Miasta. MojaSzwajcaria.pl Propozycje z 11 miast w całej Szwajcarii.
Grüezi. Zurych Spis treści. 4 Mapa Szwajcarii. 6 Miasta pełne wrażeń. 8 Bazylea (Basel). 9 Berno (Bern). 10 Fryburg (Fribourg). 11 Genewa (Genève). 12 La Chaux-de-Fonds. 13 Lozanna (Lausanne). Wydawca Switzerland Tourism w Polsce 14 Lugano. na zlecenie Switzerland Tourism w Zurychu Al. Ujazdowskie 27 15 Lucerna (Luzern). 16 St. Gallen. Witamy. Szwajcaria jest wyjątkowym miejscem dla wypoczynku, podróżowania i konferencji. Oferta naszych miast podąża za współczesnymi trendami. Historyczne centra, malownicze położenie, bogate możliwości robienia zakupów i autentyczność mieszkańców sprawiają, że nawet podczas krótkich pobytów można przeżyć wiele niezapomnianych chwil. Na następnych stronach tej broszury miłośnicy miast znajdą najlepsze propozycje z 11 miejsc z całej Szwajcarii. Od romantycznych spacerów promenadą nad brzegiem Renu, przez zabytki wpisane na Listę UNESCO, po modne, rozrywkowe dzielnice i nowoczesne centra handlowe. Cieszymy się z Waszych odwiedzin! Switzerland Tourism, Warszawa 00-540 Warszawa www.mojaszwajcaria.pl Okładka: Stare Miasto, Światowe Dziedzictwo UNESCO. Bern Bern Tourismus Zdjęcia: Switzerland Tourism, miasta, Christoph Schürpf, Régis Colombo, Lausanne Tourisme, G. Benoit à la Guillaume ISBN: 978-83-928609-4-5 Nakład: 10.000 egz. 17 Winterthur. 18 Zurych (Zürich). 19 Atrakcje podczas podróży. 20 Hotele Design & Lifestyle. 22 Praktycznie. Druk: Litera Studio 2 Grüezi Od marzeń do podróży. Spis treści 3
Miasta. Strona 11 najciekawszych miast Szwajcarii. 8 Bazylea (Basel) 1 9 Berno (Bern) 2 10 Fryburg (Fribourg) 3 NIEMCY 11 Genewa (Genève) 4 12 La Chaux-de-Fonds 5 13 Lozanna (Lausanne) 6 14 Lugano 7 15 Lucerna (Luzern) 8 16 St. Gallen 9 17 Winterthur 10 18 Zurych (Zürich) 11 Regiony turystyczne. Region Bazylei A Berneński Oberland B Region Fryburga C Genewa / Genève D Region Jeziora Genewskiego E Gryzonia F Neuenburg / Jura / Berneńska Jura G Wschodnia Szwajcaria / Księstwo Liechtensteinu H Szwajcarski Mittelland I Tessin J Wallis K Centralna Szwajcaria L Region Zurychu M FRANCJA 6 E 5 C G 3 2 1 I B A 8 11 L M 10 9 H F AUSTRIA J D 4 K 7 WŁOCHY Autostrady Drogi Koleje Przełęcze Przewóz samochodów Lotnisko Wysokości są podane w metrach nad poziomem morza (m n.p.m.) 4 Mapa Szwajcarii Mapa Szwajcarii 5
Ratusz w Bazylei Miasta pełne wrażeń. Najciekawsze propozycje szwajcarskich miast. Jakość życia w czystej postaci. Pełnia spokoju. Uciec od pełnego pośpiechu i sztuczności codziennego dnia, poszukać prawdziwej natury, zwolnić, powrócić do korzeni i rozkoszować się spokojem takie życzenia ma wielu z nas. To żaden problem w szwajcarskich miastach. Oazami spokoju są rzeki i jeziora, ogrody botaniczne i urocze zakątki starówek. Z każdego szwajcarskiego miasta można szybko wyjechać na łono przyrody i w wysokie góry. Gwarantuje to efektywny system transportu publicznego. W szwajcarskich miastach zachowało się jeszcze wiele śladów z dawnej przeszłości, na przykład zabytkowe domy czy romantyczne uliczki. Mieszkańcy po prostu cieszą się życiem. Równocześnie spotkać można też wiele przykładów współczesności, jak na przykład designerskie sklepy, modne lokale i nowoczesną architekturę. Wszystkie trendy i tradycje miast najwygodniej poznaje się spacerując ich ulicami. Muzeum ulokowane jest 6 Miasta pełne wrażeń w sąsiedztwie plaży, a galeria handlowa oddalona jest tylko o parę kroków od historycznych zabytków. Ciepłe wieczory można spędzać w restauracjach na statkach przycumowanych do brzegów jeziora, gdzie do posiłków akompaniują świerszcze przy stłumionych odgłosach miasta. Cóż piękniejszego można sobie wyobrazić letnią porą? Przyjazne turystom szwajcarskie miasta oferują wszystko to, co stanowi o miejskim stylu życia. Miasta pełne wrażeń 7
Bazylea. Kąpielisko nad Renem z widokiem na katedrę Berno. Budynek Parlamentu Szwajcarskie miasto kultury. Szwajcarska stolica. Z ponad 40 muzeami Bazylea ma największą gęstość tego typu placówek W Bernie znajduje się wszystko, co stanowi o statusie stolicy państwa. kulturalnych w całym kraju. Wśród nich są cieszące się międzynarodowym W mieście dominują świadkowie średniowiecznej sztuki budowlanej, jak kate- uznaniem miejsca, jak Kunstmuseum, muzeum plastyka Jeana Tinguely ego dra czy wieża zegarowa Zytglogge. Miłośnicy zakupów będą zachwyceni nie Basel Tourismus czy renomowana Fundacja Beyelera. Ta metropolia kultury w zakolu Renu jest Bern Tourismus tylko sklepami ciągnącymi się pod arkadami starówki. Od niedawna zapra- CH-4010 Basel również miastem małych scen teatralnych, musicali i koncertów z festiwalem CH-3011 Bern sza nowoczesne centrum handlowo-rekreacyjne Westside. A po zakupach Tel. +41 (0)61 268 68 68 muzycznym AVO Session jako ekskluzywnym, najważniejszym wydarzeniem Tel. +41 (0)31 328 12 12 nadchodzi pora na smakowanie kultury, leniwe spacery uliczkami starówki www.basel.com późnej jesieni. www.berninfo.com lub filiżankę kawy. Promenada nad Renem. Woda ponad wszystko Westside. Zakupy jako styl życia Promenada nad Renem ciągnąca się Od października 2008 Berno po- między mostami w centrum miasta siada nowy symbol światowej klasy. jest pięknym zakątkiem miejskiej Westside jest centrum handlowo- idylli. Spacerujący korzystają z bli- -rekreacyjnym najnowszej generacji. skości płynącej wody, zakochani Zaprojektowane przez słynnego ar- wykorzystują romantyczna atmosferę chitekta Daniela Libeskinda położo- na ławkach, a miłośnicy joggingu ne wśród przyrody tworzy przeciw- biegają ulubioną trasą w Bazylei. wagę dla Starego Miasta. Stare miasto. Podróż w przeszłość Muzeum Einsteina. Z wizytą u geniusza Stare miasto w Bazylei należy do W muzeum Einsteina jego teoria najlepiej zachowanych i najpiękniej- względności przedstawiona jest szych w Europie. Podczas spacerów w formie pokazu. To największa natknąć się można na różne style, wystawa poświęcona życiu i epoce, zachwycać wspaniałymi historycz- w której tworzył Einstein. Mieszkał nymi zabytkami i podziwiać współ- on przy ulicy Kramgasse 49 i do czesną architekturę na najwyższym dzisiaj jego mieszkanie otwarte jest poziomie. Po prostu cieszyć się dla zwiedzających. atmosferą miasta. 8 Bazylea MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Berno 9
Fryburg. Most Pont du Milieu, Fryburg Genewa. Fontanna Jet d eau w Genewie Szwajcarskie miasto mostów. Szwajcarska światowa stolica. Fryburg buduje mosty między łacińską i germańską kulturą, podobnie jak Europejska siedziba ONZ, siedziba Czerwonego Krzyża, tradycja humanitar- między językiem niemieckim i francuskim. Jedyny w Europie dwujęzyczny ności i wielokulturowy powiew sprawiają, że Genewa jest najmniejszą metro- uniwersytet jest dowodem tej rzeczywistości. W panoramie miasta domi- Genève Tourisme et Bureau polią na świecie i Stolicą Pokoju. Położona idyllicznie nad wodą pomiędzy Freiburg Tourismus nują mosty. 15 obiektów łączy brzegi rzeki Saane i zaprasza do idyllicznych des Congrès alpejskimi szczytami i pagórkami Jury graniczy z Francją. Dzięki międzynaro- CH-1701 Fribourg spacerów. CH-1211 Genève 1 dowemu duchowi zawdzięcza też sławę miasta kongresów i targów. Tel. +41 (0)26 350 11 11 Tel. +41 (0)22 909 70 00 www.freiburgtourismus.ch www.geneve-tourisme.ch Gastronomia. Kraina smakoszy Shopping. Słodkie uwodzenie Menu Kilbi i serowe fondue to W Genewie najwięcej sklepów, bu- lokalne specjały. 12 restauracji tików i domów handlowych znajduje dla smakoszy znalazło się w kuli- się przy eleganckiej ulicy handlowej narnych przewodnikach GaultMillau Rue du Rhône oraz przy ulicach Rue i Guide Michelin. Fryburg jest też de la Confédération, Rue du Marché miastem studentów i nic dziwnego, i Rue de la Croix-d Or. Ogranicze- że gastronomiczne urozmaicenie niem przyjemności w robieniu zaku- stanowi wiele tańszych lokali. pów może być jedynie ból nóg. Miejski golf. Pierwsze miejskie pole golfowe Les Bains des Pâquis. Gdzie spotyka się cała Genewa Pierwsze miejskie pole golfowe Podczas genewskiego lata Bains des to propozycja dla grup i rodzin. Pâquis są miejscem spotkań miłośni- To sport pomiędzy minigolfem ków wody w każdym wieku. Malow- i swing-golfem. Gracze wyposażeni nicze kąpielisko i kompleks rekre- w trójkątny kijek, piłeczkę i mapę od- acyjny zbudowano w 1872 z drewna, krywają historyczne skarby jednego a w 1932 przebudowano i ponownie z najpiękniejszych średniowiecznych ustawiono na 448 palach. Dzisiaj jest miast w Szwajcarii. instytucją, bez której trudno sobie wyobrazić lato w mieście. 10 Fryburg MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Genewa 11
La Chaux-de-Fonds. La Chaux-de-Fonds Lozanna. Katedra w Lozannie Szwajcarskie miasto zegarków. Szwajcarskie miasto gourmet. Najwyżej położone miasto w Europie zawdzięcza swoją egzystencję artystom Lozanna uosabia perfekcyjną symbiozę między komercją i przyjemnością. sztuki zegarmistrzowskiej. W XIX w. zimy były długie, ciemne i bardzo chłod- Jako pełne życia miasto uniwersyteckie i kongresowe, centrum kultury ne. Miejscowi gospodarze zamieniali obory na ciepłe pokoje, gdzie pod lupą i stolica olimpijska promieniuje sławą daleko poza granice kraju. Jako mekka Tourisme neuchâtelois składali drobne elementy w precyzyjne odmierzacze czasu. W ten sposób Lausanne Tourisme gastronomii zachwyca kuchnią na najwyższym poziomie. Zapraszają spacery CH-2302 La Chaux-de-Fonds szybko powstała kwitnąca gałąź przemysłu, a z miasta La Chaux-de-Fonds CH-1000 Lausanne 6 po starówce pełnej wąskich uliczek, przytulnych kawiarni i modnych butików. Tel. +41 (0)32 889 68 95 centrum gospodarcze kantonu Neuchâtel. Tel. +41 (0)21 613 73 73 www.neuchateltourisme.ch www.lausanne-tourisme.ch Muzeum zegarków. Lokalna tradycja Muzeum Olimpijskie. Sportowo do antyku La Chaux-de-Fonds od XVIII w. uwa- Tutaj poczuć można ducha igrzysk żane jest za miasto narodzin zegarka olimpijskich. Światowe centrum ręcznego. Międzynarodowe Muzeum informacyjne ruchu olimpijskiego, Zegarków eksponuje ponad 4500 utrzymane w stylu greckiej budowli, przedmiotów służących odmierzaniu przechowuje informacje i pamiątki czasu oraz dokumentuje socjalne od pierwszych igrzysk olimpijskich i gospodarcze znaczenie przemysłu w 1896 w Atenach do współczesności. zegarmistrzowskiego. Maison blanche. Wczesne dzieło Le Corbusier a Jardin 2009. Oazy pełne niespodzianek W La Chaux-de-Fonds urodził się Na dół i do góry to hasło do- i wychował rewolucyjny architekt minuje w Lozannie od czerwca do Charles-Edouard Jeanneret znany września. Tej tematyce poświęcona bardziej jako Le Corbusier. Dwa jest trzecia edycja Lausanne Jar- z jego wczesnych dzieł powstały dins. Instalacje międzynarodowych w tym mieście: Villa turque i Maison architektów krajobrazu przekształ- blanche. Druga z budowli uważna cają miejsca nad ziemią i pod jej jest za przykład architektury reformy. powierzchnią w miejskie oazy. 12 La Chaux-de-Fonds MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Lozanna 13
Lugano. Piazza della Riforma, Lugano Lucerna. Centrum Kulturalno-Kongresowe KKL w Lucernie Szwajcarskie miasto słońca. Szwajcarskie miasto światła. Malownicza zatoka jeziora między Monte Brè i San Salvatore promieniuje Co tylko można oczekiwać do miasta, znajduje się w Lucernie. Na przykład śródziemnomorskim urokiem. To nie tylko dlatego, że panuje tutaj łagodny niezwykle malownicze położenie nad Jeziorem Czterech Kantonów na tle klimat, dzięki któremu rosną palmy i drzewka oliwkowe. To także dzięki licz- wysokogórskiej scenerii, albo architektoniczne perły, jak Centrum Kultu- Lugano Turismo nym palazzi i willom, których architektura inspirowana jest południem. I oczy- Luzern Tourismus AG ralno-kongresowe KKL zaprojektowane przez Jeana Nouvela. Nie brakuje CH-6900 Lugano wiście dzięki ludziom, którzy mieszają szwajcarską efektywność z włoską CH-6002 Luzern też zabytków, jak najczęściej fotografowany widok w Szwajcarii czyli Most Tel. +41 (0)91 913 32 32 lekkością i trochę więcej czasu przeznaczają na korzystanie z uroków życia. Tel. +41 (0)41 227 17 17 Kapliczny. I muzea z cennymi eksponatami oraz festiwale, spośród których www.lugano-tourism.ch www.luzern.com przede wszystkim Lucerne Festival cieszy się międzynarodową renomą. Via Nassa. Śladami trendów Lucerne Festival. Niebiańskie głosy W Lugano ulica Via Nassa jest Tradycja i ekskluzywność nie do po- prawdziwym rajem dla miłośników bicia: Lucerne Festival proponuje zakupów. Ulokowały się przy niej podczas trzech dni niezwykłe święto nie tylko luksusowe sklepy, ale także dla miłośników wyrafinowanej muzy- sklepiki z delikatesami i tradycyjne ki. Wśród uczestników festiwalu są domy towarowe, które wzbogacają przedstawiciele najlepszych orkiestr, ofertę zakupów. dyrygenci i soliści z całego świata. Jezioro Lugano. Urok południa Pilatus. Po zębatce na górę W języku włoskim jezioro nazywa Kto chciałby w najbardziej spektaku- się Lago Ceresio jezioro drzew larny sposób zapoznać się z jednym wiśniowych. To nie wydaje się prze- z symboli Lucerny, który mierzy sadą, co można łatwo zauważyć 2132 m n.p.m., powinien wybrać podczas rejsu statkiem. Na brzegu, wycieczkę Złotą Podróż Okrężną. który ciągnie się do Włoch, dzięki Najpierw rejs parowcem z Lucerny śródziemnomorskiemu klimatowi do Alpnachstad, skąd wyrusza obficie rosną drzewa palmowe, kasz- najbardziej stroma kolejka zębata tanowe i oliwne. na świecie na szczyt Pilatus. 14 Lugano MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Lucerna 15
St. Gallen. Biblioteka opacka, St. Gallen Winterthur. Centrum Fotografii, Winterthur Szwajcarskie miasto książek. Szwajcarskie miasto sztuki. St. Gallen już w średniowieczu uważane było za europejskie centrum nauki Dzięki zabytkom architektury i zbiorom dzieł sztuki światowej klasy, tętniącej i kultury. Do bogactwa i uznania mieszkańców przyczyniły się również niedo- życiem starówce oraz aktywnej scenie muzycznej i komediowej Winterthur ścignione koronki. Dzisiaj stare miasto zachwyca kolorowo pomalowanymi proponuje prawdziwie bogatą paletę atrakcji kulturalnych. Ale także i przyrod- St. Gallen-Bodensee Tourismus wykuszami, butikami i przytulnymi kawiarniami. Centralne położenie w re- Winterthur Tourismus niczych. Z rozmachem rozplanowane parki i ogrody wzbogacają szóste pod CH-9001 St. Gallen gionie wypoczynkowym nad Jeziorem Bodeńskim sprawia, że St. Gallen jest CH-8401 Winterthur względem wielkości miasto w Szwajcarii w uwodzicielską mieszankę wielko- Tel. +41 (0)71 227 37 37 idealnym miejscem wypadowym dla wycieczek po całym regionie. Tel. +41 (0)52 267 67 00 miejskiej atmosfery i małomiasteczkowego uroku. www.st.gallen-bodensee.ch www.winterthur-tourismus.ch Opactwo. Monumentalne i pełne bogactwa Muzeum Reinharta. Perełka przy Stadtgarten To ona jest symbolem miasta: baro- Muzeum Oskara Reinharta przy kowa katedra z biblioteką opacką, Stadtgarten liczy około 600 obra- w której mieszczą się bezcenne zów niemieckich, szwajcarskich skarby i najpiękniejsza rokokowa sa- i austriackich artystów tworzących la w Szwajcarii. Opactwo leży w cen- od XVIII do XX wieku. Wśród nich trum średniowiecznego starego mia- są znaczące prace takich malarzy, sta i w 1983 zostało wpisane na Listę jak Liotard, Füssli, Böcklin, Anker, Światowego Dziedzictwa UNESCO. Hodler, Friedrich i Liebermann. Rorschach. Miasteczko portowe nad Jeziorem Shopping. Shopping i targowiska Bodeńskim W środku Winterthur znajduje się Zachody słońca obserwowane z po- stare miasto największy pasaż dla łudniowej zatoki Jeziora Bodeńskiego pieszych w Szwajcarii z mieszanką zachwycą wszystkich romantyków. specjalistycznych sklepów, buti- Kto wieczorem spaceruje po prome- ków, kawiarni, restauracji i domów nadzie nad jeziorem w Rorschach lub towarowych. Szczególnie polecamy przesiaduje w jednej z uroczych re- miłośnikom gastronomii odwiedziny stauracji ogrodowych, może poczuć na kolorowych targowiskach. się niemal jak nad morzem. 16 St. Gallen MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Winterthur 17
Zurych. Widok na rzekę Limmat i stare miasto, Zurych Atrakcje podczas podróży. Ekspres Lodowcowy Zürich Tourismus CH-8021 Zürich Tel. +41 (0)44 215 40 04 www.zuerich.com Szwajcarskie miasto trendów. W Zurychu rodzą się trendy, które rozprzestrzeniają się potem na cały kraj, a nierzadko i na zagranicę. Zurych jest rajem dla miłośników zakupów i sceną kulturalną z legendarnym życiem nocnym. Przez kolejnych siedem lat przez Instytut Mercera uznawany jest za miasto o najlepszej jakości życia na świecie. Bary i restauracje odgrywają w Zurychu niebanalną rolę. I to każdego dnia. Jeszcze szybciej i wygodniej. Szwajcarskie Koleje Federalne (SBB) należą do najwygodniejszych, najbezpieczniejszych i najbardziej punktualnych kolei na świecie. Wspólnie z pozostałymi kolejami, autobusami, statkami tworzą najgęstszą sieć transportu publicznego na świecie. Pociągi w Szwajcarii kursują w regularnych odstępach, co oznacza, że odjeżdżają zawsze o tej samej minucie po pełnej godzinie i/lub półgodzinie. Rozkład jazdy pociągów: www.sbb.ch. Stare miasto. Serce miasta Między dworcem głównym i jeziorem, na lewym brzegu rzeki Limmat rozciąga się stare miasto o ponad 2000-letniej historii. Przy wąskich uliczkach ciągną się butiki, restauracje i antykwariaty. Przytulny Niederdorf zachwyca jako multikulturowa scena rozrywkowa. Swiss Pass. www.swisstravelsystem.pl Z biletem Swiss Pass podróżuje się kolejami, autobusami i statkami po całej Szwajcarii. Dodatkowo zwiedzać można muzea w całym kraju i korzystać z rabatu 50% na kolejki górskie. Dzieci do 16 lat podróżują z rodzicami bezpłatnie w ramach tzw. Family Card. Zurych-West. Tam, gdzie noc staje się dniem Na dawnych terenach przemysłowych dookoła Escher-Wyss-Platz czas odmierza się w innym rytmie. Dzięki modnym klubom, dobrym kinom, restauracjom i współczesnym przybytkiem kultury, Schiffbau, Zurych-West stał się miejscem nocnych wypadów. Museumspass. Bezpłatnie z biletem Swiss Pass W Szwajcarii znajdą Państwo dużo muzeów, historycznych zamków i nowoczesnych wystaw. Z biletem Swiss Pass korzystają Państwo z bezpłatnego wstępu do ponad 450 muzeów w całej Szwajcarii. www.museumspass.ch 18 Zurych MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Atrakcje podczas podróży 19
Hotele Design & Lifestyle. Hotel Palafitte, Neuchâtel Raz coś wyjątkowego. Tam, gdzie tętni miejskie życie. Stylowe wnętrza, nietypowe materiały i dużo dbałości o szczegóły: szwajcarskie hotele Design & Lifestyle spełniają najwyższe wymagania estetyczne gości i zapewniają wyjątkowe przeżycia zgodnie z duchem czasu. Tutaj wszystko musi by na swoim miejscu od wizjonerskiej koncepcji wnętrza przez tradycyjną szwajcarską jakość serwisu po harmonijne oświetlenie i restaurację. Piękniej mieszkać to wyrażenie miejskiego stylu życia jako szczególnie światowe przedstawiają się te obiekty, które czują bijący puls miasta. Nie bez powodu trzy szwajcarskie metropolie, Zurych, Genewa i Berno, zaliczane są do dziesięciu miast na świecie o najlepszej jakości życia. Są idealnymi miejscami dla zakupów, pasjonujących wizyt w muzeach i pełne wrażeń spacerów. Hotele Design & Lifestyle stają się oazami dającymi schronienie, gdy nogi odmawiają posłuszeństwa. I udowadniają, że wyjątkowy gust zaczyna się już od trzech gwiazdek. Od kategorii cool do zmysłowej, od azjatyckiej do najwyższej klasy ich bogactwo odpowiada różnorodnemu smakowi przybywających tutaj gości. 20 Hotele Design & Lifestyle MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Hotele Design & Lifestyle 21
Praktycznie. Przekraczanie granicy Od grudnia 2008 Szwajcaria należy do strefy Schengen. Kontrole celne nadal są utrzymane. Nie ma ograniczeń w wwozie i przywozie gotówki. Nie jest określona kwota wymagana na jeden dzień pobytu w Szwajcarii. Samochodem O ile znaki nie stanowią inaczej: autostrady 120 km/h, drogi szybkiego ruchu 100 km/h, drogi krajowe 80 km/h, teren zabudowany 50 km/h. Roczna opłata (vignette) za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach pocztowych i kantonalnych. Ważna jest przez rok kalendarzowy + sąsiednie miesiące (grudzień i styczeń). Brak naklejki może się wiązać z koniecznością jej wykupienia i zapłacenia dodatkowej kary w wys. 100 CHF. Samolotem Liczne linie lotnicze obsługują lotniska w Zurychu, Genewie i Bazylei. Lotniska w Zurychu i Genewie są w pełni zintegrowane ze szwajcarską siecią kolejową. Co godzinę do wielu szwajcarskich miast i miejscowości odjeżdżają bezpośrednie pociągi. Linie lotnicze Swiss: www.swiss.com Przełęcze, tunele Przez cały rok czynne są tunele drogowe Św. Gotharda, San Bernardino i Wlk. św. Bernard. Przejazd samochodów osobowych przez tunele jest bezpłatny (w ramach vignette ) z wyjątkiem tunelu Wlk. św. Bernarda (ok. 30 CHF, w dwie strony ok. 40 CHF) oraz tunelu Munt la Schera (Gryzonia/Livigno we Włoszech, długość: 3,5 km). Przełęcze alpejskie otwarte są w zależności od warunków pogodowych generalnie od czerwca do października. Przez cały rok otwarte są przełęcze Bernina, Brünig, Flüela, Forclaz, Jaun, Julier, Maloja, Monte Ceneri, Col des Mosses, Ofen, Col du Pillon i Simplon. Na drogach dojazdowych umieszczone są znaki opisujące warunki drogowe, dopuszczalną szerokość pojazdu i wymagane wyposażenie (opony zimowe lub łańcuchy na koła). Frank i euro Oficjalnym środkiem płatniczym jest frank szwajcarski (CHF). Euro jest jednak powszechnie przyjmowane, zwłaszcza w miejscowościach turystycznych. Reszta wydawana jest z reguły we frankach szwajcarskich wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,6 CHF). W wielu miejscach ceny podawane są zarówno we frankach, jak i w euro. Zwierzęta domowe Zwierzę musi być zaszczepione przeciw wściekliźnie, a szczepienie wykonane nie mniej niż 30 dni i nie później niż rok przed przekroczeniem granicy. Zwierzęta poniżej 3 miesiąca życia mogą wjechać na podstawie świadectwa weterynaryjnego, wystawionego w języku niemieckim, francuskim, włoskim lub angielskim (ewentualnie przetłumaczone na ten język przez tłumacza przysięgłego), w którym wyraźnie określony jest wiek zwierzęcia. W tym przypadku szczepienie przeciw wściekliźnie nie jest wymagane. Podatek VAT Towary kupowane w Szwajcarii są obciążone podatkiem VAT w wysokości 7,6%. Zwrot podatku VAT dla turystów jest możliwy przy jednorazowym zakupie powyżej 300 CHF i wywiezieniu za granicę zakupionych towarów w ciągu 30 dni. Przy przekraczaniu granicy formularze taxfree muszą być podstemplowane przez szwajcarskich celników. Zwrot podatku następuje w postaci gotówki w biurze na granicy lub przelewem. Global Refund Cheque (www.globalrefund.ch). Partnerzy. MySwitzerland.com/sponsors Rekomendowani przez Switzerland Tourism. Partnerzy Strategic Partners. strategiczni. Podróżowanie Train travel kolejami www.rail.ch Hotele The trade i nie association tylko of the Swiss hotel industry www.swisshotels.com Switzerland Cheese Marketing www.switzerland-cheese.com Pakiety, Postal, payment przelewy and passenger i transport autobusy services pocztowe www.swisspost.ch Podróżowanie Air travel samolotem www.swiss.com Brama Gateway do to Alp the Alps www.zurich-airport.com American Express in w Szwajcarii Switzerland www.americanexpress.ch Wynajem Car rentalsamochodów www.europcar.ch Szwajcarska Swiss Chocolate czekolada www.chocolatfrey.ch Telekomunikacja Telecommunications www.swisscom.com Wakacyjne Holiday houses domy and i apartamenty apartments www.interhome.ch Oficjalni Official Partners. partnerzy. www.bucherer.com www.gastrosuisse.ch www.globalrefund.com www.juraworld.com www.mammut.ch www.premiumswitzerland.com www.stoeckli.ch www.swissdeluxehotels.com www.swisstravelcenter.ch www.topevents.ch 22 Praktycznie MojaSzwajcaria.pl www.victorinox.com
The quality of a Swiss watch, neatly packaged in an airline. It s the small things that make an airline great. At SWISS, we pay attention to every detail of our service. From personal assistance, to in ight cuisine and entertain - ment programmes: it all makes a di erence. And with every ight we get just a little bit better. So you can count on enjoying your time on board. QUALITY, SWISS MADE. SWISS.COM