Bruksanvisning för universal bilhållare Bruksanvisning for universal bilholder Instrukcja obsługi uniwersalnego uchwytu samochodowego User Instructions for Universal Car Holder 934-012 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 13.08.2012 Jula AB
SVENSK A SVENSKA HANDHAVANDE Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Montering 1. Ta bort de transparenta skydden från fästena för att montera sugkoppen. Tryck uppåt för att låsa på plats. 2. Avlägsna skyddsfilmen från sugkoppen. 3. Håll ventilspaken nedtryckt och tryck sugkoppen stadigt mot vindrutan. Kontrollera att sugkoppen fäster stadigt. 4. Tryck på frigöringsknappen för att öppna hållaren, sätt i den elektroniska enheten i fästet och stäng hållaren. 5. Justera siktvinkeln genom att hålla i sugkoppen med ena handen och flytta fästet med den andra handen. Det går också att vrida plattan. Demontering 1. Håll fast den elektroniska enheten med ena handen och tryck på frigöringsknappen med den andra för att öppna hållaren. Lossa den elektroniska enheten. 2. Lossa fästet genom att dra ventilspaken i pilens riktning så att sugkoppen lossnar. Dra upp fliken för att lossa fästet. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 2
NORSK NORSK BRUK Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk! Montering 1. Fjern den transparente beskyttelsen fra festene for å montere sugekoppen. Trykk oppover for å låse den på plass. 2. Fjern beskyttelsesfilmen fra sugekoppen. 3. Hold ventilspaken nede og trykk sugekoppen mot frontruten. Kontroller at sugekoppen sitter godt fast. 4. Trykk på utløserknappen for å åpne holderen, plasser den elektroniske enheten i festet og lukk holderen. 5. Juster vinkelen ved å holde i sugekoppen med den ene hånden og flytte festet med den andre hånden. Du kan også vri på platen. Demontering 1. Hold den elektroniske enheten fast med den ene hånden og trykk på utløserknappen med den andre for å åpne holderen. Løsne den elektroniske enheten. 2. Løsne festet ved å trekke ventilspaken i pilens retning slik at sugekoppen løsner. Trekk opp fliken for å løsne festet. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 3
POLSKI POLSKI OBSŁUGA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Montaż 1. Aby zamontować przyssawkę, zdejmij z mocowań przezroczyste osłony. Dociśnij w górę, aby zablokować. 2. Zdejmij folię ochronną z przyssawki. 3. Wciśnij i przytrzymaj dźwignię przyssawki, dociskając przyssawkę do przedniej szyby. Upewnij się, że przyssawka jest stabilnie zamocowana. 4. Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć uchwyt, włóż urządzenie elektroniczne i zamknij uchwyt. 5. Wyreguluj kąt nachylenia, przytrzymując przyssawkę jedną ręką i przesuwając mocowanie drugą. Można również obrócić płytkę. Demontaż 1. Przytrzymaj urządzenie elektroniczne jedną ręką, a drugą ręką naciśnij przycisk zwalniający, otwierając uchwyt. Wyjmij urządzenie elektroniczne. 2. Odepnij mocowanie, pociągając za dźwignię przyssawki w kierunku wskazanym przez strzałkę, aby zwolnić przyssawkę. Podnieś krawędź przyssawki, aby odpiąć mocowanie. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 4
ENGLISH ENGLISH USE Read the User Instructions carefully before use. Installation 1. Remove the transparent protection from the brackets to fit the suction cup. Press up to lock in place. 2. Remove the protective film from the suction cup. 3. Keep the valve lever pressed down and press the suction cup firmly against the windscreen. Check that the suction cup is firmly fixed. 4. Press the release button to open the holder, insert the electronic unit in the bracket and close the holder. 5. Adjust the viewing angle by holding the suction cup in one hand and moving the bracket with the other hand. The plate can also be turned. Removing 1. Hold the electronic unit firmly with one hand and press the release button with the other to open the holder. Release the electronic unit. 2. Release the bracket by turning the valve lever in the direction of the arrow so that the suction cup comes loose. Pull up the tab to release the bracket. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 5