HL-HM10 Szanowni klienci, Zakupili Państwo radio nowej generacji Sagemcom. Dziękujemy za okazane nam zaufanie. Ten produkt został wyprodukowany z najwyższą starannością. Jest on włączony do programu strategii ciągłego rozwoju. Z tego powodu zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i udoskonaleń w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi bez uprzedniego powiadomienia. W celu zapewnienia komfortu i bezpieczeństwa, zachęcamy Państwa do uważnego przeczytania tego punktu Zalecenia i wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia, strona 2. Oznakowanie CE poświadcza zgodność produktu z podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczących wyposażenia radiowego i wyposażenia terminali telekomunikacyjnych. PL Deklaracja zgodności jest dostępna na witrynie www.sagemcom.com w zakładce pomoc lub można ją zamówić pod następującym adresem : Sagemcom Broadband SAS 250, route de l Empereur 92848 Rueil-Malmaison Cedex - Francja Copyright Sagemcom Broadband SAS Wszystkie prawa zastrzeżone Sagemcom jest znakiem zastrzeżonym. 1
ZALECENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Należy wyłączać radio we wszystkich miejscach, w których korzystanie z odbiornika radiowego jest zabronione. Nie należy pozostawiać radia w miejscu dostępnym dla małych dzieci (niektóre ruchome części grożą ryzykiem przypadkowego połknięcia). NIGDY NIE OTWIERAĆ RADIA! GROZI TO PORAŻENIEM PRĄDEM. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy używać radia bez pokrywki baterii ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Aby zapewnić sobie optymalną jakość audio, radia należy używać w temperaturze otoczenia między + 5 C a + 45 C (klimat umiarkowany). Radio należy ustawiać z dala od źródeł ciepła takich, jak grzejniki, świece, lampy itd. Nie umieszczać niczego na radiu (spowoduje to ograniczenie wentylacji): szczeliny wentylacyjne na obudowie chronią urządzenie przed przegrzaniem. Jeżeli radio jest ustawiane w zabudowanej przestrzeni, należy pozostawić minimalną przestrzeń 10 cm z każdej strony i 20 cm z przodu i z tyłu. Uzywaj tylko zasilacza, podlacz go do sektora zgodnie z instrukcjami instalacji w tej instrukcji i wskazan na etykietach umieszczonych wewnatrz komory baterii i zasilania (napiecia, pradu, czestotliwosci sieci). Ze względów bezpieczeństwa, zasilacze sieciowe służą jako zabezpieczenie wyłączające zasilanie 230 V. Muszą być umieszczone w pobliżu urządzenia i muszą być łatwo dostępne. Nie używać radia na zewnątrz, w wilgotnych pomieszczeniach (umywalnia, łazienka, pralnia, kuchnia itd.) w odległości poniżej 1,50 m od źródła wody. Nie ustawiać przedmiotów zawierających wodę na urządzeniu (na przykład wazon). Każdy kontakt z płynem powoduje uszkodzenie radia i może prowadzić do usterki. Jeżeli płyn przedostanie się do wnętrza radia, należy je natychmiast odłączyć od gniazdka i skontaktować się ze sprzedawcą. Nie podejmować prób wykręcania śrub lub otwierania urządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych elementów, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Używanie słuchawek z wysokim poziomem głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu. Odbiór dźwięków może być mylący. Z czasem poziom komfortu słuchania dostosowuje się do co raz głośniejszych dźwięków. W ten sposób po długotrwałym słuchaniu, to co wydaje się poziomem normalnym, w rzeczywistości może okazać się poziomem za wysokim i szkodliwym dla słuchu. Aby ochronić się przed tym ryzykiem, należy wyregulować głośność na poziom nieszkodliwy i nie zwiększać jej później. Radio posiada nogi antypoślizgowe, które zapewniają jego stabilność i nie pozostawiają śladów na powierzchniach mebli. Biorąc jednak pod uwagę różnorodność lakierów stosowanych przez producentów mebli, nie można całkowicie wykluczyć ryzyka pozostawienia śladów na powierzchni mebli. Sagemcom Broadband SAS nie ponosi żadnej odpowiedzialności za takie szkody. Zużyte baterie należy wyrzucić zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Środowisko, strona 3 w tej instrukcji. 2
ŚRODOWISKO Ochrona środowiska stanowi ważny element polityki Sagemcom. Sagemcom dokłada starań, aby prowadzić eksploatację instalacji przyjaznych dla środowiska i podjęła decyzję o wdrożeniu rozwiązań przyjaznych dla środowiska w cykl życia swoich produktów, od fazy produkcji do uruchomienia, użytkowania i usunięcia. Opakowanie Obecność logo (zielony punkt) oznacza, że wnoszona jest odpowiednia opłata na rzecz upoważnionej instytucji krajowej, w celu poprawienia infrastruktury zbiórki i recyklingu opakowań. Aby ułatwić recykling, należy przestrzegać zasad sortowania odpadów i usuwania ich do pojemników przeznaczonych na te odpady. Baterie i akumulatory Jeżeli produkt zawiera baterie lub akumulatory, należy je przekazać do wyznaczonych punktów zbiórki. Produkt Symbol przekreślonego śmietnika umieszczony na produkcie lub akcesoriach oznacza, że należy do grupy wyposażenia elektrycznego i elektronicznego. Z tego tytułu przepisy europejskie wymagają zastosowania zbiórki selektywnej: W punkcie sprzedaży, w przypadku zakupu podobnego wyposażenia. W punktach zbiórki udostępnionych lokalnie (wysypisko, punkt zbiórki selektywnej itd.). W ten sposób biorą Państwo udział w ponownym wykorzystaniu i waloryzacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, który może mieć potencjalnie niekorzystny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie. PREZENTACJA OPAKOWANIE Proszę sprawdzić, czy następujące elementy znajdują się w opakowaniu : 1 2 3 4 PL 1 radio, 3 przejściówka UK, 2 zasilacz, 4 instrukcja użytkownika. 3
FM / AM PO / GO PREZENTACJA RADIA SCHEMAT OGÓLNY 1 2 7 3 4 5 8 9 10 11 6 13 12 Nr Legenda Umożliwia... Patrz... 1 Głośnik - - 2 Ekran Wyświetlanie stanu radia. S.5 3 Przycisk MENU Przejście do menu. S.6 Wyszukanie stacji. S.8 4 Przycisk Stacje Wyświetlanie listy zapisanych stacji. S.8 5 Przycisk Głośność Regulację głośności. S.8 6 Pokrętło Ustawienia radia. S.5 7 Przycisk blokowania Blokowanie przycisków radia. - 8 Przycisk Tryby FM/PM/SW/ FM / AM AM PO / GO (model HM10) Wybór trybu. S.7 9 Gniazdo słuchawek Podłączenie słuchawek audio. - 10 Antena - S.7 11 Przycisk włączania / wyłączania Włączanie / wyłączanie radia. S.5 12 Przyciski wyboru 1-5 Zapisanie ulubionych stacji. S.8 13 Gniazdo zasilania Podłączenie zasilacza. S.7 4
EKRAN W czasie użytkowania lub w trybie czuwania, ekran radia informuje za pomocą ikon o stanie radia. W zależności od stanu radia, mogą być wyświetlane następujące ikony : 1 2 3 4 FM SW 12:03 AM LW 107.7 --------- 5 6 7 8 9 Nr Legenda Nr Legenda 1 Włączony tryb. 6 Jakość odbioru. 2 Budzik włączony. 7 Numer włączonej stacji ulubionych. 3 Blokada włączona. 8 Bieżąca częstotliwość radiowa. 4 Bieżąca godzina. 9 Strefa wyświetlania komunikatów. 5 Podłączenie gniazda zasilania. UŻYCIE POKRĘTŁA Pokrętło radia jest wielofunkcyjne. 1 PL 2 Obracać pokrętło w prawo lub w lewo, aby... Nacisnąć pokrętło, aby... W czasie słuchania Wyszukać stację. Zwiększyć lub zmniejszyć głośność. - W menu Przewinąć menu. Ustawić wartość (na przykład w celu ustawienia czasu). Wybrać menu. Zatwierdzić ustawienie. 5
WŁĄCZYĆ / WYŁĄCZYĆ RADIO Nacisnąć przycisk umieszczony w górnej części urządzenia. Ekran włącza się. Czuwanie: nacisnąć krótko przycisk. Na ekranie pozostaje tylko godzina. NAWIGACJA W MENU 1. Nacisnąć przycisk. Przewinąć menu obracając pokrętło. 2. Po wyświetleniu poszukiwanego menu: nacisnąć pokrętło w celu przejścia do tego menu lub nacisnąć przycisk, aby powrócić do poprzedniego ekranu. 3. Aby opuścić menu główne, należy kilka razy nacisnąć przycisk. Po kilku sekundach nieaktywności następuje automatyczne opuszczenie menu głównego. SCHEMAT UKŁADU MENU Poniższe menu są zależne od modelu posiadanego radia. Alarm Czuwanie Konfiguracja Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Wył. 10 min 90 min Ustawienia fabryczne Język Godzina Wyszukiwanie stacji Audio FM Automatyczne Ręczne Stereo Mono 6
URUCHOMIENIE Należy używać wyłącznie zasilaczy i akcesoriów dopuszczonych do użytkowania z tym modelem. Podłączanie innych akcesoriów może być niebezpieczne i prowadzić do utraty gwarancji. WYBIERZ ADAPTER Wybierz adapter w zależności od miejsca pobytu. 1. Dopasuj adapter do gniazda i wsuń go do zasilania, jak pokazano na ilustracji przeciw, aż zaskoczy na miejsce. Jeśli nie są w stanie dostosować kartę do gniazda, nie na siłę. Na pewno stać w złym kierunku. WŁĄCZANIE RADIA 1. Podłączyć zasilacz dostarczony z radiem. 2. Podłączyć wtyczkę do gniazdka. 3. Nacisnąć przycisk umieszczony w górnej części urządzenia. Ekran włącza się. CODZIENNE UŻYTKOWANIE RADIA PL BLOKOWANIE / ODBLOKOWANIE RADIA Przy przenoszeniu włączonego radia, należy przesunąć w górę przycisk umieszczony z prawej strony radia. Przyciski kontrolne są nieaktywne. USTAWIENIE ANTENY Aby zapewnić optymalny odbiór, należy rozłożyć antenę. W razie potrzeby należy zmienić jej położenie. Antenę należy ustawiać z dala od źródeł promieniowania w celu zapobieżenia zakłóceniom (telewizor, magnetowid itd.). WYBÓR TRYBU FM / AM Nacisnąć przycisk PO / GO umieszczony z prawej strony radia. Ekran wyświetla odpowiednią ikonę. 7
WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWEJ 1. Nacisnąć przycisk. Ekran wyszukiwania stacji wyświetla się. 2. Obracać pokrętło w prawo lub w lewo, aby ustawić wybrane pasmo. Informacje o postępie wyświetlają się na ekranie. 3. Po zakończeniu wyszukiwania radio przełącza się na stację o najsilniejszym sygnale. Aby dostosować wyszukiwanie, można przeszukać pasmo ręcznie. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, patrz rozdział Wybór trybu wyszukiwania stacji, strona 10. ZAPISYWANIE ULUBIONYCH STACJI Dostępnych jest 5 pozycji do zapisania częstotliwości ulubionych stacji. Gdy stacja jest włączona, należy nacisnąć i przytrzymać jeden z przycisków pamięci umieszczonych w górnej części radia. Numer zostanie przydzielony do stacji radiowej i będzie wyświetlany na ekranie po włączeniu tej stacji. Przykład dla przycisku pamięci 1: 1. Aby zapisać nową stację radiową i przydzielić ją do przycisku pamięci, który jest już używany, należy nacisnąć i przytrzymać wybrany przycisk. WŁĄCZANIE ZAPISANYCH STACJI Aby włączyć zapisaną stację, należy nacisnąć jej przycisk pamięci. USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI Należy obracać pokrętło w prawo, aby zwiększyć głośność i w lewo, aby ją zmniejszyć. Aby wyświetlić menu kontroli głośności w dowolnym momencie, należy nacisnąć przycisk. FUNKCJE Radio posiada dodatkowe funkcje, które poprawiają komfort słuchania i użytkowania. Patrz rozdział Nawigacja w menu, strona 6. PROGRAMOWANIE ALARMU Dostępne są 3 alarmy programowane. 1. W menu Alarm, należy zaznaczyć Alarm 1, Alarm 2 lub Alarm 3 i zatwierdzić. 2. Zaznaczyć Wł. i zatwierdzić. 3. Definiowanie godziny początku alarmu : obracać pokrętło w celu ustawienia wybranej cyfry, 8
nacisnąć pokrętło, aby zatwierdzić. W ten sposób ustawia się godziny, a następnie minuty. 4. Ekran wyświetla Powtórz. Zaznaczyć częstotliwość powtarzania alarmu: Raz: alarm będzie włączać się o wybranej godzinie i wybranego dnia lub Codziennie: alarm będzie włączać się o ustawionym czasie każdego dnia. 5. Wybrać Źródło włączaną po uruchomieniu się alarmu : w przypadku wybrania FM, AM, SW, LW, należy wskazać stację radiową, w przypadku wybrania Bip, należy wskazać wybrany ton, a następnie głośność (od 1 do 10) i zatwierdzić. Ikona wyświetla się na ekranie. AUTOMATYCZNE WŁĄCZANIE TRYBU CZUWANIA Istnieje możliwość zaprogramowania automatycznego włączania trybu czuwania radia po upływie okresu włączenia, na przykład przy zasypianiu podczas słuchania radia. W menu Czuwanie, należy wybrać odpowiedni czas, od 10 do 90 minut. Ekran wyświetla pozostały czas do automatycznego włączenia trybu czuwania. Aby usunąć automatyczne włączanie trybu czuwania, należy wybrać opcję BE. i zatwierdzić. RESETOWANIE USTAWIEŃ RADIA W razie potrzeby istnieje możliwość przywrócenia początkowych ustawień radia. Po zresetowaniu ustawień radia, wszystkie ustawienia użytkownika są kasowane. W menu Konfiguracja > Ustawienia fabryczne, należy zaznaczyć Tak i zatwierdzić. Radio przywraca swoje ustawienia fabryczne. ZMIANA JĘZYKA WYŚWIETLANIA W menu Konfiguracja > Język, należy zaznaczyć język i zatwierdzić. Komunikaty są wyświetlane w wybranym języku. PL ZMIANA GODZIN WYŚWIETLANIA Format wyświetlania czasu HH:MM 1. W menu Konfiguracja > Godzina, należy ustawić czas: obracać pokrętło do momentu ustawienia wybranej liczby, nacisnąć pokrętło, aby zatwierdzić wyświetlaną liczbę. W ten sposób najpierw ustawia się godziny, a potem minuty. 2. Każdy etap należy zatwierdzić. Ustawiony czas jest wyświetlany na ekranie. 9
WYBÓR TRYBU WYSZUKIWANIA STACJI Radio dysponuje dwoma trybami wyszukiwania stacji: Automatyczne: wyszukiwanie stacji odbywa się na podstawie jakości odbioru wykrywanej automatycznie, Ręczne: wyszukiwanie stacji odbywa się ręcznie z dokładnością do 0,05 MHz w wybranym paśmie. Aby wybrać tryb wyszukiwania stacji: W menu Konfiguracja > Wyszukiwanie stacji, należy zaznaczyć Ręczne lub Automatyczne zależnie od wybranego trybu wyszukiwania. SŁUCHANIE RADIA W TRYBIE STEREO LUB MONO W menu Konfiguracja > Audio FM, należy zaznaczyć Stereo lub Mono w zależności od wybranego trybu słuchania i zatwierdzić. KONSERWACJA Radio Radio należy czyścić wyłącznie za pomocą miękkiej i czystej ścierki niepozostawiającej nitek. Niektóre produkty chemiczne mogą powodować uszkodzenia tworzyw sztucznych. Nie zaleca się stosowania produktów w atomizerze, niektórych specjalnych środków czyszczących, produktów żrących, rozpuszczalników, alkoholi, detergentów itd. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problemy Przyczyny Rozwiązania Nie można włączyć radia Usterka gniazdka sieci Sprawdzić, czy wtyczka zasilania radia jest prawidłowo podłączona i czy gniazdko jest zasilane. Zła jakość odbioru radia Słaby sygnał Należy poszukać miejsca, w którym sygnał jest silniejszy. Rozłożyć całkowicie antenę. Brak dźwięku Usterka dźwięku: Wyregulować głośność. Nieaktywne przyciski radia Radio blokowane Przestawić przycisk HOLD w dół. Stacja radiowa nie została odnaleziona w liście Zła jakość odbioru w momencie wyszukiwania stacji Powtórzyć wyszukiwanie. 10