Szczecin, 7th November 2009 PROTOCOL OF XXX POMERANIAN MEETINGS WITH DIAPORAMA The following Jury: The Chairperson Members Mieczysław Cybulski (AFIAP, AFRP, hon. zdpf) - Warsaw Timm Stűtz (AFIAP, EFIAP) - Germany Jerzy Wygoda (AFRP, zdfp, IFK) Rzeszów Małgorzata Dołowska (AFRP) Warsaw Katarzyna Antoniak (AFRP) Szczecin state that 61 diaporamas prepared by 43 authors (including 33 diaporamas by foreign authors) were sent to paricipate in the competition. 56 diaporamas entered the competition as they had met the requirements of the statute. The Jury grant the following awards and mentions: In the category of digital diaporama: Gold Medal of FIAP for diaporama NO! WAR! by Zbigniew Stawny (Poland- Szczecin) Silver Medal of FIAP for diaporama Życie (Life) by Wiesław Jaskulski (Poland Szczecin) Bronze Medal of FIAP for diaporama Blinda baśń o wierzbie (Blinda tale about willow) by Karol Woźniakowski (Poland - Konin), Then the Jury have granted: Gold Medal of Fotoklub RP ex aequo: diaporama: Przestrzeń wyobraźni (Space of imagination) by Zbigniew Stawny (Poland- Szczecin), diaporama: Circus by Antonio Mangiarotti and Pier Franco Aimo (Włochy). Silver Medal of Fotoklub RP ex aequo: Diaporama: Pożegnanie (Goodbye) by Cezary Dubiel (Poland- Szczecin), Diaporama: L ultime bataille by Andre Teyck and Axelle Wattiez (Belgium). Bronze Medal of Fotoklub RP for diaporama Tęcza (Rainbow) by Beata Bogusławska (Poland- Szczecin). Light Blue Ribbons (Honourable Mention) of FIAP are granted to: diaporama Arthur s secret by Sheila Davies (Great Britain), diaporama 5 bis rue de Verneuil by Christiana Hendrickx and Andre Teyck (Great Britain), diaporama Jazz bolero by Pier Franco Aimo and Antonio Mangiarotti (Italy), diaporama Alleluja Camerata by Marek Stanisławczyk (Poland Szczecin), diaporama A Word of their own by Sheila Davies (Great Britain), diaporama Cousin Jack by Martina Fry (Great Britain). Monetary Awards funded by the Director of Westpomeranian Dukes Castle go to: - Zbigniew Stawny for both works: 1200PLN, - Wiesław Jaskulski for both works: 1000PLN,
- Karol Woźniakowski for diaporama Blinda tale about willow : 900PLN, - Cezary Dubiel for both works: 900PLN, - Beata Bogusławska for diaporama Tęcza (Rainbow): 700PLN. Medals of ZKP are granted to: - diaporama Color Tango by Ricardo Zarate (France), - diaporama Współczesny łańcuch pokarmowy (Contemporary food chain) by Cezary Dubiela (Poland), - diaporama Peace descends by Martina Fry (Great Britain), - diaporama One day by Wiesław Jaskulski (Poland). Special awards: - ZPFP Album, branch/westpomeranian to Paweł Bieniewski (Poland -Chotomów) for diaporama Mrówki (Ants). - Water-colour funded by Szczecin Culture Association to Cezary Dubiel (Poland Szczecin) for diaporama Współczesny łańcuch pokarmowy (Contemporary food chain). In the category of classical diaporama the Jury have granted: Bronze Medal of Fotoklub RP and monetary award of 700PLN funded by the Director of Westpomeranian Dukes Castle to Paulina Surniak (Poland- Poznań) for diaporamas Okruchy (Pieces) and Gdzie ludzie śmieją się w słońcu (Where people are laughing in the Sun). The Jury decide to grant 29 approvals (the list attached). The Jury claim with satisfaction that Pomeranian Meetings with Diaporama are still developing despite being 30 years old. The competition is becoming more popular among foreign diaporama creators as well as a young generation of Polish authors mainly thanks to growing popularity of digital photography, better programmes for digital diaporama production and their accessibility. Meetings with Diaporama are a form of culture creation, they are valuable due to their cognitive and creative aspect. Moreover, they promote Poland and the region in the world thanks to a high artistic and technical level of works and the competion s prestige in the international environment. We congratuate the awarded on success and organizers on efficient organization of this necessary event. Special thank you to members of Fotoklub Zamek for supporting the organization of the meetings. Signatures of the Jury
Lista akceptacji FIAP/ACCEPTED FIAP 1. NO! WAR!!! 2. ŻYCIE (LIFE) 3. PRZESTRZEŃ WYOBRAŹNI (SPACE OF IMAGINATION) 4. POŻEGNANIE (GOODBYE) 5. BLINDA-BAŚŃ O WIERZBIE (BLINDA TALE ABOUT WILLOW) 6. TĘCZA (RAINBOW) 7. CIRCUS 8. ARTHUR'S SECRET 9. L'ULTIME BATAILLE 10. COLOR TANGO 11. 5 BIS RUE DE VERNEUIL 12. JAZZ BOLERO 13. ALLELUJA CAMERATA 14. A WORLD OF THEIR OWN 15. COUSIN JACK 16. WSPÓŁCZESNY ŁAŃCUCH POKARMOWY (CONTEMPORARY FOOD CHAIN) 17. PEACE DESCENDS 18. JEDEN DZIEŃ (ONE DAY) 19. LA LEGENDE DE MAGNUS OLAFSSON 20. ZATRZYMANE ZMIANY (STOPPED CHANGES) 21. ODDECH BAŁTYKU (BALTIC BREATH) 22. ONE HELLUVA TRIP 23. MRÓWKI (ANTS) 24. DRUMMIN MAN 25. FIREWORKS 26. SECRET LIFE 27. ACCORDING TO GAUDI 28. THE QUESTION 29. IN BALKAN Szczecin, 8 listopada 2009. AUTORZY - AUTHORS Australia (AUS) - Ruth Goldwasser Belgia (BE) - Christian Hendrickx, Andre Teyck, Armand De Smet, Axelle Wattiez, Marcel Leys, Guido Flobert Francja (FR) - Jean-Pierre Simon, Ricardo Zarate Indie (IN) - Paul Anup Polska (PL) - Paweł Bieniewski, Beata Bogusławska, Elżbieta Chojnacka, Hanna Chojnacka, Cezary Dubiel, Wojciech Dworakiewicz, Sławomir Fiebig, Marek Grum, Jerzy Grzesiak, Wiesław Jaskulski, Zbigniew Kołodziej, Małgorzata Książkiewicz, Dorota Kycia, Alina Kozłowska-Ogońska, Marek Stanisławczyk, Zbigniew K. Stawny, Łukasz Stępień, Paulina Surniak, Karol Woźniakowski Rumunia - Cristian Tzecu Węgry (RO) - Istvan Kerekes Wielka Brytania (UK) - Peter Coles, Sheila Davies, David Firth, Martin Fry, Malcolm Imhoff, Alicia Johnson, Keith Scott Włochy (IT) - Pier Franco Aimo, Barbara Bedoni, Antonio Mangiarotti, Lino Martinetti
KRAJ NADESŁANO PRZYJĘTO AKCEPTACJA Authors/Autorzy Sequences Authors/Autorzy Sequences Authors/Autorzy Sequences AUSTRALIA [AUS] 1 2 1 2 1 1 BELGIA [BE] 5 6 5 6 3 2 FRANCJA [FR] 2 4 2 4 2 3 WŁOCHY [IT] 4 6 4 6 3 3 POLSKA [PL] 20 29 19 25 8 12 ROMUNIA [ROM] 1 1 1 1 1 1 WĘGRY [HU] 1 1 1 1 1 1 INDIE [IN] 1 1 0 0 0 0 WIELKA BRYTANIA [UK] 7 11 7 11 5 6 TOTAL 42 61 40 56 24 29
Pomeranian Meetings with Diaporama Poland 30 th International AV Festival Entries Sequence Author Cntry THE MIST AND THE RIME David Firth UK ETERNITY Peter Coles UK BEYOND HOSTA FROST Peter Coles UK SKYLINES Ruth Goldwasser AUS ACCORDING TO GAUDI Ruth Goldwasser AUS PTE&ME Alicia Johnson UK SECRET LIFE Alicia Johnson UK "CARNIVAL IN VENICE" Malcolm Imhoff UK LEVEL 1 Barbara Bedoni I DRUMMIN MAN Pier Franco Aimo I JAZZ BOLERO Pier Franco Aimo & Antonio Mangiarotti I 5 BIS RUE DE VERNEUIL Christian Hendrickx & Andre Teyck BE AU PAYS DE ASSK André Teyck & Armand De Smet BE L'ULTIME BATAILLE André Teyck & Axelle Wattiez BE CIRCUS Antonio Mangiarotti & Pier Franco Aimo IT CAMPALESTRO Antonio Mangiarotti & Pier Franco Aimo IT WITHOUT YOU Guido Flobert BE L'AMANT VERITABLE Jean-Pierre Simon FR LA LEGENDE DE MAGNUS OLAFSSON Jean-Pierre Simon FR *** Paul Anup IN PASHUPATINATH Marcel Leys BE THE TANG DYNASTY Marcel Leys BE ARTHUR'S SECRET Sheila Davies UK A WORLD OF THEIR OWN Sheila Davies UK WSPÓŁCZESNY ŁAŃCUCH POKARMOWY Cezary Dubiel PL POŻEGNANIE Cezary Dubiel PL ONE HELLUVA TRIP Keith Scott UK LWÓW INNYMI OCZAMI Jerzy Grzesiak PL DZIKIE GÓRY TO KRAINA HUCUŁÓW Jerzy Grzesiak PL IN BALKAN Istvan Kerekes HU MRÓWKI Paweł Bieniewski PL ODDECH BAŁTYKU Małgorzata Książkiewicz & Karol PL Woźniakowski BLINDA-BAŚŃ O WIERZBIE Karol Woźniakowski PL NO! WAR!!! Zbigniew K. Stawny PL PRZESTRZEŃ WYOBRAŹNI Zbigniew K. Stawny PL THE QUESTION Cristian Tzecu RO POLISH MARSHLAND Dorota Kycia PL COUSIN JACK Martin Fry UK PEACE DESCENDS Martin Fry UK TĘCZA Beata Bogusławska PL LALKA Beata Bogusławska PL
TAŃCZĄC SARDANE Elżbieta Chojnacka PL CLINICQUE Elżbieta Chojnacka PL ALLELUJA CAMERATA Marek Stanisławczyk PL AZULEJOS PAW Hanna Chojnacka PL OSTATNIE PORUSZENIE Zbigniew Kołodziej PL RIO... Zbigniew Kołodziej PL SZCZELINIEC WIELKI Marek Grum PL THE CARROT AND STICK Lino Martinetti IT RETORT Wojciech Dworakiewicz PL GETTO Wojciech Dworakiewicz PL ŻYCIE Wiesław Jaskulski PL JEDEN DZIEŃ Wiesław Jaskulski PL GDZIE LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ W SŁOŃCU Paulina Surniak PL OKRUCHY Paulina Surniak PL TYLKO JEDNO W GŁOWIE Łukasz Stępień PL FOTO-AUDIO-GRAFIA Łukasz Stępień PL ZATRZYMANE ZMIANY Sławomir Fiebig PL COLOR TANGO Ricardo Zarate FR FIREWORKS Ricardo Zarate FR ZACZAROWANE KWIATY Alina Kozłowska-Ogońska PL