IC Recorder ICD-PX820

4-166-310-11(1) IC Recorder Instrukcja obsługi Czynności wstępne Czynności podstawowe Inne czynności związane z nagrywaniem Inne czynności związane z odtwarzaniem Edycja wiadomości Funkcje menu Korzystanie z komputera Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów ICD-PX820 2010 Sony Corporation

2 PL Uwaga dla klientów w Europie Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. Dotyczy następujących akcesoriów : Słuchawki, kabel połączeniowy USB Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki) Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten, dla pewnych baterii może być stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń sprzedawanych w krajach, w których obowiązują dyrektywy UE. Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony. Nagrana muzyka jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego. Wykorzystanie utworów z naruszeniem tego ograniczenia wymaga zgody posiadaczy praw autorskich. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za niekompletność nagrania/pobierania lub uszkodzenie danych spowodowane przez problemy z dyktafonem cyfrowym lub komputerem. W zależności od rodzajów tekstu i znaków tekst wyświetlany na dyktafonie cyfrowym może nie być poprawnie wyświetlany na urządzeniu. Jest to spowodowane przez: Pojemność podłączonego dyktafonu cyfrowego. Niepoprawne działanie dyktafonu cyfrowego. Zapisanie informacji o zawartości w języku lub znakami nieobsługiwanymi przez dyktafon cyfrowy. Znaki handlowe Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX oraz odpowiednie logo są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Apple, Macintosh i Mac OS to znaki handlowe firmy Apple Inc. zarejestrowane w USA i innych krajach. Pentium jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Intel Corporation. Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. Technika kodowania dźwięku MPEG Layer-3 oraz patenty na licencji firmy Fraunhofer IIS and Thomson. Nazwa Memory Stick i symbol są znakami towarowymi firmy Sony Corporation. Nazwa LPEC i symbol są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation. Patenty USA i zagraniczne na licencji firmy Dolby Laboratories. Wszystkie pozostałe znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Ponadto znaki i nie są przytaczane w niniejszej instrukcji we wszystkich przypadkach występowania nazwy. 3 PL

Oprogramowanie Digital Voice Editor korzysta z następujących modułów oprogramowania: Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Uwagadlaużytkowników Program 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Sony Corporation Dokumentacja 2010 Sony Corporation Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszej instrukcji ani opisanego w niej oprogramowania nie można reprodukować, tłumaczyć ani przekształcać na jakąkolwiek postać odczytywalną maszynowo, w całości ani w części, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Sony Corporation. W ŻADNYM WYPADKU FIRMA SONY CORPORATION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, PRZYPADKOWE, ŚWIADOME LUB SPECJALNE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY POWSTAŁY ONE W WYNIKU CZYNU NIEDOZWOLONEGO, UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ, Z OPROGRAMOWANIA LUB Z INNYCH INFORMACJI ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI BĄD W ZWIĄZKU Z ZASTOSOWANIEM TYCH INFORMACJI. Firma Sony Corporation zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie dowolnych modyfikacji niniejszej instrukcji lub zawartych w niej informacji bez powiadomienia. Oprogramowanie opisane w niniejszej instrukcji może również podlegać warunkom odrębnej umowy licencyjnej użytkownika. Niniejsze oprogramowanie jest przeznaczone dla systemu Windows i nie może być używane na komputerach Macintosh. Należący do wyposażenia kabel połączeniowy jest przeznaczony dla dyktafonu cyfrowego ICD-PX820. Nie można używać go do podłączania innych dyktafonów cyfrowych. 4 PL

Spis treści Czynności wstępne Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania... 8 Indeks części i elementów sterujących urządzenia... 9 Krok 2: Przygotowanie źródła zasilania...11 Kiedy należy wymieniać baterie?... 12 Krok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowego...13 Włączanie... 13 Wyłączanie... 13 Krok 4: Ustawianie zegara...14 Ustawianie zegara po przygotowaniu źródła zasilania... 14 Ustawianie zegara przy użyciu menu... 14 Zapobieganie przypadkowemu działaniu (HOLD)...17 Blokowanie przycisków... 17 Odblokowywanie przycisków... 17 Czynności podstawowe Nagrywanie...19 Odsłuchiwanie nagrań...22 Kasowanie...24 Inne czynności związane z nagrywaniem Zmiana ustawień nagrywania... 26 Wybór trybu nagrywania... 26 Ustawianie czułości mikrofonu... 27 Automatyczne rozpoczynanie nagrywania sterowane dźwiękiem funkcja VOR... 28 Czynności wykonywane podczas nagrywania...30 Monitorowanie nagrywania... 30 Dzielenie wiadomości podczas nagrywania... 30 Dodawanie nagrania...32 Dodawanie nagrania do wcześniej nagranej wiadomości... 32 Dodawanie nagrania zastępującego podczas odtwarzania... 34 Nagrywanie za pomocą innych urządzeń...36 Nagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego... 36 Nagrywanie z innego urządzenia... 38 5 PL

Inne czynności związane z odtwarzaniem Zmiana metody odtwarzania... 40 Praktyczne metody odtwarzania... 40 Dostosowywanie szybkości odtwarzania funkcja DPC... 42 Zmiana ustawień odtwarzania...44 Odtwarzanie ciągłe wszystkich wiadomości w folderze tryb odtwarzania ciągłego... 44 Poprawa czystości ludzkiego głosu funkcja redukcji szumów... 46 Odtwarzanie wiadomości o określonej godzinie wraz z sygnałem alarmu...48 Odtwarzanie za pomocą innych urządzeń...52 Nagrywanie za pomocą innego urządzenia... 52 Edycja wiadomości Kasowanie wszystkich wiadomości w folderze... 54 Przenoszenie wiadomości do innego folderu...56 Dzielenie wiadomości na dwie części...58 Wybieranie ekranu...60 Funkcje menu Ustawianie opcji w menu... 63 Ustawienia menu...65 Korzystanie z komputera Używanie dyktafonu cyfrowego z komputerem... 73 Wymagania systemowe dotyczące komputera... 73 Podłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera... 74 Struktura folderów i plików... 75 Odłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera... 75 Kopiowanie wiadomości z dyktafonu cyfrowego na komputer w celu ich zapisania...77 Kopiowanie plików MP3 z komputera do dyktafonu cyfrowego..78 Korzystanie z oprogramowania Digital Voice Editor...79 Do czego służy oprogramowanie Digital Voice Editor... 79 Wymagania systemowe... 81 Instalacja oprogramowania... 83 Korzystanie z plików pomocy... 86 Stosowanie dyktafonu cyfrowego jako pamięci USB funkcja magazynowania danych...87 6 PL

Informacje dodatkowe Korzystanie z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia)... 88 Odłączanie dyktafonu cyfrowego od gniazda zasilania... 88 Środki ostrożności...90 Dane techniczne...92 Wymagania systemowe dotyczące komputera... 92 Konstrukcja i dane techniczne... 93 Czas pracy baterii...95 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów... 97 Komunikaty błędów...105 Ograniczenia systemowe...108 Przewodnik po oknie wyświetlacza...109 Indeks...111 7 PL

Czynności wstępne Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania Dyktafon cyfrowy (1) Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna wyświetlacza. Baterie alkaliczne typu LR03 (rozmiar AAA) (2) Pokrowiec* (1) Mikrofon stereofoniczny z zaczepem* (1) CD-ROM (1) (Instrukcja obsługi jest zapisana w postaci plików PDF.) Instrukcja obsługi * Niektóre pakiety oprogramowania, słuchawki stereofoniczne, pokrowiec i mikrofon stereofoniczny z zaczepem są dostępne tylko z niektórymi modelami w wybranych regionach. Kabel połączeniowy USB (1) Ostrzega się użytkowników, że wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone w tej instrukcji, mogą spowodować utratę prawa do korzystania z tego sprzętu. Oprogramowanie Digital Voice Editor (na płycie CD-ROM) Oprogramowanie Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Słuchawki stereofoniczne* (1) 8 PL

Indeks części i elementów sterujących urządzenia Przód K Przycisk ERASE L Przycisk VOL (głośność) +*/ M Przycisk FOLDER/MENU N Przycisk (powtórz) A-B O Przycisk N PLAY/STOP ENTER* P Przycisk >+ (wyszukiwanie do przodu/szybkie przewijanie do przodu) Q Otwór na pasek (Pasek nie należy do wyposażenia.) Czynności wstępne A Wbudowany mikrofon B Wskaźnik pracy C Okno wyświetlacza D Przycisk DIVIDE E Przycisk z REC/PAUSE F Przycisk. (wyszukiwanie do tyłu/szybkie przewijanie do tyłu) G Przycisk x (zatrzymaj) H Głośnik I Gniazdo (mikrofon)* J Gniazdo i (słuchawki) 9 PL

Tył R Komora baterii S Przełącznik HOLD T Złącze (USB) * Przyciski i gniazda oznaczone wypustkami. Ułatwiają obsługę urządzenia lub pozwalają zidentyfikować poszczególne elementy. 10 PL

Krok 2: Przygotowanie źródła zasilania Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna wyświetlacza. Przesuń i podnieś pokrywę komory baterii, włóż baterie alkaiczne typu LR03 (rozmiar AAA), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość, a następnie zamknij pokrywę. Jeśli pokrywa komory baterii zostanie przypadkowo odczepiona, należy ją przyczepić w sposób pokazany na rysunku. z Wskazówki Po wyjęciu baterii podczas ich wymiany nagrane wiadomości oraz ustawienia alarmów nie zostaną skasowane. Przy wymianie baterii zegar działa jeszcze przez pewien czas po wyjęciu baterii. P Uwagi W tym dyktafonie cyfrowym nie należy używać baterii manganowych. Wymieniając baterie, należy wymieniać obie naraz. Nie wolno ładować baterii suchych. Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyciek z baterii i korozję. Czynności wstępne 11 PL

Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy czas pozostawał bez baterii, zostanie wyświetlony ekran ustawiania zegara i będzie migać pozycja roku. Procedurę ustawiania daty i godziny opisano w rozdziale Ustawianie zegara po przygotowaniu źródła zasilania na stronie 14. Kiedy należy wymieniać baterie? Wskaźnik baterii w oknie wyświetlacza pokazuje stan baterii. Wskaźnik stanu baterii : Wymień baterie na nowe. m : Gdy zacznie migać komunikat LO BATT, dyktafon przestanie działać. 12 PL

Krok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowego Włączanie migać komunikat OFF. Dyktafon cyfrowy wyłączy się w ciągu kilku sekund. z Wskazówki Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się jego wyłączenie. Po upływie 10 minut bezczynności od włączenia dyktafonu cyfrowego wyświetlacz zostanie automatycznie wyłączony. (Naciśnięcie dowolnego przycisku przywraca wyświetlanie.) Czynności wstępne Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do wskazywanego przez strzałkę. Dyktafon cyfrowy zostanie włączony i zacznie migać komunikat ACCESS. Wyłączanie Aby zapobiec szybkiemu rozładowaniu się baterii, gdy dyktafon cyfrowy nie jest używany, należy wyłączyć urządzenie. W trybie zatrzymania należy przesunąć przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Zacznie 13 PL

Krok 4: Ustawianie zegara N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU Ustawianie zegara po przygotowaniu źródła zasilania 1 Naciśnij przyciski. lub >+, aby ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę oraz minutę, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. x., >+ W celu korzystania z funkcji alarmu lub nagrywania daty i godziny należy ustawić zegar. Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy czas pozostawał bez baterii, na ekranie ustawiania zegara w oknie wyświetlacza będzie migać pozycja roku. 2 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby powrócić do trybu zatrzymania. Ustawianie zegara przy użyciu menu W trybie zatrzymania dyktafonu cyfrowego zegar można ustawić, korzystając z menu. 14 PL

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. Po wybraniu opcji AUTO zegar jest automatycznie synchronizowany z zegarem komputera podłączonego do dyktafonu cyfrowego, na którym uruchomiono oprogramowanie Digital Voice Editor. Po wybraniu opcji MANUAL zaczyna migać pozycja roku. Przejdź do następnych kroków. Czynności wstępne 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać SET DATE, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij przyciski. lub >+, aby ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę oraz minutę, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać AUTO lub MANUAL, a następnie naciśnij N PLAY/ STOP ENTER. 5 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby powrócić do trybu zatrzymania. z Wskazówki Aby wrócić do poprzedniego trybu, naciśnij przycisk FOLDER/MENU. W menu HOUR można ustawić wyświetlany czas zegara jako 12H (12-godzinny) lub 24H (24-godzinny). Po wybraniu opcji 12H (12-godzinny) w oknie wyświetlacza pojawia się opcja AM lub PM. 15 PL

16 PL P Uwaga Jeśli w ciągu 1 minuty od wprowadzenia ustawień zegara nie zostanie naciśnięty przycisk N PLAY/STOP ENTER, tryb ustawiania zegara zostanie anulowany i nastąpi powrót do wyświetlania trybu zatrzymania.

Zapobieganie przypadkowemu działaniu (HOLD) Blokowanie przycisków Pojawi się napis HOLD wskazujący, że wszystkie funkcje przycisków zostały zablokowane. Czynności wstępne Aby zapobiec przypadkowym operacjom, w trybie nagrywania lub odtwarzania przesuń przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Odblokowywanie przycisków Aby odblokować przyciski, przesuń przełącznik HOLD przeciwnie do kierunku wskazywanego strzałką. P Uwaga W przypadku aktywacji funkcji HOLD w czasie nagrywania wszystkie funkcje przycisków zostaną zablokowane, aby zapobiec ich przypadkowemu zadziałaniu. Aby zatrzymać nagrywanie, należy najpierw anulować funkcję HOLD. 17 PL

18 PL z Wskazówka Nawet jeśli funkcja HOLD jest włączona, możesz zatrzymać odtwarzanie alarmu poprzez naciśnięcie dowolnego przycisku. (Wstrzymanie normalnego odtwarzania nie jest możliwe.)

Czynności podstawowe Nagrywanie P Uwaga Przed nagrywaniem należy wyjść z trybu HOLD i włączyć dyktafon. Wybieranie folderu 1 Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder, w którym chcesz nagrać wiadomości (,,, lub ). W każdym zakupionym dyktafonie cyfrowym dostępnych jest 5 folderów. Jeśli po zatrzymaniu nagrywania folder nie zostanie zmieniony, kolejne nagranie zostanie zapisane w tym samym folderze. FOLDER/ MENU Czynności podstawowe Rozpoczynanie nagrywania 1 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE w trybie zatrzymania. Wskaźnik pracy zaświeci na czerwono. (Jeśli opcja LED w menu jest ustawiona na OFF (strona 71), wskaźnik pracy nie świeci.) W trakcie nagrywania nie trzeba trzymać naciśniętego przycisku z REC/PAUSE. Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana za ostatnio nagraną wiadomością. Wskaźnik pracy z REC/ PAUSE 19 PL

2 Skieruj wbudowany mikrofon w kierunku źródła rejestrowanego dźwięku. Wbudowany mikrofon Zatrzymywanie nagrywania 1 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj). Dyktafon cyfrowy zatrzyma się na początku bieżącego nagrania. x Inne czynności wstrzymanie nagrywania* anulowanie pauzy i wznawianie nagrywania natychmiastowy przegląd bieżącego nagrania przegląd podczas nagrywania Naciśnij przycisk z REC/PAUSE. Podczas wstrzymania nagrywania wskaźnik pracy miga na czerwono, a w oknie wyświetlacza miga napis PAUSE. Ponownie naciśnij przycisk z REC/PAUSE. Nagrywanie zostanie wznowione od tego miejsca. (Aby zatrzymać nagrywanie w trybie pauzy, naciśnij przycisk x (zatrzymaj).) Naciśnij przycisk N PLAY/STOP ENTER. Nagrywanie zostanie zatrzymane, a właśnie nagrana wiadomość zostanie odtworzona od początku. Naciśnij i przytrzymaj przycisk. podczas nagrywania lub w trybie pauzy. Nagrywanie zostanie zatrzymane, co umożliwi wyszukiwanie od końca z odsłuchem w trybie szybkiego odtwarzania. Po zwolnieniu przycisku. odtwarzanie rozpocznie się od tego miejsca. * Po upływie 1 godziny od chwili wstrzymania nagrywania tryb ten jest automatycznie wyłączany, a dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb zatrzymania. 20 PL

z Wskazówki Wiadomości nagrane tym dyktafonem cyfrowym są zapisywane jako pliki MP3. W każdym z folderów można zapisać do 99 wiadomości. Zaleca się, aby przed rozpoczęciem nagrywania wykonać nagranie próbne lub monitorować nagrywanie (strona 30). Podczas nagrywania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając przełącznik HOLD w kierunku strzałki, aby zapobiec wykonywaniu niezamierzonych czynności. P Uwagi Gdy wskaźnik pracy miga lub świeci na pomarańczowo, nie należy wyjmować baterii ani podłączać i odłączać zasilacza sieciowego USB. Może to spowodować uszkodzenie danych. Przypadkowe potarcie lub zadrapanie dyktafonu cyfrowego, np. palcem, podczas nagrywania może spowodować zakłócenie nagrania. Przed nagrywaniem należy sprawdzić wskaźnik baterii (strona 12). Aby uniknąć konieczności wymiany baterii podczas długotrwałego nagrywania, należy korzystać z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia) (strona 88). Wskaźnik pozostałej pamięci W trakcie nagrywania wskaźnik pozostałej pamięci stopniowo się zmniejsza. Czynności podstawowe Pamięć jest prawie zapełniona. Miganie Gdy pozostały czas nagrywania będzie wynosił 10 minut, zacznie migać ostatni wskaźnik. Jeśli wybrany jest tryb wyświetlania pozostałego czasu nagrywania, gdy czas ten będzie wynosił 1 minutę, wskaźnik także zacznie migać. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się pozostały czas. Gdy pamięć jest pełna, nagrywanie zatrzymuje się automatycznie, a w oknie wyświetlacza przez ok. 3 sekundy miga wskaźnik i napis FULL Aby kontynuować nagrywanie, należy skasować kilka wiadomości. 21 PL

Odsłuchiwanie nagrań P Uwaga Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie. Rozpoczynanie odtwarzania nagrania 1 Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder (,,, lub ). FOLDER/ MENU 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać nagranie, które chcesz odtworzyć.., >+ 3 Naciśnij przycisk N PLAY/STOP ENTER. Odtwarzanie zostanie rozpoczęte, a wskaźnik pracy zacznie świecić na zielono. (Jeśli opcja LED w menu jest ustawiona na OFF (strona 71), wskaźnik pracy nie świeci.) Wskaźnik pracy N PLAY/ STOP ENTER 4 Naciśnij przycisk VOL +/, aby wyregulować głośność. VOL +/ 22 PL

Zatrzymywanie odtwarzania 1 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj) Inne czynności zatrzymywanie odtwarzania w bieżącym miejscu (funkcja Playback Pause) powrót do początku bieżącej wiadomości cofanie się do poprzednich wiadomości przechodzenie do następnej wiadomości przechodzenie do kolejnych wiadomości Naciśnij przycisk N PLAY/STOP ENTER lub x (zatrzymaj) Aby wznowić odtwarzanie od tego miejsca, ponownie naciśnij przycisk N PLAY/STOP ENTER. Naciśnij raz przycisk..* Wielokrotnie naciskaj przycisk.. (W trybie zatrzymania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie do poprzednich wiadomości.) Naciśnij raz przycisk >+.* Wielokrotnie naciskaj przycisk >+. (W trybie zatrzymania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie pomiędzy wiadomościami.) * Czynności te można wykonać, jeśli dla funkcji EASY-S wybrano ustawienie OFF (strona 68). x Czynności podstawowe z Wskazówka Podczas nagrywania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając przełącznik HOLD w kierunku strzałki, aby zapobiec wykonywaniu niezamierzonych czynności. 23 PL

Kasowanie P Uwagi Skasowanego nagrania nie można odzyskać. Przed rozpoczęciem kasowania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie. Jeśli wiadomość, która ma zostać skasowana, jest zablokowana w menu, nie można jej skasować. Wybór wiadomości i jej usuwanie 1 Wybierz wiadomość, którą chcesz usunąć, gdy dyktafon cyfrowy będzie pracować w trybie zatrzymania lub odtwarzania. 2 Naciśnij przycisk ERASE w trakcie odtwarzania wiadomości, która ma zostać skasowana, lub naciśnij i przytrzymaj przycisk ERASE w trybie zatrzymania. Rozlegnie się sygnał akustyczny, a numer wiadomości oraz napis ERASE zaczną migać. Jeśli pozycja BEEP w menu będzie ustawiona na OFF, sygnał nie będzie generowany. ERASE 24 PL

3 Ponownie naciśnij przycisk ERASE. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat ERASE i wybrana wiadomość zostanie skasowana. Gdy wiadomość zostanie skasowana, pozostałe wiadomości zostaną ponownie ponumerowane, aby nie było między nimi wolnej pozycji. Anulowanie kasowania 1 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj) przed wykonaniem czynności opisanej w punkcie 3 rozdziału Wybór wiadomości i jej usuwanie. x Czynności podstawowe Kasowanie kolejnych wiadomości Ponownie wykonaj te same kroki od początku. Kasowanie części wiadomości Najpierw podziel wiadomość na dwie (strona 58), a następnie wykonaj te same kroki od początku. 25 PL

Inne czynności związane z nagrywaniem Zmiana ustawień nagrywania Wybór trybu nagrywania 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać MODE, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać SHQ, HQ, SP, lub LP, a następnie naciśnij N PLAY/ STOP ENTER. Kiedy dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie zatrzymania, w menu można wybrać tryb nagrywania. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 26 PL

SHQ HQ SP Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego bardzo wysokiej jakości (44,1 khz/192 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku monofonicznego o bardzo wysokiej jakości. Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego wysokiej jakości (44,1 khz/128 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku monofonicznego o wysokiej jakości. Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości (44,1 khz/48 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku standardowej jakości. Ustawianie czułości mikrofonu N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ Inne czynności związane z nagrywaniem LP Tryb nagrywania wydłużonego dźwięku monofonicznego (11,025 khz/8 kb/s) Umożliwia wydłużenie czasu nagrywania dźwięku monofonicznego. Aby nagrywać dźwięk o lepszej jakości, wybierz tryb SHQ lub HQ. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego tryb nagrywania jest ustawiony na SHQ. P Uwaga W trakcie nagrywania nie można zmienić trybu nagrywania. Gdy dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie zatrzymania lub nagrywania, czułość mikrofonu można ustawić w menu. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 27 PL

2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać SENS, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Automatyczne rozpoczynanie nagrywania sterowane dźwiękiem funkcja VOR z REC/PAUSE 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać lub, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Nagrywanie dźwięku oddalonego od dyktafonu cyfrowego lub cichego dźwięku, na przykład w dużych pomieszczeniach. Nagrywanie tekstu dyktowanego z mikrofonem znajdującym się naprzeciwko ust, dźwięku ze źródła znajdującego się blisko dyktafonu cyfrowego lub głośnego dźwięku. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego czułość mikrofonu jest ustawiona na wartość. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ Po wybraniu ustawienia ON dla funkcji VOR (Voice Operated Recording) w czasie, gdy dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie zatrzymania lub nagrywania, nagrywanie rozpocznie się w chwili wykrycia dźwięku i zatrzyma w przypadku braku dźwięku, co pozwala uniknąć nagrywania w chwilach ciszy. 28 PL

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać VOR, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 5 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE. W oknie wyświetlacza pojawią się wskaźniki i VOR. Nagrywanie zostaje wstrzymane, gdy dźwięk nie zostanie wykryty i pojawią się wskaźniki VOR i PAUSE. Nagrywanie rozpocznie się ponownie po wykryciu dźwięku przez dyktafon cyfrowy. Wyłączanie funkcji VOR W punkcie 3 dla opcji VOR wybierz ustawienie OFF. P Uwaga Dźwięki otoczenia wpływają na działanie funkcji VOR. W zależności od warunków nagrywania należy ustawić w menu opcję SENS. Jeśli po zmianie czułości mikrofonu jakość nagrania nie jest zadowalająca lub w przypadku ważnych nagrań, dla funkcji VOR należy wybrać w menu ustawienie OFF. Inne czynności związane z nagrywaniem W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego dla funkcji VOR wybrane jest ustawienie OFF. 29 PL

Czynności wykonywane podczas nagrywania Monitorowanie nagrywania Dzielenie wiadomości podczas nagrywania Gniazdo i (słuchawki) VOL +/ DIVIDE Po podłączeniu dostępnych w sprzedaży słuchawek stereofonicznych do gniazda i (słuchawki), możesz monitorować nagrywanie. Poziom głośności monitorowania można regulować za pomocą przycisku VOL +/, jednak poziom nagrywania jest stały. Wiadomość można podzielić podczas nagrywania, aby składała się z dwóch oddzielnie ponumerowanych części. Ponowne połączenie podzielonych wiadomości nie jest możliwe. Do połączenia podzielonych wiadomości należy użyć dołączonego oprogramowania. 1 W trakcie nagrywania naciśnij przycisk DIVIDE. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat DIVIDE i nowy numer wiadomości, a w momencie 30 PL

naciśnięcia przycisku dodany zostanie nowy numer wiadomości. Wiadomość zostanie nagrana jako dwie wiadomości, przy czym nagrywanie jest kontynuowane bez zatrzymywania. Wiadomość 1 Wiadomość 2 Wiadomość 3 v Wiadomość jest dzielona. Wiadomości 2 i 3 zostaną nagrane bez zatrzymania. Inne czynności związane z nagrywaniem z Wskazówka Aktualnie nagraną wiadomość można podzielić, kiedy nagrywanie jest wstrzymane. P Uwagi W przypadku podziału wiadomości na dwie części w miejscu podziału końcówka pierwszej wiadomości i początek drugiej wiadomości mogą być zniekształcone. Jeśli wiadomości są dzielone za często w trakcie nagrywania ich przez dyktafon cyfrowy, może wystąpić następujące zjawisko: Wskaźnik pracy miga i nie można korzystać z dyktafonu cyfrowego przez pewien czas. Nie jest to awaria. Poczekaj aż, wskaźnik pracy zgaśnie. 31 PL

Dodawanie nagrania Dodawanie nagrania do wcześniej nagranej wiadomości z REC/PAUSE N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ Podczas odtwarzania wiadomości 3 Wiadomość 3 Wiadomość 4 Po dodaniu nagrania Wiadomość 3 Wiadomość 4 Dodane nagranie 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać REC-OP, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Jeśli dla opcji REC-OP wybrano w menu ustawienie ADD, do odtwarzanej wiadomości można dodać nagranie. Dodawane nagranie zostanie umieszczone po bieżącej wiadomości i będzie traktowane jak część tej wiadomości. 32 PL

3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ADD, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 7 Przy migającym komunikacie ADD naciśnij ponownie przycisk z REC/ PAUSE. Wskaźnik pracy podświetli się na czerwono, a nagranie zostanie dodane na końcu bieżącej wiadomości. 8 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie. P Uwagi Nie można dodać nagrania, jeśli ilość pozostałej pamięci jest niewystarczająca. Dodany fragment wiadomości zostanie nagrany w tym samym trybie nagrywania. Jeśli od wykonania czynności w punkcie 6 upłynęło 10 minut, należy rozpocząć procedurę od początku. Inne czynności związane z nagrywaniem 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 6 Gdy odtwarzana jest wiadomość przeznaczona do dodania, naciśnij przycisk z REC/PAUSE. Migają symbol i napis ADD, a dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb wstrzymania nagrywania. 33 PL

Dodawanie nagrania zastępującego podczas odtwarzania z REC/PAUSE Miejsce rozpoczęcia nagrania zastępującego Wiadomość 2 Wiadomość 3 Wiadomość 4 Usunięty fragment wiadomości 2 N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ Jeśli dla opcji REC-OP wybrano w menu ustawienie OVER, za wybranym miejscem w nagranej wiadomości można dodać nagranie zastępujące. Część wiadomości za wybranym miejscem zostanie usunięta. Wiadomość 2 Wiadomość 3 Wiadomość 4 Nagranie zastępujące dodane w wiadomości 2 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać REC-OP, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 34 PL

3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać OVER, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 7 Przy migającym komunikacie OVER naciśnij ponownie przycisk z REC/PAUSE. Wskaźnik pracy podświetli się na czerwono i rozpocznie się nagrywanie. 8 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie. P Uwagi Nie można zastąpić nagrania, jeśli ilość pozostałej pamięci jest niewystarczająca. Zastąpiony fragment wiadomości zostanie nagrany w tym samym trybie nagrywania. Jeśli od wykonania czynności w punkcie 6 upłynęło 10 minut, należy rozpocząć procedurę od początku. Inne czynności związane z nagrywaniem 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 6 Jeśli odtwarzana jest wiadomość przeznaczona do zastąpienia, naciśnij przycisk z REC/PAUSE. Migają symbol i napis OVER, a dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb wstrzymania nagrywania. 35 PL

Nagrywanie za pomocą innych urządzeń Nagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego możliwe będzie nagrywanie dźwięku stereofonicznego. Mikrofon Gniazdo (mikrofon) FOLDER/MENU z REC/PAUSE x 2 Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder, w którym chcesz nagrać wiadomości (,,, lub ). 3 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE, aby rozpocząć nagrywanie. Wbudowane mikrofony są automatycznie odłączane. Jeśli poziom wejściowy jest zbyt słaby, dostosuj czułość mikrofonu dyktafonu cyfrowego. Gdy podłączany jest mikrofon zasilany przez wtyk, jest on automatycznie zasilany z dyktafonu cyfrowego. 1 Podłącz mikrofon zewnętrzny do gniazda (mikrofon), gdy dyktafon cyfrowy będzie w trybie zatrzymania. Jeśli przy stosowaniu mikrofonu stereofonicznego ustawione zostanie tryb nagrywania SHQ lub HQ, 4 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie. 36 PL

z Zalecane mikrofony Mikrofon stereofoniczne z zaczepem są dostępne tylko z niektórymi modelami w wybranych regionach. (Zaczep można odłączyć.) Z urządzeniem można używać elektretowych mikrofonów pojemnościowych Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P firmy Sony (nie należą do wyposażenia). Nagrywanie dźwięku z telefonu stacjonarnego lub komórkowego Do nagrywania dźwięku z telefonu stacjonarnego lub komórkowego można używać elektretowego mikrofonu pojemnościowego ECM-TL1 o wyglądzie słuchawki. Szczegółowy opis podłączenia można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej wraz z mikrofonem ECM-TL1. P Uwagi Po uzyskaniu połączenia, ale przed rozpoczęciem nagrywania, należy sprawdzić jakość dźwięku rozmowy oraz poziom nagrywania. Jeśli zostanie nagrany ton linii telefonicznej lub dźwięk wybierania numeru, to rozmowa może zostać nagrana z niższym poziomem głośności. W takim przypadku należy rozpocząć nagrywanie dopiero po rozpoczęciu rozmowy. Funkcja VOR może nie działać, w zależności od rodzaju telefonu lub stanu linii telefonicznej. Nie odpowiadamy za jakiekolwiek niedogodności, nawet kiedy nie udaje się nagrywać rozmów za pomocą tego dyktafonu cyfrowego. Sprzedawca może nie oferować wszystkich elementów wyposażenia dodatkowego. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą. Inne czynności związane z nagrywaniem 37 PL

Nagrywanie z innego urządzenia Inne urządzenia Gniazdo FOLDER/MENU z REC/PAUSE x (mikrofon) Pliki muzyczne można tworzyć bez korzystania z komputera, nagrywając dźwięk z innego urządzenia podłączonego do dyktafonu cyfrowego. z Wskazówki Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy najpierw wykonanie nagrania próbnego. Jeśli poziom sygnału wejściowego jest zbyt niski, połącz gniazdo słuchawek (minigniazdo stereofoniczne) innego urządzenia z gniazdem (mikrofon) dyktafonu cyfrowego i wyreguluj poziom głośności w urządzeniu podłączonym do dyktafonu cyfrowego. 1 Podłącz inne urządzenie do dyktafonu cyfrowego, gdy znajduje się on w trybie zatrzymania. Podłącz złącze wyjścia audio (miniwtyk stereofoniczny) urządzenia do gniazda (mikrofon) dyktafonu cyfrowego przy użyciu kabla połączeniowego audio (strona 39)*. 2 Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder, w którym chcesz nagrać wiadomości (,,, lub ). 3 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE, aby rozpocząć nagrywanie. Wbudowane mikrofony są automatycznie odłączane. 4 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie. 38 PL

* Opcjonalne kable połączeniowe audio (nie należą do wyposażenia) RK-G139 RK-G136 Do dyktafonu cyfrowego Do innego urządzenia Miniwtyk Miniwtyk stereofoniczny (monofoniczny) Miniwtyk Miniwtyk stereofoniczny stereofoniczny P Uwagi Czułości mikrofonu nie można regulować podczas nagrywania z innego urządzenia. Sprzedawca może nie oferować wszystkich wyżej wymienionych elementów wyposażenia dodatkowego. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą. Inne czynności związane z nagrywaniem 39 PL

Inne czynności związane z odtwarzaniem Zmiana metody odtwarzania Praktyczne metody odtwarzania Odsłuchiwanie nagrań o lepszej jakości dźwięku Aby słuchać za pośrednictwem słuchawek: Podłącz należące do wyposażenia lub zakupione osobno słuchawki stereofoniczne do gniazda i (słuchawki). Wbudowany głośnik zostanie automatycznie odłączony. Aby słuchać za pośrednictwem głośnika zewnętrznego: Podłącz głośnik aktywny lub pasywny (nie należy do wyposażenia) do gniazda i (słuchawki). Szybkie odnajdywanie punktu, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie (Easy Search) Jeśli dla opcji EASY-S wybrano ustawienie ON (strona 68), możesz szybko znaleźć miejsce, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie. W tym celu podczas odtwarzania należy wielokrotnie nacisnąć przycisk. lub >+. Możesz cofnąć o około 3 sekundy, naciskając jeden raz przycisk., lub przejść do przodu o około 10 sekund, naciskając jeden raz przycisk >+. Funkcja ta jest przydatna do wyszukiwania żądanego miejsca w długim nagraniu. Wyszukiwanie do przodu/do tyłu podczas odtwarzania (Cue/ Review) Aby wyszukać do przodu (Cue): Naciśnij i przytrzymaj przycisk >+ podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu, gdzie chcesz wznowić odtwarzanie. Aby wyszukać do tyłu (Review): Naciśnij i przytrzymaj przycisk. podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu, gdzie chcesz wznowić odtwarzanie. 40 PL

Podczas odtwarzania dźwięku dyktafon cyfrowy przeszukuje nagranie z małą szybkością. Jest to przydatne do sprawdzania jednego słowa w przód lub w tył. Jeśli następnie przycisk zostanie naciśnięty i przytrzymany, dyktafon cyfrowy rozpocznie wyszukiwanie z większą szybkością. z Gdy wiadomości są odtwarzane do końca ostatniej wiadomości W przypadku dojścia do końca ostatniej wiadomości podczas odtwarzania lub szybkiego odtwarzania, przez 5 sekund jest wyświetlany komunikat END, a wskaźnik pracy świeci na zielono. (Nie słychać odtwarzanego dźwięku.) Gdy komunikat END i wskaźnik pracy zgasną, dyktafon cyfrowy zatrzyma się na początku ostatniej wiadomości. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku. przy migającym komunikacie END spowoduje szybkie odtwarzanie wiadomości i rozpoczęcie normalnego odtwarzania po zwolnieniu przycisku. Jeśli ostatnie nagranie jest długie i odtwarzanie ma zostać rozpoczęte w dalszej jego części, naciśnij i przytrzymaj przycisk >+, aby przejść do końca nagrania, a następnie naciśnij przycisk., gdy podświetlony będzie komunikat END, aby wrócić do wybranego miejsca. W przypadku wiadomości innych niż ostatnia należy przejść do początku następnej wiadomości i włączyć odtwarzanie do tyłu do żądanego punktu. Wielokrotne odtwarzanie wiadomości Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk N PLAY/ STOP ENTER, aż zostanie wyświetlony symbol. Wybrana wiadomość będzie odtwarzana wielokrotnie. Aby wznowić normalne odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk N PLAY/ STOP ENTER. Inne czynności związane z odtwarzaniem 41 PL

Dostosowywanie szybkości odtwarzania funkcja DPC N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać DPC, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER.., >+ W przypadku wybrania dla funkcji DPC (Digital Pitch Control) ustawienia ON w menu można zmieniać szybkość odtwarzania w zakresie od +100% do 50% normalnej szybkości. Dzięki funkcji cyfrowego przetwarzania dźwięku głos w wiadomości jest odtwarzany w naturalnej tonacji. 4 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wyregulować prędkość odtwarzania, a następnie naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER. Po każdym naciśnięciu przycisku >+ szybkość zwiększy się o 5% (+) w przedziale od 50% do 0% oraz o 10% (+) w przedziale od 0% do 100%. 42 PL

Po każdym naciśnięciu przycisku. szybkość zmniejszy się o 5% (-) w przedziale od 0% do 50% oraz o 10% (-) w przedziale od 100% do 0%. 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Wznawianie normalnego odtwarzania W punkcie 3 dla opcji DPC wybierz ustawienie OFF. Inne czynności związane z odtwarzaniem 43 PL

Zmiana ustawień odtwarzania Odtwarzanie ciągłe wszystkich wiadomości w folderze tryb odtwarzania ciągłego N PLAY/ STOP ENTER 1 Naciśnij i przytrzymaj FOLDER/ MENU, aby wybrać tryb menu w dyktafonie cyfrowym pracującym w trybie zatrzymania lub odtwarzania. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać CONT, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. FOLDER/MENU x., >+ 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Wybierając w menu opcję CONT, można ustawić tryb odtwarzania ciągłego. Po ustawieniu opcji CONT na ON można odtwarzać wszystkie wiadomości w folderze w sposób ciągły. 44 PL

4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Wielokrotne odtwarzanie określonego fragmentu odtwarzanie wielokrotne A-B 1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk (powtarzanie) A-B, aby ustawić punkt początkowy A. Zacznie migać komunikat A-B B. 2 Ponownie naciśnij przycisk (powtarzanie) A-B, aby ustawić punkt końcowy B. Zostaną wyświetlone symbole oraz A-B, a określony fragment będzie odtwarzany wielokrotnie. Aby zmienić fragment przeznaczony do wielokrotnego odtwarzania w trybie A-B: Podczas odtwarzania wielokrotnego A-B ponownie naciśnij przycisk (powtarzanie) A-B, aby ustawić punkt nowy początkowy A. Następnie ustaw punkt końcowy B w sposób opisany w kroku 2. P Uwaga Końcowego punktu B nie można określić, zanim nie zostanie określony punkt początkowy A. Inne czynności związane z odtwarzaniem Aby wznowić normalne odtwarzanie: Naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER. Aby zatrzymać odtwarzanie wielokrotne A-B: Naciśnij przycisk x (zatrzymaj). 45 PL

Poprawa czystości ludzkiego głosu funkcja redukcji szumów N PLAY/ STOP ENTER dyktafonie cyfrowym pracującym w trybie zatrzymania lub odtwarzania. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać N-CUT, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. FOLDER/MENU x., >+ 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Gdy przełącznik funkcji redukcji szumów jest ustawiony w położeniu ON, zniekształcenia o bardzo niskiej i wysokiej częstotliwości wychodzące poza skalę ludzkiego głosu są ograniczane, dzięki czemu nagrany głos jest czystszy. 1 Naciśnij i przytrzymaj FOLDER/ MENU, aby wybrać tryb menu w 4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 46 PL

P Uwagi Działanie funkcji redukcji szumów może się różnić w zależności od jakości nagranego głosu. Jeśli korzystasz z wbudowanego głośnika lub monitorujesz nagranie, funkcja redukcji szumów może nie działać skutecznie. Wyłączanie funkcji redukcji szumów W punkcie 3 dla opcji N-CUT wybierz ustawienie OFF. Inne czynności związane z odtwarzaniem 47 PL

Odtwarzanie wiadomości o określonej godzinie wraz z sygnałem alarmu 1 Wybierz wiadomość, którą chcesz odtworzyć wraz z alarmem. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 2 Przejdź do trybu ustawiania alarmu. 1 Naciśnij FOLDER/MENU, aby wybrać tryb menu w dyktafonie cyfrowym pracującym w trybie zatrzymania. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ALARM, a następnie naciśnij N PLAY/ STOP ENTER. Możesz ustawić sygnał alarmu i rozpoczęcie odtwarzania wybranej wiadomości o określonej godzinie. Wiadomość może być odtwarzana w określonym dniu, raz w tygodniu lub codziennie o tej samej godzinie. 48 PL

3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ON, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 3 Ustaw datę i godzinę alarmu. 1 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać DATE, dzień tygodnia lub DAILY, a następnie naciśnij N PLAY/ STOP ENTER. 2 Po wybraniu opcji DATE : Podaj kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę i minutę w sposób opisany w części Krok 4: Ustawianie zegara na stronie 14, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Po wybraniu dnia tygodnia lub opcji DAILY : Naciśnij przycisk. lub >+, aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER; naciśnij przycisk. lub >+, aby ustawić minuty, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. 4 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać dźwięk alarmu B-PLAY, BEEP lub PLAY, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Wyświetli się komunikat ALARM ON. 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Po zakończeniu procesu ustawiania w oknie wyświetlacza pojawi się symbol, (wskaźnik alarmu). B-PLAY BEEP PLAY Po alarmie zostanie odtworzona wybrana wiadomość. Włączenie tylko alarmu. Odtwarzanie tylko wybranej wiadomości. Zmiana ustawień alarmu Zacznij od kroku 2 na stronie 48. Anulowanie ustawień alarmu Wykonaj kroki 1 i 2-3 na stronie 48. W kroku 2-3 naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać OFF, a następnie naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER. Inne czynności związane z odtwarzaniem 49 PL

Alarm zostanie anulowany, a z okna wyświetlacza zniknie wskaźnik alarmu. W ustawionym dniu o określonej godzinie O określonej godzinie alarm włączy się na około 10 sekund i rozpocznie się odtwarzanie wybranej wiadomości. (Jeśli wybrano opcję BEEP, włączy się tylko alarm. Jeśli wybrano opcję PLAY, odtworzona zostanie jedynie wybrana wiadomość.) W trakcie odtwarzania w oknie wyświetlacza będzie migał komunikat ALARM. Jeśli wybrano opcję B-PLAY lub PLAY, po zakończeniu odtwarzania dyktafon cyfrowy zatrzyma się automatycznie na początku danej wiadomości. Ponowne odsłuchiwanie wiadomości Naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER, a wiadomość zostanie ponownie odtworzona od początku. Zatrzymywanie odtwarzanego alarmu W trakcie odtwarzania alarmu naciśnij dowolny przycisk inny niż VOL +/. Jeśli funkcja HOLD jest włączona, naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje zatrzymanie odtwarzania alarmu. P Uwagi Dla każdej wiadomości można ustawić tylko jeden alarm. Jeśli zegar nie został ustawiony lub w wybranym folderze nie została zapisana żadna wiadomość, komunikat ALARM OFF (lub ON) nie pojawi się i nie będzie można ustawić alarmu. Nie można ustawić alarmu, jeśli nie został ustawiony zegar lub nie została nagrana żadna wiadomość. Alarm włącza się, nawet jeśli dla opcji BEEP wybrano w menu ustawienie OFF (strona 70). Próba ustawienia alarmu z odtwarzaniem wiadomości o godzinie ustawionej wcześniej dla innej wiadomości spowoduje wyświetlenie komunikatu PRE SET, który uniemożliwia wprowadzenie nowych ustawień. Jeśli godzina alarmu nadejdzie w czasie nagrywania, wyemitowanie sygnału alarmu nastąpi po zakończeniu nagrywania. Symbol, zacznie migać o ustawionej godzinie włączenia alarmu. Jeśli alarm ma się włączyć w momencie, w którym przeprowadzana jest aktualizacja danych, alarm zostanie automatycznie anulowany. 50 PL

Jeśli ustawiony jest więcej niż jeden alarm, tylko pierwsza wiadomość zostanie odtworzona z alarmem. Po ustawieniu alarmu nie zostanie on anulowany nawet po odtworzeniu wiadomości. Jeśli godzina alarmu nadejdzie w chwili odtwarzania innej wiadomości z ustawionym alarmem, odtwarzanie zostanie zatrzymane i zostanie odtworzona nowa wiadomość. Jeśli wiadomość z ustawionym alarmem zostanie podzielona, ustawienie alarmu pozostanie związane tylko z pierwszą częścią podzielonej wiadomości. Usunięcie wiadomości z ustawionym alarmem powoduje także anulowanie alarmu. Jeśli godzina alarmu nadejdzie w czasie usuwania, alarm będzie emitowany przez 10 sekund po usunięciu i rozpocznie się odtwarzanie. Inne czynności związane z odtwarzaniem 51 PL

Odtwarzanie za pomocą innych urządzeń Nagrywanie za pomocą innego urządzenia Magnetofon itp. Gniazdo i (słuchawki) N PLAY/ STOP ENTER x 1 Połącz gniazdo i (słuchawki) dyktafonu cyfrowego ze złączem wejścia audio (minigniazdem stereofonicznym) tego urządzenia przy użyciu kabla połączeniowego audio*. 2 Naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER, aby rozpocząć odtwarzanie, i w tym samym momencie ustaw podłączone urządzenia w tryb nagrywania. Wiadomość z dyktafonu cyfrowego zostanie nagrana na podłączonym urządzeniu. 3 Jednocześnie naciśnij przycisk x (zatrzymaj) na dyktafonie cyfrowym i podłączonym urządzeniu, aby zatrzymać nagrywanie. Możliwe jest nagrywanie dźwięków na inne urządzenie przy wykorzystaniu dyktafonu cyfrowego. Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy najpierw wykonanie nagrania próbnego. 52 PL

* Opcjonalne kable połączeniowe audio (nie należą do wyposażenia) RK-G139 RK-G136 Do dyktafonu cyfrowego Do innego urządzenia Miniwtyk Miniwtyk stereofoniczny (monofoniczny) Miniwtyk Miniwtyk stereofoniczny stereofoniczny P Uwaga Sprzedawca może nie oferować wszystkich wyżej wymienionych elementów wyposażenia dodatkowego. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą. Inne czynności związane z odtwarzaniem 53 PL

Edycja wiadomości Kasowanie wszystkich wiadomości wfolderze mają zostać skasowane (,,, lub ). N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ALL ERASE, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. P Uwaga Jeśli w wybranym folderze znajduje się zabezpieczona wiadomość, skasowanie jej nie jest możliwe. 1 Kiedy dyktafon cyfrowy znajduje się we trybie zatrzymania, naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder z wiadomościami, które 4 Naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER przy migającym komunikacie ALL ERASE. W oknie wyświetlacza się migający komunikat ACCESS i wszystkie wiadomości znajdujące się w 54 PL

wybranym folderze zostaną skasowane. 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Anulowanie kasowania Naciśnij przycisk x (zatrzymaj) przed wykonaniem czynności opisanej w punkcie 3. Edycja wiadomości 55 PL

Przenoszenie wiadomości do innego folderu Zostanie wyświetlone okno trybu menu. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać MOVE, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER. Zacznie migać wskaźnik folderu docelowego. x., >+ Nagrane wiadomości można przenieść do innego folderu. 1 Wybierz wiadomość, którą chcesz przenieść. 2 Naciśnij i przytrzymaj FOLDER/ MENU, aby wybrać tryb menu w dyktafonie cyfrowym pracującym w trybie zatrzymania lub odtwarzania. 4 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać folder, do którego ma zostać przeniesiona wiadomość, a następnie naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER. Wiadomość zostanie przeniesiona na ostatnią pozycję w folderze docelowym. Wiadomość przeniesiona do innego folderu zostanie usunięta z folderu, w którym znajdowała się wcześniej. 5 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 56 PL

Anulowanie przenoszenia wiadomości Naciśnij przycisk x (zatrzymaj) przed wykonaniem czynności opisanej w punkcie 4. P Uwaga Wiadomości nie można przenieść do folderu, w którym znajduje się już 99 nagranych wcześniej wiadomości. Edycja wiadomości 57 PL

Dzielenie wiadomości na dwie części DIVIDE 1 Naciśnij przycisk DIVIDE podczas odtwarzania wiadomości, którą chcesz podzielić. Zacznie migać numer bieżącej wiadomości oraz komunikat DIVIDE. x., >+ Wiadomość można podzielić podczas odtwarzania tak, aby składała się z dwóch oddzielnie ponumerowanych części. Dzieląc wiadomość, można łatwo znaleźć miejsce, od którego ma ona być odtwarzana. Jest to szczególnie przydatne w przypadku długich nagrań, np. przy nagrywaniu spotkania. Wiadomość można dzielić do chwili, gdy łączna liczba wiadomości w folderze osiągnie 99. 2 Naciśnij przycisk DIVIDE. Zostanie wyświetlony komunikat DIVIDE. Nowszej części podzielonej wiadomości zostaje nadany nowy numer, a numery kolejnych wiadomości zostaną zwiększone o jeden. Wiadomość 1 Wiadomość 2 Wiadomość 3 v f Dzielona wiadomość. Wiadomość 1 Wiadomość 2 Wiadomość 3 Wiadomość 4 Numery wiadomości ulegają zwiększeniu. 58 PL

Anulowanie dzielenia wiadomości Naciśnij przycisk x (zatrzymaj) przed wykonaniem czynności opisanej w punkcie 2. P Uwagi Operacja dzielenia wiadomości wymaga pewnej ilości wolnej pamięci. Gdy w folderze zostało nagranych 99 wiadomości, nie można już w nim podzielić wiadomości. W takim przypadku przed podzieleniem wiadomości należy zmniejszyć liczbę wiadomości do 98 lub mniej, usuwając niektóre wiadomości lub przenosząc je do innego folderu. Gdy dzielona jest wiadomość z określonym tytułem i nazwiskiem wykonawcy, nowsza część ma ten sam tytuł i nazwisko wykonawcy. Nie można podzielić wiadomości, która nie została nagrana za pomocą dyktafonu cyfrowego (pliku MP3 skopiowanego z komputera). Podzielonej wiadomości nie można ponownie połączyć za pomocą dyktafonu cyfrowego. Do połączenia podzielonych wiadomości należy użyć dołączonego oprogramowania. W przypadku podziału wiadomości z ustawionym alarmem dane ustawienie alarmu pozostanie tylko dla wcześniejszej podzielonej wiadomości. Ze względu na ograniczenia systemowe podzielenie wiadomości na jej początku lub na samym końcu może być niemożliwe. Jeśli wiadomość zostanie podzielona w trakcie wielokrotnego odtwarzania w trybie A-B lub w trybie wielokrotnego odtwarzania jednej wiadomości, ustawienie powtarzania zostanie anulowane. Jeśli po zakończeniu czynności 1 upłynęło więcej niż 10 sekund, procedurę należy zacząć od początku. Aby odtworzyć podzieloną wiadomość Naciśnij symbol. lub >+, aby wyświetlić numer wiadomości, ponieważ podzielone wiadomości mają własne numery wiadomości. Edycja wiadomości 59 PL

Wybieranie ekranu N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać DISPLAY, a następnie naciśnij N PLAY/STOP ENTER.., >+ Kiedy dyktafon cyfrowy działa w trybie nagrywania, wstrzymania nagrywania, zatrzymania lub odtwarzania, można wybrać, aby w oknie wyświetlacza był pokazywany czas trwania, pozostały czas (REMAIN), data nagrania (REC DATE) lub godzina nagrania (REC TIME). 60 PL

3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać ELAPSE, REMAIN, REC DATE lub REC TIME, a następnie naciśnij N PLAY/ STOP ENTER. * Jeśli zegar nie został ustawiony, wyświetli się symbol --Y--M--D. ** Jeśli zegar nie został ustawiony, wyświetli się symbol - -:- -. Gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie nagrywania/wstrzymania nagrywania 4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Ekran zmieni się tak, jak to pokazano poniżej. Czas odtwarzania Pozostały czas Data nagrania W trakcie nagrywania wyświetlany jest czas nagrywania bieżącej wiadomości. Wyświetla pozostały czas nagrywania dyktafonu cyfrowego. Wyświetla datę rozpoczęcia nagrywania bieżącej wiadomości przez dyktafon cyfrowy. Edycja wiadomości Wskaźnik REC DATE Godzina nagrania Wyświetla datę rozpoczęcia nagrywania bieżącej wiadomości przez dyktafon cyfrowy. Wskaźnik REMAIN Czas odtwarzania, pozostały czas na wskaźniku REMAIN, data nagrania na wskaźniku REC DATE * lub godzina nagrania na wskaźniku REC DATE ** 61 PL

Gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie odtwarzania/zatrzymania Czas odtwarzania Wyświetla czas odtwarzania bieżącej wiadomości. Pozostały czas Data nagrania Godzina nagrania Gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie odtwarzania, wyświetla pozostały czas bieżącej wiadomości. Gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie zatrzymania, wyświetla pozostały czas nagrywania. Wyświetla datę nagrania bieżącej wiadomości. Wyświetla godzinę nagrania bieżącej wiadomości. P Uwagi Jeśli pozostały czas nagrywania jest mniejszy niż 1 minuta, na wyświetlaczu automatycznie będzie wyświetlany pozostały czas, a wyświetlacz zacznie migać. Jeśli dyktafon cyfrowy w trybie zatrzymania nie będzie używany przez ponad 3 sekundy, wyświetlacz z powrotem będzie wyświetlał bieżący czas, niezależnie od ustawienia. 62 PL

Funkcje menu Ustawianie opcji w menu Zostanie wyświetlone okno trybu menu. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 2 Naciśnij. lub >+, aby wybrać opcję menu, dla której chcesz wybrać ustawienie, a następnie naciśnij przycisk N PLAY/STOP ENTER. Funkcje menu 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/MENU, aby wejść w tryb menu. 3 Naciśnij przycisk. lub >+, aby wybrać żądane ustawienie, a następnie naciśnij przycisk N PLAY/ STOP ENTER. 63 PL

4 Naciśnij x (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. P Uwaga Jeśli przez ponad 1 minutę nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb menu zostanie automatycznie anulowany i nastąpi powrót do normalnego okna wyświetlacza. Powrót do poprzedniego okna Naciśnij FOLDER/MENU podczas pracy w trybie menu. Wyjście z trybu menu Naciśnij przycisk x (zatrzymaj). 64 PL

Ustawienia menu Pozycje menu Ustawienia Tryb pracy (a : ustawienie możliwe/ : ustawienie niemożliwe) Tryb zatrzymania Tryb odtwarzania MODE SHQ, HQ, SP, LP a SENS, a a VOR ON, OFF a a REC-OP ON (ADD, OVER), OFF a DPC ON (od -50% do +100%) OFF a a N-CUT ON, OFF a a EASY-S ON, OFF a a CONT ON, OFF a a DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE, a a a REC TIME SET DATE a HOUR 12H, 24H a BEEP ON, OFF a LED ON, OFF a ALARM ON (DATE, SUN, MON, TUE, WED, a THU, FRI, SAT, DAILY), OFF LOCK ON, OFF a MOVE a ALL ERASE a FORMAT YES, NO a Tryb nagrywania Funkcje menu 65 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona MODE SENS VOR Ustawienie trybu nagrywania. SHQ*: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego bardzo wysokiej jakości. HQ: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego wysokiej jakości. SP: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości. LP: Monofoniczny tryb nagrywania wydłużonego. Wybór czułości mikrofonu. *: Nagrywanie dźwięku oddalonego od dyktafonu cyfrowego lub cichego dźwięku, na przykład w dużych pomieszczeniach. : Nagrywanie tekstu dyktowanego z mikrofonem znajdującym się naprzeciwko ust, dźwięku ze źródła znajdującego się blisko dyktafonu cyfrowego lub głośnego dźwięku. Ustawienie funkcji VOR (Voice Operated Recording). ON: Nagrywanie rozpoczyna się po wykryciu przez dyktafon cyfrowy dźwięku i zatrzymuje się, gdy nie słychać żadnych dźwięków, dzięki czemu nie jest rejestrowana cisza. Funkcja VOR jest włączana po naciśnięciu przycisku z REC/PAUSE. OFF*: Funkcja VOR jest wyłączona. 26 27 28 66 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona REC-OP DPC N-CUT Dodawanie nagrania do wcześniej nagranej wiadomości lub dodawanie nagrania zastępującego podczas odtwarzania. ON: Umożliwia dodanie nagrania lub nagrania zastępującego. ADD*: Umożliwia dodanie nagrania. OVER: Umożliwia zastąpienie nagrania. OFF*: Nie można dodać nagrania lub nagrania zastępującego. Ustawienie funkcji DPC (Digital Pitch Control). ON: Szybkość odtwarzania można zmieniać w zakresie od +100% do 50%, co 10% w przypadku ustawienia + i co 5% w przypadku ustawienia. 30%* OFF*: Funkcja DPC jest wyłączona. Włączenie funkcji redukcji szumów. ON: Zniekształcenia o bardzo niskiej i wysokiej częstotliwości wychodzące poza skalę ludzkiego głosu są ograniczane, dzięki czemu nagrany głos jest czystszy. OFF*: Funkcja redukcji szumów jest wyłączona. 32, 34 42 46 Funkcje menu 67 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona EASY-S CONT Ustawienie funkcji łatwego wyszukiwania. ON: Naciśnięcie przycisku >+ umożliwia przejście do przodu o około 10 sekund, a naciśnięcie przycisku. pozwala cofnąć się o około 3 sekundy. Funkcja ta jest przydatna do znajdowania żądanego miejsca w długim nagraniu. OFF*: Funkcja łatwego wyszukiwania jest wyłączona. Po naciśnięciu przycisku >+ lub. wiadomość zostanie przesunięta do przodu lub do tyłu. Umożliwia odtwarzanie wiadomości z wybranego folderu w sposób ciągły. ON: Funkcja CONT jest włączona. OFF*: Wiadomość jest odtwarzana, a dyktafon cyfrowy zatrzymuje się na początku następnej wiadomości. 40 44 68 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona DISPLAY Zmiana trybu wyświetlania. ELAPSE*: W trakcie nagrywania wyświetlany jest czas nagrywania bieżącej wiadomości W trakcie odtwarzania, wyświetlany jest czas odtwarzania wiadomości REMAIN: W trakcie nagrywania lub zatrzymania wyświetlany jest dostępny czas nagrywania W trakcie odtwarzania wyświetlany jest pozostały czas wiadomości REC DATE: Data nagrania REC TIME: Czas nagrania P Uwagi Jeśli pozostały czas nagrywania jest mniejszy niż 1 minuta, na wyświetlaczu automatycznie będzie wyświetlany pozostały czas, a wyświetlacz zacznie migać. Jeśli dyktafon cyfrowy w trybie zatrzymania nie będzie używany przez ponad 3 sekundy, wyświetlacz z powrotem będzie wyświetlał bieżący czas, niezależnie od ustawienia. 60 Funkcje menu 69 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona SET DATE HOUR BEEP Umożliwia ustawienie zegara. AUTO*: Jeśli dyktafon cyfrowy jest podłączony do komputera z oprogramowaniem Digital Voice Editor, zegar zostanie automatycznie zsynchronizowany z zegarem komputera. MANUAL: Umożliwia ręczne ustawienie zegara przez wybranie kolejno roku, miesiąca, dnia, godziny i minut. Ustawienie sposobu wyświetlania zegara. 12H: 12:00AM = północ, 12:00PM = południe 24H*: 0:00 = północ, 12:00 = południe Włączenie lub wyłączenie sygnału akustycznego. ON*: Sygnał akustyczny zatwierdza każdą operację lub wskazuje na wystąpienie błędu. OFF: Sygnały akustyczne nie będą odtwarzane. P Uwaga Alarm włącza się, nawet jeśli dla opcji BEEP wybrano w menu ustawienie OFF. 14 15 70 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona LED ALARM Włączenie lub wyłączenie wskaźnika pracy. ON*: Podczas nagrywania lub odtwarzania wskaźnik pracy świeci lub miga. OFF: Wskaźnik pracy nie świeci ani nie miga, nawet podczas pracy. P Uwaga Gdy dyktafon cyfrowy jest podłączony do komputera, wskaźnik pracy świeci lub miga, nawet jeśli dla opcji LED wybrano ustawienie OFF. Ustawienie alarmu. ON: Aby ustawić alarm, należy wybrać opcję ON i ustawić datę, czas lub dzień tygodnia bądź wybrać opcję odtwarzania DAILY. B-PLAY*: Po odtworzeniu dźwięku alarmu zostanie także odtworzona wybrana wiadomość. BEEP: Gdy nadejdzie godzina alarmu, włączy się tylko alarm. PLAY: Gdy nadejdzie godzina alarmu zostanie odtworzona tylko wybrana wiadomość. OFF*: Anulowanie ustawień alarmu. 48 Funkcje menu 71 PL

Pozycje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne) Patrz strona LOCK MOVE ALL ERASE FORMAT Blokowanie wiadomości uniemożliwiające jej przeniesienie, skasowanie, dodanie do niej nowej wiadomości, dodanie wiadomości zastępującej lub podzielenie. ON: Funkcja blokowania jest włączona. OFF*: Funkcja blokowania jest wyłączona. Umożliwia przeniesienie wybranej wiadomości do określonego folderu (,,, lub ). Przed przeniesieniem wiadomości należy wybrać wiadomość, która będzie przenoszona, a następnie przejść do okna menu. Umożliwia skasowanie wszystkich wiadomości w wybranym folderze. Należy wybrać folder, z którego mają zostać skasowane wszystkie wiadomości, a następnie wrócić do menu i nacisnąć N PLAY/STOP ENTER, kiedy symbol ALL ERASE miga. Ustawienie formatowania napędu. YES: Komunikat ACCESS miga, a napęd jest formatowany. NO*: Napęd nie będzie formatowany. P Uwagi Do formatowania pamięci w dyktafonie cyfrowym należy użyć wbudowanej funkcji formatowania. Podczas formatowania pamięci wszystkie dane zapisane w dyktafonie cyfrowym są kasowane. Po sformatowaniu pamięci odzyskanie skasowanych danych jest niemożliwe. 56 54 72 PL

Korzystanie z komputera Używanie dyktafonu cyfrowego z komputerem Po podłączeniu dyktafonu cyfrowego do komputera za pomocą kabla połączeniowego USB można wykonywać następujące czynności. Kopiowanie nagrań z dyktafonu cyfrowego i odtwarzanie ich na komputerze (strona 77) Możesz skopiować nagrania z dyktafonu cyfrowego i je zapisać. Kopiowanie plików MP3 z komputera do dyktafonu cyfrowego (strona 78) Po podłączeniu dyktafonu cyfrowego do komputera możesz metodą przeciągania i upuszczania kopiować pliki MP3 zapisane na komputerze. Zarządzanie oraz edytowanie plików za pomocą oprogramowania Digital Voice Editor (strona 79) Oprogramowanie Digital Voice Editor umożliwia przesyłanie wiadomości nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego do komputera w celu ich edytowania i zarządzania nimi. Do dyktafonu cyfrowego można także przesyłać zapisane w pamięci komputera pliki muzyczne. Stosowanie dyktafonu cyfrowego jako pamięci USB funkcja magazynowania danych (strona 87) Na dyktafonie cyfrowym można tymczasowo przechowywać obrazy i dane tekstowe zapisane w pamięci komputera. Wymagania systemowe dotyczące komputera Zob. Wymagania systemowe dotyczące komputera na stronie 92. Korzystanie z komputera 73 PL

Podłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera Dane z dyktafonu cyfrowego można przesłać do komputera, łącząc oba urządzenia. Do połączenia złącza (USB) dyktafonu cyfrowego i komputera, należy użyć kabla połączeniowego USB zawartego w zestawie dyktafonu cyfrowego. Dyktafon cyfrowy zostanie rozpoznany przez komputer niezwłocznie po podłączeniu kabla. Kabel można podłączać i odłączać niezależnie od tego, czy dyktafon cyfrowy i komputer są włączone czy wyłączone. Podczas podłączania dyktafonu cyfrowego do komputera w oknie wyświetlacza dyktafonu cyfrowego jest widoczny komunikat PC LINK. Do portu USB komputera Do złącza (USB) dyktafonu cyfrowego Kabel połączeniowy USB (należy do wyposażenia) P Uwagi Normalne działanie może być niemożliwe, jeśli do komputera podłączone są więcej niż dwa urządzenia USB. Nie można zagwarantować prawidłowego działania dyktafonu cyfrowego w przypadku korzystania z koncentratora USB lub przedłużenia USB innego niż dostarczony z dyktafonem cyfrowym. Może wystąpić awaria, w zależności od podłączonych jednocześnie urządzeń USB. Przed podłączeniem dyktafonu cyfrowego do komputera należy sprawdzić, czy w dyktafonie cyfrowym znajdują się baterie. Jeśli nie korzystasz dyktafonu cyfrowego podłączonego do komputera, zaleca się odłączenie dyktafonu cyfrowego od komputera. 74 PL

Struktura folderów i plików Po podłączeniu dyktafonu cyfrowego do komputera, na ekranie wyświetli się struktura folderów i plików. IC_RECORDER Folder na wiadomości nagrane za pomocą dyktafonu cyfrowego VOICE A E P Uwagi Tym dyktafonem cyfrowym można zapisywać wiadomości w maksymalnie 5 folderach (,,, lub ). Dyktafon cyfrowy nie rozpoznaje folderów przesłanych z pamięci komputera. Do katalogu głównego znajdującego się bezpośrednio pod IC_RECORDER można skopiować maksymalnie 511 folderów (z wyjątkiem folderów VOICE ) lub plików. Fakt ten wynika z ograniczeń systemu plików FAT. Nie zawsze można przesłać wszystkie pliki lub foldery, zależy to od liczby znaków użytych w nazwach plików lub folderów albo od systemu operacyjnego. Odłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą, w przeciwnym razie dane mogą zostać uszkodzone. 1 Upewnij się, że wskaźnik pracy nie jest podświetlony. 2 Za pośrednictwem komputera wykonaj następujące czynności. W systemie Windows kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę w dolnej części pulpitu. t Kliknij lewym przyciskiem Bezpieczne usuwanie sprzętu Ikony mogą się różnić w zależności od systemu operacyjnego. W systemie Macintosh przeciągnij znajdującą się na pulpicie ikonę IC_RECORDER nad ikonę Trash i upuść ją. Szczegółowe informacje dotyczące odłączania dyktafonu cyfrowego od komputera znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do komputera. Korzystanie z komputera 75 PL

3 Upewnij się, że wyświetlacz dyktafonu cyfrowego jest wyłączony. 4 Odłącz kabel połączeniowy USB podłączony do dyktafonu cyfrowego od złącza USB w komputerze. 76 PL

Kopiowanie wiadomości z dyktafonu cyfrowego na komputer w celu ich zapisania z Aby skopiować wiadomość lub folder (metoda przeciągnij i upuść ) Wiadomości można zapisać, przesyłając je z dyktafonu cyfrowego do komputera. 1 Podłącz dyktafon cyfrowy do komputera (strona 74). 2 Skopiuj wiadomości, które chcesz zapisać na komputerze. Przeciągnij i upuść wiadomości lub foldery zawierające żądane pliki z IC_RECORDER na lokalny dysk komputera. 1 Kliknij i przytrzymaj, 2 przeciągnij, 3 a następnie upuść. 3 Odłącz dyktafon cyfrowy od komputera (strona 75). Korzystanie z komputera 77 PL

Kopiowanie plików MP3 z komputera do dyktafonu cyfrowego Do jednego folderu można skopiować maks. 99 plików. 3 Odłącz dyktafon cyfrowy od komputera (strona 75). Pliki MP3 można skopiować z komputera do dyktafonu cyfrowego metodą przeciągania i upuszczania. Skopiowane pliki można odtwarzać za pomocą dyktafonu cyfrowego. 1 Podłącz dyktafon cyfrowy do komputera (strona 74). 2 Kopiowanie plików MP3 do dyktafonu cyfrowego. W oknie Explorer systemu Windows lub oknie Finder systemu Macintosh przeciągnij i upuść pliki do jednego z folderów od A do E znajdujących się w podfolderze VOICE folderu IC_RECORDER w pamięci komputera. 78 PL

Korzystanie z oprogramowania Digital Voice Editor Do czego służy oprogramowanie Digital Voice Editor Oprogramowanie Digital Voice Editor umożliwia przesyłanie do komputera wiadomości nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego. Można je zapisywać na komputerze w celu ich odtwarzania i zarządzania nimi. Do dyktafonu cyfrowego można także przesyłać zapisane w pamięci komputera pliki muzyczne. Szczegółowe informacje dotyczące korzystania z oprogramowania Digital Voice Editor znajdują się w plikach pomocy. Przesyłanie wiadomości nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego do komputera Wiadomości nagrane za pomocą dyktafonu cyfrowego można zapisywać na dysku twardym komputera według wiadomości, według folderów lub wszystkie wiadomości jednocześnie. Można wybrać następujące formaty, w których mają być zapisane wiadomości: pliki MSV (LPEC), pliki MSV (ADPCM), pliki MP3, standardowe pliki WAV systemu Windows. Odtwarzanie wiadomości na komputerze Wiadomości można odtwarzać na komputerze za pomocą następujących funkcji: odtwarzania pojedynczej wiadomości, odtwarzania wielokrotne A-B, łatwego wyszukiwania oraz zwykłego odtwarzania. Można również dostosować szybkość odtwarzania. Przesyłanie wiadomości zapisanych na komputerze do dyktafonu cyfrowego w celu odtworzenia Do dyktafonu cyfrowego można przesyłać zapisane na komputerze wiadomości oraz inne pliki, takie jak wiadomości głosowe przesłane pocztą e- mail, pliki MSV (LPEC/ADPCM), pliki WAV, pliki MP3 czy pliki WMA, Korzystanie z komputera 79 PL

wybierając je według plików lub folderów. Można je także odtwarzać za pomocą dyktafonu cyfrowego. Edytowanie wiadomości zapisanych na komputerze lub dyktafonie cyfrowym za pomocą komputera W zależności od formatu pliku za pomocą komputera można zmieniać tytuły wiadomości lub nazwy użytkowników, sortować wiadomości, ustawiać/usuwać znaczniki priorytetu lub zakładki, dzielić/łączyć wiadomości itp. Przy użyciu komputera można także zmieniać kolejność wiadomości na dyktafonie cyfrowym. Istnieje również możliwość zapisywania wiadomości zapisanych na komputerze przez zmianę formatu głosowego na inny, bardziej odpowiedni. Tworzenie własnych płyt CD z muzyką lub danymi Za pomocą aplikacji CD Burning Tool dla oprogramowania Digital Voice Editor można tworzyć własne oryginalne płyty CD z muzyką lub danymi na podstawie plików nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego lub zapisanych na dysku twardym komputera przy użyciu oprogramowania Digital Voice Editor. Inne przydatne zastosowania Wysyłanie głosowych wiadomości e- mail przy użyciu programu pocztowego MAPI. Transkrypcja wiadomości z dyktafonu cyfrowego przy użyciu programu do rozpoznawania mowy Dragon NaturallySpeaking (tylko w przypadku, gdy na komputerze jest zainstalowane oprogramowanie Dragon NaturallySpeaking w wersji 5.0 lub nowszej, edycja Preferred lub Professional Edition). Ustawianie/anulowanie nazw użytkownika dyktafonu cyfrowego, zmiana ustawień alarmu itp. za pośrednictwem komputera. Używanie narzędzia CD Recording Tool dla programu Digital Voice Editor do odtwarzania utworów z płyty CD umieszczonej w napędzie CD komputera, a także zapisywanie utworów z płyty CD na dysku twardym komputera, z wykorzystaniem formatu pliku obsługiwanego przez oprogramowanie Digital Voice Editor. Zapisane pliki można następnie 80 PL

przesyłać do dyktafonu cyfrowego za pomocą oprogramowania Digital Voice Editor. Narzędzia CD Recording Tool dla DVE i CD Burning Tool dla DVE są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego. P Uwaga Obsługa programu Dragon NaturallySpeaking została opisana w dokumentacji programu. Wymagania systemowe Aby możliwe było korzystanie z oprogramowania zawartego w zestawie, komputer musi spełniać opisane poniżej wymagania dotyczące systemu operacyjnego i środowiska sprzętowego. Systemy operacyjne: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 lub nowszy Windows Vista Business Service Pack 1 lub nowszy Windows Vista Home Premium Service Pack 1 lub nowszy Windows Vista Home Basic Service Pack 1 lub nowszy Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 lub nowszy Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 lub nowszy Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 lub nowszy Windows XP Professional Service Pack 3 lub nowszy Korzystanie z komputera 81 PL

Windows XP Home Edition Service Pack 3 lub nowszy Windows 2000 Professional Service Pack 4 lub nowszy Zainstalowany P Uwagi W przypadku użycia jakiegokolwiek innego systemu operacyjnego niż opisane powyżej (Windows 98 lub Linux itd.) działanie dyktafonu nie jest gwarantowane. Systemy Windows XP w wersji 64-bitowej nie są obsługiwane. Najnowsze informacje o wersji i zgodności z systemem operacyjnym można znaleźć w witrynie pomocy technicznej dla dyktafonu cyfrowego: Na terenie Azji: http://www.sony-asia.com/support Na terenie Europy: http://support.sony-europe.com/dna Sprzęt: Komputer: IBM PC/AT lub podobny CPU: procesor Pentium III 1 GHz lub nowszy (dla Windows 7), procesor Pentium III 800 MHz lub nowszy (dla Windows Vista ), procesor Pentium II 266 MHz lub nowszy (dla Windows XP lub Windows 2000) RAM: 1 GB lub więcej (dla Windows 7 (wersja 32-bitowa)), 2 GB lub więcej (dla Windows 7 (wersja 64-bitowa)), 512 MB lub więcej (dla Windows Vista ), 128 MB lub więcej (dla Windows XP lub Windows 2000) Wolne miejsce na dysku twardym: 300 MB lub więcej Napęd CD-ROM (do tworzenia płyt CD z muzyką lub danymi niezbędny jest napęd CD-R/RW) Port: port USB Karta dźwiękowa: karty zgodne z dowolnym obsługiwanym systemem operacyjnym Microsoft Windows Wyświetlacz: High color (16 bitów) lub więcej, rozdzielczość 800 480 lub większa Dostęp do Internetu, niezbędny dla funkcji Voice Mail oraz bazy danych CD P Uwaga Następujące systemy nie są obsługiwane: Systemy operacyjne inne niż wymienione na stronie 81 Komputery lub systemy operacyjne wykonane osobiście Zaktualizowane systemy operacyjne Środowisko wielosystemowe Środowisko wielomonitorowe 82 PL

Uwaga dotycząca transkrypcji wiadomości Jeśli do transkrypcji wiadomości jest używane oprogramowanie do rozpoznawania mowy Dragon NaturallySpeaking, komputer musi spełniać również wymagania systemowe określone dla Dragon NaturallySpeaking. Uwaga dotycząca wysyłania głosowych wiadomości e-mail Jeśli do wysyłania głosowych wiadomości e-mail używany jest program Microsoft Outlook Express 5.5/6.0/7.0, Microsoft Outlook 2000/ 2002/2003/2007 lub Microsoft Windows Mail, komputer musi także spełniać wymagania dotyczące systemu określone przez programy Outlook Express, Outlook lub Windows Mail. Instalacja oprogramowania Oprogramowanie Digital Voice Editor należy zainstalować na dysku twardym komputera. P Uwagi Systemy Windows XP w wersji 64-bitowej nie są obsługiwane. Podczas instalowania oprogramowania nie należy podłączać ani odłączać kabla połączeniowego USB. Może to spowodować nieprawidłową instalację oprogramowania. Aby zainstalować lub odinstalować oprogramowanie, zaloguj się na koncie użytkownika Administrator komputera. (Aby dowiedzieć się, czy nazwa użytkownika należy do konta użytkownika Administrator komputera, w Konta użytkowników otwórz okno Panel sterowania i sprawdź sekcję poniżej wyświetlanej nazwy użytkownika.) W celu zainstalowania lub odinstalowania oprogramowania w systemie Windows 2000 Professional należy zalogować się w systemie Windows jako Administrator. W przypadku niektórych systemów operacyjnych po zakończeniu instalacji może również zostać zainstalowany moduł Microsoft DirectX. Moduł ten nie jest usuwany po odinstalowaniu oprogramowania. Przed przystąpieniem do instalacji oprogramowania Digital Voice Editor należy zamknąć wszystkie działające programy. Po zainstalowaniu oprogramowania Digital Voice Editor nie należy instalować oprogramowania Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0. Korzystanie z komputera 83 PL

Mogłoby to spowodować nieprawidłowe działanie programu Digital Voice Editor. (Za pomocą dyktafonu cyfrowego można zapisywać lub edytować wiadomości znajdujące się na karcie pamięci Memory Stick.) Jeśli na komputerze jest już zainstalowane oprogramowanie Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/ 2.0, zainstalowanie dostarczonego oprogramowania spowoduje automatyczne usunięcie oprogramowania Memory Stick Voice Editor. (Wiadomości nie zostaną usunięte.) 1 Upewnij się, że dyktafon cyfrowy nie jest podłączony, a następnie włącz komputer i uruchom system Windows. 2 Włóż załączoną płytę CD-ROM do napędu CD-ROM. Zostanie wyświetlone menu [IC Recorder Software Setup], a następnie okno [Welcome to IC Recorder Software Setup]. Jeśli menu [Welcome to IC Recorder Software Setup] nie zostanie wyświetlone, otwórz folder [DVE] znajdujący się w folderze [Setup] na płycie CD-ROM, a następnie kliknij dwukrotnie plik [setup.exe]. 3 Zaakceptuj warunki umowy licencyjnej, zaznaczając opcję [I accept the terms of the license agreement], a następnie kliknij przycisk [Next]. Zostanie wyświetlone okno [Software Install]. 4 Wybierz pozycję [Digital Voice Editor] i kliknij przycisk [Install]. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby wprowadzić wymagane ustawienia instalacji. Jeśli na komputerze zainstalowana jest starsza wersja programu Digital Voice Editor lub dowolna wersja programu Memory Stick Voice Editor Zostanie wyświetlone okno umożliwiające odinstalowanie oprogramowania Digital Voice Editor lub dowolnej wersji aplikacji Memory Stick Voice Editor. Aby odinstalować oprogramowanie, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Pliki wiadomości nie są usuwane. 84 PL

P Uwaga W przypadku podjęcia próby dokonania niedozwolonej modyfikacji danych lub użycia pliku w celach innych niż na użytek własny, plik może zostać zablokowany w sposób uniemożliwiający jego odtworzenie lub oprogramowanie Digital Voice Editor może przestać działać. W przypadku wyświetlenia okna dialogowego używanego do wyboru sposobu zapisu plików Podczas zapisywania plików nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego w pamięci komputera (o nazwie podanej powyżej) można wybrać opcję konwersji plików do formatu MP3. Wybierz odpowiednie ustawienie. W przypadku wyświetlenia okna dialogowego umożliwiającego wybór dyktafonu cyfrowego z serii ICD-P Wybierz opcję [Yes], aby edytować wiadomości nagrane za pomocą dyktafonu cyfrowego z serii ICD-P. 5 Gdy zostanie wyświetlone okno [Ready to Install the Program], kliknij przycisk [Install]. Rozpocznie się procedura instalacji. 6 Gdy zostanie wyświetlone okno [InstallShield Wizard Complete], wybierz opcję [Yes, I want to restart my computer now], a następnie kliknij przycisk [Finish]. Komputer zostanie uruchomiony ponownie. Po ponownym uruchomieniu komputera proces instalacji zostanie ukończony. Odinstalowywanie oprogramowania Aby odinstalować oprogramowanie, należy wykonać opisane poniżej czynności. W przypadku systemów Windows 2000 lub Windows XP. 1 Kliknij przycisk [Start] i wybierz opcję [Ustawienia], [Panel sterowania], a następnie [Dodaj lub usuń programy] lub [Dodaj/usuń aplikacje]. 2 Z listy wybierz [Digital Voice Editor 3] i kliknij [Usuń] lub [Zmień/usuń]. Korzystanie z komputera 85 PL

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W przypadku systemów Windows Vista lub Windows 7. 1 Kliknij [Start] [Panel sterowania] [Programy], a następnie zaznacz i kliknij [Odinstaluj program] wybranej kategorii. 2 Z listy wybierz [Digital Voice Editor 3] i kliknij [Odinstaluj]. 3 Kliknij [Kontynuuj] w oknie [Kontrola konta użytkownika]. 4 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Korzystanie z plików pomocy Szczegółowe informacje na temat poszczególnych operacji można znaleźć w plikach pomocy. Pomoc P Uwaga Aby przenieść zainstalowane oprogramowanie na inny dysk lub do innego katalogu, należy je odinstalować, a następnie zainstalować ponownie. Samo przeniesienie plików nie zapewni prawidłowej pracy oprogramowania. z Wskazówka Odinstalowanie nie spowoduje usunięcia plików wiadomości. 86 PL