INSTRUKCJA OBSŁUGI Dwubiegunowy detektor napięcia Nr produktu 000122235 Strona 1 z 6
WSTĘP Szanowni klienci, kupując produkt firmy Voltcraft dokonaliście Państwo doskonałego wyboru, za który pragniemy Wam podziękować. Nabyliście Państwo produkt ponadprzeciętnej jakości, marki znanej w dziedzinie pomiarów, ładowania i technologii sieciowych z zapewniania swoim klientom szerokiej wiedzy oraz ciągle rozwijające się gamy produktów. Dzięki produktom Voltcraft, możecie Państwo rozwiązywać najtrudniejsze zadania jako ambitny hobbista lub użytkownik profesjonalny, Voltcraft oferuje niezawodną technologię po doskonale dobranej cenie do jakości. Jesteśmy przekonani że pierwszy zakupiony przez Państwa produkt Voltcraft nie będzie ostatnim produktem naszej firmy. Mamy nadzieję, że nowy produkt Voltcraft będzie dobrze Państwu służył Przeznaczenie do użycia Dwubiegunowy detektor napięcia służy do wskazywania napięcia stałego 12 do 690V i napięcia zmiennego 12 do 400V. Napięcia określane są w 9 zakresach. Biegunowość zmierzonego napięcia jest wyświetlana. Detektory napięcia zachowują zgodność z normą dla dwubiegunowych detektorów napięcia (EN 61243-3) oraz z klasą ochrony IP64 (ochrona przed kroplami wody i pyłem) i mogą być używane na zewnątrz budynków oraz w warunkach wilgotnych (także w czasie deszczu). W celu kompensacji napięć fantomowych można dokonać pomiaru niskiej impedancji. W tym przypadku obwód pomiarowy obciążono <200 kiloomów. Model VC-54 posiada także dźwiękowy i graficzny tester ciągłości, wbudowaną lampkę pomiarową oraz funkcję detektora fazowego jednobiegunowego. Funkcje dodatkowe wymagają dwóch mikro baterii typu AAA. Wskaźnik obrotowy kierunku pola służy ponadto dla prądowych sieci trójfazowych. Detektory napięcia mogą być używane dla systemów napięciowych klasy 3 (KAT III = domowe układy elektryczne). W trakcie procedury pomiarowej, detektor napięcia można trzymać wyłącznie za rączki. Pole ekranu nie może być zasłonięte a styki metalowe i punkty pomiarowe nie mogą być dotykane. Opis poszczególnych części (patrz składana okładka) 1 Końcówka testowa L1 (-) 2 Przycisk L1 3 Rączka L1 z wyraźnym zakończeniem 4 Kabel połączeniowy 5 Zasobnik baterii (tylko VC-54) 6 Rączka L2 z wyraźnym zakończeniem 7 Przycisk do oświetlenia punktu pomiarowego (tylko VC-54) 8 Przycisk L2 9 Wyświetlacz pola 10 Oświetlenie punktu pomiarowego (tylko VC-54) 11 Końcówka testowa L2 (+) Wyświetlacz pola dla VC-54 A Diody do pomiaru napięcia Strona 2 z 6
B Wyświetlacz fazy dla testu napięcia jednobiegunowego C Ekran niskiej impedancji 200 kiloomów D Ekran kierunku pola obrotowego (L/R) E Ekran testu ciągłości F Ekran biegunowości dla 12 V i większych Wyświetlacz pola dla VC-52 G Diody do pomiaru napięcia H Ekran niskiej impedancji 200 kiloomów I Ekran biegunowości dla 12 V i większych Objaśnienie symboli Detektor napięcia wyświetla następujące symbole: Napięcie stałe i zmienne Napięcie zmienne (AC) Napięcie stałe biegun dodatni (DC) Napięcie stałe biegun ujemny (DC) Wyświetlacz fazy od 100 do 400 V ~ 50/60 Hz przy użyciu jako tester fazy jednobiegunowy Symbol testu ciągłości Obrotowy wyświetlacz pola zgodnie z ruchem wskazówek zegara Obrotowy wyświetlacz pola przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Urządzenie do prac wykonywanych przy występującym napięciu Wkładanie i wymiana baterii (tylko VC54) Detektor napięcia głównie działa jako dwubiegunowy detektor napięcia bez zasilania z baterii. Aby móc wykorzystywać funkcje dodatkowe takie jak oświetlenie punktu pomiarowego, test obrotowy pola, test ciągłości lub tester fazy jednobiegunowej, wymagane są dwie mikrobaterie typu AAA (dołączone do dostawy). Postępuj następująco, aby włożyć lub wymienić baterie: Odkręć śrubę na pokrywce zasobnika baterii (5) odpowiednim śrubokrętem i wyjmij ją. Włóż dwie mikrobaterie (AAA) do zasobnika baterii. Przestrzegaj oznakowań biegunów znajdujących się w zasobniku baterii. W miarę możliwości używaj baterii alkalicznych zapewniających dłuższą żywotność. Następnie ostrożnie zamknij pokrywę zasobnika baterii i przykręć śrubę. Baterie należy wymienić kiedy żółty wskaźnik (E) przestanie się zaświecać po zetknięciu się dwóch końcówek testowych (1 i 11) i nie będzie generowany żaden sygnał dźwiękowy. Puste baterie nie mają wpływu na dokładność wyświetlacza napięcia. Aby nie dopuścić do uszkodzenia detektora wskutek cieknących baterii, wyjmij baterie z urządzenia, jeśli przez dłuższy czas nie będzie ono używane. Z tego samego względu zalecamy natychmiastowe wyjęcie zużytych baterii. Oświetlenie punktu pomiarowego Model VC54 posiada zasilaną z baterii funkcję podświetlenia punktu pomiarowego. Przyciśnij przycisk (7) aby włączyć oświetlenie. Dopóki przycisk pozostaje wciśnięty, oświetlenie pozostaje włączone. Po Strona 3 z 6
zwolnieniu przycisku, światło zgaśnie. Przycisk oświetlenia zbudowany jest w ten sposób, że może pozostawać wciśnięty w trakcie wykonywania pomiaru niskiej impedancji. Przeprowadzanie pomiaru Dwubiegunowy detektor napięcia składa się z dwóch końcówek testowych (1 + 11), kabla połączeniowego (4) i wyświetlacza pola (9). Zawsze trzymaj detektor napięcia w taki sposób, aby uzyskać pionowy widok wyświetlacza pola. Silne działanie światła może zakłócać działanie ekranów świetlnych. W pomiarach DC końcówka testowa (11) stanowi biegun dodatni a końcówka testowa (1) biegun ujemny. Sprawdź na znanym źródle napięcia przed każdym testem napięcia, czy urządzenie działa poprawnie. Jeśli przyrząd pomiarowy nie działa, lub nie działają poszczególne segmenty ekranu, wyłącz przyrząd z eksploatacji. Zabrania się używania wadliwego detektora napięcia. Należy przestrzegać przepisów w zakresie pracy z systemami elektrycznymi. Można przeprowadzić poniższe funkcje pomiarowe. Pomiar napięcia z wysokim oporem wewnętrznym Detektor napięcia należy trzymać wyłącznie za specjalne rączki (3 i 6). Nigdy nie dotykaj końcówki rączek. Skieruj dwie końcówki testowe w stronę punktów pomiarowych, które mają być sprawdzone. Występujące zmierzone napięcie wyświetla się na wyświetlaczu pola. Wyświetlone symbole (F) lub (I) pokazują rodzaj napięcia oraz odpowiednią biegunowość. Jeśli symbole "+" i "-" zaświecą się równocześnie, występuje napięcie zmienne. Sygnał dźwiękowy rozlega się po wykryciu napięcia zmiennego i napięcia stałego (tylko VC54). Maksymalny dopuszczalny okres włączania wynosi 30 sekund (SP = 30 s). Po upływie tego czasu, należy odczekać 10 minut. Zakres pomiarowy wynosi od 24V do 400VAC, i 24V i 690VDC. Pomiar napięcia o niskim oporze wewnętrznym Ta funkcja pomiarowa uniemożliwia pomiar napięć indukcyjnych lub pojemnościowych i pozwala na wyzwolenie prądowego włącznika zabezpieczającego w górze linii (FI) przy wykorzystaniu wyższego prądu pomiarowego. Ta procedura pomiarowa powinna być zastosowana dla pomiarów powyżej 12V. Detektor napięcia należy trzymać wyłącznie za specjalne rączki (3) i (6). Nigdy nie dotykaj końcówki rączek. Skieruj dwie końcówki testowe w stronę punktów pomiarowych, które mają być sprawdzone. Przyciśnij dwa przyciski (2) i (8) jednocześnie. Symbol na ekranie (C) lub (H) oznacza pomiar niskiej impedancji. Występujące zmierzone napięcie wyświetla się na ekranie. Wyświetlone symbole (F) lub (I) pokazują rodzaj napięcia oraz odpowiednią biegunowość. Jeśli symbole "+" i "-" zaświecą się równocześnie, występuje napięcie zmienne. Sygnał dźwiękowy rozlega się po wykryciu napięcia zmiennego i napięcia stałego. Maksymalny dopuszczalny okres włączania w trybie niskiej impedancji wynosi tylko 5 sekund dla napięć 230 V. Po upływie tego czasu, należy odczekać 10 minut. Ekran obrotowego kierunku pola (tylko VC54) VC54 pokazuje kierunek pola obrotowego dla sieci prądu trójfazowego (tylko z bateriami). Detektor napięcia należy trzymać wyłącznie za specjalne rączki (3) i (6). Nigdy nie dotykaj końcówki rączek. Skieruj dwie końcówki testowe w stronę punktów pomiarowych, które mają być sprawdzone. Końcówka testowa (1) odpowiada L1, a końcówka testowa (11) odpowiada L2. Występujące zmierzone napięcie wyświetla się na ekranie wraz z kierunkiem obrotu pola. Strona 4 z 6
Strona 5 z 6 Wyświetlone symbole (D) pokazują odpowiedni kierunek obrotu pola (L = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara / R = zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Maksymalny dopuszczalny okres włączania wynosi 30 sekund (SP = 30 s). Po upływie tego czasu, należy odczekać 10 minut. Test ciągłości (tylko VC54) VC54 może służyć jako tester ciągłości po włożeniu baterii. Detektor napięcia należy trzymać wyłącznie za specjalne rączki (3) i (6). Nigdy nie dotykaj końcówki rączek. Tester ciągłości włącza się automatycznie po rozpoczęciu testu i wyłącza z powrotem po jego zakończeniu. Sprawdź funkcjonowanie przyrządu przed rozpoczęciem testu. Stykając razem dwie końcówki testowe usłyszysz sygnał dźwiękowy i ekran (E) zaświeci się. Jeśli tak się nie stanie, wymień baterie, jak opisano w rozdziale o wymianie baterii. Tester ciągłości wskazuje <400 kiloomów. Użycie jako jednobiegunowego testera fazy (tylko VC54) VC54 może służyć jako jednobiegunowy tester fazy po włożeniu baterii. Detektor napięcia należy trzymać wyłącznie za specjalne rączki (3) i (6). Nigdy nie dotykaj końcówki rączek. Test fazy służy wyłącznie jako szybki test i obiekt musi być sprawdzony ponownie w zakresie niewystępowania napięcia za pomocą procedury dwubiegunowej przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac na danym przewodzie. Przestrzegaj przepisów w zakresie prac na systemach elektrycznych. Przed rozpoczęciem testu, sprawdź stan baterii stykając ze sobą obie końcówki pomiarowe. Sprawdź prawidłowość działania na znanym źródle prądu. Dotknij końcówką testowa L2 do punktu pomiarowego, który ma być sprawdzony. Jeśli występuje napięcie zmienne od 100 i 400 V wyświetli się symbol (B) i rozlegnie sygnał dźwiękowy. Jednobiegunowy wyświetlacz fazy może ulec negatywnym wpływom warunków otoczenia (pola elektrostatyczne, izolacja itp). We wszystkich przypadkach wykonaj dodatkowy dwubiegunowy test napięcia. Konserwacja i usuwanie do odpadów Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne detektora napięcia. Zakłada się, że bezpieczna praca nie może być zapewniona jeśli: występują widoczne uszkodzenia urządzenia; urządzenie składowano w niekorzystnych warunkach przez dłuższy czas; urządzenie poddawane było niestabilnym warunkom transportowym. Zewnętrzną powierzchnię urządzenia czyścić wilgotną, miękką szmatką. Nie stosować środków żrących lub chemicznych, które mogą zniszczyć obudowę lub mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Nigdy nie otwieraj obudowy, poza zasobnikiem baterii. Po zużyciu się urządzenia usuń go do odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami ustawowymi. Usuwanie baterii i akumulatorków Jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobowiązany do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorków (przepisy w zakresie baterii). Zabrania się usuwania wraz z odpadami gospodarczymi. Baterie/akumulatorki zawierające substancje szkodliwe oznakowane są symbolami. Symbole te oznaczają także zakaz usuwania baterii do odpadów gospodarczych. Symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatorki możesz oddać za darmo w punkcie zbiórki, w naszym oddziale lub w dowolnym miejscu sprzedaży baterii/akumulatorków. W ten sposób postępujesz zgodnie z przepisami i chronisz środowisko. Dane techniczne VC 54 VC 52
Wyświetlacz napięcia 12, 24, 36, 50, 120, 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400V AC/DC, 230, 400V AC/DC, 690V DC 690V DC Wyświetlacz biegunowości +, -, ~ +, -, ~ Tolerancja wyświetlacza -30% do 0% odczytu -30% do 0% odczytu Wyświetlacz napięcia Automatyczny Automatyczny Sygnał dźwiękowy V-AC, DC -, Ciągłość Opóźnienie wyświetlacza <0.1s dioda <0.1s dioda Zakres częstotliwości 0...60Hz 0...60Hz Zużycie mocy ok. 2.1 W przy 690 V ok. 2.1 W przy 690 V Maks. prąd pomiarowy 1 s <0.2 A 1 s <0.2 A 5 s <3.5 ma 5 s <3.5 ma Czas pomiaru SP = 30 s SP = 30 s Czas oczekiwania 10 minut 10 minut Wyświetlacz diodowy od >8 V AC/DC >8 V AC/DC U baterie 2x1.5 V AAA I baterie maks. 50 ma Zakres temperatur -10 C do +55 C -10 C do +55 C Względna wilgotność powietrza 20% do 96% 20% do 96% kategoria klimatyczna N N Ochrona przed przepięciem kategoria KATIII KATIII Typ ochrony IP64 IP64 Test niskiej impedancji Zakres napięcia 12 do 230 V AC/DC 12 do 230 V AC/DC Opór wewnętrzny <200 kiloomów <200 kiloomów Ochrona przed przepięciem 250 V AC/DC <5 s 250 V AC/DC <5 s Wyświetlacz obrotów pola Zakres napięcia 100 do 400 V AC Zakres częstotliwości 50/60 Hz Test ciągłości Zakres pomiarowy <400 kiloomów Prąd testowy 5 μa Ochrona przed przepięciem 690V DC 400V AC Jednobiegunowy tester fazy Zakres napięcia 100 do 400 V AC Zakres częstotliwości 50/60 Hz http:// Strona 6 z 6