Bruksanvisning för peppar-/saltkvarn Bruksanvisning for pepper-/saltkvern Instrukcja obsługi młynka do pieprzu/soli Operating Instructions for Salt and Pepper Mill 810-356 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 07.09.2011 Jula AB
SVENSKA SVENSKA HANDHAVANDE Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Fyll på peppar och salt Kvarnen är avsedd för användning med hela pepparkorn och bergsalt. 1. Skruva loss metallknoppen på kvarnens ovansida. 2. Lyft av det rostfria locket. 3. Häll i peppar i kvarnens ena fack och salt i det andra facket. 4. Sätt tillbaka locket på kvarnen. 5. Skruva fast metallknoppen. Användning För att mala håller du i kvarnen med ena handen samtidigt som du vrider locket med den andra handen. Se till att kvarnen är fylld till ca 80 % för bästa resultat. Malningsmekanismen är justerbar. Dra åt justerskruven för finare malning, och lossa på den för grövre malning. Gör rent kvarnen med en mjuk, fuktad trasa. Fingrar eller föremål får inte placeras nära malningsmekanismen. Förvaras oåtkomligt för barn. FELSÖKNING Prova följande om kvarnen inte fungerar som den ska: Skaka kvarnen försiktigt för att få peppar-/saltkornen att lossa från malningsmekanismen. Ställ in malningsmekanismen för grövre malning. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 2
NORSK NORSK BRUK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Fylle på pepper og salt Kvernen er beregnet for bruk med hele pepperkorn og kvernsalt. 1. Skru løs metallknotten på toppen av kvernen. 2. Løft av det rustfrie lokket. 3. Hell pepper i det ene rommet på kvernen og salt i det andre. 4. Sett lokket tilbake på plass. 5. Skru fast metallknotten. Bruk For å male holder du kvernen med den ene hånden samtidig som du vrir lokket med den andre hånden. Du får best resultat hvis kvernen er fylt ca. 80 %. Malemekanismen er justerbar. Stram justeringsskruen for finere malegrad og løsne på den for grovere malegrad. Rengjør kvernen med en myk, fuktig klut. Fingre eller gjenstander må ikke plasseres i nærheten av malemekanismen. Oppbevares utilgjengelig for barn. FEILSØKING Forsøk følgende hvis kvernen ikke virker som den skal: Rist kvernen forsiktig for å løsne pepper-/saltkornene fra malemekanismen. Still inn malemekanismen på grovere malegrad. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon: 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 3
POLSKI POLSKI OBSŁUGA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Napełnianie pieprzem i solą Młynek jest przeznaczony do mielenia ziaren pieprzu i soli kamiennej. 1. Odkręć metalową gałkę w górnej części młynka. 2. Zdejmij pokrywkę ze stali nierdzewnej. 3. Do jednej przegródki młynka wsyp pieprz, a do drugiej sól. 4. Załóż ponownie pokrywkę na młynek. 5. Zakręć metalową gałkę. Sposób użycia Aby mielić, przytrzymaj młynek jedną ręką, a jednocześnie drugą ręką przekręcaj pokrywkę. W celu osiągnięcia najlepszego rezultatu młynek powinien być wypełniony w około 80%. Mechanizm mielenia można regulować. Dokręć śrubkę regulacji, aby uzyskać drobniejsze mielenie lub odkręć, żeby uzyskać grubsze mielenie. Czyść młynek miękką, wilgotną szmatką. Nie zbliżaj palców ani innych przedmiotów do mechanizmu mielącego. Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. WYKRYWANIE USTEREK Jeżeli młynek nie działa prawidłowo: Potrząśnij delikatnie młynkiem, aby uwolnić ziarna pieprzu/soli z mechanizmu mielącego. Ustaw mechanizm mielący na grubsze mielenie. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 4
ENGLISH ENGLISH OPERATION Read these instructions carefully before use! Fill with pepper and salt The mill is intended for use with whole peppercorns and rock salt. 1. Unscrew the metal knob on top of the mill. 2. Lift off the stainless steel lid. 3. Pour pepper into one of the mill s compartments and salt into the other. 4. Refit the lid on the mill. 5. Screw the metal knob into place. Use In order to grind, hold the mill in one hand while turning the lid with your other hand. Ensure that the mill is approximately 80% full to achieve optimum results. The grinding mechanism is adjustable. Tighten the adjuster screw for finer grinding, and loosen it for coarser grinding. Clean the mill with a soft, damp cloth. Fingers or other items should not be placed close to the grinding mechanism. Keep out of the reach of children. TROUBLESHOOTING If the mill is not working as it should, try the following: Shake the mill carefully to loosen the peppercorns/grains of salt from the grinding mechanism. Set the grinding mechanism to coarser grinding. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 5