Krynickie Towarzystwo Kulturalne im. Jana Kiepury w Krynicy-Zdroju Cultural Association of Jan Kiepura in Krynica-Zdrój ul. Pułaskiego 35, 33-380 Krynica-Zdrój, Poland www.jankiepura.pl II MIĘDZYNARODOWY KONKURS WOKALNY IM. JANA KIEPURY W KRYNICY ZDROJU II INTERNATIONAL VOCAL COMPETITION NAME OF JAN KIEPURA IN KRYNICA ZDRÓJ 24-29.11.2014 Honorary Patronage: Marjan Kiepura JURY KONKURSU / JURY OF COMPETITION Przewodniczący jury / Chairman of the Jury WIESŁAW OCHMAN /Polska, Warszawa/ Zastępca przewodniczącego jury / Deputy Chairman of the Jury TADEUSZ PSZONKA /Polska, Wrocław/ GERHARD KAHRY /Austria, Wiedeń/ MALGORZATA GRELA /Polska, Bydgoszcz/ MAGDALENA RENWART /Włochy, Florencja/ MAŁGORZATA MIECZNIKOWSKA-GURGUL /Polska, Krynica-Zdrój/ Sekretarz jury / Secretary of the Jury MICHAŁ GOGOLEWSKI 1 S t r o n a
WIESŁAW OCHMAN przewodniczący jury Studiował w latach 1951-60 na Wydziale Ceramiki Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie uzyskując dyplom magistra inżyniera. W trakcie studiów rozpoczął naukę śpiewu pod kierunkiem Gustawa Serafina. Prywatne studia muzyczne odbył pod kierunkiem profesorów: Marii Szłapak, Sergiusza Nadgryzowskiego i Jerzego Gaczka.W roku 1960 zadebiutował na scenie Ope ry Śląskiej partią Edgarda to operze Gaetana Donizettiego Łucja z Lammermoor". W roku 1965 śpiewał partię Jontka w przed stawieniu Halki" w uroczystościach otwarcia odbudowanego Teatru Wielkiego w Warszawie. W latach 1966-68 był członkiem zaspohj Staatsoper w Berlinie, a następnie gościł na wszyskich ważnych scenach operowych Europy i świata, jak: Hamburgische Staatsoper, Deutsche Oper, mediolańska La Scala, Metropolitan Opera w Nowym Jorku, opery w Barcelonie, Paryżu, Genewie, lunchu, Moskwie, Madrycie, Chicago, Buenos Aires, Waszyngtonie, Rzymie, Salzburgu, San Francisco, Sewilli, Wiedniu, Brukseli, Frankfurcie, lunchu, Tuluzie, Marsylii itd. oraz brał udział w renomowanych festiwalach muzycznych jak: Orange, Gfyndebourne Festiual Opera itd. Koncertuje na ważnych estradach świata: Camegie Hali, Wiener Musikoerein, Salle Pleyel w Paryżu, wszystkie Filharmonie w Polsce, a także z Berlińskimi i Wiedeńskimi Filharmonikami pod dyrekcją wybitnych mistrzów batuty Herberta oon Karajana, Karla Boehma, Eugena Jochuma, Leonarda Bernsteina, Nello Santiego, Giuseppe Patane, Jamesa Leuina, Charlesa Mac-kerrasa, Vaclaua Neumanna, Gerta Albrechta, Christopha uon Dahnanyi'ego, Johna Pritcharda, Claudia Abbado, Riccardo Muttie-go, Rafaela Kubelika i polskich znakomitych dyrygentów: Włodzimierza Ormickiego, Krzysztofa Missony, Stanisława Wisłockiego, Witolda Rowickiego, Stefana Rachonia, Zdzisława Górzyńskiego, Karola Stryi, Jana Krenza, Kazimierza Korda, Tadeusza Strugały, Tadeusza Serafina, Antoniego Wita, Jerzego Maksymiuka i innych. Występował w spektaklach reżyserowanych przez najwybitniej szych reżyserów, wśród nich: Erhard Fisher, August Euerding, Goetz Friedrich, Joseph Losay, Andriej Tarkowski, Jurii Ljubimow, John Dexter, Petrica lonesco, Euald Schorm, Gian Carlo Menotti, Harry Kupfer, Jonathan Miller i inni. Dokonał wielu nagrań radiowych i płytowych muzyki operowej, symfonicznej i popularnej - dla renomowanych wytwórni pły towych. Wystąpił w filmowych wersjach: operetki F. Lehara Carewicz" - kreując tytułową postać, w Salonie" Richarda Straussa w partii Narrabotha oraz w partii Leńskiego w Eugeniuszu Onieginie" Piotra Czajkowskiego. Po roku 1999 zajął się reżyserią ope rową. Miał ponad 70 indywidualnych wystaw swoich prac malarskich. Działa też intensywnie na polu charytatywnym. W kwietniu 2012 roku uczestniczył w XX jubileuszowym koncercie galowym Fundacji ^uytilium" wspierającej szpital w Zawierciu. Wiesław Ochman jest Honorowym Obywatelem Zawiercia, Bytomia i Żelowa. Posiada szereg odznaczeń m.in. Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski z Gwiazdą. Jest członkiem Polskiej Akademii Umiejętności a także doktorem honoris causa Akademii Górniczo-Hutniczej i Akademii Muzycznej im. J. I. Paderewskiego w Poznaniu. Jego imieniem nazwane jest Rondo w Zawierciu. 2 S t r o n a
TADEUSZ PSZONKA zastępca przewodniczącego jury Ukończył Wydział Wokalno-Aktorski Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławiu. Był solistą Państwowej Opery we Wrocławiu, Teatru Wielkiego-Opera Narodowa w Warszawie, Teatru Muzycznego Roma w Warszawie, Wiedeńskiej Opery Kameralnej. Występował z takimi teatrami jak: Operhaus w Lipsku, Teatr Wielki i Teatr Muzyczny w Łodzi, Teatr Muzyczny we Wrocławiu. Występował na tak renomowanych estradach jak: Gewandhaus w Lipsku, Filharmonia w Monachium, Wiedeński Konzert Haus, Wiedeński Hofburg, Tonhalle w Zurichu, Kurhaus w Wiesbaden,, Filharmonia Brnie, Filharmonia Narodowa w Warszawie i inne. Gościł w Szwajcarii, Austrii, Australii, Belgii, byłej Czechosłowacji, Danii, Holandii, Japonii, Francji, Włoszech, Rosji. Dokonał nagrań dla Telewizji Polskiej, Polskiego Radia, Telewizji Austriackiej ORFF. Dokonał nagrań płytowych w Austrii (Wierne Konzert Haus - Recital), we Francji ( Requiem W.A. Mozarta, Requiem H.Berlioza), w Polsce ( Arie operowe i pieśni, Liturgia Domestica Op. 79 A.T. Gretchaninova), w Niemczech ( Die Grosse Johann Strauss Gala ). Był także Kierownikiem Naczelnym i Artystycznym Karkonoskiego Festiwalu Muzycznego w Karpaczu, wielu kursów wokalnych i był jurorem kilku polskich konkursów wokalnych. Obecnie kierownik artystyczny Festiwalowych Warsztatów Wokalnych Szprotawskie Divertimenta w Szprotawie. Był trzykrotnym stypendystą Rządu Austrii w Hochschule für Musik und Darstellende Kunst i Uniwersitet w Wiedniu (1996/97, 1997/98) i w Universitet für Musik w Wiedniu (1998/99). Od 1992 roku jestem pracownikiem naukowym Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławiu. W 27.02.1999 r. otrzymałem tytuł doktora w zakresie dyscypliny artystycznej wokalistyka, a 05.07.2004r. uzyskałem tytuł doktora habilitowanego w Akademii Muzycznej w Łodzi. Ponadto prowadzę kursy wokalne dla młodych adeptów wokalistyki w Polsce. Dodatkowo ukończyłem studia podyplomowe Wyższej Szkoły Bankowej we Wrocławiu na Wydziale Zarządzanie Finansami Przedsiębiorstwa. 3 S t r o n a
GERHARD KAHRY Urodzony w Wiedniu, Austria. Ukończył Mechanikę i Budowę Maszyn. Następnie ukończył studia z zakresu śpiewu klasycznego i metodologii nauczania kwalifikacje uzyskał w Wiedniu (Hochschule für Musik, Konservatorium der Stadt Wien), a także w Conservatorio in Milano we Włoszech. Nauczyciele: Maestro Barra Conservatorio G. Verdi in Milano, Włochy. Od roku 1966 pierwszy tenor liryczny w wiedeńskim Volksoper, Oberhausen, Saarbrücken, Salzburg, Innsbruck. Liczne koncerty z repertuarem Oratorium Lied i występy gościnne w Brazylii, Kanadzie, USA, Japonii i Korei Południowej. Repertuar: 30 partii tenorowych na międzynarodowych estradach operowych: Rodolfo, Ferrando, Duca, Max, Tamino, Rinuccio, Alfredo, Faust e.t.c. 1972 r. zwycięzca Międzynarodowego Konkursu Wokalnego w Genewie, Szwajcaria. Od 1980 r. pedagog w klasie śpiewu, 1986-1990 dyrektor wydziału Sologesang und Musikdramatische Darstellung Konserwatorim Wiedeńskiego. Kursy Mistrzowskie w Japonii, Polsce, Finlandii, Włoszech i Korei Południowej, a w roku 1992 razem z Giuseppe Di Stefano w Orvieto (Włochy), Specjalizacja: interpretacja twórczości Mozarta Vocalmusic, styl Belcanto (aktywny udział w rozwoju i badaniach naukowych) Był jurorem licznych Międzynarodowych Konkursów Śpiewu, takich jak: Alfredo Kraus Competition, Belvedere Competition, Meran 2000. Od 1996 nauczyciel śpiewu solistów fińskiej Opery Narodowej w Helsinkach, a od 2006 konsultant wokalny w Operze w Sydney, Australia. Od 2002 dziekan Wokalistyki, Reżyserii Teatru Muzycznego, Sztuk Scenicznych, oraz Filmu i Telewizji Konserwatorium Wiedeńskiego. 2006 r. kurs mistrzowski w Seulu, Korea Południowa przygotowania do Le nozze di Figaro (interpretacja twórczości wokalnej W. A. Mozarta) 2007 r. zaproszenie do Jury Międzynarodowego Konkursu Wokalnego w Operze Narodowej w Warszawie, Polska i Międzynarodowego Konkursu Wokalnego w Genewie, Szwajcaria. 2008-2013 kursy mistrzowskie w Hong Kongu, Mianyang (Chiny). Od 2009 kursy mistrzowskie dla pedagogów śpiewu we Włoszech. 4 S t r o n a
MAŁGORZATA GRELA W 1993 roku ukończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy na Wydziale Wokalno-Aktorskim w klasie st. wykł. Ireny Maculewicz-Żejmo. Po ukończeniu studiów jest pod opieką wokalną pani Jadwigi Dzikówny. Jest laureatką II Międzynarodowego Konkursu Wokalnego w Dusznikach zdroju oraz półfinalistką II Międzynarodowego Konkursu Wokalnego im. Stanisława Moniuszki w Warszawie. Od 1993 roku jest solistką Opery Nova w Bydgoszczy, a także współpracowała z Operą w Krakowie, Operą i Operetką w Szczecinie i z Teatrem Muzycznym w Lublinie. Brała udział w wielu Festiwalach krajowych i międzynarodowych m. in.: na Festiwalu Mozartowskim we Francji wykonywała partię Paminy w Czarodziejskim flecie na Festiwalu Sommerfestspiele w Niemczech wykonała partię Mi w Krainie uśmiechu, Arseny w Baronie cygańskim oraz Chawy w Skrzypku na dachu. Na VI Bydgoskim Festiwalu Operowym wystąpiła w partii Micaeli w Carmen, na IX w partii Ines w operze Trubadur, na X Festiwalu Jubileuszowym śpiewała tytułową partię w Hrabinie Maricy, na XII Festiwalu zaśpiewała Ellen w Lakme a na XV partię Małgosi w operze Jaś i Małgosia. Na II Letnim Festiwalu Opery i Operetki w Krakowie wystąpiła jako Zerlina w Don Giovannim. Na IV Międzynarodowym Festiwalu Kalejdoskop Form Muzycznych w Sopocie brała udział w prawykonaniu Requiem Ch. Gounoda, a na V wykonała partię Anny w Le Villi G. Pucciniego, W Filharmonii Bydgoskiej na XLI Międzynarodowym Festiwalu Musica Antiqua Europae Orientalis w Bydgoszczy wykonała partię sopranową w Oratorium Elias F. B. Mendelssohna. Małgorzata Grela ma w swoim dorobku wiele różnorodnych ról m. in. Małgorzata w Mefistofelesie A. Boito, Liu w Turandot G. Pucciniego, Rusałka w Rusałce A. Dworzaka, Saffi w Baronie Cygańskim J. Straussa i Elica w My Fair Lady F. Loewe. Śpiewała w wielu krajach Europy m.in. w Niemczech, Austrii, Francji, Szwajcarii, Luxemburgu, Belgii i Holandii. W 2000 roku z okazji Międzynarodowego Dnia Muzyki została uhonorowana Nagrodą Prezydenta Miasta Bydgoszczy za niestrudzoną działalność na rzecz kultury muzycznej. W październiku 2006 roku z okazji 50-lecia Opery Nova w Bydgoszczy wystąpiła w uroczystej premierze opery I. J. Paderewskiego Manru kreując partię Ulany. Otrzymała Złotą Maskę za partię Hrabiny Maricy, wygrywając w plebiscycie Gazety Pomorskiej na Najpopularniejszą Śpiewaczkę Operową sezonu artystycznego 2003/2004. W 2002 roku uzyskała kwalifikacje I stopnia sztuki muzycznej, a w 2009 roku uzyskała stopień doktora habilitowanego w dziedzinie sztuk muzycznych w zakresie dyscypliny artystycznej wokalistyka. Od października 2009 roku jest zatrudniona na etacie adiunkta w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy na Wydziale Wokalno-Aktorskim a od października 2011 roku na etacie profesora nadzwyczajnego. Od września 2012 objęła funkcję dziekana wydziału wokalno-aktorskiego. 5 S t r o n a
MAGDALENA RENWART Muzycznego w Sichuan w Chinach. Dr Magdalena Renwart ukończyła Filologię Włoską na wydziale Literatury i Filozofii uniwersytetu we Florencji. Studia wokalne rozpoczęła w konserwatorium Santa Cecilia w Rzymie, zaś tytuł magistra sztuk w zakresie śpiewu operowego uzyskała w Konserwatorium Wiedeńskim Privatuniversität. Ponadto ukończyła emisję głosu w Konserwatorium Wiedeńskim. Magdalena Renwart bierze regularnie udział w licznych recitalach w Austrii (Wiedeńskie Towarzystwo Muzyczne), Włoszech, Niemczech, oraz Chinach. Uczy zarówno śpiewu, jak i poprawnej włoskiej dykcji, oraz języka włoskiego, przy szczególnym rozeznaniu wyjątkowych potrzeb śpiewaków. Od roku 2010 jest także profesorem wizytującym na Akademii Sztuk w Mianyang, Konserwatorium MAŁGORZATA MIECZNIKOWSKA-GURGUL Naukę śpiewu rozpoczęła u pani Prof. Barbary Iglikowskiej. Ukończyła Wyższą Szkołę Muzyczną w Gdańsku w klasie śpiewu solowego prof. Krysryne Ingesleben- Borowskiej. Laureatka dwóch Konkursów Moniuszkowskich w Łodzi, Konkursu Karola Szymanowskiego w Warszawie, koncertowała w USA w latach 1980-1985. Po powrocie do kraju rozpoczęła pracę w 1997r. w PSM II st. im. Fryderyka Chopina w Nowym Sączu prowadząc klasę śpiewu solowego. Jej dyplomanci kształcą się w Akademiach Muzycznych w całej Polsce i poza jej granicami. Od 2004r. Prezes Krynickiego Towarzystwa Kulturalnego im. Jana Kiepury, które ma za zadanie promować i pomagać młodym artystom. Jako artystka koncertuje solo oraz z zaproszonymi gośćmi w Sali Balowej Starego Domu Zdrojowego w Krynicy- Zdroju. Jako prezes Towarzystwa kontynuuje tradycje organizując co roku Letni Festiwal Muzyczny oraz comiesięczne koncerty dla krynickich kuracjuszy zapraszając znakomitych artystów. 6 S t r o n a