LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Nazwa lokalizacji Site name Al. Wojska Polskiego (National road DK 1 Warsaw-Katowice) Area in the vicinity of the junction of A1 motorway and grade-separated junction of DK1 with north city ring road Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym Powierzchnia kawałku) [ha] nieruchomości Area of property Max. area available (as one piece) [ha] Kształt działki The shape of the site Informacje dotyczące nieruchomości Property information Częstochowa Częstochowa Śląskie (Silesia) 34 ha with a possibility to section off smaller plots Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Up to 100 ha in the north direction Orientacyjna cena gruntu [PLN/m2] włączając 22% VAT Approx. land price [PLN/m2] including 22% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) To be negotiated Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Charakterystyka Klasa gruntów wraz z powierzchnią [ha] Soil class with area [ha] działki Land specification Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna Rząsawa (Agricultural Production Cooperative Rząsawa ) in Częstochowa In the Study of conditionings and trends of spatial arrangement: PUH production, service, commerce Różnica poziomów terenu [m] Differences in land level [m] 3m Obecne użytkowanie Present usage farmland Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych [m] Underground water level [m] 1
Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Were geological research done (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu A high voltage line runs through the middle part (T/N) of the area. The possibility to separate plot of Ground and overhead obstacles (Y/N) the surface of 15 ha on both sides of the high voltage lines. Połączenia transportowe Transport links Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) Unbuilt area Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Exit from the DK1 national road in the direction of Warsaw-Katowice. Access through the local tarmac road 6m wide (in Makuszyńskiego Street), after the completion of ring road junction- from grade-separated junction of DK1. Autostrada / droga krajowa [km] Nearest motorway / national road [km] The area located in the distance of 2 km from planned A1 Motorway and Rząsawy junction. Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej [km] Railway line [km] 1 km Bocznica kolejowa [km] Railway siding [km] 5 km Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Nearest international airport [km] Pyrzowice 50 km Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Nearest province capital [km] Katowice 70 km 2
Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Power network- 400, 110 i 15 kv, the nearest 15/0,4 kv transformer station are S-40 in 150, Makuszyńskiego Street (power 250kVA, load 43%) and S-596 in Kowalczyka Street (630 kva, 6%) Odległość przyłącza od granicy terenu Napięcie Voltage [kv] Up to 200 m Dostępna moc Available capacity [MW] S-40 in 150, Makuszyńskiego Street(power 250kVA, load 43%) and S-596 in Kowalczyk Street (630 kva, 6%) Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) Power network- 400, 110 i 15 kv, the nearest 15/0,4 kv transformer station Gas network of high and medium pressure Odległość przyłącza od granicy działki Gas network of high (in the field) and medium ( in Makuszyńskiego Street at a distance of 100m) pressure Wartość kaloryczna Calorific value [MJ/Nm3] 25 MJ/Nm3 Średnica rury Pipe diameter [mm] Dostępna objętość Available capacity [Nm3/h] Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Yes Odległość przyłącza od granicy terenu Dostępna objętość Available capacity [m3/24h] Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Yes Odległość przyłącza od granicy terenu Dostępna objętość Available capacity [m3/24h] Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) 100 m Odległość przyłącza od granicy terenu 3 100 m To be discussed with an operator
Uwagi Comments Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person There is planned to be realized an internal road, parallel to DK1, which, from the plot of the surface of 34 ha will separate a plot of 8 ha ( also proposed for investment purposes) Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna Rząsawa (Agricultural Production Cooperative Rząsawa ) President of the Management Board- Mr Eugeniusz Oswald phone: +48 34 362 78 44, +48 34 362 77 18, fax: +48 34 362 77 18 Address: ul. Zielna 84, 42-209 Częstochowa Barbara Ruksza, Manager of Investors Assistance Centre, Department of City Development, e-mail: bruksza@czestochowa.um.gov.pl, phone : +48 34 37 07 212, coi@czestochowa.um.gov.pl Elżbieta Krawczyk, Aneta Herbuś, Jarosław Kapsa - Investors Assistance Centre, Department of City Development, phone : +48 34 37 07 213, coi@czestochowa.um.gov.pl Wymagane załączniki: Required enclosures: Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych); Maps of plot (including infrastructure on plot and transport links); 5-10 dobrej jakości zdjęć, dających pełny obraz terenu; 5-10 high-quality photographs giving full view of plot; Zdjęcia lotnicze (o ile są); Aerial photographs (if available). 4
5
6
Entire area (34 ha- in yellow): 7
Area of 8 ha (in yelow): Wyrys terenu ze Studium Uwarunkowań i Zagospodarowania Przestrzennego dla miasta 8
Częstochowy 9