koncert poświęcony twórczości Konstantego ldefonsa Gałczyńskiego scenariusz i reżyseria: Piotr Cieślak kierownictwo muzyczne: Jerzy Satanowski scenografia: Barbara Kędzierska kostiumy: rena Biegańska choreografia: Emil Wesołowski przygotowanie wokalne: Katarzyna Nowakowska kierownictwo produkcji: Maria Żurek asystent reżysera: Jacek Kopczyński premiera: 10 marca 1996 podczas XV Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu (Gala) Organizatorem Przeg l ądu Piosenki Aktorskiej był Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
~BRWU~~ MAD{)NNA Niechaj tam inni księgi piszą. Nawet niechaj im sława dźwięczy jak wieża studzwonna, ja ksiąg pisać nie umiem, a nie d am o sławę - serwu madonna. Przecie nie dla mnie spokój ksiąg lśniących wysoko i wiosna też nie dla mnie, słońce i ruń wonna, tylko noc, noc de zczowa i wiatr, i alkohol - yli inni przede mną. Przyjdą inni po mnie, albowiem życie wiekuiste, a śmierć płonna. Wszystko jak en wariata śniony nieprzytomnie - ero ty je te,' przybrana w złociste kaczeńce, kwiaty mego dzieciństwa, ty cicha i wonna - że rosa brud obmyje z rąk, splatam ci wieńce - Nie gardź wiankiem poety, łotra i łobuza; znają mnie redaktorzy, zna policja konna, a tyś jest matka moja, kochanka i muza - Konstanty Tidefon Gałczyński (1929) ~EN N{)eGJr LB~NEcł akt V, scena 2 Niech przez całą noc bez przerwy przez ten dom wędrują elfy i niech łoża nowożeńcom malutkie elfy poświęcą, a potomstwa gronom dużym niech zawsze Fortuna służy. Te trzy małżeństwa z miłości niech zawsze żyją w wierności. Niech żadna skaza Przyrody nie tknie ich dzieci urody: szram k, warg zajęczych, myszek niech im Przyroda nie wpisze, niech się wymkną tym horrendom,. gdy na świat przychodzić będą. Razem z polną świętą rosą niech elfy szczęście przyniosą i pokropią wszystkie sale, coraz dalej, coraz dalej. A Tezeuszowi wieniec, sława - mir i pozdrowienie! Ale - cyt! Elfy - fit! Spotkamy się skoro świt. tł. William hake peare Kon tanty ldefons Gałczyń ki
LOŻA SPONSORÓW TEATRU DRAMATYCZNEGO m. st. Warszawy w sezonie 1995/96 Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Gminy Warszawa-Centrum 11 ODDZ!Ał. W WARSZAWJE Biuro Obsługi Widzów wyposażyła w meble firma ElfEREST MEBLE BUROWE --....._. --.=-:,:::r =~= = S;;!". =-=---= = = ---=c.as'-:11: ~ --------------------------------------------, Sponsorem GAL XVll Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu było BRTSH ARWAYS 7 nfo-publishing 11111 BlACK "VELVET CNZANO. fimrndft) Wrocławskie Przedsiębiorstwo Przemysłu Spirytusowego POLMOS" 50-966 Wrocław ul. Monopolowa 4 Patronat radiowy
klientów codziennie odwiedzających nasze kioski punktów sprzedaży czeka na Ciebie w całej Polsce dzienników i czasopism dla odbiorców krajowych i zagranicznych tytułów w prenumeracie, import każdego tytułu na życzenie A przecież masz takze wiele innych powodów, aby odwiedzić Londyn. Teraz jest to łatwiejsze. Na trasie Warszawa - Londyn samoloty British Airways latają dwa razy dziennie: rano 1 po połudn i u. Dzięki wię kszej liczbie połączeń moze z zaplanować podróż i wykorzystać cza lepiej n1z kiedykolwiek przedtem. Z A P R A > L A,\ Y O O W S P 0 P R A C ~01111aCJcot)'ulach (0-221 6202842 onwlhiir<lt."' (022) 6201117 '--~~~~~~~~~ BRTSH ARWAYS N:.ijb.\rdn9 lubi:zru lmu lonnn:j n:.i '"''łt"cm" 7 ~~~~~~~~~~---'
Występują goście: Stanisława Celińska (Teatr Studio), Agnieszka Kotulanka, Katarzyna Skrzynecka, Hanna Śleszyńska, Krystyna Tkacz (Teatr Ateneum), Krzysztof Wakuliński (Teatr Powszechny), Zbigniew Zamachowski (Teatr Studio) oraz aktorzy Teatru Dramatycznego: Małgorzata Kożuchowska, Agata Kulesza, Małgorzata Niemirska, Natasza Sierocka, Danuta Stenka, Agnieszka Wosińska, Leon Charewicz, Adam Ferency, Sebastian Konrad, Jacek Kopczyński, Antoni Ostrouch, Paweł Tucholski, Marek Walczewski, Zdzisław Wardejn, Janusz Wituch, Grzegorz Wons, Wojciech Wysocki zespół muzyczny po kierownictwem Pawła Perlińskiego (fortepian): Wojciech Kowalewski (instrumenty perk.) Henryk Miśkiewicz (saksofon, klarnet) Piotr Stawski (skrzypce) Zbigniew Wegehaupt (bas) Krzysztof Woliński (gitara) Wojciech Zieliński (syntezator)
j Jl d. ~f o"-5} a.cl.u.. cz~li. 5-eł\. o lttł\.l ~ ł\. O c~ D 'lrz <! ca.l o, d. 'Yt o 5 -e t\lti..a. H or5 ki <łj ~0"'<.~rt Cja.lo. (loś~~~c.o"'d- tvótc'l..o5cl. t<._oł\~tcin.t~~o (ld."fof\.ja. 50.tcz~slt.f.ca,a Uroc.ła.LJ \9-.(,
część li 17. PRZEGLĄD POSENK AKTORSKEJ WROCŁAW '96 dyrektor artystyczny: Roman Kołakowski szef organizacyjny: Krzysztof Jakubczak rada programowa: Andrzej Jaroszewski, Zbigniew Piotrowski, Jan Poprawa, Jerzy Satanowski, Bogusław Sobczuk organizator: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu dyrektor OKiS: Barbara Kowalczyk-Fuochetti 17. PPA finansowo wsparli : Wojewoda Wrocławski, Samorząd m. Wrocławia sponsor główny Przeglądu : ~ ~- Prezydent m. Wrocławia GALA'96 LDEFONSJADA, czyli SEN O LETNEJ NOCY" Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy scenariusz i reżyseria : Piotr Cieślak kierownictwo muzyczne: Jerzy Satanowski scenografia: kostiumy: choreografia: Barbara Kędzierska rena Biegańska Emil Wesołowski asystent reżysera : Jacek Kopczyński kierownictwo produkcji:. Maria Zurek realizacja telewizyjna: Marek Bieńkowski realizacja dźwięku: Andrzej Rewak MARSZ WESELNY F. Mendelssohn wszyscy FNAŁ SNU NOCY. wszyscy F. Mendelssohn, aranż. H. Miśkiewicz CHARON L. Charewicz J. Offenbach, aranż. H. Miśkiewicz PYRAM TYZBE K. Tkacz. P. Tucholski, S. Konrad kom. i aranż. P. Mykietyn WENUS K. Skrzynecka kom. i aranż. W. Korcz WSZYSTKO SĘ CHWEJE H. Śleszyńska kom. i aranż. W. Korcz ROMANCA O TRZECH SOSTRACH A. Wosińska, A. Kulesza, EMGRANTKACH M. Kożuchowska kom. i aranż. P. Mykietyn i S. Konrad, P. Tucholski, A. Ostrouch, J. Kopczyński, J. Wituch BALLADA O DWÓCH SOSTRACH D. Stenka i zespół kom. E. Kornecka, aranż. K. Woliński FLON LAURA A. Wosińska, G. Wons, M. Niemirska kom. i aranż. W. Zieliński SEROTKA M. Kożuchowska, W. Wysocki kom. E. Kornecka, aranż. W. Zieliński MONOLOG PROWNCJONALNEGO AKTORA K. Wakulińsk i kom. E. Kornecka, aranż. P. Perliński HYMN STARCÓW G. Wons, L. Charewicz, S. Konrad, kom. i aranż. W. Korcz J. Kopczyński, A. Ferency, W. Wysocki, A. Ostrouch NUMER 42 A Kotulanka kom. E. Kornecka, aranż. P. Perliński LUDWK XV PAN POMPADOUR M. Niemirska, G. Wons kom. i aranż. W. Korcz POSENKA NACZELNKA WYDZAŁU GROBOWNCTWA Z. Zamachowski kom. i aranż. J. K. Pawluśkiewicz KOŁYSANKA ELFÓW wszyscy, tekst M. Walczewski F. Mendelssohn, aranż. H. Miśkiewicz zespół pod kierownictwem Pawła Perlińskiego (fortepian): Wojciech Kowalewski (instr. perskusyjne) Henryk Miśkiewicz (saksofon, klarnet) Piotr Stawski (skrzypce) Zbigniew Wegehaupt (bas) Krzysztof Woliński (gitara) Wojciech Zieliński (syntezator) oprawa plastyczna druków: Tom3sz Broda zna~ graficzny: Jacek ćwikła redakcja: Dorota Sapińska druk programów: MarMar przygotowanie do druku: Reprostudio AKD
występują: Stanisława Celińska, Agnieszka Kotulanka Agata Kulesza, Małgorzata Kożuchowska Małgorzata Niemirska, Natalia Sierocka Katarzyna Skrzynecka, Danuta Stenka Hanna Śleszyńska, Krystyna Tkacz Agnieszka Wosińska, Leon Charewicz Adam Ferency, Sebastian Konrad Jacek Kopczyński, Antoni Ostrouch Paweł Tucholski, Krzysztof Wakuliński Marek Walczewski, Janusz Wituch Zdzisław Wardejn, Grzegorz Wons Wojciech Wysocki, Zbigniew Zamachowski SERWUS MADONNA Niechaj tam inni księgi piszą. Nawet niecha/ im stawa dźwięczy ;ak wieża studzwonna, ja ksiąg pisać nie umiem. a nie dbam o stawę - Przecie nie dla mnie spoko} ksiąg lsniących wysoko i wiosna też nie dla mnie. sionce i ruń wonna, tylko noc, noc deszczowa 1 wiatr. i alkohol - serwus. madonna. Byli inni przede mną. Przyjdą inni po mnie, albowiem zycie wiekuiste, a śmierć pfonna. Wszystko jak sen wariata śniony nieprzytomnie - To ty 1esteś, przybrana w zfociste kaczeńce, kwiaty mego dziecmstwa, ty cicha i wonna - że rosa brud obmy1e z rąk, splatam ci wieńce - Nie gardź wiankiem poety, fotra i fobuza, znają mnie redaktorzy. zna policja konna, a tyś jest matka moja, kochanka i muza - SEN NOCY LETNEJ Akt V se. 2 Niech przez cafą noc bez przerwy przez ten dom wędrują elfy i niech loża nowożeńcom malutkie elfy poswięcą, a potomstwa gronom duzym niech zawsze Fortuna służy. Te trzy małżeństwa z mi/ości niech zawsze żyją w wierności. Niech żadna skaza Przyrody nie tknie ich dzieci urody: szramek, warg za1ęczych. myszek niech im Przyroda nie wpisze, niech się wymkną tym horrendom, gdy na świat przychodzić będą. Razem z polną świętą rosą niech effy szczęście przyniosą i pokropią wszystkie sale, coraz dalej. oraz dalej. A Tezeuszowi wieniec, stawa - mir i pozdrowienie! Ale - cyt! Elfy - fit! Spotkamy się skoro świt. Konstanty ldefons Gatczynski William Shakespeare - Konstanty ldefons Gałczyński LDEFONSJADA, czyli SEN O LETNEJ NOCY część CAFE-BAR OCEAN kom. E. Kornecka, aranż. W. Zieliński MELANA SZKLARZ kom. K. Knittel, aranż. P. Mykietyn WĘDROWN MUZYKANC kom. i aranż. J. Satanowski PO BRUKSEL CHODZĘ PJANY kom. E. Kornecka, aranż. W. Kowalewski O BABC CO NA GAZE GOTOWAŁA kom. E. Kornecka aranż. K. Nowakowska BRlYDKE OCZY kom. i aranż. T Bajerski TANEC NTELGENTÓW kom. E. Kornecka aranż. W. Ziehński KRYZYS W BRANZY SZARLATANÓW kom. E Kornecka, aranż. H. Miśk iewicz MAŁE KNA kom. E. Kornecka, aranż. MUZEUM DZEWCZYNA kom. i aranż. W. Korcz S. Celińska i zespół K. Tkacz i chór męski M. Kożuchowska, S.Konrad, P.Tucholski J. Wituch i J. Kopczyński (skrzydła) A Ferency G. Wons, L. Charewicz, S. Konrad, J. Kopczyński, J. Wituch, P Tucholski W. Wysocki M. Kożuchowska, A. Kulesza, N. Sierocka, A. Wosińska, S. Konrad, P. Tucholski, A. Ostrouch, L. Charewicz, J. Kopczyński, J. Wituch P. Perliński K. Tkacz A. Kotulanka i chór żeński K. Skrzynecka ZAPROSZENE NA WYCECZKĘ M. Kożuchowska, A. Kulesza, kom. i aranż. P. Mykietyn N. Sierocka, A. Wosińska, P. Tucholski, S. Konrad, A. Ostrouch, J. Kopczyński, J. Wituch (POPATRZYŁA NA NEGO...) Norwid kom. E. Kornecka, aranż. P. Perliński SZELK kom. E. Kornecka, aranż. ŻELAZKO kom. E. Kornecka, aranż. W. Kowalewski W. Kowalewski LRYKA, LRYKA TKLWA DYNAMKA kom. S. Syrewicz, aranż. W. Zieliński PTE ROMANA kom. E. Kornecka, aranż. W. Zieliński S. Celińska, J. Wituch H. Śleszyńska M. Niemirska K. Wakuliński zespół
O tym smaku, aromacie, Który Państwo dobrze znacie, O kolorze, o bukiecie, Który tak cenimy przecież, O czystości krystalicznej, Niskiej cenie detalicznej, Śpiewa/bym, lecz nie mam prawa, Bo zabrania mi ustawa! z uznaniem Roman Kołakowski sponsor koncertu GALA '96 WROCŁAWSKE PRZEDSĘBORSTWO PRZEMYSŁU SPRYTUSOWEGO POLMOS" " 50-966 Wrocław, ul. Monopolowa 4