PL THINK AHEAD Plus Pługi zawieszane Mądrzy ludzie doceniają... n łatwość indywidualnego dostosowania pługa do panujących warunków n prostą regulację oraz komfortową obsługę n wysoką żywotność dzięki wytrzymałej konstrukcji oraz procesowi hartowania elementów roboczych plus Więcej informacji online www.vogel-noot.info
Pługi by uprawa rolna była udana Praca pługa dzisiaj Pług jest symbolem gospodarki rolnej. Obróbka gleby w uprawie rolnej jest obok hodowli, nawożenia oraz ochrony roślin decydującym czynnikiem sukcesu. Trwałość i wysoka wydajność wykonywanych prac są decydującymi czynnikami, które także w przyszłości będą służyć jako kryteria oceny techniki produkcji rolnej. Przy użytkowaniu maszyn rolniczych ważne jest zrównoważone wykorzystywanie gleby, zwiększanie wydajności powierzchniowej oraz konstrukcja zapewniająca wysoką rentowność. Oprócz konserwującej uprawy roli i alternatywnych metod zasiewania duże znaczenie dla plonów, a przez to także dla powodzenia uprawy, wciąż ma zastosowanie nowoczesnych pługów. Jednym z głównych na tym rynku producentów jest firma Vogel & Noot. Jako duży producent w UE, przyczyniliśmy się do stworzenia nowoczesnej techniki pługowej. Pługi VN oznaczają się wytrzymałą techniką, wysoką jakością pracy, optymalnym dopasowaniem do specyficznych dla danego miejsca warunków oraz wysoką opłacalnością. 2
Decydujące znaczenie ma prawidłowa metoda To nie filozofia, lecz prawidłowy wybór procesu uprawy decyduje o powodzeniu. Konwencjonalna technika wysiewu z zastosowaniem pługa jest wbrew dążeniom niektórych lobbystów mulczowania/siewu bezpośredniego wciąż bardzo rozpowszechniona, a w niektórych warunkach jest nawet jedyną metodą prowadzącą do sukcesu. W związku z tym faktem oraz w wyniku stale zmieniających się warunków ramowych, np. cen produktów, produkcji energii, zmniejszania ugorów itp., w wielu gospodarstwach korzysta się jednocześnie z wysiewów konwencjonalnych i wysiewów w rolę mulczowaną. Wysoko ceni się więc pług, który zapewnia dobre plony. Program pługowy plus Zestawienie ważnych, praktycznych zalet konwencjonalnej uprawy roli: Efektywne zwalczanie chwastów w sposób mechaniczny przez zablokowanie dostępu światła, efektywne zwalczanie porostów brzegowych (w szczególności na małych polach i w obszarach narażonych na oddziaływanie silnych wiatrów, ponieważ zastosowanie tutaj w odpowiednim terminie herbicydów totalnych jest często niemożliwe) Szybsze ogrzewanie się gleby i jej lepsze przewietrzanie w celu uzyskania bogatszych plonów w przypadku upraw o dużym zapotrzebowaniu na ciepło Jedyna czynność związana z uprawą roli w przypadku występowania wody stagnującej Ograniczenie niebezpieczeństwa infekcji płodozmianu grzybami powodującymi fuzariozę poprzez całkowite usunięcie pozostałości po zbiorach przedplonów, czego wynikiem jest mniejsze obciążenie plonów mykotoksynami Przyśpieszenie procesów przemian w glebie dzięki dostarczaniu tlenu Mechaniczne zwalczanie szkodników glebowych wrażliwych na promieniowanie ultrafioletowe Mechaniczne zwalczanie ślimaków i myszy poprzez przerwanie zielonego mostu Typ plus LM M XM XMS XS XS pro XS pro OnLand 103 / 140 Traktor kw/km maks. 59 / 80 88 / 120 (160) 2 147 / 200 191 / 260 279 / 380 279 / 380 Liczba korpusów 2-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy ( ) 6-skibowy ( ) ( ) Szerokość skiby mechanicznie hydraulicznie Zabezpieczenie przed kamieniami Sworznie ścinane Sprężyna spiralna, półautom. ( ) ( ) Resor, w pełni automat. Hydrauliczne, w pełni automat. Mechanizm do orki granicznej ( ) Wersja OnLand ( ) ( ) ( ) ( ) Dane w nawiasach () obowiązują z ograniczeniami. Wszystkie dane i ilustracje są niewiążące. 2) 118 kw / 160 PS przy wyposażeniu w mechanizm obrotowy XMS Dostosowanie pługa do traktora plus-type LM M / M-Vario XM / XM-Vario XMS / XMS-Vario XS / XS-Vario kw 29 44 59 74 88 103 118 132 147 162 177 161 206 221 235 250 265 279 PS 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 XS-Pro / XS-Pro Vario XSpro OnLand 2-skibowy 3-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy * 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy * Tylko dla Pługów ST (zabezpieczenie przeciw kamieniom NON STOP) 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy 3
Zalety gwarantujące sukces plus Wieloletnie doświadczenie w budowie pługów i obecność na rynkach całego świata Od momentu założenia w 1872 r. firma Vogel & Noot zajmuje się produkcją elementów pługa. W 1922 r. firma Vogel & Noot rozpoczęła pierwszą seryjną produkcję pługów. Uwieńczeniem ponad 90-letnich doświadczeń w budowie pługów jest aktualna oferta pługów plus, jednej z najnowocześniejszych i najbardziej uniwersalnych serii pługów na rynku. Światowa sprzedaż pługów plus wymaga ciągłego rozwoju i dopasowywania się do stale zmieniających się wymogów. Najnowsza technika oraz wysokiej jakości materiały, z jakich wykonane są pługi plus, tworzą podstawę ekonomicznej uprawy roli. Długi okres użytkowania części zużywalnych Produkcja zużywalnych części wykorzystywanych przy uprawie roli ma w firmie Vogel & Noot dziesięcioletnią historię. Stałe ulepszanie materiałów i technologii produkcji, a także polepszanie naszego know-how w dziedzinie obróbki termicznej, sprawia, że zużywalne części pługów Vogel & Noot mają najwyższą jakość. Proces hartowania plus Węgiel w najczystszej postaci w postaci diamentu jest najtwardszym materiałem naturalnym. Dzięki dodatkom węgla części zamienne plus są dużo twardsze i mają dłuższy okres żywotności. Za pomocą jedynego w swoim rodzaju procesu hartowania firma Vogel & Noot uzyskuje np. w przypadku blachy lemiesza bardzo dużą twardość w przedniej części, co przekłada się na najlepszą wytrzymałość. Tylna część pozostaje stosunkowo miękka i jest dzięki temu ciągliwa i wytrzymała na uderzenia. Wiąże się to z jedynymi w swoim rodzaju korzyściami produktów plus, jakimi są: dłuższe okresy eksploatacji duża wytrzymałość mniejsza siła ciągnięcia zredukowane zużycie paliwa mniejsze sklejanie dzięki gładkiej powierzchni Hard harder Hardface Części zużywalne opancerzone materiałem hartowanym, wykonanie High-End dla wszystkich ważnych części pługu, takich jak: lemiesze, dłuta, załączniki oraz kompostowniki. Hardface-części zużywalne są dodatkowo hartowane i trwałe w konstrukcji. Gwarantuje to zwiększenie ich żywotności i umożliwia niezmienną, dobrą oraz oszczędzającą siły pracę. Strona przednia 65 Na odwrocie inne Borstahl 50 VN Stopień twardości w HRC Triplex Grubość blachy w mm 4 1 2 3 4 5 6 7 8
Wszechstronny system modułowy Poprzez przemyślane ułożenie wielu podzespołów, takich jak np. mechanizm obrotowy i rama, części grządzieli czy pozostałe wyposażenie, można skonstruować wiele wariantów pługa. Różne wysokości ramy i odstępy między korpusami, maksymalnie cztery różne systemy zabezpieczeń przed przeciążeniem oraz skokowa lub płynna, przestawiana hydraulicznie szerokość skiby umożliwia dokładne i bezkompromisowe określenie parametrów pługa dostosowanych do danych wymagań. Szeroka oferta korpusów płużnych Korpus jest centralnym elementem każdego pługa, który odpowiada przede wszystkim za jakość pracy pługa i jego ekonomiczne wykorzystanie. Czyste przyoranie resztek pożniwnych, szczególnie w trudnych warunkach, np. w miejscach, gdzie występuje słoma kukurydziana, jest jednym z parametrów jakościowych. Jednak również inne wyzwania, takie jak praca na wystawach zbocza, nie stanowią najmniejszego problemu dla korpusów Vogel & Noot. Podstawą ekonomicznego wykorzystania pługa jest oczywiście możliwie najniższa siła ciągu i dzięki temu redukuje się zużycie paliwa. Przemyślany kształt, połączony z jedynym w unikatowym procesem hartowania plus, który prowadzi do powstania bardzo twardych i tym samym gładkich powierzchni, zapewnia przysłowiową lekkość pracy pługów Vogel & Noot. Więcej informacji na temat kształtów korpusu pługa podano na str. 19. Jakość jako filozofia W firmie Vogel & Noot jakość stoi na pierwszym miejscu. O jakości decyduje wybór najlepszych materiałów oraz optymalne przygotowanie i przeprowadzenie procesu produkcyjnego. 100-procentowa kontrola jakości elementów związanych z bezpieczeństwem (osi montażowej, osi zwrotnej) oraz ważnych podzespołów (grządzieli, wspornika grządzieli i in.) podczas produkcji Kontrola każdej części, najwyższa jakość w każdym szczególe Bezwiórowa obróbka przy wykorzystaniu sterowanych komputerowo obrabiarek po ulepszaniu cieplnym gwarantuje, że podczas późniejszego hartowania nie dochodzi do wypaczania pługa Największa dokładność wszystkich części, długa żywotność oraz dokładna praca pługa Znacznie zredukowana liczba połączeń zgrzewanych, zastosowanie części prasowanych na gorąco Podwyższona trwałość, długa żywotność, mały ciężar, przyjemny wygląd Gruntowanie części przed montażem, lakier podkładowy również między powierzchniami kołnierza Optymalna ochrona przed korozją wysoka wartość w razie odsprzedaży 5
plus LM plus LM 950 3-skibowy Lekka klasa początkowa Cechy: 2- lub 3-skibowy Do traktorów o mocy do 60 kw/80 KM Oś zwrotna o średnicy 75 mm, niewymagające Na dużych tej nakładów lub konserwacyjnych następnej łożysko stronie igłowe można znaleźć Bardzo odpowiednie wytrzymała rura ramy rozwiązanie 120 x 80 x 7,1 mm dotyczące tej konstrukcji. Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie) Pługi serii LM mają lekką, jednak solidną konstrukcję, są więc idealnym narzędziem do uniwersalnego zastosowania przy uprawach mieszanych w mniejszych gospodarstwach. plus LM spełnia wszelkie wymogi czy to podczas orania użytków zielonych, kukurydzy kiszonkowej, czy przy klasycznej uprawie zboża lub kukurydzy na ziarno. plus LM zestawienie typów: plus LM Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus LM-ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba korpusów Odstęp między )korpusami (cm Wysokość )ramy (cm )Szerokość skiby (cm mechanicznie hydraulicznie 2 85/95/102 67/72/78 28/32/36/40 --- 3 85/95/102 67/72/78 28/32/36/40 --- 2 85/95/102 67/72/78 28/32/36/40 --- 3 85 67/72/78 28/32/36/40 --- Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej, opcjonalnie również w wersji półautomatycznej ze spiralną sprężyną lub automatyczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP z resorem bądź hydrauliczne Do wyboru 3 odstępy między korpusami Do wyboru 2 wysokości pod ramą Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem) 6
plus M plus M 950 4-skibowy Uniwersalna klasa średnia Cechy: 2-, 3- lub 4-skibowy Do traktorów o mocy do 80 kw/120 KM Oś skrętu 80 mm średnicy (opcjonalnie 90 mm do wybranych typów) z regulowanym amortyzatorem stożkowym. Niezwykle wytrzymała rura ramy 120 x 100 x 8 mm, do wyboru (zależnie od typu) również z możliwością rozbudowy układu ramy (np. 3+1) Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie), do wyboru również w wersji z płynną regulacją hydrauliczną Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej, opcjonalnie również w wersji półautomatycznej ze spiralną sprężyną lub automatyczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP z resorem bądź hydrauliczne plus M jest pługiem uniwersalnego zastosowania z bardzo popularną klasą traktorów o mocy do 80 kw/120 KM. Dzięki komfortowej stacji nastawczej i szerokim możliwościom wyposażenia pług ten można stosować we wszystkich średnich gospodarstwach. plus M zestawienie typów: plus M Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus M-ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba korpusów Odstęp między )korpusami (cm Wysokość )ramy (cm )Szerokość skiby (cm mechanicznie hydraulicznie 3 85/95/102 72/78 36/40/44/48 2) 32 52 4 85/95/102 72/78 36/40/44/48 2) 32 52 2 85/95/102 72/78 36/40/44/48 2) 32 52 3 85/95/102 1) 72/78 36/40/44/48 2) 32 52 4 85/95 1) 72/78 36/40/44/48 2) 32 52 1) Nie w pługach Vario 2) Przy odstępie korpusu 85 cm szerokość skiby 32/36/40/44 cm Do wyboru 3 odstępy między korpusami Do wyboru 2 wysokości pod ramą Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem), na życzenie również z automatycznym skrętem ramy (z funkcją zapamiętywania pozycji cylindra) 7
plus XM plus XM 1050 Vario 4-skibowy Uniwersalny pług o średniej wadze 8 Cechy: 3-, 4- lub 5-skibowy (zależnie od typu) Do traktorów o mocy do 103 kw/140 (160) 2 KM Oś zwrotna 90 mm średnicy (100 mm w wersji 5-skibowej), regulowane łożysko stożkowe Niezwykle wytrzymała rura ramy 150 x 100 x 8 mm, do wyboru (zależnie od typu) również z możliwością rozbudowy układu ramy (np. 3+1) Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie), do wyboru również w wersji z płynną regulacją hydrauliczną Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej, opcjonalnie również w wersji półautomatycznej ze spiralną sprężyną lub automatyczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP z resorem bądź hydrauliczne Do wyboru 3 odstępy między korpusami (zależnie od typu) Do wyboru 3 wysokości pod ramą (zależnie od typu) Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem), na życzenie również z automatycznym skrętem ramy (z funkcją zapamiętywania pozycji cylindra) Dzięki odpowiedniej wielkości mechanizmu obrotowego i ramy pług plus XM jest uniwersalnym rozwiązaniem stosowanym w traktorach o mocy 103 kw/140 (160) 2 KM. Dzięki wysokości ramy wynoszącej do 82 cm i odstępowi korpusu do 105 cm radzi sobie również z dużymi ilościami resztek pożniwnych. plus XM zestawienie typów: plus XM Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus XM-ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba korpusów Odstęp między )korpusami (cm 1) Przy odstępie korpusu 85 cm szerokość skiby 32/36/40/44 cm 2) 118 kw / 160 PS przy wyposażeniu w mechanizm obrotowy XMS Wysokość )ramy (cm )Szerokość skiby (cm mechanicznie hydraulicznie 3 85/95/105 72/78/82 36/40/44/48 1) 32 52 4 85/95/105 72/78/82 36/40/44/48 1) 32 52 5 90/100 72/78/82 36/40/44/48 32 52 3 85/95/105 72/78 36/40/44/48 1) 32 52 4 85/95/105 72/78 36/40/44/48 1) 32 52 5 90/100 72/78 36/40/44/48 32 52
plus XMS plus XMS 950 ST Vario 5-skibowy Urządzenie z segmentu premium górnej klasy średniej Cechy: 3-, 4-, 5- lub 6-skibowy (zależnie od typu) Do traktorów o mocy do 147 kw/200 KM Oś zwrotna o średnicy 100 mm, regulowane łożysko stożkowe Niezwykle wytrzymała rura ramy 150 x 100 x 8 mm (od wersji 5-skibowej grubość ścianki 12 mm), do wyboru (zależnie od typu) również z możliwością rozbudowy układu ramy (np. 4+1) Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie), do wyboru również w wersji z płynną regulacją hydrauliczną Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej, opcjonalnie również w wersji półautomatycznej ze spiralną sprężyną lub automatyczne, hydrauliczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP Do wyboru 3 odstępy między korpusami (zależnie od typu) Do wyboru 3 wysokości pod ramą (zależnie od typu) Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem), na życzenie również z automatycznym skrętem ramy (z funkcją zapamiętywania pozycji cylindra) Szczególnie sprytna konstrukcja mechanizmu obrotowego, charakteryzującego się bardzo wygodną regulacją i szerokim zakresem wyposażenia, sprawia, że pług plus XMS jest wszechstronny i uniwersalny. Dzięki wytrzymałej ramie i grządzielom jest przeznaczony do użycia z traktorami o mocy do 147 kw/200 KM. Zestawienie cech pługa plus XMS: plus XMS Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus XMS-ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba korpusów Odstęp między )korpusami (cm Wysokość )ramy (cm )Szerokość skiby (cm mechanicznie hydraulicznie 3 85/95/105 72/78 1) /82 1) 36/40/44/48 2) 32 52 4 85/95/105 72/78 1) /82 1) 36/40/44/48 2) 32 52 5 85/95/105 72/78 1) /82 1) 36/40/44/48 2) 32 52 6 1) 85/95 72/78/82 36/40/44/48 2) --- 3 85/95/105 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 52 4 85/95/105 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 52 5 85/95 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 52 1) Niemożliwe w połączeniu z półautomatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami 2) Przy odstępie korpusu 85 cm szerokość skiby 32/36/40/44 cm 9
plus XS plus XS 950 Vario 6-skibowy Wytrzymała klasa wyższa Cechy: 3-, 4-, 5- lub 6-skibowy (zależnie od typu) Do traktorów o mocy do 191 kw/260 KM Oś zwrotna o średnicy 120 mm, regulowane łożysko stożkowe Niezwykle wytrzymała rura ramy 150 x 150 x 8,8 mm (od wersji 5-skibowej grubość ścianki 12 mm), do wyboru (zależnie od typu) również z możliwością rozbudowy układu ramy (np. 4+1) Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie), do wyboru również w wersji z płynną regulacją hydrauliczną Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej lub automatyczne, hydrauliczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP Do wyboru 4 odstępy między korpusami (zależnie od typu) Do wyboru 3 wysokości pod ramą (zależnie od typu) Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem), na życzenie również z automatycznym skrętem ramy (z funkcją zapamiętywania pozycji cylindra) Wyposażony maksymalnie w 6 korpusówc, pług plus XS przekonuje wysoką wydajnością powierzchniową, a także niezwykle funkcjonalną i wytrzymałą konstrukcją. Pług plus XS jest dostosowany do ciągników o mocy do 191 kw/260 KM, dlatego jest maszyną odpowiednią dla dużych gospodarstw, efektywnie i ekonomicznie wykonującą swoje zadania. Zestawienie cech pługa plus XS: plus XS Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus XS-ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba korpusów Odstęp między )korpusami (cm 1) Przy odstępie korpusu 85 cm szerokość skiby 32/36/40/44 cm Wysokość )ramy (cm )Szerokość skiby (cm mechanicznie hydraulicznie 3 115 76/82/90 40/44/48 32 55 4 85/95/105/115 76/82/90 36/40/44/48 1) 32 55 5 85/95/105/115 76/82/90 36/40/44/48 1) 32 55 6 85/95/105 76/82/90 36/40/44/48 1) 32 55 3 115 72/78/82 40/44/48 32 55 4 85/95/105/115 72/78/82 36/40/44/48 1) 32 55 5 85/95/105/115 72/78/82 36/40/44/48 1) 32 55 6 85/95/105 72/78/82 36/40/44/48 1) --- 10
plus XS pro plus XS pro 1050 Vario 5-skibowy Najsilniejszy pług uprawowy do dużych traktorów Cechy: 2-, 3-, 4-, 5- lub 6-skibowy (zależnie od typu) Do traktorów o mocy do 279 kw/380 KM Oś zwrotna o średnicy 120 mm, regulowane łożysko stożkowe Niezwykle wytrzymała rura ramy 200 x 150 x 10 mm, do wyboru (zależnie od typu) również z możliwością rozbudowy układu ramy (np. 5+1) Regulacja szerokości skiby w standardzie (4 stopnie), do wyboru również w wersji z płynną regulacją hydrauliczną Zabezpieczenie przed kamieniami w postaci śruby przeciążeniowej lub automatyczne, hydrauliczne zabezpieczenie przed kamieniami typu NON-STOP Do wyboru 4 odstępy między korpusami (zależnie od typu) Do wyboru 3 wysokości pod ramą (zależnie od typu) Niezwykle wytrzymała konstrukcja mechanizmu obrotowego, ramy i grządzieli sprawiają, że pług plus XS pro jest maszyną bardzo wydajną w dużych gospodarstwach, u podwykonawców rolnych oraz przy zastosowaniu pozaprodukcyjnym. Odstępy korpusu do 115 cm, a także wysokość ramy wynosząca do 90 cm, sprawiają, że pług plus XS pro jest niepokonany również przy dużej ilości resztek pożniwnych. Zestawienie cech pługa plus XS pro : plus XS pro Z zabezpieczeniem w postaci śruby tnącej lub z układem półautomatycznym plus XS pro ST Z automatycznym zabezpieczeniem przed kamieniami typu NON-STOP Liczba Odstęp między Wysokość )Szerokość skiby (cm korpusów )korpusami (cm )ramy (cm mechanicznie hydraulicznie 2 115 76/82/90 --- 32 55 3 115 76/82/90 40/44/48 32 55 4 85 1) /95/105/115 76/82/90 36/40/44/48 2) 32 55 5 85 1) /95/105/115 76/82/90 36/40/44/48 2) 32 55 6 85 1) /95/105 76/82/90 36/40/44/48 2) 32 55 3 115 72/78/82 40/44/48 32 55 4 85 1) /95/105/115 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 55 5 85 1) /95/105/115 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 55 6 85 1) /95/105 1) 72/78/82 36/40/44/48 2) 32 55 1) Niedostępna w przypadku płynnej regulacji szerokości skiby (Vario) 2) Przy odstępie korpusu 85 cm szerokość skiby 32/36/40/44 cm Seria dwustronnego, automatycznego cylindra skrętnego (możliwy tryb pracy z jednostronnym zaworem sterującym i powrotem), na życzenie również z automatycznym skrętem ramy (z funkcją zapamiętywania pozycji cylindra) 11
plus OnLand XSpro Vario plus OnLand Pflug XSpro 1000 plus najwyższa klasa pługów w wersji OnLand zapewniają możliwość jazdy ciągnikiem poza bruzdą Charakterystyka: Możliwość pracy OnLand jak i standardowej orki w bruździe, hydraulicznie regulowany do 3 m szerokości zewnętrznej. Orka OnLand do 4 m szerokości zewnętrznej. Dzięki czemu pługi w wersji OnLand gwarantują wiele zalet odnośnie zapobiegania nadmiernemu zagęszczaniu się gleby. Umożliwiają korzystanie z ciągników gąsienicowych, jak i ciągników wyposażonych w ponadwymiarowe opony lub opony bliźniacze. Pługi XSpro Vario stworzone do ciągników o mocy maksymalnej do 279 kw (380 PS) są odpowiednimi maszynami do pracy na ogromnych powierzchniach oraz do pracy w gospodarstwach usługowych. Oprócz tego powszechnie już występujący system sterowania za pomocą GPS wymusza zastosowanie pługów typu OnLand. Wytrzymała rama, do wyboru z możliwością rozbudowy (5+1) Perfekcyjna bezstopniowa hydrauliczna regulacja szerokości roboczej VARIO z automatycznym dopasowaniem ustawień pługa. Zabezpieczenie przeciążeniowe śrubowe lub w pełni automatyczne- NON-STOP hydrauliczne Seryjnie montowany siłownik wspomagający obrót plus OnLand Pflug XSpro 1200 Vario 4-skibowy 12
Referencje Rainer Stiefeling Fettenbergerhof Velbert, Niemcy Powierzchnia użytkowa: 120 ha Pan Stiefeling od jesieni 2009 pracuje pługiem obrotowym zawieszanym plus M 1000. Jego uniwersalne zastosowanie umożliwia pracę nim zarówno ciągnikiem Fendt Farmer 311 LSA jak Fendt 716 Vario. Pług ciągnięty przygotowuje glebę do siewu jęczmienia, pszenicy oraz kukurydzy. Przede wszystkim płynny obrót, perfekcyjne przykrycie resztek pożniwnych, mały ciężar oraz prosta obsługa przekonały mnie do korzystania z pługa Vogel&Noot. Sauliu Vilkas Rukiskiu, Litwa Powierzchnia urzytkowa: 600 ha Pan Sauliu Vilkas jest wiernym klienten firmy BIR- ZU- Vogel & Noot Importer litewski. Pan Sauliu docenia przede wszystkim serwis firmy BIRZU oraz jakość maszyn firmy von Vogel & Noot. W 2005 roku zakupił on siewnik firmy Vogel & Noot Master Drill o szerokości roboczej 4m. Sauliu Vilkas połączył go z broną wirnikową Arterra. Zainwestował również w 5-skibowy pług plus XMS, mulczarkę TST 300 oraz Grubber TerraFlex 400. Sauliu Vilkas pracuje w 70 % w systemie orkowym oraz w 30% siewu w mulcz. Głównie uprawia przenicę, kukurydzę oraz rzepak. Maszyny rolnicze Vogel & Noot przyczyniają się do większych plonów oraz zmniejszenia kosztów produkcji. 13
plus Orka z przyjemnością 14
15
Mechanizmy obrotowe Przysłowiowym sercem każdego pługa jest zaczep montażowy z mechanizmem obrotowym i stacją nastawczą. Mechanizmy obrotowe Vogel & Noot cechuje wiele funkcjonalnych zalet. Elastyczna oś montażu Przechodnia oś montażowa jest szczególnie elastyczna i przejmuje podczas pracy, a przede wszystkim podczas transportu, wszystkie drgania. Ponadto oś montażową można podłączyć szybko i bez użycia narzędzi, co ułatwia połączenie urządzenia z ciągnikiem. Standardowo osie montażowe są wyposażone w zintegrowaną kulę dolnego łącznika szybkosprzęgu (do wyboru kat. II lub III); większa średnica minimalna zwiększa wytrzymałość i bezpieczeństwo podczas transportu. Optymalne dopasowanie do terenu Wszystkie zaczepy montażowe posiadają podłużne otwory służące do mocowania górnej kierownicy. Jeżeli zaczep zostanie umieszczony w podłużnym otworze, zaprzęg ciągnik- -pług można optymalnie dostosować do nierówności podłoża i dzięki temu utrzymywać żądaną głębokość roboczą. Dwa, a w wersji mechanizmu obrotowego powyżej XMS nawet trzy umieszczone na różnych wysokościach, podłużne otwory zapewniają optymalne warunki orki, niezależnie od ciągnika. Łożyska, oś zwrotna i korpus skrętny Wszystkie łożyska mają długą żywotność, a ich konserwacja jest prosta. Bardzo wytrzymała oś zwrotna jest dokładnie dopasowana do korpusu skrętnego. Jednoczęściowe części kute sprawiają, że korpus skrętny jest bardzo stabilny (tylko w wersji LM-XM występują spawane części kute). Obróbka po uszlachetnieniu gwarantuje idealne utrzymanie wymiarów. Wygodny hydrauliczny układ skrętny Wszystkie mechanizmy obrotowe pługów plus zawierają układ skrętny z dwustronnym cylindrem i funkcją przełączania automatycznego. Dzięki temu zwroty pługa przebiegają spokojnie i płynnie, a pług można obrócić za pomocą pojedynczego zaworu sterującego z bezciśnieniowym powrotem. Przemyślane ułożenie węży zapobiega ich uszkodzeniom. Większa głębokość orki W celu zwiększenia głębokości orki pługa można opcjonalnie wyposażyć wszystkie osie montażowe w adapter, który przesuwa oś montażową w niższe położenie, co zapewnia więcej miejsca podczas podnoszenia. Adapter osi montażowej można zamontować w każdej chwili. Mechanizm obrotowy z osią obrotową (opcja) Na potrzeby specjalnych zastosowań lub wymagań danego rynku wszystkie mechanizmy obrotowe plus są dostępne również z uchylną osią montażową. Specjalna konstrukcja umożliwia ruch wahadłowy osi montażowej wokół centralnego punktu zaczepu, podczas podnoszenia pługa urządzenie to zostaje automatycznie zablokowane. Cylinder skrętny z przyłączonym skrętem ramy 16
Mechanizm do orki granicznej (opcja) Pługi 2- i 3-skibowe serii LM i M można opcjonalnie wyposażyć w mechanizm do orki granicznej, który umożliwia pracę poza śladem ciągnika. Dodatkowo bardzo długą prowadnicę przesuwną można regulować zarówno mechanicznie, jak i hydraulicznie. Mechanizmy obrotowe do prac typu OnLand Do niektórych typów pługa istnieje specjalny mechanizm obrotowy, który umożliwia pracę typu OnLand, czyli pracę z kołami ciągnika ustawionymi poza bruzdą. Praca typu OnLand daje korzyści w przypadku zagęszczenia gleby i umożliwia użycie poszerzonego ogumienia, nawet ogumienia podwójnego. Mechanizmy obrotowe OnLand posiadają wydłużone prowadzenie przesuwne, dzięki czemu można przesunąć przednią część pługa w obszarze krawędzi zewnętrznej koła ciągnika w sposób mechaniczny, za pomocą wrzeciona, lub w sposób hydrauliczny, z siedziska ciągnika. Następujące urządzenia są dostępne jako pługi OnLand (tylko ze stopniową regulacją szerokości sań modele inne niż Vario): plus M, zabezpieczenie w postaci sworznia ścinanego, 3-skibowy plus XM, 3- i 4-skibowy, sworznie ścinane, oraz 3-skibowy, zabezpieczenie przed kamieniami plus XMS, 3-, 4- i 5-skibowy, sworznie ścinane, oraz 3- i 4-skibowy, zabezpieczenie przed kamieniami plus XS, 3-, 4- i 5-skibowy, sworznie ścinane, oraz 3- i 4-skibowy, zabezpieczenie przed kamieniami Łatwy obrót za pomocą cylindra z funkcją zapamiętywania pozycji Dla zapewnienia większej swobody zarówno podczas zwrotu pługa, jak i podczas łagodniejszego obrotu wszystkie pługi od modelu serii M można wyposażyć w skręt ramy. Dzięki tej funkcji rama pługa automatycznie zgina się przed skrętem w kierunku środka ciągnika i powraca do swojej początkowej pozycji roboczej po zakończeniu skrętu. To przeniesienie punktu ciężkości dodatkowo zmniejsza obciążenie mechanizmu podnoszenia traktora i zapobiega niebezpieczeństwu przewrócenia w położeniu zawieszenia. W pługach typu Vario cylinder skrętny to typowy cylinder z funkcją zapamiętywania pozycji, wyposażony w pływający tłok, służący do zmiany szerokości roboczej. plus plus Vario Zestawienie mechanizmów obrotowych plus Typ mechanizmu obrotowego LM M XM XMS XS Ø oś zwrotna 75 80 90 100 120 Łożyska Łożysko igiełkowe Wałeczki stożkowe Wałeczki stożkowe Wałeczki stożkowe Wałeczki stożkowe Położenia górnej kierownicy 3 (2x otwór podłużny) 3 (2x otwór podłużny) 3 (2x otwór podłużny) 4 (3x otwór podłużny) 4 (3x otwór podłużny) Kategoria montażowa I lub II II lub III N II lub III II lub III III lub IV N Zastosowanie przy pługu typu Wszystkie typy LM Wszystkie typy M Wszystkie typy XM do 4 lemieszy, opcjonalnie również do wybranych typów. Wszystkie typy XMS oraz XM 5-skibowy Wszystkie typy XS i XS pro 17
Rama jako tylne ostrze pługa We wszystkich pługach Vogel & Noot stosuje się rury ramy z wysokogatunkowej stali specjalnej. Duża grubość ścianki zapewnia obok stabilności całej ramy szczególnie dużą wytrzymałość wszystkich połączeń śrubowych. Duża grubość ścianki zapobiega także naciskom jednostkowym na ścianki otworów i deformacji rury w obszarze połączenia śrubowego. Kolejną cechą wyróżniającą pługi firmy Vogel & Noot jest rura ramy nieposiadająca połączeń zgrzewanych. Pozwala to uniknąć słabych punktów. Optymalne połączenie z mechanizmem obrotowym gwarantuje długi i bardzo wytrzymały element gięty na gorąco; w pługach wyższej klasy podpora boczna sprawia, że nie dochodzi do naprężeń i cała konstrukcja jest jeszcze bardziej stabilna. Wszystkie rury ramy są skręcane za pomocą specjalnie do tego celu stworzonej wiertarki, a wszystkie otwory są nawiercane podczas jednego procesu, co gwarantuje najlepszą precyzję gotowego urządzenia. Układ ramy z możliwością rozbudowy W celu dodatkowego zwiększenia uniwersalności pługa plus układ ramy urządzeń wyższych klas wydajności może na życzenie mieć opcję rozbudowy (np. 4+1). Jest to układ skręcany, bardzo łatwy w montażu. Konstrukcja ramy jest, mimo możliwości rozbudowy, wykonana bez połączeń zgrzewanych, co jest jedną ze szczególnych zalet wszystkich pługów plus. Logiczne ustawienie pługa Podstawą idealnego ustawienia pługa jest jasny i logiczny system nastawczy. Prawidłowe ustawienie pługa obniża koszty eksploatacji, ponieważ idealna regulacja niezwykle pozytywnie wpływa na zużycie części oraz paliwa. Szczególnie sprzyja temu wypróbowana konstrukcja przesuwna. Pług ustawiany jest w trzech etapach: 1 Szerokość pierwszej skiby (dostosowanie do śladu ciągnika) nad prowadzeniem przesuwnym Stacja nastawcza plus Stacja nastawcza plus Vario 2 Płynna regulacja punktu zaczepu za pomocą wrzeciona 3 3 3 Regulacja nachylenia za pomocą wrzeciona, oddzielnie dla strony prawej/lewej Hydrauliczna regulacja przesuwu: Opcjonalnie dostępne jest dopasowanie szerokości pierwszej skiby bezpośrednio przed kabiną ciągnika za pomocą dwustronnego cylindra hydraulicznego. Jest to rozwiązanie bardzo praktyczne w przypadku zawieszenia przy bardzo różnorodnym podłożu. 3 2 3 1 2 1 18
Ustawienie szerokości skiby Wszystkie pługi plus posiadają w standardzie funkcję mechanicznej regulacji szerokości skiby; w urządzeniach Vario plus szerokość skiby jest regulowana płynnie, w sposób hydrauliczny, z traktora. Mechaniczna precyzyjność Dostępna w wersji standardowej regulacja szerokości skiby przebiega 4-stopniowo poprzez ręczne przechylanie elementów grządzieli. Dzięki temu urządzenie można łatwo dostosować do różnych warunków (glebowych, traktora itp.). Podczas regulacji szerokości skiby automatycznie przestawiane są również przednie elementy robocze i koła podporowe. Nie są potrzebne żadne dodatkowe korekty. Hydrauliczna wygoda Szerokość skiby ustawiana jest tu płynnie, w sposób hydrauliczny, z ciągnika. Operator natychmiast otrzymuje na dużym wskaźniku informację o ustawionej szerokości skiby. Oczywiście nasz system Vario jest zaprojektowany tak, by automatycznie korygowany był także punkt zaczepu i szerokość pierwszej skiby. Również automatycznie dopasowywane są wszystkie przednie elementy robocze i koło podporowe. Tuleje CONNEX Mocowania korpusu i dodatkowe wyposażenie jest montowane z boku, poza rurą ramy, rura nie jest więc osłabiona na skutek dużych otworów. Przesunięcie boczne zwiększa również prześwit nad korpusem pługa. Zalety plus Vario: Do wszystkich 4 systemów przeciążeniowych Odpowiedni pług VARIO dostosowany do wszystkich warunków glebowych i wielkości traktora Łatwa regulacja, zasadniczo taka sama jak w pługu standardowym, idealne dopasowanie punktu zaczepu i przedniej bruzdy przy zmianie szerokości skiby Brak konieczności zmiany ustawienia punktu zaczepu, przedniej bruzdy czy zastosowania dodatkowego wyposażenia, mniejsze zużycie i siła ciągnienia Minimalizacja punktów obrotowych Minimalizacja zużycia i nakładów konserwacyjnych Wszystkie punkty obrotowe mają tuleje CON- NEX, w razie zużycia wymieniane są tylko tuleje Dłuższa żywotność, niższe koszty wymiany Punkty obrotowe wspornika grządzieli na zewnątrz rury ramy Brak osłabienia rury ramy przez dodatkowe otwory Optymalne ułożenie dźwigni płozy / punktu obrotu / belki łączącej mniejsze siły przestawienia / obciążenie łożyska Mniejsze zużycie, długa żywotność punktów obrotowych Bolce łożyska smarowane od wewnątrz do zewnątrz czyste miejsce łożyskowania Minimalizacja zużycia oraz nakładów na konserwację Bolce łożyska głównego ustawiane za pomocą nakrętki koronowej, ze stabilnym zabezpieczeniem przed przekręceniem długa żywotność łożysk 19
Zabezpieczenia przed kamieniami twardość stali przeciwko twardości kamienia W konfrontacji tej zawsze zwycięża plus z czterema systemami zabezpieczeń przed kamieniami do wyboru. Dzięki genialnej koncepcji montażu wszystkich składników na zewnątrz na ramie pługa można wybrać do swojego pługa plus jeden z 4 różnych systemów ochrony przed kamieniami. 1. System mechaniczny Uznanym, standardowym rozwiązaniem są ścinane sworznie. W razie obciążenia śruba przeciążeniowa zrywa się w odpowiednim miejscu i korpus pługa omija przeszkodę, przesuwając się w górę. Należy wówczas podnieść pług, założyć nowy sworzeń i można pracować dalej. Zalety: Podwójne ścinanie, zahartowane płyty kołnierza Wysokiej jakości śruby tnące o jakości 10.9 i specjalnym kształcie Punkt obrotowy grządzieli leży bardzo wysoko i daleko z przodu nie trzeba podnosić pługa przy uruchamianiu mechanizmu 2. System półautomatyczny Korpus pługa zostaje odchylony przez pokonanie silnego nacisku przedniego dwóch spiralnych sprężyn. Rozwiązanie to jest oczywiście bardzo praktyczne, ponieważ na skutek podniesienia lub krótkiego przesunięcia do tyłu korpus pługa natychmiast ponownie wraca do właściwego położenia. W przypadku niezbyt dużej ilości kamieni ten system jest alternatywnym rozwiązaniem w celu zabezpieczenia w postaci ścinanych sworzni i zabezpieczenia typu NON-STOP. Zalety: Nieznaczny wzrost ciężaru w porównaniu z zabezpieczeniem w postaci sworznia ścinanego Regulacja siły uruchamiającej mechanizm 3. System automatycznomechaniczny W tym systemie po napotkaniu przeszkody korpus pługa automatycznie wraca do pozycji wyjściowej, bez konieczności przerwania pracy. Przy tym systemie można podnieść pług na znaczną wysokość lub odchylić go mocno w bok, dzięki liczbie piór resorowych można ustawić żądany moment uruchomienia mechanizmu. Zalety: Prosty i nieskomplikowany montaż Mechanizm uruchomienia jest dostosowany do rzeczywistych warunków Wymienne podkładki stożkowe Śruba przeciążeniowa w wersji standardowej 4. System automatycznohydrauliczny W rozwiązaniu hydraulicznym zamiast sprężyn zamontowany jest cylinder hydrauliczny, połączony z wypełnionym azotem, ciśnieniowym zasobnikiem tłokowym. Ciśnienie hydrauliczne można płynnie regulować, co gwarantuje najwyższy komfort i optymalną pracę pługa w każdym momencie. Przy uruchomieniu mechanizmu korpus pługa przesuwa przez cylinder hydrauliczny tłok do zasobnika. Gaz zostaje ściśnięty i po minięciu przeszkody automatycznie przenosi korpus z powrotem do pierwotnego położenia. Jest to w pełni automatyczne rozwiązanie High-Tech firmy Vogel & Noot. Zalety (oprócz resora): Łagodne, chroniące materiał działanie dzięki delikatnemu podnoszeniu i opadaniu Proste dopasowanie siły wyzwalającej do różnych warunków glebowych Zwiększona wysokość podniesienia, zapewniająca jeszcze wyższy poziom bezpieczeństwa w przypadku dużych przeszkód Hydrauliczne zabezpieczenie przed kamieniami, dostępne w dwóch wersjach: Kompaktowy zasobnik: Tutaj ciśnieniowy zasobnik tłokowy jest bezpośrednio połączony z cylindrem hydraulicznym w jedną kompaktową jednostkę. Zalety (dodatkowe): Elementy pracują całkowicie niezależnie od siebie (brak oddziaływania na siłę zwalniającą) Elementy mogą mieć różne naprężenie wstępne (np. 1 korpus) Brak hydraulicznych przewodów giętkich i połączeń rurowych w ramie pługa Kompaktowy zasobnik z orurowaniem: Dzięki połączeniu pojedynczych elementów i każdego zaworu odcinającego można wykorzystać wszystkie zalety kompaktowego zasobnika, natomiast otwarcie zaworu zapewnia również następujące dodatkowe korzyści: Zalety (dodatkowe): Siła zwalniająca jest dla wszystkich elementów regulowana za pomocą jednej czynności (możliwe również podczas jazdy) Dzięki odpowiednim przekrojom przewodów wzajemne oddziaływanie elementów jest niewielkie 20
Narzędzia pracy przednie elementy robocze Przedpłużek uniwersalny Uniwersalne zastosowanie od orania łąk po słomę kukurydzianą. Przedpłużek do użytków zielonych Specjalnie do pracy w płaskim terenie podczas orania łąk. Przedpłużek do dużej ilości resztek Optymalna praca w przypadku bardzo dużych resztek pożniwnych. Wszechstronna regulacja Oprócz wersji standardowej z płynną regulacją wysokości trzy wymienione wyżej przedpłużki są dostępne z trzy stopniową regulacją kąta odkładania ziemi. Wersje te wyposażono również w bardzo wygodną regulację głębokości pracy, a nakładka na odkładniczkę przedpłużka dodatkowo zwiększa jego żywotność minimalizując koszty. Ścinacze listwowe Korzystne rozwiązanie służące do mieszania resztek pożniwnych. W standardzie dodatkowa podpora grządzieli. Blachy osłonowe Blachy osłonowe oraz przedpłużek zapobiegają owijaniu się słomy (w szczególności słomy kukurydzianej) wokół grządzieli. Krój nożowy płozy Korzystna cenowo alternatywa dla kroju tarczowego, zmniejsza zużycie korpusu pługa i redukuje potrzebną siłę nośną. Kroje tarczowe Krój tarczowy odgrywa ważną rolę w prawidłowej pracy pługa. Dokładne cięcie kroju ułatwia wykonanie pełnego skrętu, całkowite przyoranie resztek pożniwnych i dokładne przełożenie bruzdy. Dostępne są zębate kroje tarczowe o średnicy 500 mm lub 600 mm do pługów plus. Głębokość krojów jest ustawiana bardzo dokładnie przy użyciu tarcz zębatych, mocne ułożyskowania stożkowe są dobrze chronione, umieszczone po stronie zewnętrznej, nie wymagają konserwacji. Typy pługów od serii M można wyposażyć w dodatkowe kroje tarczowe, umieszczane przed każdym korpusem pługa. Kroje tarczowe do standardowych pługów z zabezpieczeniem w postaci sworznia ścinanego Dla tej wersji firma Vogel & Noot stworzyła praktyczny zacisk z dźwignią kolanową. Umożliwia on wprowadzenie ustawień dla obu stron jednocześnie. Istnieje dodatkowa możliwość przestawienia tego układu w kierunku jazdy, co zapewnia niespotykaną przy innych rozwiązaniach, wolną przestrzeń pomiędzy korpusem a krojem (wykluczenie zatkania). Krój tarczowy do pługów z zabezpieczeniem przed kamieniami (wersja standardowa i Vario) W pługach tego typu krój tarczowy jest montowany na grządzieli uchylnej zabezpieczenia przed kamieniami. Podczas uruchamiania zabezpieczenia odczepia się również krój, co chroni go przed uszkodzeniem. Chwytanie ziemi jest ustawiane jednocześnie dla obu stron za pomocą znanego zamknięcia zaciskowego. Krój tarczowy do pługów Vario z zabezpieczeniem w postaci sworznia ścinanego W pługach Vario krój tarczowy można przesuwać w kierunku podłużnym z nieporównywalną z innymi rozwiązaniami łatwością, co jest dużym plusem pługów plus w przypadku dużych ilości resztek pożniwnych. Oczywiście podczas zmiany szerokości skiby również krój zostanie dokładnie do zmiany tej dopasowany. 21
Narzędzia pracy korpus pługa Wybór pasującego korpusu pługa znacznie poprawia jakość jego pracy. Lemiesz plus Wszystkie korpusy plus wyposażono w specjalnie ukształtowane redlice. Specjalny kształt zapewnia mniejszy opór oraz spokojniejszą pracę pługa. Samoostrzący się obszar został specjalnie pogrubiony, co znacznie zwiększa jego trwałość. Płoza 4-krotnego użytku Wszystkie pługi plus posiadają płozę 4-krotnego użytku. Duża długość zapewnia optymalne prowadzenie boczne, co przekłada się na niższe zużycie paliwa oraz idealną pracę pługa. Specjalny kształt dłuta Dłuto lemiesza plus chroni ostrze lemiesza i tym samym obniża koszty zużycia. Płaskie dłuto, samoostrzący się, oszczędzający siłę uciągu obszar roboczy oraz boczne wzmocnienia o grubości 15 mm sprawiają, że dzięki zastosowaniu odpowiednich materiałów w miejscach zużycia dłuto jest wyjątkowo odporne i można go używać przez wyjątkowo długi czas. Jedyna w swoim rodzaju dostępna na życzenie lemiesz tnący Vogel & Noot: Nałożony nóż rozdziela skibę, dokładnie rozdrabniając glebę i zapewniając łatwiejszą pracę po przeoraniu. Redlica tnąca VN pozwala zaoszczędzić czas i pieniądze. Zalety korpusu plus Pełne i równomierne przyoranie resztek pożniwnych sprzyja szybkiemu i pewnemu rozkładowi, aktywuje ożywienie gleby i gwarantuje plony. Równa, możliwie najbardziej rozdrobniona powierzchnia ułatwia pracę po przeoraniu i obniża koszty przygotowania gleby pod zasiew. Szerokie bruzdy pozwalają na zastosowanie szerokich opon, co bardzo pozytywnie wpływa na zmniejszenie zagęszczenia podłoża, a także sprzyja zwożeniu dużych ilości resztek pożniwnych. Mniejsza siła ciągnienia ma bezpośredni wpływ na mniejsze zużycie paliwa, a tym samym przyczynia się do ekonomicznego wykorzystania pługa. 22
Zestawienie typów korpusów pługa plus W ofercie firmy Vogel & Noot jest wiele korpusów pługów plus, aby umożliwić idealną pracę w różnych warunkach glebowych. WY400 Wygięty, o uniwersalnym zastosowaniu od gleb lekkich po ciężkie, do orania łąk i wystaw zboczy. Szczególnie łatwy w prowadzeniu, zapewnia dobrą szerokość bruzd. Głębokość robocza do 30 cm. WL430 Mocno wygięty i bardzo długi, zapewnia świetną szerokość bruzdy dla opon o szerokości do 710 mm, najlepsze przyoranie resztek pożniwnych. Doskonale się sprawdza w pracy na zboczach. Głębokość robocza do 33 cm. WX400 Bardzo płaski korpus pługa do pracy w bardzo ciężkiej glebie, bardzo łatwy w prowadzeniu w ekstremalnych warunkach, bardzo łatwe czyszczenie. Głębokość robocza do 25 cm. WXL430 Również do pracy w trudnych warunkach glebowych, bardzo łatwy w prowadzeniu dzięki ostrej formie. Dobra szerokość bruzdy i przyoranie resztek pożniwnych. Głębokość robocza do 28 cm. WXH400 Specjalnie wygięty korpus, szczególnie łatwy w prowadzeniu przy bardzo dobrej szerokości bruzdy. Głębokość robocza do 30 cm. Korpus ażurowy WST430 Szczególnie do pracy w kleistych glebach, dobre rozdrabnianie i dobra szerokość bruzdy możliwość wymiany pojedynczych listew. Bardzo dobre przyoranie resztek pożniwnych, bardzo uniwersalne zastosowanie. Głębokość robocza do 33 cm. UN400/UN430 NL460 Wysoki, o uniwersalnym kształcie, dostępny w 2 rozmiarach, do zastosowania przy glebach lekkich do średnich. Głębokość robocza do 30 cm przy UN400, do 40 cm przy UN430. Wyciągnięty, specjalny korpus do ciężkich, wilgotnych gleb marszowych. Głębokość robocza do 30 cm. Oprócz wymienionych typów dostępne są korpusy w innych kształtach, stosowane w szczególnych przypadkach i na specyficznych terenach. 23
Koła podporowe Idealna praca pługa jest w dużym stopniu zależna również od dokładnego utrzymania pługa na określonej głębokości. Dlatego firma Vogel & Noot oferuje bogaty, spełniający wszelakie wymogi wybór typów kół i możliwości montażu. Podwójne koła podporowe Montaż do wyboru z przodu lub z tyłu (lepsze właściwości przy doorywaniu ostatnich skib) Wygodne przestawianie wrzeciona, oddzielnie strona prawa/lewa (od Ø 500 mm) Prosty i absolutnie niezawodny montaż 1 2 3 4 * Regulacja (we wszystkich przypadkach bez użycia narzędzi): stopniowa z szybkim złączem **Pozycja montażowa na skrajnym tylnym elemencie, na elemencie przedostatnim lub możliwość przełączenia Ø koła 400 mm blacha x 150 mm szerokości Dostępne do: pługów LM * / ** Ø koła 500 mm blacha x 185 mm szerokości Dostępne do: pługów M, XM i XMS. Wszystkie wysokości ramy ** Ø koła 550 mm z ogumieniem pneumatycznym x 160 mm szerokości Dostępne do: pługów M, XM i XMS. Wszystkie wysokości ramy Ø koła 600 mm z ogumieniem pneumatycznym x 220 mm szerokości Dostępne do: pługów XMS i XS z ramą o wysokości 82 Wahadłowe koła podporowe Dostępna w standardzie amortyzacja hydrauliczna z regulowanym siłownikiem o ruchu współbieżnym gwarantuje łagodny zwrot koła, niezależnie od znacznych zmian temperatury. Płynna zmiana głębokości, oddzielna dla strony prawej/lewej, bez użycia narzędzi Możliwość wychylenia do tyłu zapewnia Ø koła 500 mm blacha x 185 mm szerokości prawidłowe działanie w terenie pochyłym Dostępne do: wszystkich (bez ruchu wstępnego w przypadku pochyłości) pługów aż po wersję 4-skibową i maks. wysokość ramy 78 cm 5 6 7 8 Ø koła 550 mm z ogumieniem pneumatycznym x 160 mm szerokości Dostępne do: wszystkich pługów aż po wersję 4-skibową i maks. wysokość ramy 78 cm Ø koła 600 mm z ogumieniem pneumatycznym x 220 mm szerokości Dostępne do: wszystkich pługów od serii M, do wysokości ramy 82 cm Ø koła 680 mm z ogumieniem pneumatycznym x 250 mm szerokości Dostępne do: wszystkich pługów od serii M Wahadłowe koła podporowe na czas transportu Dostępny jako opcja zbierak do wszystkich wahadłowych kół podporowych i wahadłowych kół podporowych, wykorzystywanych podczas transportu (patrz rys. 14) Dostępny na zamówienie adapter przestawny, zapewniający najlepsze właściwości przy doorywaniu ostatniej bruzdy (patrz rys. 16) 9 10 11 12 Ø koła 550 mm z ogumieniem pneumatycznym x 160 mm szerokości Dostępne do: wszystkich pługów aż po wersję 4-skibową i maks. wysokość ramy 78 cm Ø koła 600 mm z ogumieniem pneumatycznym x 220 mm szerokości Dostępne do: M/XM/XMS/XS (nie do pługów 6-skibowych ani 5-skibowych ST i/lub Vario) 13 14 15 Ø koła 680 mm z ogumieniem pneumatycznym x 250 mm szerokości Dostępne do: XMS/XS (nie do pługów 6-skibowych ani 5-skibowych ST i/lub Vario) Ø koła 600 mm z ogumieniem pneumatycznym x 220 mm szerokości wykonanie ciężkie (w dwóch wersjach) Dostępne do: wszystkich pługów 6-skibowych oraz 5-skibowych ST i/lub Vario 16 Ø koła 680 mm z ogumieniem pneumatycznym x 250 mm szerokości wykonanie ciężkie (w dwóch wersjach) Dostępne do: wszystkich pługów 6-skibowych oraz 5-skibowych ST i/lub Vario Koło-ø 770 mm ogumienie powietrznem x 270 mm szerokości Z PRZODU montowane, ciężkie wykonanie, mechanicznie regulowane. Dostępne dla 5 lub 6 lemieszowych pługów XMS, XS oraz XS pro. Koło-ø 770 mm ogumienie powietrzne x 340 mm szerokości Z PRZODU montowane, ciężkie wykonanie, hydraulicznie regulowane. Dostępne dla 5 lub 6 lemieszowych pługów XMS, XS oraz XS pro. Adapter przestawny 24
Wyposażenie dodatkowe Ramiona wału Campbella Pogłębiacz Oświetlenie Na wypadek stosowania wraz z wałami uprawowymi typu Campbell wszystkie pługi plus wyposażono w blokowane hydraulicznie ramię wału Campbella. Ramiona wału Campbella firmy Vogel & Noot są zwykle umieszczone na mechanizmie obrotowym. Duża zaleta takiego rozwiązania polega na tym, że występujące siły są przenoszone z walca na mechanizm obrotowy bezpośrednio, a nie poprzez ramę. Ponadto wszystkie ramiona walca wyposażono w sprężynowy chwytak, który amortyzuje duże obciążenia powstające podczas zahaczania walca, chroniąc w ten sposób urządzenie i ciągnik. Zgodnie z zasadą orać płasko i głęboko spulchniać umieszczone pod ziemią kolce spulchniają warstw gleby leżące poniżej głębokości roboczej pługa. Wysunięcie kolców spulchniających można regulować. W celu obniżenia kosztów zużycia można je wymieniać pojedynczo. Wszystkie pługi plus należy wyposażyć w instalację oświetleniową, wykorzystywaną podczas jazdy na drogach. Oświetlenie jest umieszczone z lewej strony (podczas transportu z pługiem w położeniu roboczym) lub po obu stronach na wypadek transportu przy wykorzystaniu kół podporowych, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podczas jazdy w ruchu drogowym. Oferta pługów VN jest znacznie szersza niż opisane tutaj uprawowe pługi obrotowe. Obejmuje ona oprócz dużego wyboru pługów zagonowych również półzawieszane pługi obrotowe, dwie serie 5- i 13-skibowe dla dużych gospodarstw i inne. 25
Pługi plus dane techniczne Typ Odstęp między korpusami (cm) Szerokość skiby Wysokość ramy (cm) Jasne, szerokie opony (mm) Maks. zakres mocy kw (KM) LM 850 85 28/32/36/40 67/72/78 900 1450 59 (80) 480 625 LM 850 ST 85 28/32/36/40 67/72/78 1100 1650 59 (80) 590 790 LM 950 95 28/32/36/40 67/72/78 900 1450 59 (80) 485 630 LM 950 ST 95 28/32/36/40 67/72/78 1100 1650 59 (80) 595 LM 1020 102 28/32/36/40 67/72/78 900 1450 59 (80) 490 635 LM 1020 ST 102 28/32/36/40 67/72/78 1100 1650 59 (80) 600 Waga (kg) 2-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy M 850 85 32/36/40/44 72/78 950 1500 88 (120) 725 885 M 850 ST 85 32/36/40/44 72/78 1150 1700 88 (120) 675 890 1105 M 950 95 36/40/44/48 72/78 950 1500 88 (120) 730 890 M 950 ST 95 36/40/44/48 72/78 1150 1700 88 (120) 680 895 1110 M 1020 102 36/40/44/48 72/78 950 1500 88 (120) 735 895 M 1020 ST 102 36/40/44/48 72/78 1150 1700 88 (120) 685 900 XM 850 85 32/36/40/44 72/78 1050 1650 103 (140) 860 1005 XM 850 ST 85 32/36/40/44 72/78 1250 1850 103 (140) 1025 1225 XM 900 90 36/40/44/48 72/78 1250 1850 103 (140) 1250 XM 900 ST 90 36/40/44/48 72/78 1250 1850 118 (160) 2 1510 XM 950 95 36/40/44/48 72/78/82 1050 1650 103 (140) 865 1010 XM 950 ST 95 36/40/44/48 72/78 1250 1850 103 (140) 1030 1230 XM 1000 100 36/40/44/48 72/78/82 1250 1850 103 (140) 1265 XM 1000 ST 100 36/40/44/48 72/78 1250 1850 118 (160) 2 1520 XM 1050 105 36 1) /40/44/48 72/78/82 1050 1650 103 (140) 870 1015 XM 1050 ST 105 36/40/44/48 72/78 1250 1850 103 (140) 1035 1235 XMS 850 85 32/36/40/44 72/78/82 1050 1650 147 (200) 975 1150 1345 1530 XMS 850 ST 85 32/36/40/44 72/78/82 1250 1850 147 (200) 1140 1370 1620 XMS 950 95 36/40/44/48 72/78/82 1050 1650 147 (200) 980 1160 1360 1550 XMS 950 ST 95 36/40/44/48 72/78/82 1250 1850 147 (200) 1145 1380 1635 XMS 1050 105 36 1) /40/44/48 72/78/82 1050 1650 147 (200) 985 1170 1375 XMS 1050 ST 105 36/40/44/48 72/78/82 1250 1850 147 (200) 1150 1390 XS 850 85 32/36/40/44 76/82 1050 1850 191 (260) 1295 1510 1725 XS 850 ST 85 32/36/40/44 72/78/82 1250 2050 191 (260) 1550 1825 2100 XS 950 95 36/40/44/48 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1310 1530 1745 XS 950 ST 95 36/40/44/48 72/78/82 1250 2050 191 (260) 1565 1845 2115 XS 1050 105 36 1) /40/44/48 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1325 1550 1765 XS 1050 ST 105 36/40/44/48 72/78/82 1250 2050 191 (260) 1580 1865 2130 XS 1150 115 40/44/48 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1115 1340 1570 XS 1150 ST 115 40/44/48 72/78/82 1250 2050 191 (260) 1310 1595 1880 XS pro 850 85 32/36/40/44 76/82 1050 1850 279 (380) 1345 1570 1795 XS pro 850 ST 85 32/36/40/44 72/78/82 1250 2050 279 (380) 1600 1885 2170 XS pro 950 95 36/40/44/48 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1360 1590 1818 XS pro 950 ST 95 36/40/44/48 72/78/82 1250 2050 279 (380) 1615 1905 2185 XS pro 1050 105 36/40/44/48 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1375 1610 1835 XS pro 1050 ST 105 36/40/44/48 72/78/82 1250 2050 279 (380) 1630 1925 2200 XS pro 1150 115 40/44/48 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1135 1390 1630 XS pro 1150 ST 115 40/44/48 72/78/82 1250 2050 279 (380) 1350 1645 1940 1) niedostępne w wariancie SS (krój tarczowy przed każdym korpusem) 2) 118 kw / 160 PS przy wyposażeniu w mechanizm obrotowy XMS 26
Pługi plus Vario dane techniczne Typ Odstęp między korpusami (cm) Szerokość skiby Wysokość ramy (cm) Jasne, szerokie opony (mm) Maks. zakres mocy kw (KM) Waga (kg) 2-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy M 850 Vario 85 32 52 72/78 950 1500 88 (120) 795 970 M 850 ST Vario 85 32 52 72/78 1150 1700 88 (120) 730 960 1190 M 950 Vario 95 32 52 72/78 950 1500 88 (120) 800 975 M 950 ST Vario 95 32 52 72/78 1150 1700 88 (120) 735 965 M 1020 Vario 102 32 52 72/78 950 1500 88 (120) 805 980 M 1020 ST Vario 102 32 52 72/78 1150 1700 88 (120) 740 970 XM 850 Vario 85 32 52 72/78 1050 1650 103 (140) 945 1105 XM 850 ST Vario 85 32 52 72/78 1250 1850 103 (140) 1110 1325 XM 900 Vario 90 32 52 72/78 1050 1650 103 (140) 1370 XM 900 ST Vario 90 32 52 72/78 1250 1850 118 (160) 2 1610 XM 950 Vario 95 32 52 72/78/82 1050 1650 103 (140) 950 1110 XM 950 ST Vario 95 32 52 72/78 1250 1850 103 (140) 1115 1330 XM 1000 Vario 100 32 52 72/78/82 1050 1650 103 (140) 1380 XM 1000 ST Vario 100 32 52 72/78 1250 1850 118 (160) 2 1625 XM 1050 Vario 105 32 52 72/78/82 1050 1650 103 (140) 955 1115 XM 1050 ST Vario 105 32 52 72/78 1250 1850 103 (140) 1120 1335 XMS 850 Vario 85 32 52 72/78/82 1050 1650 147 (200) 985 1240 1515 XMS 850 ST Vario 85 32 52 72/78/82 1150 1850 147 (200) 1270 1530 1810 XMS 950 Vario 95 32 52 72/78/82 1050 1650 147 (200) 990 1250 1530 XMS 950 ST Vario 95 32 52 72/78/82 1150 1850 147 (200) 1280 1540 1825 XMS 1050 Vario 105 32 52 72/78/82 1050 1650 147 (200) 995 1260 1545 XMS 1050 ST Vario 105 32 52 72/78/82 1150 1850 147 (200) 1290 1550 XS 850 Vario 85 32 55 76/82 1050 1850 191 (260) 1370 1635 1855 XS 850 ST Vario 85 32 55 72/78/82 1150 2050 191 (260) 1625 1965 2305 XS 950 Vario 95 32 55 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1380 1650 1905 XS 950 ST Vario 95 32 55 72/78/82 1150 2050 191 (260) 1635 1980 2325 XS 1050 Vario 105 32 55 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1390 1665 1925 XS 1050 ST Vario 105 32 55 72/78/82 1150 2050 191 (260) 1645 1995 XS 1150 Vario 115 32 55 76/82/90 1050 1850 191 (260) 1205 1400 1680 XS 1150 ST Vario 115 32 55 72/78/82 1150 2050 191 (260) 1305 1655 2010 XS pro 950 Vario 95 32 55 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1740 1940 2190 XS pro 950 ST Vario 95 32 55 72/78/82 1150 2050 279 (380) 1890 2295 2695 XS pro 1050 Vario 105 32 55 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1755 1960 2215 XS pro 1050 ST Vario 105 32 55 72/78/82 1150 2050 279 (380) 1905 2315 XS pro 1150 Vario 115 32 55 76/82/90 1050 1850 279 (380) 1350 1560 1770 1980 XS pro 1150 ST Vario 115 32 55 72/78/82 1150 2050 279 (380) 1505 1920 2335 XS pro 900 Vario Onland 90 32 55 78/82/90 3000 bis 4000 279 (380) 2060 2350 2650 2950 XS pro 900 ST Vario Onland 90 32 55 78/82 3000 bis 4000 279 (380) 2150 2500 2850 3200 XS pro 1000 Vario Onland 100 32 60 78/82/90 3000 bis 4000 279 (380) 2030 2400 2700 3000 XS pro 1000 ST Vario Onland 100 32 60 78/82 3000 bis 4000 279 (380) 2100 2550 2900 XS pro 1200 Vario Onland 120 32 60 78/82/90 3000 bis 4000 279 (380) 2050 2450 2800 XS pro 1200 ST Vario Onland 120 32 60 78/82 3000 bis 4000 279 (380) 2200 2600 2950 Zwiększona masa w przypadku półautomatycznego zabezpieczenia przed kamieniami w stosunku do zabezpieczenia w postaci sworznia ścinanego: ok. 20 kg/ parę korpusów typu ST dane dotyczące zabezpieczenia w postaci resoru i hydraulicznego zabezpieczenia przed kamieniami. Waga bez przednich elementów roboczych. Wszystkie dane i ilustracje są niewiążące. 27
Mądrzy ludzie doceniają silnych partnerów kompetencja, doradctwo oraz serwis wyprzedzający świat. Cały program maszyn do prac uprawowych w jakości ahead Pługi Kultywatory Krótkie brony talerzowe Głębosze Brony wirnikowe Siewniki Rozdrabniarki Opryskiwacze Kombinacje uprawowo siewne Państwa partner Vogel & Noot: Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co KG A 8661 Wartberg/Mürztal T +43 (0) 3858/605-0 F +43 (0) 3858/605-109 info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info Wszystkie rysunki oraz dane nie są wiążące. Zastrzega się prawo do zmian. 09/2014