Poradnie narkotykowe i alkoholowe w Scottish Borders Informacje udzielone w tej broszurce nie zastępują konsultacji z lekarzem bądź pracownikiem służby zdrowia. 1
Niniejszy katalog zawiera informacje o poradniach dla osób uzależnionych od narkotyków i alkoholu w Scottish Borders. Pomoc osobie uzależnionej może wymagać skorzystania z kilku poradni. W takich przypadkach personel nawiąże z klientem ścisłą współpracę, aby złagodzić fazę przejściową. Poradnie DOROŚLI Alkohol : Addaction Borders......Strona 4 Narkotyki: Big River Project (Turning Point Scotland)...Strona 6 Wymiana zużytych igieł......strona 8 MŁODZIEŻ Alkohol i narkotyki: face2face Borders...Strona 10 Young Carers Drug and Alcohol Project...Strona 12 2
RODZINA Addaction Family Service...Strona 14 Inne usługi specjalistyczne: Narkotyki i alkohol Borders Community Addictions Team (BCAT)...Strona 16 Ośrodki rehabilitacyjne......strona 17 Grupy wsparcia: Quest Family Support Group...Strona 18 Al-Anon Family Groups......Strona 20 Anonimowi Alkoholicy....Strona 22 Inne poradnie: Progress 2 Work...Strona 24 Przydatne numery telefonów/ ogólnokrajowe telefony zaufania..strona 26 3
Poradnie Dorośli: Alkohol Addaction Borders Poradnia oferuje poufne świadczenia osobom powyżej 18 roku życia z problemem uzależnienia od alkoholu. Personel współpracuje z klientami w ich środowisku oraz oferuje wsparcie w formie sesji indywidualnych i grupowych. Poradnia oferuje: Pomoc osobom uzależnionym w ustaleniu i osiągnięciu celów Regularne wsparcie indywidualne w formie telefonicznej, e-mailowej lub osobiste Pomoc w uzyskaniu dostępu do innych świadczeń Informacje i porady dla członków rodzin osób dotkniętych problemem alkoholizmu Pomoc w formie lokalnych grup wsparcia 4
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Z poradnią można się kontaktować bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. Addaction Borders 125 High Street Galashiels TD1 1RZ 01896 757843 Email: bordersdirectaccess@addaction.org.uk 5
Poradnie Dorośli: narkotyki Big River Project (Turning Point Scotland) Poradnia oferuje poufne świadczenia osobom powyżej 16 roku życia z problemem uzależnienia od narkotyków. Personel współpracuje z klientami w ich środowisku oraz oferuje wsparcie w formie sesji indywidualnych. Poradnia oferuje: Informacje i porady Wsparcie praktyczne i emocjonalne Wymianę igieł oraz uświadamianie w kwestii ograniczenia szkód Terapie uzupełniające Pomoc ukierunkowana na wyjście z nałogu, znalezienie zatrudnienia, kontynuowanie nauki lub szkolenia Wsparcie dla osób dotkniętych uzależnieniem narkotykowym innych Pomoc w uzyskaniu dostępu do innych świadczeń, takich jak zakwaterowanie i świadczenia socjalne 6
Jak uzyskać dostęp do świadczeń? Z poradnią można się kontaktować bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. Big River Project (Turning Point Scotland) 79 High Street Galashiels TD1 1RZ 01896 759740 Email: bigriver_admin@turningpointscotland.com Strona internetowa: www.turningpointscotland.com 7
Poradnie Narkotyki Wymiana zużytych igieł Wymiany zużytych igieł i sprzętu do wstrzyknięć na nowy można dokonać w jednej z siedmiu aptek biorących udział w tym programie na terenie Borders. Usługi te świadczą następujące apteki: Apteka Hawick Health Centre Pharmacy Apteka Eyemouth Pharmacy Apteka Lloyds Pharmacy w Kelso Apteka Lloyds Pharmacy w Peebles Apteka Lloyds Pharmacy w Galashiels Apteka Jedburgh Pharmacy w Jedburgh Apteka GLM Romanes Ltd w Duns Inicjatywa Big River Project (Turning Point Scotland) również oferuje możliwość wymiany zużytych igieł od poniedziałku do piątku w Galashiels, w godz. od 9:00 do16:45. Nie ma potrzeby wcześniejszego umawiania wizyty. 8
Dodatkowe informacje uzyskać można w: Big River Project (Turning Point Scotland) 79 High Street Galashiels TD1 1RZ 01896 759740 Email: bigriver_admin@turningpointscotland.com Strona internetowa: www.turningpointscotland.com 9
Poradnie 11 18-latki: narkotyki i alkohol face2face Borders Poradnia oferuje poufne świadczenia dla młodzieży w wieku od 11 do 18 lat. W poradni przyjmowane są zarówno osoby dopiero rozpoczynające picie alkoholu lub/oraz branie narkotyków jak i osoby z poważniejszymi problemami uzależnienia. Poradnia oferuje: Wsparcie i informacje na temat nadużywania narkotyków, alkoholu oraz substancji lotnych Wsparcie i porady dla rodziców, których dzieci mogą nadużywać narkotyków oraz/lub alkoholu Poradnię 16+ (dla młodzieży w wieku od 16-18 roku życia) oferującą zajęcia w formie wycieczek rowerowych, spacerów, wspinaczki, warsztatów fotograficznych oraz praktycznych umiejętności życiowych, koniecznych do odzyskania wiary we własne siły oraz pomoc w dokonaniu zmian w zachowaniu. 10
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Z poradnią można się kontaktować bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. face2face Borders 42 High Street Galashiels TD1 1SE 01896 668811 Email: admin@face2faceborders.com Strona internetowa: www.face2faceborders.com 11
Young Carers Drug and Alcohol Project Inicjatywa pomocy dla młodzieży poniżej 18 roku życia, która zmaga się z problemami nadużywania narkotyków i alkoholu przez swoich rodziców. Poradnia oferuje: Zajęcia w grupach na miejscu i poza ośrodkiem Grupy fokusowe System wizyt szkolnych w dziewięciu szkołach średnich Borders Wsparcie indywidualne oraz telefoniczne 12
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Z poradnią można się kontaktować bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. Young Carers Drug and Alcohol Project The Princess Royal Trust Brewerybrig, Low Buckholmside Galashiels TD1 1RT 01896 752431 13
Poradnia Addaction Family Service Poradnia dla rodziców zmagających się z problemem uzależnienia od narkotyków oraz lub/alkoholu, oferująca wsparcie i pomoc w opiece nad dziećmi. Świadczenia te oferowane są na całym terenie Borders i mogą obejmować zarówno intensywne wsparcie w postaci indywidualnych sesji, jak i sesji grupowych. Poradnia oferuje: Specjalistyczną, indywidualną pomoc w problemach nadużycia substancji odurzających Wsparcie w rozwijaniu umiejętności rodzicielskich Wsparcie i skierowania w kwestiach praktycznych Pomoc ukierunkowana na wspieranie całej rodziny Skierowania do innych ośrodków pomocy specjalistycznej Połączone wysiłki w kierunku pracy z całymi rodzinami 14
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Ośrodek ten przyjmuje wszystkie rodziny z dziećmi wychowywanymi przez rodziców dotkniętych nałogiem. Z ośrodkiem kontaktować można się bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. Addaction Family Service 125 High Street Galashiels TD1 1RZ 01896 757843 Email: bordersdirectaccess@addaction.org.uk 15
Inne specjalistyczne poradnie narkotykowe i alkoholowe Borders Community Addictions Team (BCAT) Oferowane przez NHS poufne świadczenia dostępne dla osób powyżej 16 roku życia, z problemem uzależnienia od narkotyków oraz lub/alkoholu. Poradnia oferuje: Recepty na środki zastępcze Monitorowanie recept Porady i informacje dotyczące ograniczenia szkód Odtruwanie w ośrodku lub we własnym środowisku uzależnionego Zapobieganie nawrotom Terapie psychologiczne Szczepionki przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu A i B Wykonywanie badań na obecność zakażenia wirusowym zapaleniem wątroby i HIV Poradnictwo zdrowotne Pomoc w uzyskaniu dostępu do innych usług, takich jak zakwaterowanie i świadczenia socjalne 16
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Skierowania do korzystania z tych usług należy uzyskać u lekarza rodzinnego, w ośrodku opieki społecznej lub w innej poradni dla osób uzależnionych od narkotyków oraz/lub alkoholu. Borders Community Addictions Team The Range Tweed Road Galashiels TD1 3EB 01896 664430 Ośrodek rehabilitacyjny Pobyt w ośrodku rehabilitacyjnym dostępny jest na terenie Scottish Borders oraz poza nim. Skierowania należy uzyskać w BCAT. Wszystkie podania zostaną poddane ocenie i dyskusji. Po zatwierdzeniu, koszty leczenia ponoszone będą wspólnie przez ośrodek pomocy społecznej i służbę zdrowia. 17
Grupy wsparcia Quest Family Support Group Grupa wsparcia dla osób w wieku powyżej 16 lat, których członek rodziny nadużywa narkotyków lub alkoholu. Grupa wsparcia oferuje: Informacje dotyczące naużywania alkoholu i narkotyków Sposoby na radzenie sobie z zaistniałą sytuacją Terapie uzupełniające Wsparcie indywidualne Spotkania grupy odbywają się w każdy drugi czwartek miesiąca w godz. od 13:00 do 15:00 (szczegóły kolejnego spotkania uzyskać można telefonicznie). 18
Jak skorzystać z pomocy grupy: Można po prostu przyjść na jedno z regularnych spotkań wymienionych poniżej. Osoby pragnące porozmawiać z kimś przed spotkaniem mogą zadzwonić pod numer podany poniżej. Quest Support Group 125 High Street Galashiels TD1 RRZ 07982 813927 Or 01896 825566 Email: quest.borders@fsmail.net 19
Al-Anon Family Groups Grupa oferuje poufną pomoc dla rodzin i przyjaciół osób nadużywających narkotyków lub alkoholu. Celem tej działalności udzielenie tym osobom zrozumienia, wsparcia oraz dodanie sił. Jak skorzystać z pomocy grupy: Można po prostu przyjść na jedno z regularnych spotkań wymienionych poniżej. Osoby pragnące porozmawiać z kimś przed spotkaniem mogą zadzwonić pod nr 020 7403 0888. 20
Teviot Parish Church St. Georges Lane Hawick, TD9 0BH niedziela, godz. 20:00 Selkirk Parish Church High Street Selkirk, TD7 3JX czwartek, godz. 20:00 Parish Church Hall High Street Selkirk, TD7 4JX środa, godz. 19:30 21
Anonimowi Alkoholicy Poradnia oferuje poufne świadczenia osobom zmagających się z problemem nadużywania alkoholu. Głównym celem jej działalności jest spowodowanie i utrzymywanie trzeźwości członków poprzez dzielenie się doświadczeniami, nadzieją i wewnętrzną siłą z innymi członkami grupy. Jak skorzystać z pomocy grupy: Można po prostu przyjść na jedno z regularnych spotkań wymienionych poniżej lub zadzwonić do Krajowego telefonu zaufania Anonimowych Alkoholików pod nr 0845 7697555 22
St Mary and St David s Church Hall Buccleuch Street Hawick, TD9 OHH środa 12:30, piątek 20:00 i niedziela 20:00 High Cross Church Hall High Cross Avenue Melrose, TD6 9SQ sobota 20:00 Trinity Church Hall High Street Galashiels, TD1 poniedziałek 20:00 i piątek 12:30 Firholm Day Centre Innerleithen Road Peebles, EH45 8BD wtorek 20:00 i niedziela 20:00 23
Inne poradnie Progress2work Poradnia oferuje poufne świadczenia dla osób w wieku powyżej 16 roku życia, które wychodzą z nałogu i szukają pomocy w powrocie do pracy. Poradnia oferuje: Pomoc i porady w kwestii problemu długów Wsparcie w zakresie zakwaterowania Wsparcie w zakresie uzyskania przeszkolenia i zatrudnienia 24
Jak uzyskać dostęp do świadczeń: Z ośrodkiem kontaktować można się bezpośrednio lub za pośrednictwem innej, upoważnionej do tego przez zainteresowanego osoby. Progress2work 17 Market Street Galashiels TD1 3AD 01896 755711 01896 668587 Email: p2wlb@apexscotland.org.uk Website: www.apexscotland.org.uk 25
Inne przydatne kontakty Informacje i porady dotyczące narkotyków można uzyskać kontaktując się z: Know The Score 0800 5875879 Strona internetowa: www.knowthescore.info Cocaine Anonymous 0141 9596363 Strona internetowa: www.cascotland.org.uk Scottish Network for Families Affected by Drugs (SNFAD) 08080 101011 Strona internetowa: www.snfad.org.uk Scottish Drug Services Strona internetowa: www.scottishdrugservices.com 26
Informacje i porady dotyczące alkoholu można uzyskać kontaktując się z: Drinkline 0800 7314314 Strona internetowa: www.infoscotland.com/alcohol Osoby w złym stanie psychicznym lub depresji mogą uzyskać pomoc i porady w: Breathing Space 0800 838587 Website: www.breathingspacescotland.co.uk Pomoc i porady w kwestii rzucenia palenia można uzyskać w: NHS Borders Quit4Good 08448118180 Email: smoking.cessation@borders.scot.nhs.uk 27
Aby uzyskać kopię niniejszej publikacji: dużym drukiem w innym języku na taśmie audio w formacie braille a BSL DVD 01896 828282 wewn. 5502 equality@borders.scot.nhs.uk The Scottish Borders Alcohol & Drug Partnership Support Team NHS Borders Newstead TD6 9DA 01896 825566 www.badp.scot.nhs.uk Data wydania: czerwiec 2010 Data poprawki: czerwiec 2011 28