ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK V

KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 10.3.2014 r. COM(2014) 148 final ANNEX 5 ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK V Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony do wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, oraz tymczasowego stosowania Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony PL PL

ZAŁĄCZNIK XVI ZAMÓWIENIA PUBLICZNE EU/GE/Załącznik XVI/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-A PROGI 1. Wartość progów wymienionych w art. 142 ust. 3 niniejszego Układu dla obu Stron wynosi: a) 130 000 EUR dla zamówień publicznych na dostawy i usługi udzielanych przez instytucje administracji centralnej, z wyjątkiem zamówień publicznych na usługi zdefiniowanych w art. 7 lit. b) tiret trzecie dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi; b) 200 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i usługi nie ujętych w lit. a); c) 5 000 000 EUR dla zamówień publicznych i koncesji na roboty budowlane; d) 5 000 000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane w sektorze użyteczności publicznej; e) 400 000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi w sektorze użyteczności publicznej. 2. Progi podane w ust. 1 dostosowuje się w celu odzwierciedlenia progów mających zastosowanie na podstawie rozporządzenia Komisji (UE) nr 1336/2013 z dnia 13 grudnia 2013 r. zmieniającego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień w chwili wejścia w życie niniejszego Układu. EU/GE/Załącznik XVI-A/pl 1

Załącznik XVI-B ORIENTACYJNY HARMONOGRAM REFORM INSTYTUCJONALNYCH, ZBLIŻENIA PRZEPISÓW I PRZYZNANIA DOSTĘPU DO RYNKU Etap Orientacyjny harmonogram Dostęp do rynku przyznany UE przez Gruzję Dostęp do rynku przyznany Gruzji przez UE 1 Wdrożenie art. 143 ust. 2 i art. 144 niniejszego Układu Uzgodnienie strategii reformy określonej w art. 145 niniejszego Układu Trzy lata po wejściu w życie niniejszego Układu Dostawy dla instytucji administracji centralnej Dostawy dla instytucji administracji centralnej EU/GE/Załącznik XVI-B/pl 1

Etap Orientacyjny harmonogram Dostęp do rynku przyznany UE przez Gruzję Dostęp do rynku przyznany Gruzji przez UE 2 Zbliżenie i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz dyrektywy Rady 89/665/EWG Pięć lat po wejściu w życie niniejszego Układu Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego Załączniki XVI-C i XVI-D do niniejszego Układu EU/GE/Załącznik XVI-B/pl 2

Etap Orientacyjny harmonogram Dostęp do rynku przyznany UE przez Gruzję Dostęp do rynku przyznany Gruzji przez UE 3 Zbliżenie i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz dyrektywy Rady 92/13/EWG Sześć lat po wejściu w życie niniejszego Układu Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów Załączniki XVI-E i XVI-F do niniejszego Układu EU/GE/Załącznik XVI-B/pl 3

Etap Orientacyjny harmonogram Dostęp do rynku przyznany UE przez Gruzję Dostęp do rynku przyznany Gruzji przez UE 4 Zbliżenie i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2004/18/WE Siedem lat po wejściu w życie niniejszego Układu Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających Załączniki XVI-G, XVI-H i XVI-I do niniejszego Układu 5 Zbliżenie i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2004/17/WE Osiem lat po wejściu w życie niniejszego Układu Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej Załączniki XVI-J i XVI-K do niniejszego Układu EU/GE/Załącznik XVI-B/pl 4

TYTUŁ I Definicje i zasady ogólne ZAŁĄCZNIK XVI-C PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 (ETAP 2) Artykuł 1 Definicje (ust. 1, 2, 8, 9, 11 lit. a), lit. b) oraz lit. d), 12, 13, 14 i 15) Artykuł 2 Zasady udzielania zamówień Artykuł 3 Przyznawanie praw specjalnych lub wyłącznych: klauzula niedyskryminacji TYTUŁ II Reguły dotyczące zamówień publicznych ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 4 Wykonawcy Artykuł 6 Poufność ROZDZIAŁ II Zakres obowiązywania 1 Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi. EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 1

Sekcja 1 Progi Artykuł 8 Zamówienia subsydiowane w ponad 50 % przez instytucje zamawiające Artykuł 9 Metody obliczania szacunkowych wartości zamówień publicznych, umów ramowych oraz dynamicznego systemu zakupów Sekcja 2 Sytuacje szczególne Artykuł 10 Zamówienia w dziedzinie obronności Sekcja 3 Zamówienia objęte wyłączeniem Artykuł 12 Zamówienia udzielane w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (tylko jeżeli nastąpiło zbliżenie podstawowych zasad dyrektywy 2004/17/WE) Artykuł 13 Wyłączenia szczególne w dziedzinie telekomunikacji Artykuł 14 Zamówienia tajne oraz zamówienia wymagające zastosowania szczególnych środków bezpieczeństwa Artykuł 15 Zamówienia udzielone na podstawie procedur międzynarodowych Artykuł 16 Wyłączenia szczególne Artykuł 18 Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego Sekcja 4 Przepisy szczególne Artykuł 19 Zamówienia zastrzeżone ROZDZIAŁ III Przepisy dotyczące zamówień publicznych na usługi Artykuł 20 Zamówienia na usługi wymienione w załączniku II A Artykuł 21 Zamówienia na usługi wymienione w załączniku II B Artykuł 22 Zamówienia mieszane, w tym zamówienia obejmujące usługi wymienione w załączniku II A oraz usługi wymienione w załączniku II B EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 2

ROZDZIAŁ IV Zasady szczególne dotyczące specyfikacji i dokumentów zamówienia Artykuł 23 Specyfikacje techniczne Artykuł 24 Oferty wariantowe Artykuł 25 Podwykonawstwo Artykuł 26 Warunki realizacji zamówień Artykuł 27 Obowiązki związane z podatkami, ochroną środowiska, przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkami pracy ROZDZIAŁ V Procedury Artykuł 28 Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej oraz dialogu konkurencyjnego Artykuł 30 Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej z uprzednią publikacją ogłoszenia Artykuł 31 Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu ROZDZIAŁ VI Zasady dotyczące ogłoszeń i przejrzystości Sekcja 1 Publikacja ogłoszeń Artykuł 35 Ogłoszenia: ust. 1 mutatis mutandis; ust. 2; ust. 4 akapit pierwszy, trzeci i czwarty Artykuł 36 Forma i sposób publikacji ogłoszeń: ustęp 1; ustęp 7 EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 3

Sekcja 2 Terminy Artykuł 38 Terminy składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert Artykuł 39 Procedury otwarte: specyfikacje, dokumenty i informacje dodatkowe Sekcja 3 Treść i sposób przesyłania informacji Artykuł 40 Zaproszenia do składania ofert, udziału w dialogu lub negocjacjach Artykuł 41 Informowanie kandydatów i oferentów Sekcja 4 Komunikacja Artykuł 42 Zasady dotyczące komunikacji ROZDZIAŁ VII Przeprowadzenie procedury Sekcja 1 Przepisy ogólne Artykuł 44 Weryfikacja predyspozycji i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 4

Sekcja 2 Kryteria kwalifikacji podmiotowej Artykuł 45 Podmiotowa sytuacja kandydata lub oferenta Artykuł 46 Predyspozycje do prowadzenia działalności zawodowej Artykuł 47 Sytuacja ekonomiczna i finansowa Artykuł 48 Kwalifikacje techniczne lub zawodowe Artykuł 49 Normy zapewniania jakości Artykuł 50 Normy zarządzania środowiskiem Artykuł 51 Dokumenty i informacje dodatkowe Sekcja 3 Udzielanie zamówienia Artykuł 53 Kryteria udzielenia zamówienia Artykuł 55 Rażąco niskie oferty ZAŁĄCZNIKI do dyrektywy 2004/18/WE Załącznik I Wykaz działalności, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) Załącznik II Usługi, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. d) Załącznik II A Załącznik II B EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 5

Załącznik V Wykaz produktów, o których mowa w art. 7 w odniesieniu do zamówień udzielanych przez instytucje zamawiające w dziedzinie obronności Załącznik V Załącznik VII Definicje niektórych specyfikacji technicznych Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach Załącznik VII A Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o zamówieniach publicznych Załącznik X Wymagania dotyczące urządzeń do elektronicznego składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału oraz planów i projektów w konkursach EU/GE/Załącznik XVI-C/pl 6

ZAŁĄCZNIK XVI-D PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY RADY 89/665/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 (ETAP 2) Artykuł 1 Zakres zastosowania i dostępność procedur odwoławczych Artykuł 2 Wymogi dotyczące procedur odwoławczych Artykuł 2a Okres zawieszenia typu standstill Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b) Artykuł 2c Terminy na wniesienie odwołania Artykuł 2d Nieskuteczność Ustęp 1b) Ustęp 2 i 3 Artykuł 2e Naruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary Artykuł 2f Terminy 1 2 Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-D/pl 1

Załącznik XVI-E PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2004/17/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 (ETAP 3) TYTUŁ I Ogólne postanowienia dotyczące zamówień i konkursów ROZDZIAŁ I Podstawowe terminy Artykuł 1 Definicje (ustępy 2, 7, 9, 11, 12 i 13) ROZDZIAŁ II Określenie działalności i podmiotów objętych dyrektywą Sekcja 1 - Podmioty Artykuł 2 Podmioty zamawiające Sekcja 2 - Sektory działalności Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 9 Gaz, energia cieplna i energia elektryczna Gospodarka wodna Usługi transportowe Usługi pocztowe Postanowienia dotyczące poszukiwania i wydobycia ropy naftowej, gazu, węgla lub innych paliw stałych, oraz portów i portów lotniczych Zamówienia obejmujące kilka działalności 1 Dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych. EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 1

ROZDZIAŁ III Ogólne zasady Artykuł 10 Zasady udzielania zamówień TYTUŁ II Zasady stosowane do zamówień ROZDZIAŁ I Postanowienia ogólne Artykuł 11 Wykonawcy Artykuł 13 Poufność ROZDZIAŁ II Progi i przepisy dotyczące wykluczania Sekcja 1 - Progi Artykuł 16 Progi dotyczące zamówień Artykuł 17 Metody obliczania szacunkowej wartości zamówień, umów ramowych i dynamicznych systemów zakupów Sekcja 2 - Zamówienia i koncesje oraz zamówienia podlegające specjalnym postanowieniom EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 2

Podsekcja 2 - Wyłączenia stosowane do wszystkich podmiotów zamawiających i wszystkich rodzajów zamówień Artykuł 19 Zamówienia udzielone w celu odsprzedaży lub najmu osobom trzecim Artykuł 20 Zamówienia udzielone w innym celu niż wykonywanie odnośnej działalności lub w celu wykonywania takiej działalności w kraju trzecim: ustęp 1 Artykuł 21 Zamówienia tajne lub zamówienia wymagające szczególnych środków bezpieczeństwa Artykuł 22 Zamówienia udzielone na podstawie procedur międzynarodowych Artykuł 23 Zamówienia udzielone przedsiębiorstwu powiązanemu, spółce joint venture lub podmiotowi zamawiającemu stanowiącemu część spółki joint venture Podsekcja 3 - Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających, przy zamówieniach na usługi Artykuł 24 Zamówienia na określone rodzaje usług wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy Artykuł 25 Zamówienia na usługi przyznawane na zasadzie prawa wyłączności Podsekcja 4 - Wyłączenia mające zastosowanie tylko do niektórych podmiotów zamawiających Artykuł 26 Zamówienia udzielane przez niektóre podmioty zamawiające na zakup wody oraz dostawę energii lub paliw do produkcji energii ROZDZIAŁ III Zasady stosowane do zamówień na usługi Artykuł 31 Zamówienia na usługi wymienione w załączniku XVII A Artykuł 32 Zamówienia na usługi wymienione w załączniku XVII B Artykuł 33 Zamówienia na usługi mieszane obejmujące usługi wymienione w załączniku XVII A oraz usługi wymienione w załączniku XVII B EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 3

ROZDZIAŁ IV Szczegółowe zasady mające zastosowanie do specyfikacji oraz dokumentacji zamówień Artykuł 34 Specyfikacje techniczne Artykuł 35 Przekazywanie informacji na temat specyfikacji technicznych Artykuł 36 Oferty wariantowe Artykuł 37 Podwykonawstwo Artykuł 39 Zobowiązania w zakresie podatków, ochrony środowiska, przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia oraz warunków pracy ROZDZIAŁ V Procedury Artykuł 40 (z wyjątkiem ust. 3 lit. i) oraz lit. l)) Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej ROZDZIAŁ VI Zasady publikacji i przejrzystości Sekcja 1 - Publikacja ogłoszeń Artykuł 41 Okresowe ogłoszenia informacyjne oraz ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania Artykuł 42 Ogłoszenia stanowiące zaproszenie do ubiegania się o zamówienie: ust. 1 i 3 Artykuł 43 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (z wyjątkiem ust. 1 akapit drugi i trzeci) Artykuł 44 Forma i sposób publikacji ogłoszeń (z wyłączeniem ust. 2 akapit pierwszy i ust. 4, 5 i 7) EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 4

Sekcja 2 Terminy Artykuł 45 Terminy przesyłania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz składania ofert Artykuł 46 Procedury otwarte: specyfikacje, dodatkowe dokumenty i informacje Artykuł 47 Zaproszenia do składania ofert lub do negocjacji Sekcja 3 - Zasady komunikacji i przekazywania informacji Artykuł 48 Zasady komunikacji Artykuł 49 Informacje dla wnioskodawców w systemach kwalifikowania, informacje dla kandydatów oraz oferentów ROZDZIAŁ VII Przeprowadzanie postępowania Artykuł 51 Postanowienia ogólne Sekcja 1 Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa Artykuł 52 Wzajemne uznawanie warunków administracyjnych, technicznych i finansowych oraz certyfikatów, testów i dowodów Artykuł 54 Kryteria kwalifikacji podmiotowej Sekcja 2 Udzielanie zamówień Artykuł 55 Kryteria udzielania zamówień Artykuł 57 Rażąco niskie oferty EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 5

ZAŁĄCZNIKI do dyrektywy 2004/17/WE Załącznik XIII Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o zamówieniu: A. Procedury otwarte B. Procedury ograniczone C. Procedury negocjacyjne Załącznik XIV Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniu o istnieniu systemu kwalifikowania Załącznik XV A Informacje, które należy zamieścić w okresowym ogłoszeniu informacyjnym Załącznik XV B Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o publikacji okresowego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy niestanowiących zaproszenia do ubiegania się o zamówienie Załącznik XVI Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia Załącznik XVII A Usługi w rozumieniu art. 31 Załącznik XVII B Usługi w rozumieniu art. 32 Załącznik XX Załącznik XXI Wymogi dotyczące publikacji Definicje niektórych specyfikacji technicznych Załącznik XXIII Międzynarodowe przepisy prawa pracy w rozumieniu art. 59 ust. 4 Załącznik XXIV Wymogi dotyczące urządzeń stosowanych do elektronicznego przesyłania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału, wniosków kwalifikacyjnych oraz planów i projektów w konkursach EU/GE/Załącznik XVI-E/pl 6

ZAŁĄCZNIK XVI-F PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY RADY 92/13/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 (ETAP 3) Artykuł 1 Zakres zastosowania i dostępność procedur odwoławczych Artykuł 2 Wymogi dotyczące procedur odwoławczych Artykuł 2a Okres zawieszenia typu standstill Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b) Artykuł 2c Terminy na wniesienie odwołania Artykuł 2d Nieskuteczność Ustęp 1 lit. b) Ustęp 2 i 3 Artykuł 2e Naruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary Artykuł 2f Terminy 1 2 Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-F/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-G INNE NIEOBOWIĄZKOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 (ETAP 4) Elementy dyrektywy 2004/18/WE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Gruzja może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XVI-B. TYTUŁ I Definicje i zasady ogólne Artykuł 1 Definicje (ustępy: 5, 6, 7, 10 i 11 lit. c)) TYTUŁ II Reguły dotyczące zamówień publicznych ROZDZIAŁ II Zakres Sekcja 2 Sytuacje szczególne Artykuł 11 Zamówienia publiczne oraz umowy ramowe udzielane przez centralne jednostki zakupujące 1 Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi. EU/GE/Załącznik XVI-G/pl 1

Sekcja 4 Przepisy szczególne Artykuł 19 Zamówienia zastrzeżone ROZDZIAŁ V Procedury Artykuł 29 Dialog konkurencyjny Artykuł 32 Umowy ramowe Artykuł 33 Dynamiczne systemy zakupów Artykuł 34 Zamówienia publiczne na roboty budowlane: zasady szczególne dotyczące programów subsydiowanego budownictwa mieszkaniowego ROZDZIAŁ VI Reguły dotyczące ogłoszeń i przejrzystości Sekcja 1 Publikacja ogłoszeń Artykuł 35 Ogłoszenia: ustęp 3 oraz ust. 4 akapit 2 i 3 EU/GE/Załącznik XVI-G/pl 2

ROZDZIAŁ VII Przeprowadzenie procedury Sekcja 2 Kryteria kwalifikacji podmiotowej Artykuł 52 Urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców oraz certyfikacja przez instytucje publiczne lub prywatne Sekcja 3 Udzielanie zamówienia Artykuł 54 Zastosowanie aukcji elektronicznych EU/GE/Załącznik XVI-G/pl 3

TYTUŁ I Definicje i zasady ogólne Załącznik XVI-H INNE OBOWIĄZKOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 Artykuł 1 Definicje (ustępy: 3, 4 i 11 lit. e)) TYTUŁ II Reguły dotyczące zamówień publicznych ROZDZIAŁ II Zakres Sekcja 3 Zamówienia objęte wyłączeniem Artykuł 17 Koncesje na usługi TYTUŁ III Reguły dotyczące koncesji na roboty budowlane (ETAP 4) 1 Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi. EU/GE/Załącznik XVI-H/pl 1

ROZDZIAŁ I Zasady dotyczące koncesji na roboty budowlane Artykuł 56 Zakres obowiązywania Artykuł 57 Wyłączenia z zakresu obowiązywania (z wyjątkiem ostatniego akapitu) Artykuł 58 Publikacja ogłoszenia dotyczącego koncesji na roboty budowlane Artykuł 59 Termin Artykuł 60 Podwykonawstwo Artykuł 61 Udzielanie koncesjonariuszowi dodatkowych zamówień na roboty budowlane ROZDZIAŁ II Zasady dotyczące zamówień udzielanych przez koncesjonariuszy będących instytucjami zamawiającymi Artykuł 62 Obowiązujące zasady ROZDZIAŁ III Zasady mające zastosowanie do zamówień udzielanych przez koncesjonariuszy, którzy nie są instytucjami zamawiającymi Artykuł 63 Zasady ogłaszania: progi i wyjątki Artykuł 64 Publikacja ogłoszenia Artykuł 65 Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert EU/GE/Załącznik XVI-H/pl 2

TYTUŁ IV Reguły dotyczące konkursów Artykuł 66 Przepisy ogólne Artykuł 67 Zakres obowiązywania Artykuł 68 Wyłączenia z zakresu obowiązywania Artykuł 69 Ogłoszenia Artykuł 70 Forma i sposób publikacji ogłoszeń o konkursie Artykuł 71 Środki komunikacji Artykuł 72 Kwalifikacja uczestników Artykuł 73 Skład sądu konkursowego Artykuł 74 Decyzje sądu konkursowego ZAŁĄCZNIKI do dyrektywy 2004/18/WE Załącznik VII B Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o koncesjach na roboty budowlane Załącznik VII C Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o zamówieniach na roboty budowlane udzielanych przez koncesjonariuszy, którzy nie są instytucjami zamawiającymi Załącznik VII D Informacje, które muszą znaleźć się w ogłoszeniach o konkursach EU/GE/Załącznik XVI-H/pl 3

ZAŁĄCZNIK XVI-I INNE ELEMENTY DYREKTYWY RADY 89/665/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 (ETAP 4) Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c) Artykuł 2d Nieskuteczność Artykuł 2d ust. 1 lit. c) Ustęp 5 1 2 Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-I/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-J INNE NIEOBOWIĄZKOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2004/17/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 (ETAP 5) Elementy dyrektywy 2004/18/WE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Gruzja może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XVI-B. TYTUŁ I Ogólne postanowienia dotyczące zamówień i konkursów ROZDZIAŁ I Podstawowe terminy Artykuł 1 Definicje (ustępy 4, 5, 6 i 8) TYTUŁ II Zasady stosowane do zamówień 1 Dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych. EU/GE/Załącznik XVI-J/pl 1

ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 14 Umowy ramowe Artykuł 15 Dynamiczne systemy zakupów Sekcja 2 - Zamówienia i koncesje oraz zamówienia podlegające specjalnym postanowieniom Podsekcja 5 - Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom, przepisy dotyczące centralnych jednostek zakupujących oraz ogólna procedura w przypadku bezpośredniego podlegania konkurencji Artykuł 28 Zamówienia zastrzeżone Artykuł 29 Zamówienia oraz umowy ramowe zawierane przez centralne jednostki zakupujące ROZDZIAŁ V Procedury udzielania zamówień Artykuł 40 ust. 3 lit. i) oraz l) ROZDZIAŁ VI Zasady publikacji i przejrzystości Sekcja 1 Publikacja ogłoszeń Artykuł 42 Ogłoszenia stanowiące zaproszenie do ubiegania się o zamówienie: ust. 2 Artykuł 43 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (tylko w odniesieniu do ust. 1 akapit drugi i trzeci) EU/GE/Załącznik XVI-J/pl 2

ROZDZIAŁ VII Przeprowadzenie postępowania Sekcja 2 Udzielanie zamówień Artykuł 56 Zastosowanie aukcji elektronicznych ZAŁĄCZNIK do dyrektywy 2004/17/WE Załącznik XIII Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach o zamówieniu: D. Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w ramach dynamicznego systemu zakupów EU/GE/Załącznik XVI-J/pl 3

ZAŁĄCZNIK XVI-K INNE ELEMENTY DYREKTYWY RADY 92/13/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 (ETAP 5) Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c) Artykuł 2d Nieskuteczność Artykuł 2d ust. 1 lit. c) Ustęp 5 1 2 Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-K/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-L PRZEPISY DYREKTYWY 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia. TYTUŁ II Reguły dotyczące zamówień publicznych ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 5 Warunki dotyczące porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu ROZDZIAŁ VI Reguły dotyczące ogłoszeń i przejrzystości Sekcja 1 Publikacja ogłoszeń Artykuł 36 Forma i sposób publikacji ogłoszeń: ustępy 2, 3, 4, 5, 6 i 8 Artykuł 37 Publikacja nieobowiązkowa Sekcja 5 Sprawozdania Artykuł 43 Treść sprawozdań 1 Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi. EU/GE/Załącznik XVI-L/pl 1

TYTUŁ V Obowiązki statystyczne, uprawnienia wykonawcze oraz postanowienia końcowe Artykuł 75 Obowiązki statystyczne Artykuł 76 Treść sprawozdania statystycznego Artykuł 77 Komitet doradczy Artykuł 78 Korekta progów Artykuł 79 Zmiany Artykuł 80 Wykonanie Artykuł 81 Mechanizm monitorowania Artykuł 82 Uchylenia Artykuł 83 Wejście w życie Artykuł 84 Adresaci EU/GE/Załącznik XVI-L/pl 2

ZAŁĄCZNIKI do dyrektywy 2004/18/WE Załącznik III Załącznik IV Wykaz podmiotów i kategorii podmiotów prawa publicznego, o których mowa w art. 1 ust. 9 akapit drugi Centralne organy rządowe Załącznik VIII Wymogi dotyczące publikacji Załącznik IX Rejestry Załącznik IX A Zamówienia publiczne na roboty budowlane Załącznik IX B Zamówienia publiczne na dostawy Załącznik IX C Zamówienia publiczne na usługi Załącznik XI Ostateczne terminy transpozycji i zastosowania przepisów (art. 80) Załącznik XII Tabela korelacji EU/GE/Załącznik XVI-L/pl 3

ZAŁĄCZNIK XVI-M PRZEPISY DYREKTYWY 2004/17/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1 POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia. TYTUŁ I Ogólne postanowienia dotyczące zamówień i konkursów ROZDZIAŁ II Określenie działalności i podmiotów objętych dyrektywą Sekcja 2 - Sektory działalności Artykuł 8 Wykazy podmiotów zamawiających TYTUŁ II Zasady stosowane do zamówień ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 12 Warunki dotyczące porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu Sekcja 2 - Zamówienia i koncesje oraz zamówienia podlegające specjalnym postanowieniom 1 Dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych. EU/GE/Załącznik XVI-M/pl 1

Podsekcja 1 Artykuł 18 Koncesje na roboty budowlane i usługi Podsekcja 2 - Wyłączenia stosowane do wszystkich podmiotów zamawiających i wszystkich rodzajów zamówień Artykuł 20 Zamówienia udzielone w innym celu niż wykonywanie odnośnej działalności lub w celu wykonywania takiej działalności w kraju trzecim: ustęp 2 Podsekcja 5 - Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom, przepisy dotyczące centralnych jednostek zakupujących oraz ogólna procedura w przypadku bezpośredniego podlegania konkurencji Artykuł 27 Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom Artykuł 30 Procedura stwierdzająca, czy dana działalność jest bezpośrednio poddana konkurencji ROZDZIAŁ IV Szczegółowe zasady mające zastosowanie do specyfikacji oraz dokumentacji zamówień Artykuł 38 Warunki realizacji zamówień EU/GE/Załącznik XVI-M/pl 2

ROZDZIAŁ VI Zasady publikacji i przejrzystości Sekcja 1 Publikacja ogłoszeń Artykuł 44 Forma i sposób publikacji ogłoszeń (tylko w odniesieniu do ust. 2 akapit pierwszy i ust. 4, 5 i 7) Sekcja 3 - Zasady komunikacji i przekazywania informacji Artykuł 50 Przechowywane informacje dotyczące udzielonych zamówień ROZDZIAŁ VII Przeprowadzanie postępowania Sekcja 3 - Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich oraz relacje z tymi państwami Artykuł 58 Oferty obejmujące towary pochodzące z państw trzecich Artykuł 59 Relacje z państwami trzecimi w zakresie zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi EU/GE/Załącznik XVI-M/pl 3

TYTUŁ IV Obowiązki statystyczne, uprawnienia wykonawcze oraz postanowienia końcowe Artykuł 67 Obowiązki statystyczne Artykuł 68 Procedura komitetowa Artykuł 69 Korekta progów Artykuł 70 Zmiany Artykuł 71 Wykonanie dyrektywy Artykuł 72 Mechanizmy monitorowania Artykuł 73 Uchylenie Artykuł 74 Wejście w życie Artykuł 75 Adresaci ZAŁĄCZNIKI do dyrektywy 2004/17/WE Załącznik I Podmioty zamawiające w sektorach transportu lub dystrybucji gazu lub energii cieplnej Załącznik II elektrycznej Podmioty zamawiające w sektorach produkcji, transportu lub dystrybucji energii Załącznik III Podmioty zamawiające w sektorach produkcji, transportu lub dystrybucji wody pitnej Załącznik IV Podmioty zamawiające w zakresie usług kolejowych Załącznik V Podmioty zamawiające w zakresie miejskich usług kolejowych, tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych Załącznik VI Załącznik VII Podmioty zamawiające w sektorze usług pocztowych Podmioty zamawiające w sektorach poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu EU/GE/Załącznik XVI-M/pl 4

Załącznik VIII Podmioty zamawiające w sektorach poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych Załącznik IX Załącznik X Podmioty zamawiające w sektorze portów morskich lub śródlądowych lub innych terminali Podmioty zamawiające w zakresie urządzeń portów lotniczych Załącznik XI Wykaz prawa wspólnotowego, o którym mowa w art. 30 ust. 3 Załącznik XII Wykaz czynności, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) Załącznik XXII Tabela podsumowująca terminy, o których mowa w art. 45 Załącznik XXV Terminy na transpozycję i wykonanie Załącznik XXVI Tabela korelacji EU/GE/Załącznik XVI-M/pl 5

ZAŁĄCZNIK XVI-N PRZEPISY DYREKTYWY RADY 89/665/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia. Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a) Artykuł 2d Nieskuteczność Artykuł 2d akapit pierwszy lit. a) Ustęp 4 Artykuł 3 Mechanizm korygujący Artykuł 3a Treść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante Artykuł 3b Procedura komitetu Artykuł 4 Wykonanie Artykuł 4a Przegląd 1 2 Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-N/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-O PRZEPISY DYREKTYWY RADY 92/13/EWG 1 ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2 POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia. Artykuł 2b Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a) Artykuł 2d Nieskuteczność Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a) Ustęp 4 Artykuł 3a Treść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante Artykuł 3b Procedura komitetu Artykuł 8 Mechanizm korygujący Artykuł 12 Wykonanie Artykuł 12 a Przegląd 1 2 Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji. Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych. EU/GE/Załącznik XVI-O/pl 1

ZAŁĄCZNIK XVI-P GRUZJA: ORIENTACYJNY WYKAZ ZAGADNIEŃ OBJĘTYCH WSPÓŁPRACĄ Szkolenie, w państwach UE i w Gruzji, urzędników gruzińskich z organów rządowych zaangażowanych w zamówienia publiczne; Szkolenie dostawców zainteresowanych uczestnictwem w zamówieniach publicznych; Wymiana informacji i doświadczeń na temat najlepszych praktyk oraz zasad regulacyjnych w obszarze zamówień publicznych; Zwiększenie funkcjonalności strony internetowej poświęconej zamówieniom publicznym oraz utworzenie systemu monitorowania zamówień publicznych; Konsultacje i pomoc metodologiczna oferowana przez Unię w zakresie stosowania nowoczesnych technologii elektronicznych w obszarze zamówień publicznych; Wzmocnienie organów odpowiedzialnych za zapewnienie spójnej polityki we wszystkich obszarach związanych z zamówieniami publicznymi oraz za niezależną i bezstronną weryfikację decyzji instytucji zmawiających. (zob. art. 143 ust. 2 niniejszego Układu) EU/GE/Załącznik XVI-P/pl 1