INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH

Ekspres do kawy ze stali szlachetnej z wyłącznikiem czasowym Model INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Napięcie sieciowe Moc znamionowa Elektryczna klasa ochrony Pojemność Rozmiar filtra do kawy 4 Masa netto CM2030ST 220-240V ~ 50/60 Hz 915-1080 W I 1,25 l 1,66 kg Wydajność: 10-12 filiżanek Zabezpieczenie przed kapaniem Wskaźnik poziomu wody Programowany wyłącznik czasowy z wyświetlaczem Cyfrowe wskazanie czasu (24h) Sygnał przypominający o czyszczeniu po 200 procesach parzenia V01a A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 1

SPIS TREŚCI WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA 02 PRZEGLĄD URZĄDZENIA 05 OBSŁUGA URZĄDZENIA 05 WKŁADANIE I WYJMOWANIE FILTRA STAŁEGO / MOCOWANIA FILTRA 06 FILTR PAPIEROWY 06 WŁĄCZANIE / WYŁĄCZENIE 06 NASTAWIANIE CZASU ZEGAROWEGO 07 NASTAWIANIE WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO 07 WYJMOWANIE KAWY 07 PO ZAGOTOWANIU KAWY 07 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 08 USUWANIE KAMIENIA 08 UTYLIZACJA 09 SERWIS / GWARANCJA 09 WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych przestrzegać należy podstawowych wskazówek bezpieczeństwa użytkowania. Aby uniknąć poparzeń, porażenia prądem, pożarów i/lub okaleczenia osób, przed uruchomieniem urządzeń należy dokładnie przeczytać tą instrukcję obsługi, a podczas użytkowania urządzenia przestrzegać należy wszystkich wskazówek. Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi na wypadek późniejszego użycia. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać jej również tą instrukcję. WSKAZOWKI OGOLNE: Urządzenia elektryczne nie są zabawkami! Dzieci trzymać należy z dala od urządzenia! Urządzenie użytkować można tylko zgodnie z jego przewidzianym celem zastosowania. Urządzenie to przeznaczone jest do użytku prywatnego, nie do zastosowań usługowych. Włączonego lub podłączonego do sieci urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Podczas nieużytkowania, w przypadku awarii i podczas czyszczenia należy wyłączać urządzenie i wyciągać wtyczkę. Urządzenia nie wolno przenosić trzymając za przewód zasilający. Urządzenie należy utrzymywać w czystym stanie. Urządzenia nie wolno użytkować na wolnym powietrzu. Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod względem widocznych uszkodzeń. Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać, jeżeli 2 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 2

stwierdzimy uszkodzenia, jeżeli urządzenie upadło lub nie pracuje bez zarzutu. Nie wolno nigdy dokonywać prób naprawy urządzenia samemu. Naprawy przeprowadzane mogą być tylko przez wykwalifikowany serwis naprawczy. Gniazdko wtyczkowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia aby w nagłych przypadkach bez trudu wyciągnąć wtyczkę. ZAGROŻENIA ZE STRONY PRĄDU: Podane na tabliczce znamionowej urządzenia napięcie musi być zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego gniazda wtyczkowego. Nie wolno stosować stołowych listew z gniazdami lub przedłużaczy. Urządzenia nie wolno nigdy zasilać przez wyłączniki czasowe lub inne urządzenia zdalnego sterowania. Urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki nie wolno nigdy dotykać wilgotnymi lub mokrymi rękami oraz jeżeli stoimy na mokrym podłożu. Przewodu zasilającego nie wolno przeprowadzać przez zlewozmywak. Jeżeli zewnętrzna strona urządzenia jest wilgotna lub mokra, natychmiast należy wyjąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego. Nie zanurzać w wodzie. Zanurzenie w wodzie lub innych płynach stwarza zagrożenie życia przez porażenie prądem! Przewód zasilający trzymać z dala od gorących powierzchni, otwartego ognia, bezpośrednich promieni słonecznych oraz ostrych krawędzi. Podczas użytkowania należy uważać, aby przewód nie został przyciśnięty (np. w drzwiach). Przy wyjmowaniu wtyczki ciągnąć zawsze za wtyczkę, nigdy za przewód. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństw, musi być on wymieniony przez odpowiednio wykwalifikowanego fachowca. To samo dotyczy wtyczki sieciowej. ZAGROŻENIA DLA LUDZI: Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem. Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństw wynikających z obchodzenia się urządzeniami elektrycznymi. Urządzenie trzymać z dala od dzieci. Prosimy o szczególną uwagę podczas użytkowania 3 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 3

urządzenia, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci! Materiały opakowaniowe takie jak plastikowe torebki, kawałki styropianu i małe części należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Niebezpieczeństwo udławienia! Podczas rozkładania przewodu należy uważać, aby nie stał się on przyczyną potknięcia. Uważać na to, żeby samo urządzenie nie stało się przyczyną potknięcia. ZAGROŻENIA CHARAKTERYSTYCZNE DLA URZĄDZENIA: Urządzenie użytkować należy tylko z dostarczonym oryginalnym wyposażeniem. Urządzenie użytkować należy na płaskiej, antypoślizgowej, żaro- i wodoodpornej powierzchni! Należy pamiętać, aby urządzenie nie było użytkowane bez nadzoru i / bez wody. Zwracać uwagę na oznaczenie napełnienia urządzenia. W przypadku zbyt dużego poziomu wody, jego nadmiar może się przelać. Podczas procesu gotowanie należy zwrócić uwagę na prawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika z wodą. Niebezpieczeństwo poparzenia przez wychodzącą parę! Należy pamiętać, aby otwory urządzenia oraz otwory wylewowe dzbanka nie znajdowały się w pobliżu dzieci, zwierząt lub przedmiotów, ponieważ w trakcie gotowania przez otwory wydostaje się gorąca para. Jeżeli urządzenie jest w ciągle rozgrzane, do zbiornika nie wolno dolewać gorącej wody i napełniać zbiornika. Po zakończeniu procesu gotowania, urządzenie pozostawić do ostygnięcia. Aby się upewnić, że system kapania funkcjonuje prawidłowo, należy uważać, aby pokrywa była prawidłowo osadzona na dzbanku. Dzbanek powinien być prawidłowo ustawiony pod wylotem filtra. Podczas użytkowania elementy urządzenia nagrzewają się. Wolno dotykać tylko przewidziane do tego celu elementy obsługi i uchwyty. Niebezpieczeństwo poparzenia! Urządzenia nie wolno użytkować do innych płynów niż wody lub do ponownego podgrzania przygotowanej kawy. Dzbanka nie wolno użytkować na innych źródłach ciepła lub w kuchence mikrofalowej. W wyniku podgrzewania podczas pierwszego użycia może dojść do powstania zapachu spalenizny, który po krótkim czasie się ulotni. Nie jest to usterką! Należy przeprowadzić co najmniej 2-krotnie proces gotowania bez ziaren kawy. Urządzenie wraz z wyposażeniem nie nadaje się do mycia w zmywarce. 4 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 4

PRZEGLĄD URZĄDZENIA 1. Języczek do podnoszenia pokrywy 2. Pokrywa 3. Głowica do parzenia 4. Wyświetlacz 5. PROG. Przycisk programowania 6. SET Nastawianie czasu 7. H Nastawianie godzin 8. Płyta podtrzymująca ciepło 9. Przewód sieciowy z wtyczką 10. Zbiornik na wodę 11. Oznaczenie napełnienia 12. Lampka kontrolna 13. O / I Włącznik główny 14. M Nastawianie minut 15. Filtr stały 16. Blokada głowicy do parzenia 17. Składany uchwyt 18. Mocowanie filtra 19. Zabezpieczenie przed kapaniem 20. Dziobek wylotu kawy 21. Pokrywa dzbanka z blokadą przeciw kapaniu 22. Szklany dzbanek 23. Uchwyt dzbanka OBSŁUGA URZĄDZENIA Informacje ogólne Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zabrzmi sygnał dźwiękowy, włączy się podświetlenie wyświetlacza, a na wyświetlaczu (4) będzie mrugać 00:00. Urządzenie wyposażone jest w system zapobiegający kapaniu (19, 21), który umożliwia wyjmowanie części kawy w trakcie parzenia. Aby uniknąć przelania filtra, szklany dzbanek (22) podstawić należy jednak natychmiast po odlaniu kawy z zamkniętą pokrywą (21) pod zabezpieczenie przed kapaniem (19) mocowania filtra (18). Należy pamiętać, żeby zabezpieczenie przed kapaniem (19) mocowania filtra (18) leżało dokładnie w blokadzie przeciw kapaniu pokrywy dzbanka (21)! Po przejściu wody, z wyjęciem dzbanka i wyłączeniem urządzenia odczekać należy do momentu przelania się pozostałej wody przez filtr do szklanego dzbanka (22). Aby utrzymać kawę w odpowiedniej temperaturze, szklany dzbanek (22) pozostawić należy na płycie do podtrzymywania ciepła (8). Tak długo jak urządzenie jest włączone, rozgrzana jest też płyta podtrzymująca ciepło (8). Ekspres wyłączy się automatycznie po 1 godzinie. Płytka (8) nie będzie już ogrzewana. 5 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 5

WKŁADANIE I WYJMOWANIE FILTRA STAŁEGO / MOCOWANIA FILTRA Ważna wskazówka: Zalecamy wyczyszczenie urządzenia przed pierwszym użyciem zgodnie z opisaną dalej instrukcją przez dwukrotne zagotowanie i wylanie wody. Dzięki temu możliwy kurz i pozostałości poprodukcyjne zostaną usunięte i ulotni się ewentualny charakterystyczny zapach. Szklany dzbanek (22), mocowanie filtra (18) i filtr stały (15) powinny być przed użyciem jeszcze raz ręcznie umyte. Urządzenie ustawić na stabilnej, równej i odpornej na wysokie temperatury i wodę powierzchni. Należy uważać, żeby urządzenie nie mogło się przesuwać lub przewrócić. Aby napełnić zbiornik (10), podnieść do tyłu pokrywę (2) za języczek (1). Zbiornik na wodę (10) napełnić czystą, zimną wodą. Do tego celu użyć można szklanego dzbanka (22). Poziom wody znajdować się musi między wskaźnikami napełnienia (11) w zbiorniku (10). Przy zbyt niskim poziomie wody nastąpić może przegrzanie urządzenia. Przy zbyt wysokim poziomie wody może dojść do przelania nadmiaru wody. Mocowanie filtra (18) włożyć do urządzenia w ten sposób, żeby głowica do parzenia (3) podczas zamykania pokrywy (2) weszła w blokadę głowicy do parzenia (16) mocowania filtra (18)! Uchwyt (17) opuścić na dół. Teraz filtr stały (15) włożyć w mocowanie filtra (18) i również opuścić na dół uchwyt filtra stałego (15). Do stałego filtra (15) wsypać żądaną ilości zmielonej kawy. Zamknij pokrywkę (2) ponownie. W czasie parzenia kawy pokrywka (2) musi pozostać zamknięta! Niebezpieczeństwo poparzenia! Upewnij się, że szklany dzbanek (22) jest z zewnątrz suchy, postaw pusty szklany dzbanek (22) z zamkniętą pokrywką (21) na płytce (8). Upewnij się, że skraplacz (19) na obudowie filtra (18) jest prawidłowo umieszczony na blokadzie naczynia (21)! FILTR PAPIEROWY Zamiast filtra stałego (15) w mocowaniu filtra (18) można umieścić filtr papierowy o rozmiarze 4. WŁĄCZANIE / WYŁĄCZENIE Wtyczkę sieciową (9) włożyć do przepisowo zainstalowanego gniazda wtyczkowego. Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zabrzmi sygnał dźwiękowy, włączy się podświetlenie wyświetlacza, a na wyświetlaczu (4) będzie mrugać 00:00. Ekspres do kawy włącza się przez naciśnięcie włącznika głównego (13). Włączy się lampka kontrolna (12) i zaświeci się na czerwono. 6 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 6

Gdy urządzenie jest włączone, płytka (8) zachowuje ciepło na ok. 1 godzinę. W celu wyłączenia nacisnąć włącznik główny (13). Lampka kontrolna (12) wyłączy się. NASTAWIANIE CZASU ZEGAROWEGO W celu nastawienia godzin naciskać przycisk H (7) tak często, aż pojawi się właściwa godzina. W celu nastawienia minut naciskać przycisk M (14) tak często, aż pojawią się właściwe minuty. Czas zegarowy jest zapisany automatycznie. NASTAWIANIE WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO Za pomocą wyłącznika czasowego można nastawić czas, od kiedy ekspres do kawy ma rozpocząć przyrządzanie kawy. Wskazówka: Jeśli stosowany jest wyłącznik czasowy, należy pamiętać, żeby zegar był nastawiony na właściwy czas. Aktualny czas nastawia się w opisany powyżej pod "NASTAWIANIE CZASU ZEGAROWEGO" sposób. Nasyp kawę i nalej wodę do ekspresu, postaw szklany dzbanek (22) na płytce (8). Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET (6). W celu nastawienia godzin naciskać przycisk H (7). W celu nastawienia minut naciskać przycisk MIN (14). Po zwolnieniu przycisku SET (6) następuje zapisanie czasu, a na wyświetlaczu (4) pojawi się normalny czas zegarowy (4). Nacisnąć przycisk PROG. (5) i lampka kontrolna (12) zaświeci się na niebiesko. Ekspres do kawy rozpocznie przyrządzanie kawy w momencie nadejścia nastawionego czasu. WYJMOWANIE KAWY Z wyjęciem ugotowanej kawy należy poczekać, aż kawa nie będzie już wypływała do szklanego dzbanka (22). Szklany dzbanek (22) zdjąć z płyty podtrzymującej ciepło (8) za uchwyt dzbanka (23) i przelać kawę do odpornego na wysokie temperatury naczynia / filiżanki. PO ZAGOTOWANIU KAWY Odczekać do całkowitego wystygnięcia urządzenia! Zamknij pokrywkę (2) za pomocą zakładki (1). Ostrożnie chwycić za uchwyt filtra stałego (15) i wyjąć go wraz z fusami. Fusy wyrzucić do wiadra na śmieci. W przypadku użycia filtra papierowego wyjąć mocowanie filtra (18) za uchwyt (17) i papierowy filtr z fusami wyrzucić do śmieci. 7 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 7

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga: Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego i wystudzić całkowicie urządzenie! Po 200 procesach parzenia zabrzmi sygnał dźwiękowy, gdyż z urządzenia należy teraz usunąć osady z kamienia. 200 procesów parzenia jest wartością przybliżoną. Jeżeli stosowana jest woda z dużą zawartością wapnia, urządzenie musi być poddawane usuwaniu kamienia częściej. Prosimy zapoznać się z rozdziałem USUWANIE KAMIENIA. Urządzenia, przewodu sieciowego i wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach w celu ich umycia. Należy je czyścić przy użyciu suchej szmatki. W przypadku mocnych zabrudzeń zewnętrzną powierzchnię urządzenia przetrzeć można ostrożnie wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć ją należy starannie do sucha. Należy pamiętać, żeby w okolicy wyświetlacza, przycisków funkcyjnych i płyty podtrzymującej ciepło do wnętrza urządzenia nie dostała się wilgoć. Akcesoria (szklany dzbanek, stały filtr i mocowanie filtra) nie mogą być zmywane w zmywarce. Należy je zmywać ręcznie przy użyciu łagodnego płynu do naczyń. Następnie wszystkie części należy starannie wysuszyć. Do czyszczenia nie wolno stosować agresywnych środków do czyszczenie, stalowych szczotek, proszku do szorowania lub innych twardych przedmiotów, które mogłyby porysować powierzchnię. USUWANIE KAMIENIA Urządzenie należy poddawać procesowi usuwania kamienia w regularnych odstępach czasu. Odstępy czasu dotyczące usuwania kamienia zależne są od stopnia twardości stosowanej wody i częstotliwości użytkowania. Po 200 procesach parzenia zabrzmi sygnał dźwiękowy, gdyż z urządzenia należy teraz usunąć osady z kamienia. 200 procesów parzenia jest wartością przybliżoną. Jeżeli stosowana jest woda z dużą zawartością wapnia, urządzenie musi być poddawane usuwaniu kamienia częściej. Aby wyłączyć sygnalizator, należy wcisnąć na ok. 3 sekundy przycisk PROG (5). Aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkowania urządzenia, w przypadku stwierdzenia osadów kamienia, osady te należy usunąć (widoczne osady kamienia, wzmocnione odgłosy gotowania, dłuższy czas przepływania wody). Do usuwania kamienia zastosować należy roztwór octu (nie esencji!) z wodą, w stosunku 1:3, lub dostępnego w handlu środka do usuwania kamienia. Prosimy o przestrzeganie zaleceń producenta środka do usuwania kamienia! 8 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 8

W przypadku użycia octu: Zbiornik na wodę (10) napełnić roztworem octu do maksymalnej wysokości i włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem (13). Do szklanego dzbanka (22) przepuścić ok.1 filiżanki roztworu octu, a następnie wyłączyć urządzenie. Pozostały roztwór pozostawić w urządzeniu przez ok. 1 godzinę. Następnie włączyć urządzenie i przepuścić pozostałą ilość roztworu i wylać go. Aby wypłukać urządzenie należy przepuścić przez nie 2-3 krotnie maksymalną ilość wody. UTYLIZACJA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE Z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH Jeżeli urządzenie elektryczne nie będzie więcej użytkowana przekazać je należy bezpłatnie do miejscowego punktu zbiórki takich urządzeń. Urządzeń elektrycznych nie wolno w żadnym wypadku wyrzucać do pojemników na śmieci komunalne (patrz symbol). DALSZE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI Urządzenia oddawać należy w takim stanie, żeby ich późniejsze wykorzystanie lub utylizacja nie były ograniczone. Przedtem należy usunąć baterie, aby uniknąć zniszczenia zbiorników zawierających płyny. Urządzenia elektryczne mogą zawierać substancje szkodliwe. W przypadku złego obchodzenia się lub uszkodzenia urządzenia prowadzić mogą one przy późniejszej utylizacji urządzenia do uszczerbków na zdrowiu lub do zanieczyszczeń wody i gruntu. SERWIS / GWARANCJA Okres gwarancyjny wynosi 3 lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Jako dowód daty zakupu prosimy o zachowanie paragonu. Pokrywa ona uszkodzenia i usterki występujące podczas okresu gwarancyjnego przy normalnym użytkowaniu. W przypadku gwarancyjnym za przeprowadzenie naprawy nie ponoszę Państwo żadnych kosztów. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń, modernizacji i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, o ile znajdują się one poza zakresem odpowiedzialności gwaranta. Obowiązuje to szczególnie w następujących przypadkach: 9 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 9

Ingerencja w urządzenie przez nieautoryzowane osoby. Modernizacje przy i wewnątrz urządzenia, usunięcie lub zamazywanie numeru seryjnego, usunięcie lub zmiana plomby na urządzeniu. W przypadku szkód spowodowanych upadkiem, uderzeniem lub wpływem zewnętrznym. W przypadku szkód spowodowanych niewłaściwą obsługą lub błędny użytkowaniem. W przypadku przyczyn zewnętrznych, jak np. przepięcie, uderzenie pioruna. Komercyjne użytkowanie urządzenia. Państwa prawa ustawowe w przypadku wady urządzenia (dostawa dodatkowa, odstąpienie, obniżenie ceny, odszkodowanie) nie będą ograniczone przez tą gwarancję. Prosimy o zachowania oryginalnego opakowania na wypadek ewentualnej wysyłki do naprawy. Naprawione lub wymienione komponenty podlegają generalnie pozostałemu okresowi gwarancji urządzenia. W przypadku pytań dotyczących produktu lub tej instrukcji obsługi lub ewentualnego stwierdzenia usterek w produkcie prosimy zwrócić się bezpośrednio do Infolinii w celu omówienia dalszych kroków. WAŻNA WSKAZÓWKA: Prosimy o nieprzesyłanie urządzenia bez wezwania na nasz adres. Prosimy o wcześniejszy kontakt z naszą Infolinią. NR ARTYKUŁU: 10002078 WŁAŚCICIEL CERTYFIKATU ZE ZNAKIEM GS: / GS-LICENCE-HOLDER: HARVEST INDUSTRY LIMITED WYPRODUKOWANO DLA: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com WYPRODUKOWANO W CHINACH www.superior-online.eu Wszystkie rysunki służą wyłącznie do ilustracji i nie zawsze przedstawiają rzeczywisty wygląd urządzenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. 10 A120640_10002078_CM2030ST_IM-PL_ktk_02-01-2013.indd 10