornika sygnału radiowego w pomieszczeniu mieszkalnym 1 2 1 Płyta elektroniczna regulatora 2 3-biegunowy adapter 1. Sprawdzić, czy 3-biegunowy adapter jest podłączony do płyty elektronicznej regulatora. 3-biegunowy adapter jest podłączony do płyty regulatora. Wymontować 3-biegunowy adapter. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 11

4 Montaż 2. Zamontować odbiornik sygnału radiowego na ścianie wewnętrznej głównego pomieszczenia mieszkalnego w taki sposób, aby było zapewnione połączenie radiowe między regulatorem a odbiornikiem sygnału radiowego. Wskazówka Montaż odbiornika sygnału radiowego na ścianie jest konieczny wyłącznie w sytuacji, gdy po uruchomieniu należy skorygować pozycję odbiornika, aby było możliwe nawiązanie połączenia radiowego z regulatorem. 7 6 4 5 1 2 3 3 4 3 1 Odbiornik sygnału radiowego 2 Uchwyt ścienny 3 Otwory mocujące 4 Otwory dla przepustu kablowego 5 Adapter z zaciskami przewodu ebus 6 Osłona uchwytu ściennego 7 Rowek na wkrętak 12 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Montaż 4 3. Wprowadzić wkrętak w rowek (7) uchwytu ściennego (2). 4. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego (1) z uchwytu ściennego (2). 5. Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. Przy tym należy uwzględnić dostęp do przewodu ebus. 6. Wykonać dwa otwory pasujące do otworów montażowych (3). Średnica otworu montażowego: 6 mm 7. Przeprowadzić przewód ebus przez jeden z przepustów kablowych (4). 8. Włożyć do otworów kołki, dostarczone w komplecie. 9. Zamocować uchwyt ścienny za pomocą wkrętów dostarczonych w komplecie. 10. Podłączyć przewód ebus do listwy zaciskowej. ( Strona 15) 11. Założyć odbiornik sygnału radiowego ostrożnie na uchwyt ścienny. Zwrócić uwagę, aby adapter (5) uchwytu ściennego pasował do odpowiedniego złącza wtykowego odbiornika sygnału radiowego. 12. Ostrożnie wcisnąć odbiornik sygnału radiowego w uchwyt ścienny, aż wypustki odbiornika sygnału radiowego zatrzasną się słyszalnie. 4.3 Montaż regulatora bezprzewodowego 1. Zamontować regulator na ścianie wewnętrznej głównego pomieszczenia mieszkalnego w taki sposób, aby było zapewnione połączenie radiowe między regulatorem a odbiornikiem sygnału radiowego. Wysokość: 1,5 m 1 2 3 1 Uchwyt ścienny 2 Otwory mocujące 3 Osłona uchwytu ściennego 2. Zdjąć uchwyt ścienny z tyłu regulatora, pociągając uchwyt w dół. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 13

5 Instalacja elektryczna 3. Zdjąć osłonę z uchwytu ściennego, chwytając za górny brzeg osłony. 4. Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. 5. Wykonać dwa otwory pasujące do otworów montażowych (2). Średnica otworu montażowego: 6 mm 6. Włożyć do otworów kołki, dostarczone w komplecie. 7. Zamocować uchwyt ścienny (1) za pomocą wkrętów dostarczonych w komplecie. 8. Wsunąć dwa dolne zaczepy osłony (3) do otworów uchwytu ściennego. 9. Docisnąć górny brzeg osłony do uchwytu ściennego, aż osłona zablokuje się. 14. Zaczepić regulator do uchwytu ściennego. 15. Wcisnąć regulator w dół do uchwytu ściennego, aż zablokuje się w sposób słyszalny. 16. Sprawdzić jakość połączenia radiowego. 5 Instalacja elektryczna Podczas podłączania przewodu ebus, biegunowość nie ma znaczenia. Ich zamiana nie ma żadnego wpływu na przesył danych. 5.1 Odbiornik sygnału radiowego zamontowany w urządzeniu grzewczym W przypadku montażu odbiornika sygnału w urządzeniu grzewczym, podłączenie elektryczne jest zapewnione przez kontakt adaptera regulatora z odpowiednim złączem wtykowym urządzenia grzewczego. Podłączenie elektryczne jest koniecznie wyłącznie, gdy odbiornik sygnału radiowego jest montowany na ścianie. 10. Otworzyć komorę baterii w spodzie regulatora. 11. Wyciągnąć pasek foliowy, który znajduje się między bateriami a stykami. 12. Sprawdzić, czy biegunowość baterii jest prawidłowa. 13. Zamknąć komorę baterii. 14 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Instalacja elektryczna 5 5.2 Podłączanie odbiornika radiowego zamontowanego w pomieszczeniu mieszkalnym 5.2.1 Podłączenie odbiornika sygnału radiowego w urządzeniu grzewczym z "zaciskiem 3-4-5" 1. Wyłączyć urządzenie grzewcze. 2. Odłączyć zasilanie urządzenia grzewczego. 3. Odłączyć urządzenie grzewcze od instalacji elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub odłączając urządzenie grzewcze od napięcia za pomocą wyłącznika o rozwarciu zestyków min. 3 mm. 4. Zabezpieczyć zasilanie elektryczne urządzenia grzewczego przed ponownym włączeniem. 5. Sprawdzić, czy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. 1 2 1 Listwa zaciskowa odbiornika sygnału radiowego 2 Listwa zaciskowa urządzenia grzewczego 6. Sprawdzić, czy między zaciskami 3 i 4 na płycie skrzynki elektronicznej znajduje się zworka i ew. założyć ją. 7. Podłączyć przewód ebus do listwy zaciskowej (1) uchwytu ściennego odbiornika sygnału radiowego. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 15

5 Instalacja elektryczna 8. Podłączyć przewód ebus do listwy zaciskowej urządzenia grzewczego (2). 5.2.2 Podłączenie odbiornika sygnału radiowego w urządzeniu grzewczym z "zaciskiem 24=RT" 1. Wyłączyć urządzenie grzewcze. 2. Odłączyć zasilanie urządzenia grzewczego. 3. Odłączyć urządzenie grzewcze od instalacji elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub odłączając urządzenie grzewcze od napięcia za pomocą wyłącznika o rozwarciu zestyków min. 3 mm. 4. Zabezpieczyć zasilanie elektryczne urządzenia grzewczego przed ponownym włączeniem. 5. Sprawdzić, czy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. 1 2 Burner off 1 Listwa zaciskowa odbiornika sygnału radiowego 2 Listwa zaciskowa urządzenia grzewczego 6. Sprawdzić, czy między zaciskami 24V=RT na płycie skrzynki elektronicznej znajduje się zworka i ew. założyć ją. 16 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Uruchamianie 6 7. Podłączyć przewód ebus do listwy zaciskowej (1) uchwytu ściennego odbiornika sygnału radiowego. 8. Podłączyć przewód ebus do listwy zaciskowej urządzenia grzewczego (2). 6 Uruchamianie Przy pierwszym uruchomieniu regulatora po wykonaniu połączeń elektrycznych lub po jego wymianie, uruchamia się automatycznie asystent instalacji. Z pomocą asystenta instalacji można dokonać najważniejszych ustawień instalacji grzewczej. Wskazówka Aby ustawiać temperaturę przygotowania ciepłej wody użytkowej wyłącznie za pomocą regulatora, należy ustawić w urządzeniu grzewczym wartość maksymalną temperatury. Z pomocą asystenta instalacji można dokonać najważniejszych ustawień instalacji grzewczej. Zasada obsługi, przykłady obsługi i struktura menu zostały opisane w instrukcji obsługi regulatora. Wszystkie ustawienia dokonane za pomocą asystenta instalacji, można później zmienić poprzez poziom dostępu dla użytkownika Poziom instalatora. Możliwości ustawień i odczytu w poziomie instalatora zostały opisane w punkcie Przegląd poziomu instalatora ( Strona 20). 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 17

6 Uruchamianie 6.1 Przegląd ustawień asystenta instalacji Ustawienie Wartości Skok, Wybierz Nastawy fabryczne Ustawienie min. maks. Język Języki do wyboru Niemiecki Strategia regulacji dwustawna, ciągła dwustawna Dopasowanie regulacji 1) -5 +5 1 0 Zasobnik aktywny, nieaktywny aktywny 1) Pojawia się tylko, jeżeli w strategii regulacji ustawiona jest wartość Ciągła. 18 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Obsługa 7 7 Obsługa Regulator jest wyposażony w dwa poziomy obsługi - poziom dostępu dla użytkownika i poziom dostępu dla instalatora. Możliwości ustawień i odczytu dla użytkownika, zasada obsługi oraz przykład obsługi zostały opisane w instrukcji obsługi regulatora. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 19

7 Obsługa 7.1 Przegląd poziomu instalatora Do funkcji umożliwiających ustawianie i odczyt można przejść lewym przyciskiem wyboru Menu w pozycji Poziom instalatora. Poziom ustawień Wartości Jednostka Skok, Wybierz Nastawy fabryczne min. maks. Poziom instalatora Wprowadź kod 000 999 1 000 Ustawienie Poziom instalatora Informacje serwisowe Wprowadź dane kontaktowe Firma 1 11 Znaki od A do Z, od 0 do 9, spacja Numer telefonu 1 12 Liczby od 0 do 9, spacja, myślnik Poziom instalatora Informacje serwisowe Data przeglądu Następny przegląd dnia Data Poziom instalatora Konfiguracja systemu System Stan aktualna wartość* * Jeżeli brak usterki, wówczas stan jest OK. Jeżeli występuje usterka, w tym miejscu pojawia się nie OK i można odczytać komunikat usterki w rozdziale "Komunikaty usterek". 1) Pojawia się tylko, jeżeli w strategii regulacji ustawiona jest wartość Ciągła. 20 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Poziom ustawień Wartości Jednostka Skok, Wybierz Nastawy fabryczne min. maks. Ciśnienie wody aktualna wartość bar Ciepła woda aktualna wartość Moduły regulatora Pokaż Wersja oprogramowania Urządzenie grzewcze Stan aktualna wartość wyłącz., VF1 OBIEG 1 aktualna wartość Auto dzień do aktualna wartość godz.:min Tryb c.o., c.w.u. Temp. dzienna 5 30 0,5 20 Temp. nocna 5 30 0,5 15 Temp. zasil. zad. aktualna wartość Temp. zasilania jest aktualna wartość Funkcja spec. Aktualna funkcja 1 x ładowanie zasobnika, Ciepła woda (obieg) Party, Poza domem brak Obsługa 7 Ustawienie * Jeżeli brak usterki, wówczas stan jest OK. Jeżeli występuje usterka, w tym miejscu pojawia się nie OK i można odczytać komunikat usterki w rozdziale "Komunikaty usterek". 1) Pojawia się tylko, jeżeli w strategii regulacji ustawiona jest wartość Ciągła. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 21

7 Obsługa Zasobnik Poziom ustawień Wartości Jednostka Skok, Wybierz Nastawy fabryczne min. maks. nieaktywny aktywny aktywny, nieaktywny aktywny Zadana temperatura zasobnika 35 70 1 60 Rzeczywista temperatura zasobnika System aktualna wartość Strategia regul. aktualna wartość Dwustaw., Ciągła Dwustaw. Dostosowanie odcinka 1) -5 +5 1 0 Połączenie radiowe Regulator 0 10 1 Nauka kodu załącz. wyłącz. załącz., wyłącz. wyłącz. Ustawienie Poziom instalatora Zmiana kodu Nowy kod 000 999 1 000 * Jeżeli brak usterki, wówczas stan jest OK. Jeżeli występuje usterka, w tym miejscu pojawia się nie OK i można odczytać komunikat usterki w rozdziale "Komunikaty usterek". 1) Pojawia się tylko, jeżeli w strategii regulacji ustawiona jest wartość Ciągła. 22 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Funkcje obsługowe i wskazujące 8 8 Funkcje obsługowe i wskazujące Ścieżka podana na początku opisu funkcji informuje, w jaki sposób można przejść do tej funkcji w strukturze menu. W nawiasach kwadratowych jest wyświetlany poziom podziału, do którego należy funkcja. Poprzez lewy przycisk wyboru Menu i pozycję Poziom instalatora można ustawiać funkcje obsługowe i wskazujące. 8.1 Informacja serwisowa 8.1.1 Wprowadź dane kontaktowe Menu Poziom instalatora Informacja serwisowa Wprowadź dane kontaktowe Do regulatora można wprowadzić swoje dane kontaktowe (nazwa firmy i numer telefonu). Gdy nadejdzie data następnego terminu przeglądu, użytkownik może wyświetlić te dane na ekranie regulatora. 8.1.2 Wprowadzanie daty przeglądu Menu Poziom instalatora Informacja serwisowa Data przeglądu W regulatorze można zapisać datę (dzień, miesiąc, rok) następnego przeglądu okresowego. Po nadejściu daty następnego terminu konserwacji, pojawia się wskazówka Przegląd urządzenia grzewczego 1 na ekranie podstawowym regulatora. Jeżeli w urządzeniu grzewczym zapisano datę konserwacji, po nadejściu tej daty na urządzeniu grzewczym pojawia się wskazówka Przegląd urządzenia grzewczego 1. Komunikat zostaje wyłączony, jeżeli: data leży w odległej przyszłości. zostanie ustawiona data początkowa 01.01.2011. Wskazówka W instrukcji urządzenia grzewczego można odczytać czas do kolejnej konserwacji. 8.2 Konfiguracja systemu 8.2.1 Odczyt stanu systemu Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Stan Za pomocą tej funkcji można odczytać stan instalacji grzewczej. Jeżeli nie występuje usterka, pojawia się komunikat OK. Jeżeli występuje usterka, jako stan pojawia się nie OK. Po naciśnięciu prawego przycisku wyboru, pojawia się lista komunikatów usterek ( Strona 28). 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 23

8 Funkcje obsługowe i wskazujące 8.2.2 Odczyt ciśnienia wody w instalacji grzewczej Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Ciśnienie wody Przy pomocy tej funkcji można odczytać ciśnienie wody w instalacji grzewczej. 8.2.3 Odczyt stanu przygotowania ciepłej wody użytkowej Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Ciepła woda Przy pomocy tej funkcji można odczytać stan przygotowywania ciepłej wody (grzana, niegrzana). 8.2.4 Odczyt wersji oprogramowania Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Moduły regulatora Za pomocą tej funkcji można odczytać wersję oprogramowania ekranu, urządzenia grzewczego i odbiornika sygnału radiowego. 8.2.5 Nastawianie strategii regulacji Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Strategia regul. Za pomocą tej funkcji można ustawić metodę regulacji temperatury pokojowej: Regulacja dwustawna odpowiada regulacji włącz/wyłącz Regulacja ciągła to regulacja modulująca 8.2.6 Ustawianie dopasowania regulacji Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [System ----] Dopasowanie regulacji Za pomocą tej funkcji można optymalnie dopasować sposób regulacji do rozmiaru pomieszczenia lub do układu grzejników: wartości dodatnie: wolniejsze przełączanie regulatora wartości ujemne: szybsze przełączanie regulatora Jedynie w przypadku, gdy Strategia regul. została ustawiona na Ciągła, dostępna jest funkcja Dopasowanie regulacji 8.3 Konfiguracja systemu urządzenia grzewczego 8.3.1 Odczyt stanu urządzenia grzewczego Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Urządzenie grzewcze 1 ----] Stan Za pomocą tej funkcji można odczytywać aktualny stan urządzenia grzewczego (np. kotła): Wyłącz., Tryb ogrz. 24 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Funkcje obsługowe i wskazujące 8 (tryb ogrzewania), Ciepła woda (przygotowanie ciepłej wody). 8.3.2 Odczyt wartości czujnika temperatury VF1 Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Urządzenie grzewcze 1 ----] VF1 Za pomocą tej funkcji można odczytać aktualną wartość czujnika temperatury VF1. 8.4 Konfiguracja systemu obiegu grzewczego 8.4.1 Odczyt końca aktualnego przedziału czasowego Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Auto-dzień do Za pomocą tej funkcji można ustalić dla obiegu grzewczego, czy dla Tryb automatyczny jest aktywny skonfigurowany przedział czasowy i jak długo ten przedział będzie jeszcze aktywny. Aby było to możliwe, regulator musi być w trybie pracy Tryb automatyczny. Informacje sa podawane w godz.:min. 8.4.2 Ustawianie temperatury dziennej Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Temp. dzienna Za pomocą tej funkcji można nastawić żądaną temperaturę dzienną obiegu grzewczego. 8.4.3 Ustawianie temperatury nocnej Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Temp. nocna Za pomocą tej funkcji można nastawić żądaną temperaturę nocną obiegu grzewczego. Temperatura nocna to temperatura, przy której ogrzewanie ma zostać zmniejszone w okresie mniejszego zapotrzebowania ciepła (np. nocą). 8.4.4 Odczyt temperatury zadanej zasilania Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Temp. zasil. zadana Za pomocą tej funkcji można odczytać zadaną temperaturę zasilania obiegu grzewczego. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 25

8 Funkcje obsługowe i wskazujące 8.4.5 Odczyt rzeczywistej temperatury zasilania Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Temp. zasilania jest Za pomocą tej funkcji można odczytać temperaturę rzeczywistą zasilania obiegu grzewczego. 8.4.6 Odczyt stanu specjalnych trybów pracy Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [OBIEG 1 ----] Funkcje specjalne Za pomocą tej funkcji można ustalić, czy dla danego obiegu grzewczego aktywny jest specjalny tryb pracy (funkcja specjalna), np. Party, itp. 8.5 Konfiguracja systemu obiegu ciepłej wody użytkowej 8.5.1 Aktywacja zasobnika Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Ciepła woda ----] Zasobnik Za pomocą tej funkcji można ustawić, czy podłączony jest zasobnik: aktywny: zasobnik jest podłączony nieaktyw.: zasobnik nie jest podłączony 8.5.2 Nastawianie temperatury zadanej zasobnika ciepłej wody użytkowej (temperatura zadana ciepłej wody użytkowej) Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Ciepła woda ----] Temp. zasob. zadana Za pomocą tej funkcji można ustalić temperaturę zadaną dla podłączonego zasobnika ciepłej wody użytkowej (Temperatura zadana ciepłej wody). Ustawić w regulatorze taką temperaturę zadaną, aby akurat pokryć zapotrzebowanie użytkownika na ciepło. W tym celu, na urządzeniu grzewczym temperatura zasobnika ciepłej wody użytkowej musi być nastawiona na maksymalną wartość. 8.5.3 Odczyt temperatury rzeczywistej zasobnika ciepłej wody użytkowej Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Ciepła woda ----] Temp. zasob. jest Za pomocą tej funkcji można odczytać zmierzoną temperaturę zasobnika. 26 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Funkcje obsługowe i wskazujące 8 8.6 Konfiguracja systemu: połączenie radiowe 8.6.1 Kontrola połączenia radiowego między regulatorem a odbiornikiem sygnału radiowego Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Połączenie radiowe ----] Regulator Jakość połączenia radiowego jest prezentowana w postaci liczby z zakresu od 0 do 10: 0: brak zasięgu 1: słaba jakość 10: doskonała jakość Wskaźnik jakości jest automatycznie aktualizowany po zmianach. Jeżeli wartość jest mniejsza, niż 3, należy zmienić miejsce montażu regulatora lub odbiornika sygnału radiowego. Zasięg sygnału radiowego w budynkach zależy w znacznym stopniu od warunków lokalnych (np. od konstrukcji budynku). Z tego względu nie zawsze można zagwarantować zasięg 25 m w budynkach. Poza pomieszczeniami zamkniętymi (na zewnątrz) zasięg wynosi ponad 100 m. 8.6.2 Uruchomienie (nauka kodu) regulatora bezprzewodowego po wymianie Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Połączenie radiowe ----] Nauka kodu Po wymianie niesprawnego regulatora można uruchomić za pomocą tej funkcji nowy regulator. 8.7 Zmiana kodu dla poziomu instalatora Menu Poziom instalatora Zmiana kodu Za pomocą tej funkcji można zmienić kod dostępu do poziomu obsługi Poziom instalatora. Jeżeli kod jest nieznany, należy przywrócić ustawienia fabryczne regulatora, aby znów uzyskać dostęp do poziomu instalatora. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 27

9 Usuwanie usterek 9 Usuwanie usterek 9.1 Komunikaty usterek Po wystąpieniu usterki w instalacji grzewczej, zamiast ekranu podstawowego, na ekranie regulatora pojawia się tekst komunikatu. Przyciskiem wyboru Powrót można powrócić do ekranu podstawowego. Aktualne komunikaty usterek można odczytać również w następującej pozycji menu: Menu Informacja Stan systemu Stan [Nie OK] Jeżeli występuje usterka, pojawia się stan Nie OK. Prawy przycisk wyboru w tym wypadku ma funkcję Pokaż. Naciskając prawy przycisk wyboru, można wyświetlić listę komunikatów usterek. Wskazówka Nie wszystkie komunikaty usterek podane na liście pojawiają się automatycznie na ekranie. Wskazanie Znaczenie Podłączone urządzenia Przyczyna Usterka kotła 1 Usterka w urządzeniu grzewczym 1 0 Brak połączenia z kotłem Usterka przyłącza urządzenia grzewczego 1 Brak połączenia radiowego Wymienić baterię Usterka połączenia radiowego między regulatorem bezprzewodowym a odbiornikiem sygnału radiowego Usterka regulatora bezprzewodowego Urządzenie grzewcze 1 Urządzenie grzewcze 1 Regulator bezprzewodowy Odbiornik sygnału radiowego Regulator bezprzewodowy patrz instrukcja urządzenia grzewczego 1 Usterka kabla, nieprawidłowe połączenie wtykowe Nieodpowiednie miejsce montażu, usterka regulatora bezprzewodowego, usterka odbiornika sygnału radiowego Niemal wyczerpane baterie w regulatorze bezprzewodowym 28 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Usuwanie usterek 9 9.2 Usterki Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Ekran jest ciemny Usterka urządzenia Zasilanie elektryczne wł./wył. w urządzeniu grzewczym Po obróceniu pokrętła wskazanie nie zmienia się Po naciśnięciu przycisków wyboru, wskazanie nie zmienia się. Sprawdzić zasilanie napięciem urządzenia grzewczego Usterka urządzenia Zasilanie elektryczne wł./wył. w urządzeniu grzewczym Usterka urządzenia Zasilanie elektryczne wł./wył. w urządzeniu grzewczym 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 29

10 Wymiana elementów składowych 10 Wymiana elementów składowych 10.1 Zanotowanie ustawień regulatora bezprzewodowego 1. Przed wymianą odbiornika sygnału radiowego i / lub regulatora bezprzewodowego, należy zanotować wszystkie ustawienia regulatora bezprzewodowego. 2. Przejść przez wszystkie strony regulatora bezprzewodowego i zanotować wszystkie wartości, które mogą być ustawiane ręcznie (np. zadana temperatura pokojowa, zaprogramowane przedziały czasowe). Wskazówka Podczas wymiany odbiornika sygnału radiowego i / lub regulatora bezprzewodowego, indywidualnie ustawione parametry zostaną utracone częściowo lub całkowicie. 10.2 Wymiana odbiornika sygnału radiowego Przed rozpoczęciem należy zanotować wszystkie ustawienia regulatora bezprzewodowego. 10.2.1 Demontaż ze ściany 1. Wprowadzić wkrętak w rowek uchwytu ściennego. 2. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego z uchwytu ściennego. 3. Przekazać do utylizacji niesprawny odbiornik sygnału radiowego. 10.2.2 Demontaż z urządzenia grzewczego 1. W razie potrzeby zdjąć osłonę przednią z kotła. 2. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego z panelu urządzenia grzewczego. 3. W razie potrzeby zamknąć osłonę przednią urządzenia grzewczego. 4. Przekazać do utylizacji niesprawny odbiornik sygnału radiowego. 10.2.3 Montaż odbiornika sygnału radiowego 1. Zamontować odbiornik sygnału radiowego na ścianie. ( Strona 11) 2. Odbiornik sygnału radiowego zamontować w urządzeniu grzewczym. ( Strona 10) 30 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Wymiana elementów składowych 10 10.3 Wymiana regulatora radiowego 10.3.1 Demontaż ze ściany 1. Wyciągnąć regulator bezprzewodowy do góry z uchwytu ściennego. 2. Wyjąć baterie. 3. Przekazać do utylizacji baterie i regulator bezprzewodowy. 10.3.2 Montaż regulatora bezprzewodowego 1. Włożyć do regulatora cztery nowe baterie tego samego typu. 2. Używać wyłącznie baterii alkalicznych typu AA / LR6 1,5 V. 3. Sprawdzić, czy biegunowość baterii jest prawidłowa. 4. Zaczepić regulator do uchwytu ściennego. 5. Wcisnąć regulator w dół do uchwytu ściennego, aż zablokuje się w sposób słyszalny. 10.3.3 Odbiornik sygnału radiowego: Aktywuj naukę kodu 2. Aktywować naukę kodu dla regulatora bezprzewodowego. ( Strona 31) Wskazówka Proces nauki kodu zostaje zakończony po ok. 15 minutach. Jeżeli w ciągu tych 15 minut regulator bezprzewodowy nie został aktywowany, między regulatorem bezprzewodowym a odbiornikiem sygnału radiowego nie ma połączenia. 10.3.4 Regulator bezprzewodowy: aktywuj naukę kodu 1. Wybrać w regulatorze Menu Poziom instalatora Konfiguracja systemu [Połączenie radiowe ----] Nauka kodu. 2. Ustawić parametr Nauka kodu na załącz.. Gdy tylko sygnały radiowe będą przesyłane między podzespołami, parametr Nauka kodu zostanie ustawiony automatycznie na wyłącz. Może to trwać mniej niż sekundę. 1. Nacisnąć przycisk nauki kodu, aby rozpocząć naukę kodu. Zielona dioda LED miga. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 31

11 Wycofanie z eksploatacji Wskazówka Jeżeli jako wartość liczbowa będzie wyświetlane 0 lub --, należy powtórzyć procedurę nauki kodu dla regulatora bezprzewodowego. Upewnić się, że w odbiorniku sygnału radiowego jest aktywna funkcja Odbiornik sygnału radiowego: Aktywuj naukę kodu ( Strona 31). 10.3.5 Regulator bezprzewodowy: przywracanie zanotowanych ustawień Ustawić na nowo wszystkie ustawienia zanotowane uprzednio. 11 Wycofanie z eksploatacji 11.1 Demontaż odbiornika sygnału radiowego 1. Przed demontażem odbiornika sygnału radiowego, wyłączyć instalację grzewczą. 2. Przestrzegać zaleceń dotyczących wycofania z eksploatacji podanych w instrukcji urządzenia grzewczego. 3. Odłączyć zasilanie urządzenia grzewczego. 4. Odłączyć urządzenie grzewcze od instalacji elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub odłączając urządzenie grzewcze od napięcia za pomocą wyłącznika o rozwarciu zestyków min. 3 mm. 5. Zabezpieczyć zasilanie elektryczne urządzenia grzewczego przed ponownym włączeniem. 6. Sprawdzić, czy urządzenie grzewcze nie jest pod napięciem. 11.1.1 Demontaż ze ściany 1. Wprowadzić wkrętak w rowek uchwytu ściennego. 2. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego z uchwytu ściennego. 3. Odłączyć przewód ebus od złącza w uchwycie ściennym odbiornika sygnału radiowego oraz od listwy zaciskowej urządzenia grzewczego. 4. Odkręcić uchwyt ścienny od ściany. 11.1.2 Demontaż z urządzenia grzewczego 1. W razie potrzeby zdjąć osłonę przednią z kotła. 2. Ostrożnie wyjąć odbiornik sygnału radiowego z panelu urządzenia grzewczego. 3. W razie potrzeby zamknąć osłonę przednią urządzenia grzewczego. 32 Instrukcja instalacji calormatic 350f 0020137741_00

Serwis techniczny 12 11.2 Demontaż regulatora bezprzewodowego 1. Wymontować regulator bezprzewodowy ze ściany. ( Strona 31) 2. Zdjąć osłonę z uchwytu ściennego, chwytając za górny brzeg osłony. 3. Odkręcić uchwyt ścienny od ściany. 11.3 Recykling i usuwanie urządzenia Opakowanie Utylizację opakowania transportowego należy powierzyć firmie specjalistycznej, która zainstalowała urządzenie. 12 Serwis techniczny W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant. Infolinia: +48 801 80 44 44 Regulator i jego opakowanie transportowe składają się w przeważającej części z surowców nadających się do ponownego przetworzenia. Urządzenie Jeżeli urządzenie Vaillant jest oznaczone tym znakiem, po zakończeniu okresu użytkowania nie należy usuwać go wraz z odpadami domowymi. Zamiast tego należy oddać urządzenie i baterie do punktu zbiórki baterii oraz urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Więcej informacji dotyczących usuwania baterii i urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, w lokalnym przedsiębiorstwie komunalnym, u instalatora, który zainstalował urządzenie lub w sklepie, w którym zakupiono baterie. 0020137741_00 calormatic 350f Instrukcja instalacji 33

*2703157_rev0* 0020137741_00 Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Tel. +48 22 323 01 00 Fax +48 22 323 01 13 Infolinia +48 801 80 44 44 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl