INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI WKŁADÓW KOMINKOWYCH OPTIM/START Uwaga: Skntaktuj się z miejscwym kminiarzem, ew. mistrzem kminiarskim! Przeczytaj uważnie całą instrukcję mntażu i bsługi! Przy mntażu i bsłudze niniejszeg wkładu kminkweg przestrzegaj przepisów i zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji! W trakcie mntażu i bsługi wkładu kminkweg należy kniecznie przestrzegać dpwiednich nrm. Zachwajcie niniejszą instrukcję! Załączna karta techniczna stanwi integralną część niniejszej instrukcji! Zalecamy, aby instalacja zstała przeprwadzna przez firmę specjalistyczną! Kminki twarte OPTIM i START Czeskie Nrmy ČSN EN 13 229 - W Gratulujemy Państwu! Staliście się Państw właścicielem bardz dbreg prduktu, wkładu kminkweg OPTIM/START. Prsimy uważne zapznanie się z niniejszą instrukcją bsługi. W ten spsób uzyskacie Państw infrmacje na temat funkcjnwania raz bsługi swjeg kminka, przez c zwiększycie wartść użytkwą urządzenia raz wydłużycie jeg żywtnść, a c więcej, jeżeli będziecie dpwiedni grzać mżecie zaszczędzić na paliwie raz chrnić śrdwisk naturalne. Załączna karta techniczna stanwi integralną część niniejszej instrukcji bsługi. Zachwajcie należycie niniejszą instrukcję bsługi, włącznie z kartą techniczną. W ten spsób mżecie na pczątku każdeg seznu grzewczeg dświeżyć infrmacje dtyczące prawidłweg spsbu pstępwania przy bsłudze wkładu kminkweg OPTIM/START. Gwarancja na nasze prdukty mże zstać udzielna tylk wtedy, jeżeli będziecie Państw przestrzegać wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji mntażu i bsługi. Pdstawwe wymgi: Należy przedsięwziąć wszelkie krki, aby cały zestaw, czyli elementy łączące i kmin, były bezpieczne pd względem eksplatacji raz chrny przeciwpżarwej, a także aby je mżna był bezprblemw wyczyścić. DANE O ŚRODKACH BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYCH OCHRONY PRZECIWPOŻAROWEJ WEDŁUG NORM CZESKICH ČSN 06 1008 Wkład kminkwy należy zamntwać przestrzegając wymgów Nrm Czeskich ČSN 06 1008, bwiązujących dla teg typu urządzeń grzewczych. Zwracamy szczególną uwagę na t, iż przy mntażu kminkweg wkładu grzewczeg należy przestrzegać pdanej w nrmach minimalnej dległści d jakichklwiek przedmitów wyknanych z materiałów łatwpalnych. Pdana w nrmie, bezpieczna dległść d przedmitów łatwpalnych stpniu palnści B, C1 i C2 wynsi min. 200 mm. W przypadku stpnia palnści C3, a także w sytuacji, w której nie mżna kreślić stpnia palnści według Czeskich Nrm ČSN 73 0823 dległść musi być dwukrtnie większa. Urządzenie mże być wykrzystywane w śrdwisku zwyczajnym według Czeskich Nrm ČSN 33 2000. W sytuacji zmiany niniejszeg śrdwiska, w przypadku której mgłby pwstać niebezpieczeństw czaswe pżaru lub wybuchu (na przykład w trakcie klejenia linleum, PCV, lub też pracy z materiałami d pwlekania, i innymi), Państwa urządzenie musi zstać wcześniej dłączne. Uwaga: Wkład kminkwy należy umieścić w bezpiecznej dległści d pzstałych urządzeń znajdujących się w pmieszczeniu. Infrmacje dtyczące stpnia palnści niektórych materiałów budwlanych: Stpień palnści materiałów budwlanych zaklasyfikwanych d stpnia palnści: A niepalne - granit, piaskwiec, betn ciężki, tynki specjalne i prwate, cegły, kładziny ceramiczne B niełatw palne - akumin, heraklit, gips-kartn, itaver C1 ciężk palne drzew liściaste, sklejka, sirklit, papier utwardzany, umakart C2 średni palne płyty wiórwe, sldur, płyty krkwe, guma, wykładziny pdłgwe C3 łatw palne płyty pilśniwe, plistyren, pliuretan, PCV Umieszczenie: Wkłady kminkwe należy umieszczać wyłącznie w pmieszczeniach raz miejscach, w których nie grzi pd względem płżenia, warunków budwlanych raz spsbu wykrzystania, żadne ryzyk. W miejscu mntażu wkładu kminkweg z płaszczem nie mgą się znajdwać w ścianach raz sufitach żadne przewdy elektryczne. W pmieszczeniach, w których umieszczny jest wkład kminkwy, musi być dstateczny dpływ pwietrza d spalania. Pwierzchnia, na której umieszczny jest wkład kminkwy musi być sknstruwana w taki spsób, a także pwinna psiadać taką wielkść, aby palenisk mżna był należycie eksplatwać. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 1 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Kminkwy wkład grzewczy OPTIM/START nie mże być umieszczany: na klatkach schdwych (prócz dmów mieszkalnych, w których znajdują się maks. dwa mieszkania), na gólnie dstępnych krytarzach, w pmieszczeniach, w których są brabiane, magazynwane lub prdukwane materiały łatw palne lub masy w takiej ilści, w której w przypadku ich zapalenia lub wybuchu pwstałby niebezpieczeństw, w pmieszczeniach lub mieszkaniach, które są wietrzne przy pmcy urządzeń wentylacyjnych lub grzewane ciepłym pwietrzem za pśrednictwem wentylatrów, jeżeli nie jest w nich zapewnine dprwadzenie pwietrza d spalania z zewnątrz bezpśredni d kminka przy pmcy wyznaczneg stjaku i przewdu rurweg. Przestrzenna wartść pałwa Należy przestrzegać danych zawartych w karcie technicznej wkładu kminkweg. Przestrzenna wartść pałwa dpwiada w danych warunkach mcy znaminwej. Wartści dtyczą pmieszczeń, które są bjęte w rzprządzeniu chrnie cieplnej. W przypadku pmieszczeń, które psiadają większą bjętść niż 200 m³, należy przeprwadzić bliczenie zużycia ciepła. Miejsca umieszczenia wkładów kminkwych raz dprwadzanie pwietrza d spalania: Pwierzchnie muszą psiadać minimalnie jedne drzwi, które prwadzą d twartej przestrzeni lub kna, które mżna twrzyć, lub też muszą być płączne z innymi takimi pmieszczeniami. Mgą t być wyłącznie pmieszczenia teg sameg mieszkania lub użytkwanych jednstek. W sytuacji, w której t nie wystarczy, pmieszczenie, w którym umieszczny jest wkład kminkwy, musi psiadać przewód rurwy: którym bezpśredni d wkładu kminkweg dprwadzane jest z zewnątrz pwietrze d spalania (patrz rys. 01), i które dprwadza d paleniska minimalną ilść pwietrza d spalania (patrz tabelka 01). Wkład kminkwy musi być przy jeg pdłączeniu d pwietrza z zewnątrz umieszczny na stjaku dstarcznym przez prducenta wkładu kminkweg. przy ustalaniu wymiarów przewdu rurweg d pwietrza d spalania należy wziąć pd uwagę pry, zwłaszcza w trakcie mntażu łuków rurwych, dgałęzień, ew. w przypadku długieg przewdu rurweg. d pwietrza d spalania, które prwadzi d wlnych przestrzeni i dprwadza d paleniska minimalnie 360 m³/h pwietrza d spalania na 1m² twru paleniska (patrz rys. 02). Niniejszy przewód rurwy musi być pdłączny bezpśredni d wkładu kminkweg. Jeżeli w tym samym płączeniu spalania znajdują jeszcze inne paleniska, wtedy d wkładów grzewczych musi być dprwadzane minimalnie 540 m³ pwietrza d spalania na 1 m² twru paleniska, natmiast d pzstałych palenisk, prócz teg minimalnie 1,6 m³ pwietrza d spalania na gdzinę, a na każdy kw całkwitej znaminwej mcy cieplnej przy ilściwej różnicy ciśnienia 4 Pa w stsunku d wlnej przestrzeni (z wyjątkiem palenisk, które znajdują się w miejscach, które nie są uzależnine d pwietrza w pmieszczeniu, nie ptrzebują kanału dymweg, lub też które znajdują się w miejscach, w których nie istnieje ryzyk zagrżenia bezpieczeństwa eksplatacji wkładów grzewczych). zalecamy dprwadzać pwietrze d spalania d wkładu kminkweg w bszarze przestrzeni knwekcyjnej. zgdnie z miejscwymi zasadami budwlanymi należy pdłączyć przewód rurwy d pwietrza d spalania w budynkach, które psiadają więcej niż dwie pełne klatki schdwe, a także przewód rurwy d pwietrza d spalania, który przebiega w ścianach przeciwpżarwych w taki spsób, aby gień i dym nie był przenszny d innych pięter lub sektrów przeciwpżarwych. W celu kreślenia wymiarów przewdów dprwadzających pwietrze d spalania mżna się pierać na danych zawartych w karcie technicznej urządzenia (gdzinwe dstarczanie pwietrza). Aby uzyskać fachwą pmc należy się zwrócić d mistrza kminiarskieg lub specjalisty d budwy kminków. Odpwiedni kmin: Wkład kminkwy musi być pdłączny d kmina zgdnie z Czeskimi Nrmami ČSN 73 4201. Pdłączenie należy przeprwadzić p uzyskaniu zgdy d zakładu kminiarskieg. Kmin musi być prstliniwy, suchy, wyłżny najlepiej cegłą szamtwą. Jeżeli wkład kminkwy ma być pdłączny d już istniejąceg kmina, wtedy należy g wyczyścić, a kminiarz musi sprawdzić jeg szczelnść i stan. Oprócz teg kminiarz sprawdzi, czy kmin nadaje się d pdłączenia wkładu grzewczeg. Jeżeli nie ma jeszcze kmina, ew. istniejący kmin nie jest dpwiedni, wymiary nweg kmina muszą dpwiadać danym zawartym w karcie technicznej. Najmniejsza, rzeczywista, dpuszczalna wyskść kanału pwietrzneg kmina wynsi 5m, licząc d pierścienia dprwadzania spalin. W pszczególnych przypadkach wkład mżna pdłączyć także d kanału pwietrzneg kmina wyskści rzeczywistej mniejszej niż 5m, jeżeli na pdstawie bliczenia drgi spalinwej każe się, iż niniejsza wyskść pdłączenia jest wystarczająca. Wkład kminkwy musi psiadać własny, drębny kmin. Dane ptrzebne d bliczenia kmina: Dane d bliczenia kmina według EN 13384-1 znajdują się w dpwiedniej karcie technicznej urządzenia. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 2 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Schemat ustawienia wkładu kminkweg: Rys. 02 Rys. 01 Wkład kminkwy według ČSN EN 13229 bez płaszcza pwietrza knwekcyjneg wyprdukwaneg w zakładzie. 1. Strp chrniny z palnych materiałów budwlanych lub jak knstrukcyjny element nśny 2. Zastępczy materiał budwlany: zastswane śrdki chrny cieplnej 3. Elementy łączące z blachy stalwej 4. Cieplna warstwa izlacyjna: ściana tylna, ściana bczna, strp, kmra pwietrza knwekcyjneg (patrz str. 4) 5. Okładzina 6. Ściana chrnina z palneg materiału budwlaneg lub element nśny z betnu lub żelbetnu 7. Przewód dpływwy pwietrza d spalania 8. Warstwa izlacyjna cieplna 9. Płyta nśna 10. Chrnina płyta fundamentwa z materiału palneg lub nśny element knstrukcyjny 11. Ochrna słaniająca pdłgi z materiału niepalneg 12. Wlt pwietrza knwekcyjneg 13. Płaszcz 14. Wkład kminkwy 15. Rama nśna 16. Belka dekracyjna 17. Kratka wyltu pwietrza 18. Element nśny (materiał niepalny) 19. Warstwa izlacyjna cieplna (zastępstw kładziny), 6 cm grubści 20. Klapa pwietrza zewnętrzneg 21 Odpwietrzenie przestrzeni wewnętrznej 22. Obłżenie 23. Rzprwadzenie pwietrza 24. Ew. przewód rurwy pwietrza d spalania Ochrna strpu (pdłgi) umieszczenia: Strpy bez ddatkweg rzmieszczenia pprzeczneg (np. strpy drewniane) muszą być w miejscu wkładu grzewczeg chrnine ddatkwą, grubą na 6 cm, slidną płytą betnwą raz warstwą ciepln-izlacyjną grubści 6 cm. Zalecamy Państwu skntaktwać się ze statykiem. Jeżeli pdłga, na której będzie umieszczny wkład grzewczy, psiada dpwiednie rzmieszczenie pprzeczne, wystarczy warstwa ciepln-izlacyjna grubści 6 cm. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 3 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Pdłga przed wkładem kminkwym: Pdłga z materiału palneg przed wkładem kminkwym musi być chrnina lub zastąpina dpwiedni grubą warstwą z materiału niepalneg. Minimalne wymiary niniejszych pwierzchni niepalnych wynszą: 800mm w kierunku prstpadłym d ściany rzdzielającej raz 400mm w kierunku równległym d tej strny. Rys. 03 Przyłącze kminwe: Jeżeli istniejący kmin nie psiada dpwiednieg prfilwaneg elementu przyłączeniweg, wtedy trzeba zapewnić ddatkwe przyłącze. Wyskść przyłącza kminweg wynika z należycie umieszczneg wkładu kminkweg raz nałżneg klanka kanału dymweg i elementu łącząceg mierzneg d krawędzi górnej płyty nśnej d śrdka rury łączącej w bszarze wltu miejsca przyłączeniweg. Należy przy tym kniecznie wziąć pd uwagę dległść dla bmurwania, izlacji cieplnej, szczeliny dylatacyjnej, itd. 1 kanał dymwy 2 wkład kminkwy 3 dn paleniska 4 bmurwanie 5 pdłga Okładzina i izlacja cieplna raz ściany bczne: P instalacji dpwiednieg przyłącza kminweg należy wyknać kładzinę raz izlację cieplną. Ptrzebna kładzina raz izlacja cieplna: W trakcie badania wkładów kminkwych OPTIM/START według Czeskich Nrm ČSN EN 13229 kreśln minimalną izlację cieplną chrninych części budwlanych. W badaniach zastswan izlację cieplną z lekkich płyt wapienn-krzemianwych ρ = 250kg/m 3. Niniejszy materiał należy kniecznie zastswać w ustalnych minimalnych grubściach. Inne materiały izlacyjne muszą psiadać takie same lub mniejsze przewdnictw cieplne raz prównywalną dprnść na ciepł! Okładzina: 10 cm gruba kładzina mineralna musi być umieszczna bezpśredni na ścianie chrninej budynku (ściana tylna, ew. bczna). Okładzina musi przylegać aż d warstwy izlacyjnej raz ściany chrninej budynku, jednak musi przy tym przewyższać element łączący (dprwadzanie spalin) w kierunku ku górze minimalnie 20 cm. Od kładziny izlacyjnej mżna dstąpić wyłącznie wtedy, kiedy ściana budynku ma grubść minimalnie 10 cm raz nie składa się z materiału palneg, a także nie jest t żelazbetnwa ściana nśna. Sufit pkju nad wkładem grzewczym (zastępstw kładziny): jeżeli wlna przestrzeń, ew. nadbudwa nad wkładem kminkwym sięga aż d strpu pkju, wtedy w sytuacji, w której jest n wyknany z materiału palneg lub służy jak element nśny, należy g chrnić. Ochrna składa się z warstwy izlacyjnej ciepła (Indeks materiału izlacyjneg: 12.07.21.75.11 według AGI Q 132) grubści 6 cm (najlepiej 10 cm). Zalecamy wyknanie śrdków chrnnych, takich jak strp działwy (np. z blachy) z materiałem izlacyjnym umieszcznym nad nim. Określn następujące śrdki chrnne: kładzina ściana tylna 100 mm ściana bczna 100 mm zastępstw kładziny, izlacja według AGI strp w bmurwaniu 60 mm Q 132 warstwa izlacyjna cieplna pdłga 30 /30 mm* ściana bczna przylegająca d muru 100 mm ściana tylna 100 mm ściana bczna nieprzylegająca d 50 mm muru strp pwietrza knwekcyjneg 100 mm minimalne dległści wkładu kminkweg ściana tylna 70 mm d wewnętrznej strny izlacji ściana bczna 70 mm dległść dna kminka d pdłgi 430 mm dległść kmry kminka d strpu 300 mm pdłga 30 mm, + 30 mm izlacji pd wkładem kminkwym /uwaga na przysysanie pwietrza/ Izlacja cieplna: płaszcz knwekcyjny raz słnę knwekcyjną (brys zewnętrzny urządzenia) należy błżyć ze wszystkich strn cieplną warstwą izlacyjną. Izlacja cieplna nie mże psiadać żadnych szczelin, musi być dkładna, a także nakładać się p bkach. Jeżeli niniejsze płyty izlacyjne nie są przymcwane d ścian, nadbudwy lub przyległych płyt, należy je wzmcnić w dległści k. 30 cm. Płaszcz skierwany w strnę pmieszczenia (słna) nie musi być izlwany cieplnie w przypadku, w którym wkład grzewczy jest sknstruwany w taki spsób, że swbdnie dstępna pwierzchnia płaszcza raz pwierzchnia wnęk d przechwywania paliwa, mże się zagrzać najwyżej d 85ºC. W przypadku pwierzchni z mineralnych materiałów budwlanych, za wyjątkiem pwierzchni, na które Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 4 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
mżna dłżyć przedmity, bwiązuje zamiast wartści 85ºC temperatura 120ºC. Warstwy izlacyjn-cieplne z waty mineralnej lub prównywalneg materiału muszą być d strny pmieszczenia i knwekcyjnej przestrzeni pwietrznej szczelnie błżne w celu chrny przed strzępieniem się włókien. Jeżeli element łączący przebiega przez części budwlane z palnymi materiałami budwlanymi (np. przez ściany chrnne), należy przedsięwziąć śrdki chrnne według Czeskich Nrm ČSN 06 1008. W przypadku wkładów kminkwych, które nie psiadają przysłny dławiącej wbudwanej w gardzieli mżna włżyć między wkład kminkwy (1) a element mcujący (2) część z przysłną dławiącą (3). Należy ją zabezpieczyć na gardzieli kanału dymweg przez dkręcenie i zsunięcie śrubą lub kłkiem. Dzwlny materiał ciepln-izlacyjny raz materiał kładziny (wymgi minimalne) Izlacja cieplna: lekkie płyty wapienn-krzemianwe ρ = 250kg/m 3, płyty z waty mineralnej, płyty z włókien ceramicznych. Okładzina i bmurwanie: Liapr, cegły, betn, betn prwaty, kamień. Obmurwania alternatywne i materiał ciepln-izlacyjny: musi zstać zatwierdzny. W większści także spełniają wymóg dtyczący izlacji cieplnej i bmurwania. Dkładniejsze infrmacje na temat niniejszych materiałów budwlanych uzyskacie Państw w sklepach specjalistycznych. Przyłączenie wkładu kminkweg: P przygtwaniu mntażu należy przysunąć wkład kminkwy i przyłączyć g przy pmcy specjalnych elementów mcujących d kmina. Wkład kminkwy jest pdłączny d kminweg kanału pwietrzneg za pśrednictwem stalweg kanału dymweg maksymalnej długści 1,5 m. Kanał dymwy musi być na gardzieli dciągającej kmry dymnej zabezpieczny przed samwlnym zsunięciem się za pmcą kłka lub zawleczki. Jeżeli element łączący przebiega przez części budwlane z palnymi materiałami budwlanymi (np. przez ściany chrnne), należy przedsięwziąć śrdki chrnne według Czeskich Nrm ČSN 06 1008. Nie wln wkładać w celu przyłączenia d kmina żadnych ddatkwych urządzeń, które nie zstały zatwierdzne przez prducenta. Kanał dymwy należy kniecznie zabezpieczyć przed bracaniem się raz zsuwaniem za pmcą śruby lub nitu (kłka)! Wkłady z drzwiczkami z systemem wysuwnym należy bmurwać w taki spsób, aby umżliwić dstęp przy przeprwadzaniu knserwacji serwiswych raz napraw. ELEMENT OBMUROWANIA RAMKA NIE Knwekcyjne twry pwietrzne: W najwyższej części bmurwania knieczne są niezamykalne knwekcyjne twry pwietrzne d wyprwadzania pwietrza knwekcyjneg, w dlnej części bmurwania ptrzebny jest dpływ pwietrza knwekcyjneg. Ich minimalna wielkść (przekrje) zstała kreślna w karcie technicznej. P mntażu całeg kminka nie mżna graniczać wltu ani wyltu pwietrza knwekcyjneg dwlnymi częściami budwlanymi. Zalecamy wyknanie bmurwania pwierzchni knwekcyjnej przez firmę specjalistyczną! Aby zapbiec grmadzeniu się ciepła, muszą być zawsze twarte twry, ew. kratki wltu i wyltu pwietrza knwekcyjneg w trakcie grzewania. W niniejszych twrach nie mżna mntwać żadnych kratek zamykanych, płytek, żaluzji, itd. W górnej części płaszcz knwekcyjny musi być zakńczny przegrdą nad twrem, aby nie dszł d pwstania kieszeni cieplnej. (patrz schemat budwy) Przekrje pwietrza knwekcyjneg między wkładem grzewczym a płaszczem, a także izlacją na strnie tylnej: Minimalna wlna dległść między wkładem kminkwym a płaszczem bcznym z materiału niepalneg według danych zawartych w karcie technicznej. Strna bczna ramy drzwi mże w przedniej części dtykać się izlacji cieplnej. Minimalna wlna dległść między wkładem kminkwym a izlacją tylną, ew. ścianą regulwaną z materiału niepalneg według danych zawartych w karcie technicznej. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 5 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Uwaga: Niniejsze wyżej kreślne minimalne dległści pdane w karcie technicznej muszą być przestrzegane na całej wyskści wkładu kminkweg raz szerkści, aby pwietrze knwekcyjne mgł swbdnie przepływać. Rys. 06 Pwierzchnia pwietrza knwekcyjneg: Jeżeli nie zastswan pwierzchni prefabrykwanej d pwietrza knwekcyjneg (błżenie blachą pcynkwaną), wtedy między wkładem kminkwym a warstwą izlacji cieplnej z tyłu i p bu strnach należy zachwać dległść kreślną w karcie technicznej. Mntaż wkładu kminkweg: Wkład kminkwy mżna, p wyknaniu izlacji cieplnej według przepisów mntażu, pstawić na przygtwaną pdstawę. Wkład kminkwy pdłącza się d kmina za pmcą elementów łączących (kanał dymwy). Szczelina dylatacyjna: Między wkładem a płaszczem należy pzstawić szczelinę dylatacyjną grubści minimalnie 3 mm. Szczelinę należy uszczelnić przy pmcy sznura uszczelniająceg lub taśmy uszczelniającej. W przypadku wkładów kminkwych z wysuwem drzwi rzszerzalnść między częściami ruchmymi a kładziną musi wynsić min. 5 mm. Następnie należy zadbać t, aby kładzina nie graniczała płżenia kńcweg. Obłżenie (kładzina kminkwa): Płaszcz wkładu kminkweg, zwrócny w strnę pmieszczenia, musi być wyknany z niepalneg materiału przeciwpżarweg klasy A1 (np. kafle, tynk na nśnik tynku, metal lub ceramiczne kafle kminkwe). Płaszcz i wkład kminkwy nie mgą się bezpśredni stykać. Płaszcz musi się pierać wyłącznie na drębnej ramie nśnej, która jest z reguły przymcwana d muru. W celu przeprwadzania regulacji, knserwacji raz ewentualnych napraw, kładzina musi psiadać, w miejscu części ruchmych (wysuw raz sterwanie klapek), twry serwiswe. Umżliwi t wyknywanie wyżej pisanych czynnści bez kniecznści zmian budwlanych raz burzenia kładziny. Belki dekracyjne: Belki dekracyjne są dzwlne przed błżeniem wkładu kminkweg w dległści minimalnie 1 cm, jeżeli belka dekracyjna nie jest częścią budynku, natmiast przestrzenie wewnętrzne prmieniwania są umieszczne d płaszcza w taki spsób, aby nie dchdził d grmadzenia się ciepła, a także belka dekracyjna nie znajduje się w bszarze prmieniwania wkładu kminkweg. Rys. 07 pzycja 1 wkład kminkwy 2 rama nśna 3 płaszcz budwy 4 belka dekracyjna 5 chrna przed prmieniwaniem 6 szczelina dylatacyjna Ochrna przeciwpżarwa w zakresie prmieniwania: Przed twarciem paleniska musi być zachwana dległść w kierunku d przdu raz p bkach wynszącą minimalnie 80 cm (rys. 06 pzycja 1). W przypadku psiadania bustrnnej chrny wentylacyjnej przeciwk prmieniwaniu wystarczy dległść 40 cm (rys. 06 pzycja 2). Ochrna przeciwpżarwa pza bszarem bezpśrednieg prmieniwania: Od pwierzchni zewnętrznych płaszcza wkładu kminkweg należy zachwać minimalną dległść 5 cm względem palnych materiałów budwlanych. Szczelina musi mieć dstęp d przepływu pwietrza w taki spsób, aby nie dchdził d grmadzenia się ciepła (rys. 06 pzycja 3). Części budwlane, które zakrywają wyłącznie małe pwierzchnie płaszcza wkładu kminkweg, jak np. pdłgi, ściśle przylegające błżenia ścian raz izlacyjne warstwy cieplne, muszą szczelnie przylegać d płaszcza, bez żadnych szczelin (rys. 06 pzycja 4). Inne, bardziej palnej części budwlane w kształcie pasów, jak np. belki dekracyjne, są dpuszczalne w dległści 1 cm d płaszcza wkładu kminkweg (patrz Belki dekracyjne). Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 6 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Przewód dprwadzający d wkładu kminkweg pwietrze d spalania z zewnątrz. Przewód dprwadzający pwietrze d spalania z zewnątrz we wkładzie kminkwym musi być jak najkrótszy i musi psiadać jak najmniejszą ilść zgięć. W przypadku przewdu dprwadzająceg pwietrze na dległść 1,5 m z jednym zgięciem (maksymalnie 90 ) należy zastswać rurkę średnicy 100 mm. W przypadku przewdu dprwadzająceg pwietrze na dległść 3 m z jednym lub dwma zgięciami (całkwita suma kątów 135 ) należy zastswać rurkę średnicy 125 mm. W przypadku większej dległści raz większej ilści zgięć należy wziąć pd uwagę pór pwietrza, który pwstaje na skutek tarcia ściany rurki. Pdstawa dstarczana d wkładów kminkwych OPTIM jest przystswana d pdłączenia rurek średnicy 100 mm (pierścień wewnętrzny) i 125 mm (pierścień zewnętrzny). W przypadku zastswania przewdu dprwadzająceg pwietrze z zewnątrz większej średnicy, należy zastswać redukcję w przypadku średnicy 125 mm maksymalnie 1 m d wkładu kminkweg BeF raz pdłączyć bezpśredni d dstarczanej pdstawy (pierścień zewnętrzny). Eksplatacja paleniska: Wkłady kminkwe OPTIM/START są dpwiednie zarówn d eksplatacji zamkniętej, jak i twartej. Kminki, które są eksplatwane z paleniskiem twartym, muszą być pd stałym nadzrem na skutek wypadania iskier lub grących kawałków paliwa. Odpwiednie paliw: We wkładach kminkwych mżna stswać wyłącznie następujące paliw: - suche kawałki drewna w stanie naturalnym TYLKO SUCHE DREWNO UWALNIA PODCZAS SPALANIA MAŁO SUBSTANCJI SZKODLIWYCH!!! Wkład kminkwy nie jest przeznaczny d spalania dpadów!!! Dpływ pwietrza d spalania: W trakcie eksplatacji urządzenia należy dbać t, aby w pmieszczeniu była wystarczająca ilść pwietrza z zewnątrz. Zarówn przy twartym, jak i zamkniętym wykrzystywaniu kminka, dchdzi d dużeg zużycia świeżeg pwietrza. Nie mżna zmieniać ustalnych śrdków dtyczących dpływu pwietrza d spalania. Należy zadbać t, aby ptrzebne przewdy dprwadzające pwietrze d spalania były twarte w trakcie eksplatacji kminka. Pwietrze knwekcyjne: Aby zabrnić grmadzeniu się ciepła, kratka wyltu i wltu pwietrza knwekcyjneg musi być w trakcie eksplatacji urządzenia cały czas twarta. Aby zabrnić grmadzeniu się ciepła w układach dystrybucji ciepłeg pwietrza, ciągi pzime tych układów nie mgą być dłuższe niż 2,5m. Przewód rurwy musi prwadzić zawsze w kierunku pchyłym w górę. Wylt nie mże być skierwany pinw w dół. Zalecamy, aby instalacja zstała przeprwadzna przez firmę specjalistyczną! Ochrna przeciwpżarwa pza bszarem prmieniwania: W dległści 5 cm d twarteg kminka nie mżna umieszczać żadnych przedmitów z materiałów palnych (np. regałów). Ochrna przeciwpżarwa w bszarze prmieniwania: Przed twartym paleniskiem w kierunku d przdu raz p bkach nie mgą się w dległści 80 cm znajdwać żadne palne materiały budwlane (np. meble, dywany, kwiaty, itd.). Ochrna przed parzeniem: Bezwarunkw należy pamiętać tym, że eksplatwane elementy grzewcze mają grące pwierzchnie, ew. uchwyty. W trakcie bsługi wkładu kminkweg należy stswać rękawicę chrnną. W bszarze prmieniwania (80 cm) należy przebywać wyłącznie w celu dkładania paliwa, w przypadku dłuższeg przebywania mże djść d pparzenia skóry. Dzieci nie mgą się zbliżać d grzejąceg kminka. Wykrzystywanie raz uruchmienie kminka: Dzwlne paliwa raz szczędna emisja bniża eksplatację: Wkład kminkwy jest przeznaczny d spalania suchych szczapek drewna zawartści wdy maks. 30% suchej masy. Szczapki drewna pwinny być przechwywane 2 lata w przewiewnym i suchym miejscu. Wykrzystywanie zbyt mkreg drewna prwadzi d nadmierneg wytwarzania dymu zawierająceg smłę raz kndensat, na skutek czeg mże djść d uszkdzenia kmina. Stswanie takieg drewna prwadzi d nadmierneg zanieczyszczenia urządzenia raz śrdwiska naturalneg. Szczapki pwinny mieć długść k. 30 cm. Drewn jest paliwem wydzielającym gazy, dlateg ptrzebuje duż pwietrza górneg (wtórneg). W przypadku teg typu paliwa niemżliwa jest regulacja pwlneg lub stałeg palenia. Mc grzewcza przy spalaniu drewna jest w zasadzie uzależnina d dkładanej ilści. Spalanie należycie wysuszneg drewna jest najbardziej szczędne i eklgiczne, pnieważ wartść grzewcza świeżeg drewna jest zasadnicz mniejsza, niż drewna wysuszneg. Palenie dpadów, zwłaszcza zaś twrzyw sztucznych, pakwań, drewna plakierwaneg i inneg przerbineg, jest szkdliwe dla wkładu kminkweg, a prócz teg zakazane na pdstawie ustawy emisjach. Chrust, papier raz drbne drewn mże być wykrzystywane wyłącznie d rzpalania. Nigdy nie należy wykrzystywać d rzpalania materiałów łatwpalnych, jak np. benzyna, spirytus. Nie mżna także magazynwać niniejszych cieczy w pbliżu wkładu kminkweg. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 7 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Pierwsze uruchmienie: Przy pierwszym uruchmieniu wkład kminkwy musi być eksplatwany wyłącznie z mcą umiarkwaną, aby zapbiec ewentualnemu uszkdzeniu na skutek zbyt szybkieg wzrstu temperatury. Przy pierwszym uruchmieniu mże wystąpić, na skutek hartwania pwierzchniweg urządzenia, specyficzny zapach raz dym. W trakcie pierwszeg uruchmienia urządzenia pmieszczenie pwinn być dbrze wietrzne. Przed pierwszym rzpaleniem należy skntrlwać, czy wszystkie wyjmwane części kminka (deflektr, szamt, ppielnik, ruszt) są prawidłw umieszczne zgdnie z kartą techniczną. Rzpalanie: Paliw dkłada się d wkładu kminkweg przez drzwiczki paleniska. Na dn paleniska należy płżyć najpierw 2 lub 3 mniejsze szczapki, na górę papier, tekturę lub pdpałkę, następnie chrust lub wióry i na tym umieścić drbne patyki. Rzpalić gień. Kiedy gień dbrze się rzpali, należy dłżyć kilka mniejszych szczapek drewna. Palenisk płytkie: Państwa wkład kminkwy wypsażny jest w związku ze spsbem knstrukcji w palenisk płytkie c znacza, iż na warstwę pdstawwą węgla mżna nakładać wyłącznie jedną warstwę paliwa. Należy wziąć pd uwagę, iż mc cieplna jest bezpśredni uzależnina d ilści, wielkści szczapek raz rdzaju dkładaneg drewna. W przypadku zbyt dużej ilści paliwa wkład kminkwy mże grzać się zbyt mcn, na skutek czeg mże djść d uszkdzenia wkładu kminkweg, innych części kminka lub samej jeg budwy. Dlateg nie należy nigdy na pdstawwą warstwę węgla dkładać więcej, niż pdana ilści paliwa. Optymalna ilść paliwa zstała kreślna w karcie technicznej. Na skutek zbytnieg bciążania kminka pwstają niedwracalne zmiany we wkładzie kminkwym! Wkład kminkwy z szamtem: części szamtwe należy rzpalać bardz wln. Szybkie zmiany temperatur mgą spwdwać ppękanie części. Szpary w szamcie nie mają jednak wpływu na jeg funkcjnwanie. W przypadku pęknięcia kamieni należy zamówić u dstawcy pastę d ich sklejenia, zalecaną przez prducenta. kniecznie należy przestrzegać zalecany strumień paliwa i stswać wyłącznie suche drewn (maks. 20% wilgtnści), w przeciwnym razie występuje nieprawidłwe palenie, kamienie szamtwe są przeciążane, ilść ppiłu jest zbyt duża i nie jest dbrze spalana. Najczęstsze uszkdzenia: Pęknięcie rusztu lub innej części znaka przeciążania wkładu kminkweg (WK) Nie mżna pruszać klapą kminwą na skutek przeciążania WK dszł d zmian mechanicznych w wale Wygięcie swbdnie wymiennych części znwu ewidentne przeciążenie WK Prblemy z wysuwaniem drzwiczek jeżeli niniejsze prblemy pjawiają się zwłaszcza w trakcie grzania dtyczy t pnwnie przeciążenia WK Pęknięcie w szamcie nie pwstał na skutek wadliweg twaru, ale złeg spsbu wykrzystywania Pęcherze w szybie w przypadku wielkści d 5 mm nie jest t ani estetyczna, ani też funkcjnalna wada Przeciążenie WK następuje na skutek dkładania zbyt dużej ilści paliwa. Zalecany gdzinwy strumień paliwa zstał kreślny w karcie technicznej daneg typu wkładu kminkweg. Ustawienie dpływu pwietrza w kminku zamkniętym: Wkłady kminkwe OPTIM/START psiadają regulację dpływu pwietrza w dlnej części kminka pd drzwiczkami. Niniejszą regulacją mżna nastawiać dpływ pwietrza d spalania d kmry pczątkwej, dpływ pwietrza d spalania d kanału wtórneg raz pwietrze czyszczące przednią szybę. Prprcje ilści pwietrza w pszczególnych kanałach regulują się autmatycznie. W przypadku długkreswej eksplatacji mżna regulację niemal prawie zamknąć. Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 8 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Dkładanie paliwa: Na czystść drzwi, prócz stswania dpwiednieg paliwa raz właściweg ciągu kmina, duży wpływ ma także spsób bsługi kminka. W związku z tym, zalecamy na przykład tylk jedną warstwę paliwa. Przed twarciem drzwiczek należy zawsze kniecznie sprawdzić, czy twarta jest klapka kminwa. Jeżeli jest na zamknięta, należy ją zawsze kniecznie twrzyć (patrz ustęp Rzpalanie ). Mniej więcej 5 d 10 sekud przed twarciem drzwiczek należy całkwicie zamknąć klapę regulacji pwietrza (zasunięta zamknięta, wysunięta twarta), aby zapbiec uchdzeniu gazów spalinwych z paleniska d pmieszczenia mieszkalneg. P dłżeniu paliwa należy pnwnie zamknąć drzwiczki paleniska. Następnie należy twrzyć klapę regulacji pwietrza, aby na ile t mżliwe skrócić kres rzpalania się paliwa. Jak tylk rzpali się paliw, należy pnwnie ustawić klapę regulacji pwietrza d dpwiedniej pzycji i zamknąć klapę kminwą.. Eksplatacja kminka twarteg: Otwarty kminek mżna eksplatwać wyłącznie pd stałym nadzrem! Należy dkładać d paleniska wyłącznie jedną warstwę paliwa w taki spsób, aby nie przekraczała na zabezpieczenia umieszczneg w jeg przedniej części. Należy dkładać wyłącznie dzwlną ilść paliwa. D kminka nie mżna dkładać żadneg inneg paliwa, prócz teg, które zstał pdane w instrukcji. Wkłady kminkwe OPTIM/START z mechanizmem wysuwnym mżna w razie ptrzeby (czyszczenie szyby) twrzyć w kierunku d siebie. W tym przypadku należy kniecznie dbezpieczyć dwa mechanizmy znajdujące się nad drzwiczkami, patrz rysunek. Następnie należy wyjąć pręcz w kierunku bcznym, pciągnąć d siebie, uchwycić drzwiczki w górnej części i twrzyć je w kierunku d siebie, patrz rysunek. Wybieranie ppiłu: W przypadku dłuższej eksplatacji, minimalnie jeden raz dziennie, należy przy pmcy łpatki usunąć ppiół z dna wkładu kminkweg. Najlepiej wyknuje się t ran, pnieważ kminek jest chłdniejszy. Należy pamiętać tym, aby wysypywać ppielnik w płwie zapełniny (warstwa ppiłu nie mże zapchać twrów dprwadzających pwietrze d spalania pd ruszt). Ppiół z drewna mżna kmpstwać raz wykrzystywać jak nawóz. Przed wybraniem ppiłu należy się przeknać, czy nie ma w nim resztek węgla. Także w zimnym ppile mgą się znajdwać pzstałści p grącym węglu, c mże spwdwać pżar w pjemniku na śmieci. Czyszczenie i knserwacja kminka: Minimalnie raz w rku, w razie ptrzeby także częściej, należy chłdny kminek czyścić i zaknserwwać. Przy tym należy usunąć wszelki sad ppiłu w kanale dymwym, a także na deflektrach. W trakcie czyszczenia mżna wyjąć deflektry. P wyczyszczeniu należy je pnwnie załżyć na swje miejsce. D czyszczenia dciągu spalin nadaje się dbrze dkurzacz ppiłu z filtrem d drbnych cząstek. Brud z szyby należy usunąć przy pmcy specjalneg śrdka d czyszczenia szyby (nigdy nie mżna stswać śrdków właściwściach ściernych, pnieważ mżna w ten spsób uszdzić szybę). Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 9 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
BeF Hme, s.r.. Ktvrdvice 277 679 07 Ktvrdvice REGON: 25524682 06 BeF Hme, s.r.. Ktvrdvice 277 679 07 Ktvrdvice REGON: 25524682 06 EN 13229:2001 i A1:2004 Wkład kminkwy EN 13229 W na paliwa stałe d grzewania pmieszczeń Typ OPTIM Wyknanie: OPTIM 7, OPTIM 7V, OPTIM 7P, OPTIM 7R, OPTIM V7P OPTIM V7R Odległść d przyległych materiałów palnych: 7 + 10 cm izlacji cieplnej 1) Emisja CO w spalinach (w stsunku d 13% O2): 0,075 % Temperatura spalin: 345,5 C Mc cieplna: 8,5 kw mcy d grzewania Wydajnść energetyczna: 79 % Rdzaje paliwa: drewn (szczapki bukwe) EN 13229:2001 i A1:2004 Wkład kminkwy EN 13229 W na paliwa stałe d grzewania pmieszczeń Typ OPTIM Wyknanie: OPTIM 8, OPTIM 8V, OPTIM 8CP, OPTIM 8CL, OPTIM 8C OPTIM 8VCL, OPTIM 8VCP, OPTIM 8VC Odległść d przyległych materiałów palnych: 7 + 10 cm izlacji cieplnej 1) Emisja CO w spalinach (w stsunku d 13% O 2): 0,06 % Temperatura spalin: 377 C Mc cieplna: 10 kw mcy d grzewania Wydajnść energetyczna: 78 % Rdzaje paliwa: drewn (szczapki bukwe) Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji bsługi! Urząrzenie z krótkkreswym prcesem spalania! Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji bsługi! Urząrzenie z krótkkreswym prcesem spalania! BeF Hme, s.r.. Ktvrdvice 277 679 07 Ktvrdvice REGON: 25524682 06 BeF Hme, s.r.. Ktvrdvice 277 679 07 Ktvrdvice REGON: 25524682 06 EN 13229:2001 i A1:2004 Wkład kminkwy EN 13229 W na paliwa stałe d grzewania pmieszczeń Typ START 0Wyknanie: START 7, START 7V, START 7P, START 7R, START V7P START V7R EN 13229:2001 i A1:2004 Wkład kminkwy EN 13229 W na paliwa stałe d grzewania pmieszczeń Typ START 0Wyknanie: START 8, START 8V, START 8CP, START 8CL, START 8C START 8VCL, START 8VCP, START 8VC Odległść d przyległych materiałów palnych: 7 + 10 cm izlacji cieplnej 1) Emisja CO w spalinach (w stsunku d 13% O2): 0,09 % Temperatura spalin: 372 C Mc cieplna: 12 kw mcy d grzewania Wydajnść energetyczna: 75,5 % Rdzaje paliwa: drewn (szczapki bukwe) Odległść d przyległych materiałów palnych: 7 + 10 cm izlacji cieplnej 1) Emisja CO w spalinach (w stsunku d 13% O2): 0,13 % Temperatura spalin: 369,5 C Mc cieplna: 16 kw mcy d grzewania Wydajnść energetyczna: 76 % Rdzaje paliwa: drewn (szczapki bukwe) Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji bsługi! Urząrzenie z krótkkreswym prcesem spalania! Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji bsługi! Urząrzenie z krótkkreswym prcesem spalania! Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 10 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010
Typ, warianty Kształt i przeszklenie drzwiczek Szerkść Wyskść Głebkść Ciężar Mc znaminwa Inf. zużycie paliwa Ciąg rbczy Średnica kanału mm mm mm kg kw kg/h Pa mm OPTIM 7 równy 735 490 486 105 8,5 2,5 10 200 START 7 równy 735 490 486 125 12 3,6 10 200 OPTIM 8 równy 785 520 488 120 10 3 10 200 START 8 równy 785 520 488 140 16 5 10 200 Deklaracja Zgdnści WE według dyrektyw WE 89/106/EWG (jest zgdna z Rzprządzeniem Rządu nr 190/2002 Dz.U.) Dane identyfikacyjne urządzeniu: Wkłady kminkwe na drewn klasy OPTIM/START są przeznaczne d miejscweg grzewania pmieszczeń mieszkalnych dmów, dmków letniskwych i chat za pmcą spalania drewna w systemie grzewczym. Składają się ne z części żeliwnych i blaszanych. Płączenia są wykitwane. Kmra spalania jest zamknięta drzwiczkami z różnie mdyfikwaną szybą. Na dnie kmry spalania umieszczny jest wyjmwany ruszt żeliwny wymiarach 248x195mm, pd którym znajduje się ppielnik z uchwytem. Przed rusztem umieszczna jest przegrda zabezpieczająca przed wypadaniem paliwa. Odciąg spalin przez wylt d gardzieli Ø 200 x 40 mm. W części górnej kmry spalania pd gardzielą dciągającą znajduje się deflektr żeliwny. Pierwtne, regulwane pwietrze d spalania jest dprwadzane pd ruszt za pmcą klapki, która umieszczna jest pśrdku dlnej części kminka pd drzwiczkami paleniska Dane wykrzystanym spsbie ceny zgdnści: Ocena zgdnść próbki urządzenia zstała przeprwadzna zgdnie z Rzprządzeniem Rządu nr 190/2002 Dz.U. 5. Wykaz przepisów technicznych raz ujednlicnych, czeskich nrm technicznych wykrzystanych przy cenie zgdnści: ČSN EN 13229:2001/A2:2004, ČSN EN 13229:2002/A2:2005 Dane dtyczące sby autryzwanej birącej udział w cenie zgdnści: Badawczy Instytut Budwlany, sba ntyfikwana 1015, Hudcva 56b, 621 00 Brn, REGON: 00001490, który wydał Prtkół kńcwy badaniu pczątkwym typu nr 30-10696 I nr 30-10283 z dnia 20.3.2010. Ptwierdzenie prducenta: Prducent BeF Hme, s.r.. ptwierdza, iż cechy urządzenia spełniają pdstawwe wymgi zgdne z Rzprządzeniem Rządu nr 190/2002 Sb., raz wyżej kreślnymi nrmami technicznymi i przepisami. Urządzenia są bezpieczne pd warunkiem ich należytej, kreślnej przez prducenta eksplatacji. Prducent przedsięwziął śrdki, które zapewniają zgdnść prduktów wprwadznych na rynek z dkumentacją techniczną raz pdstawwymi wymgami. Zapewnił n wszystkie niezbędne śrdki ptrzebne d teg, aby prces prdukcyjny, włącznie z kntrlą wstępną raz badaniami kńcwymi prduktu, zapewniał jednlitść prdukcji raz zgdnść urządzeń z typami pisanymi w certyfikacie, a także ze wszystkimi wymgami pdstawwymi, które są z tym związane. W Ktvrdvicach, w dniu 25.03.2010 BeF Hme, s.r.. Ktvrdvice 277 679 07 Ktvrdvice Tel.: 516/428 240 Faks: 516/428 244 REGON: 25524682 Firma: BeF Hme, s.r.. Strna 11 (razem 12) Obwi ązuje d: 25. 3. 2010