Wstępny Opis przedmiotu zamówienia.

Podobne dokumenty
Opis przedmiotu zamówienia.

Harmonogram prac rzeczowo-czasowy (park)

Harmonogram prac rzeczowo-czasowy (centrum)

Przedmiar robót. Nazwa i adres zamawiającego: Miasto Chorzów Data opracowania przedmiaru robót: Nazwa obiektu lub robót: REJON A

Formularz cenowy dla zadania pn. Utrzymanie terenów zieleni w centrum miasta Jedn. Obmiar Krotność Cena jedn. zł * ha 6,

Harmonogram prac rzeczowo-czasowy (park)

Przedmiar robót. usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych Chorzów I w terminie od do

Harmonogram i zakres prac

... Załącznik nr 3 do SIWZ KOSZTORYS OFERTOWY

5. SADZENIE DRZEW FORM NATURALNYCH I PIENNYCH Z MATERIAŁU POWIERZONEGO 5.1. Wyznaczenie miejsc sadzenia wg przedstawionego projektu Zamawiającego 1

Formularz - kalkulacja ceny ofertowej w oparciu o ceny jednostkowe Rejon V Tabela nr 1

Cz. I. zad. Prace porządkowe na terenach zieleni.


Załącznik nr 5.1. Pielęgnacja terenów zieleni w granicach administracyjnych miasta Piły (TG, DK, PE) Zakładana ilość

Formularz - kalkulacja ceny ofertowej w oparciu o ceny jednostkowe Rejon I Tabela nr 1

Załącznik nr 4 Szczegółowy opis, zakres i warunki realizacji NASADZEŃ DRZEW LIŚCIASTYCH L.p. Lokalizacja obiektu Zadanie Asortyment Jedn. miary Ilość

Technik architektury krajobrazu. Przykładowe rozwiązanie zadania praktycznego z informatora

MZD Skoczów, dnia

ROZDZIAŁ I KSZTAŁTOWANIE KOMPOZYCJI PRZESTRZENNYCH W ARCHITEKTURZE KRAJOBRAZU ZA POMOCĄ ROŚLINNOŚCI...

TABELA KOSZTOWA ZP.271/1/OŚZ/13

Harmonogram rzeczowo-czasowy prac dla zadania pn Utrzymanie terenów zieleni osiedlowej.

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Załącznik nr 1 do Formularza Oferty

Zakres prac związanych z utrzymaniem zieleni miejskiej w Jeleniej Górze z podziałem na dziesięć części

TEMAT: PROJEKT ZIELENI. Opracowali : dr inż. Danuta Kraus. Błażej Kraus, stud. Arch. i Urb. PK

Zakres świadczenia usług pielęgnacji zieleni na terenach nieruchomości Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego w Warszawie. Istniejące nasadzenia

Wojewoda Dolnoņląski:

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres prac stanowiących przedmiot zamówienia - kosztorys ofertowy

Harmonogram prac rzeczowo-czasowy (centrum)

PROJEKT BUDOWLANO-WYKONAWCZY REWALORYZACJI PARKU PRZY UL. KSAWERÓW 13 W WARSZAWIE PRZEDMIAR ROBÓT

Urządzanie i pielęgnacja terenów zieleni

Projekt zagospodarowania Parku Ołtarzewskiego w zakresie nasadzeń w strefie brzegowej stawów oraz ścieżek parkowych

Opis przedmiotu zamówienia Pielęgnacja zieleni Miasta i Gminy Góra Kalwaria na rok 2011

Kalkulacja ceny ofertowej REJON II Rodzaj robót, materiałów i opłat

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

ZARZĄD DRÓG I UTRZYMANIA MIASTA Ul. Długa 49, Wrocław INWESTOR JEDNOSTKA PROJEKTOWA NAZWA INWESTYCJI LOKALIZACJA INWESTYCJI: TEMAT OPRACOWANIA

TEMAT: PROJEKT ZIELENI. Opracował: dr inż. Maciej Wałecki

ZAPYTANIE OFERTOWE. Zakres przedmiotu zapytania został przedstawiony w załączniku nr 1 do zapytania.

zgłoszony pisemnie Zamawiającemu, co najmniej trzy dni przed wykonaniem czynności.

Zadanie nr 1 Utrzymanie i konserwacja terenów zieleni w Gminie Świeradów- Zdrój z wyłączeniem Os. Czerniawy

Wycinka oraz cięcia pielęgnacyjne i sanitarne drzew i krzewów

KOSZTORYS OFERTOWY (wzór) wycena robót w cyklu jednorocznym

TECHNOLOGIA WYKONANIA PRAC

KOSZTORYS OFERTOWY ZAŁĄCZNIK NR *3=238662, *3=45390, = *0,7=66 278,80 ( )*0.

Plan sytuacyjny terenu objętego zagospodarowaniem

KOSZTORYS OFERTOWY (wzór) wycena robót w cyklu jednorocznym w okresie od r. do r.

Przedmiar na wykonanie koniecznych robót korekty drzewostanu i zakładanie nowych powierzchni trawiastych

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

PROJEKT BUDOWLANY. nr działek: 526, 404/2 i 2591/3 w Żninie URZĄD MIEJSKI W ŻNINIE BURMISTRZ ŻNINA Żnin, ul. 700-lecia 39

WYCENA OFERTOWA. Obmiar przypadający na 1 miesiąc rozliczeniowy. Częstotliwość

Roczny harmonogram realizacji prac w poszczególnych miesiącach. roczny harmonogram - kalendarz czynności (zabiegów) do wykonania objętych umową

Wytyczne sadzenia i pielęgnacji drzew

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Opis przedmiotu zamówienia

PRZEDMIAR ROBÓT. Sporządził Natalia Maćków

KOSZTORYS DATA OPRACOWANIA : Ogółem wartość kosztorysowa robót : Słownie: WYKONAWCA : INWESTOR : Data zatwierdzenia

Projektowanie ogrodu.

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Bieżące utrzymanie terenów zieleni w Gminie Bolesławiec ZAPYTANIE OFERTOWE

ZMIANA TREŚCI SIWZ. Zakres zmian jest następujący:

Wrocław, dnia 25 lipca 2013 r. Poz ANEKS NR 2. z dnia 20 lipca 2012 r.

Wycena ofertowa Park Ludowy Rodzaj prac, opis zakresu prac i technologii wykonania

Załącznik nr 7 do SIWZ. Przedmiot prac dot. pielęgnacji zieleni

ZARZĄDZENIE NR II/22/2007 Prezydenta Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego. z dnia 10 stycznia 2007 roku

Rodzaj i zakres prac ( m-ce )/ Podstawa wyceny

Zakres obowiązków Wykonawcy

PROJEKT URZĄDZENIA TERENÓW ZIELENI

Budżet Obywatelski Gminy Mosina

Jak pielęgnować drzewa i krzewy?

SZCZEGÓŁOWY WYKAZ PRAC od stycznia do grudnia

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ST-13

CZĘŚĆ 2 OBJĘTA PODATKIEM VAT 23 %

Zatwierdził Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy Ul. Marcinkowskiego 12-14

FORMULARZ OFERTY. Cena oferowana (w zł) Ceny jednostkowe netto wg Załącznika Nr 12 (Formularz cenowy)

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA I. Przedmiotem zamówienia jest bieżące utrzymanie zieleni i terenów przyległych do budynków WMP. Do zakresu usługi wchodzi

PROJEKT ZIELENI. Zieleń

Formularz cenowy. 1 ha 4.252,1

PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

Zał. Nr 1 do umowy Nr. Ramowy plan utrzymania terenów miejskich, sąsiadujących z nieruchomościami zabudowanymi

Specyfikacja wykonania prac

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Otwock, ul. Armii Krajowej 5, Otwock, woj. mazowieckie, tel , faks

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

I GOSPODARKA DRZEWOSTANEM

SPIS ZAWARTOŚCI OPRACOWANIA

Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

Opis przedmiotu zamówienia

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Dot.: przetargu nieograniczonego o wartości poniżej 221 tys. euro na usługę pielęgnacji terenu

Wąbrzeźno: Utrzymanie terenów zielonych. Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Przedmiar prac Sprawa nr: IX/ZKnW/17

BIEśĄCE UTRZYMANIE (PRZEZ OKRES 3 LAT)

PROJEKT BUDOWLANO-WYKONAWCZY

I. 1) NAZWA I ADRES: Miasto i Gmina Krotoszyn, ul. Hugona Kołłątaja 7, Krotoszyn, woj. wielkopolskie, tel , faks

Załącznik nr 2 SPECYFIKACJA WYKONANIA I ODBIORU PRAC BRANŻA ZIELEŃ. CPV: , wazony na kwiaty

Wrocław, dnia 25 stycznia 2017 r. Poz. 372 ANEKS NR 6. z dnia 28 grudnia 2016 r.

Ogłoszenie nr N-2018 z dnia r.

D ZIELEŃ DROGOWA

ZARZĄDZENIE Nr 145/08 Burmistrza Miasta Szczecinek z dnia 23 grudnia 2008r. w sprawie utrzymania parku miejskiego w Szczecinku w roku 2009

Opis przedmiotu zamówienia w odniesieniu do 1 roku.

Transkrypt:

Wstępny Opis przedmiotu zamówienia. Przedmiot zamówienia obejmuje:, I. W zakresie bieżącego utrzymania czystości terenów zielonych: 1) utrzymanie czystości terenów zieleni parkowej (3400 ar) w sezonie letnim () poprzez: a) usunięcie wszelkich widocznych nieczystości takich jak: papiery, folie, kubki plastikowe, kamienie, kapsle, puszki, skupiska niedopałków, drobne gałęzie, itp, b) ustawienie w wyznaczonych miejscach przewróconych lub przestawionych koszy, ławek, bądź innych urządzeń, c) wygrabienie nieczystości i wyrównywanie na bieżąco nierówności alejek gruntowych (szczególnie wokół ławek), 2) utrzymanie czystości terenów zielonych (3400 ar) w sezonie zimowym () poprzez: a) usunięcie wszelkich widocznych nieczystości takich jak: papiery, folie, kubki plastikowe, kamienie, kapsle, puszki, skupiska niedopałków, drobne gałęzie, itp., b) ustawienie w wyznaczonych miejscach przewróconych lub przestawionych koszy, ławek, bądź innych urządzeń. 3) utrzymanie czystości stawów i cieków wodnych (65 ar) poprzez: usunięcie z powierzchni oczek, strumieni oraz z przybrzeżnej części dna akwenu widocznych odpadów i nieczystości, a także nadmiernie szpecących oczka wodne glonów i roślinności. 4) odśnieżanie głównych ciągów komunikacyjnych parku. II. W zakresie pielęgnacji i rewaloryzacji zieleni. 1) pielęgnacja trawników dywanowych: a) aeracja (wertykulacja b) nawożenie c) koszenie (przy max. wys. trawy - 8 cm). 2) pielęgnacja trawników parkowych: a) aeracja (wertykulacja) b) nawożenie c) koszenie (przy max. wys. trawy 12 cm). 3) pielęgnacja trawników łąkowych tereny rekreacyjne nad Wisłą: a) nawożenie - 1x w sezonie, b) koszenie - 4 x w sezonie 4) pielęgnacja drzewostanu: Pielęgnacja drzew cięcia pielęgnacyjne metodą alpinistyczną (usunięcie posuszu lub gałęzi zamierających w koronach drzew, poprawa statyki, ciecia korekcyjne) bez względu na lokalizację i twardość drewna, uporządkowanie terenu. Zabiegi pielęgnacyjne podzielono na następujące grupy zależnie od wielkości drzewa: a) średnica - do 31-40 cm, b) średnica - 41 60 cm, c) średnica - 61 80 cm, d) średnica. powyżej 80 cm, e) starodrzew i drzewa pomnikowe i o wartościach pomnikowych W zakresie pielęgnacji drzew pomnikowych zabiegi należy wykonać dopiero po przeprowadzonej ocenie SIA, zgodnie z zaleceniami. 5) pielęgnacja młodych nasadzeń drzew: dotyczy drzew młodych posadzonych w 2011 r, obejmuje: cięcia korekcyjne, pierwsze odchwaszczanie ze ściółkowaniem korą, kolejne odchwaszczanie bez wysypywania 1

korą, nawożenie nawozem mineralnym wieloskładnikowym, ochronę chemiczną wg. potrzeb. 6) założenie wiązania elastycznego: Montaż wiązania elastycznego typu Cobra lub podobnego posiadającego atest UE (po uzgodnieniu z Zamawiającym). 7) wycinka drzew Wycena prac (bez względu na lokalizację i twardość drewna) obejmuje także uporządkowanie terenu. Następujące grupy zależnie od wielkości drzew: a) śr. - do - 30 cm, b) śr. - 31-40 cm, c) śr. - 41 60 cm, d) śr.- 61-80 cm, e) śr. powyżej 80 cm. Przed przystąpieniem do wycinki drzew (po uzgodnieniu z Zamawiającym) należy wystąpić do Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków o wydanie stosownej decyzji. Wycinkę drzew należy wykonać włącznie metodą alpinistyczną, bez wprowadzania ciężkiego sprzętu. Wykonawca zagospodaruje drewno we własnym zakresie (nie podlegające zrębkowaniu) pozyskane podczas wycinki oraz innych prac pielęgnacyjnych. 8) pielęgnacja żywopłotów z grabu: Pielęgnacja polega na prowadzeniu cięć formujących płaszczyzny poziome i pionowe, 3 krotne odchwaszczanie, 1 krotne ściółkowanie korą, nawożenie nawozem wieloskładnikowym, wykonanie oprysków w przypadku występowania objawów chorobowych lub pojawienia się szkodników. 9) pielęgnacja krzewów: Pielęgnacja krzewów obejmuje cięcia w terminie odpowiednim dla gatunku, odchwaszczanie (pierwsze odchwaszczanie obejmuje ściółkowanie korą, pozostałe beż ściółkowania), pielęgnację mis (odchwaszczanie, przekopanie), nawożenie oraz w przypadku wystąpienia chorób lub szkodników wykonanie stosownych oprysków (po uzgodnieniu z Zamawiającym). 10) pielęgnacja nasadzeń bukszpanu w obrębie tarasów Pałacu Nowego oraz bezpośrednim otoczeniu Pałacu Starego. Prace obejmują cięcia w płaszczyznach poziomych i pionowych, odchwaszczanie, nawożenie oraz w przypadku pojawienia się objawów chorobowych lub wystąpienia szkodników, wykonanie odpowiednich oprysków po uzgodnieniu z Zamawiającym. 11) pielęgnacja różanki. obejmuje zabiegi w obrębie nasadzeń wszystkich odmian róż w obrębie różanki, pergoli z różami pnącymi i rabaty różanej. Prace polegają na rozgarnięciu, (ewent. uzupełnienie ziemi), wiosenne cięcia krzewów, odchwaszczanie, nawożenie oraz odpowiednie opryski przeciwko chorobom i szkodnikom (po uzgodnieniu z Zamawiającym). Pielęgnacja dotyczy także nasadzeń lawendy i bukszpanu (cięcie, odchwaszczanie). 12) pielęgnacja bylin, roślin okrywowych i runa. Pielęgnacja bylin, roślin okrywowych i runa polega na odchwaszczaniu wraz ze spulchnianiem podłoża, obcinaniem przekwitłych kwiatostanów i obumarłych wegetatywnych części roślin, nawożeniu nawozem wieloskładnikowym oraz wykonywaniu koniecznych oprysków w przypadku występowania chorób lub szkodników. W przypadku wrażliwych gatunków pielęgnacja obejmuje także zdjęcie zimowego przykrycia wraz z oczyszczeniem i wywozem. 13) obsadzenia roślinami kwietnikowymi jednorocznymi (klomby, kobierce, wazy) wraz z uzupełnieniem braków. Obsadzeń należy dokonać dwukrotnie; - I zmiana (wiosenna) 660 m 2, 2

Obsadzenie roślinami kwietnikowymi jednorocznymi z przygotowaniem terenu i uzupełnieniem ziemią kompostową lub torfem, nawożenie nawozem mineralnym wieloskładnikowym. Nasadzenia w ilościach zgodnych z projektem - 25 szt./m 2 Gatunki roślin jednorocznych przewidziane do nasadzeń w klombach i kobiercach: a) aksamitka (Tagetes), b) koleus (Coleus) w różnych odmianach barwnych, c) starzec (Senecio), d) żeniszek (Ageratum), e) paciorecznik (Canna) w różnych odmianach barwnych -11 szt. (ogółem) f) pelargonia rabatowa (Pelargonium), g) kocanka (Helichrysum Gold), h) begonia (Begonia L.) w różnych odmianach. Do nasadzeń należy stosować materiał roślinny wysokiej jakości, o wyrównanym pokroju i kwitnieniu, wolny od chorób i szkodników. Do obliczeń wartości należy przyjąć średnią cenę dla wszystkich gatunków. 14) pielęgnacja corocznych nasadzeń na klombie i kobiercach. Obejmuje odchwaszczanie wraz ze spulchnianiem gleby, nawożenie nawozami mineralnymi, obcinanie przekwitłych kwiatostanów i obumarłych części roślin, likwidację nasadzeń po każdej zmianie poprzez usunięcie roślin, przekopanie i wygrabienie powierzchni, cięcia obramowań z bukszpanu. Pielęgnacja obejmuje w razie konieczności uzupełnienie powstałych braków w ilości do 5%. 15) pielęgnacja ogrodu irysowego. Obejmuje: podlewanie, pielenie, nawożenie odpowiednim nawozem mineralnym, podlewanie, ochronę chemiczną, obcinanie kwiatostanów, cięcie bylin, wykopanie kłączy. 16) nasadzenia roślin cebulowych. Zalecane gatunki w odmianach ozdobnych: Crocus, Tulipa, Allium,Scilla. Miejsca nasadzeń zostaną szczegółowo wskazane przez Zamawiającego. 17) ochrona kasztanowców przed szrotówkiem kasztanowcowiaczkiem Zadanie obejmuje 2-krotne lepowanie na wiosnę drzew specjalistycznym środkiem, wygrabianie liści i ich utylizację oraz zdjęcie folii nałożonej na drzewa. 18) konserwacja systemu nawadniającego. Dotyczy konserwacji sieci elementów nawadniających rozmieszczonych na polanie głównej, trawniku przed Pałacem Nowym, przy parkingu, na różance, na tarasie Pałacu Nowego. Prace polegają na spuszczeniu wody i przedmuchaniu systemu po zakończeniu sezonu oraz uruchomieniu na wiosnę z ewentualną wymianą do 5 szt. uszkodzonych zraszaczy i wymianą do 20 mb linii kroplującej. Oczyszczenie i uruchomienie przepustów, fontanny i wodotrysku. 19) reperacja dróg i przejść parkowych. 20) odcięcie brzegów trawnika. Należy odciąć darń wrastającą na ścieżkę zawsze, gdy trawnik zaczyna przerastać alejkę. Alejki w parku mają różne szerokości 180 cm, 220 cm, 240 cm, przed przystąpieniem do prac należy ustalić u inspektora prawidłową szerokość alei. 21) założenie trawników na siatce przeciwko kretom: a) metodą siewu ręcznego bez wymiany gruntu: głębokie spulchnienie i przemieszanie wierzchniej warstwy (ok.20 cm), wygrabienie i wywóz odpadów, nawiezienie nawozem mineralnym wieloskładnikowym, wyrównanie podłoża poprzez wałowanie i grabienie, wysiew odpowiedniej mieszanki (3,5 kg/100m²), zagrabienie i wałowanie, b) metodą darniowania bez wymiany gruntu: spulchnienie i głębokie przemieszanie zewnętrznej warstwy gleby, 3

wymieszanie i wywóz odpadów, nawożenie nawozem mineralnym wieloskładnikowym, wyrównanie i ustabilizowanie podłoża poprzez grabienie i wałowanie, rozłożenie darniny, umocowanie zasypanie szpar ziemią. 22) kontynuacja nasadzeń roślin okrywowych. a) zalecane gatunki: Asarum europaeum, Convallaria majalis, Paris quadrifolia, Vinca minor, Pulmonaria officinalis, Hepatica nobilis, b) ilość 12 szt./m², c) szczegółowe miejsca i gatunki /kwatery/ nasadzeń zgodnie z projektem rewaloryzacji, 23) kontynuacja nasadzeń krzewów zalecane gatunki: a) krzewy liściaste: Euonymus europaeus, Mahonia aquifolium, Philadelphus coronaries, Lonicera tataria, Lawendula angustifolia, spiera x vanhouttei, philadelphus coronarius, rosa canina, cotoneaster (w odmianach), berberys thunberga b) krzewy iglaste: Taxus baccata 'Repandens', Taxus baccata, Taxus x media. Materiał roślinny przeznaczony do nasadzeń powinien być wysokiej jakości, zdrowy,dobrze ukorzeniony. Krzewy w pojemnikach min 1,5 3 l, Sadzenie krzewów należy wykonać zgodnie ze sztuką ogrodniczą (oczyszczenie terenu, przekopanie powierzchni nasadzeń, wykopanie dołów odpowiednich do wielkości i gatunku krzewu, zaprawienie żyzną ziemią, posadzenie podlanie, ewentualne wykonanie mis i ściółkowanie korą). Posadzone krzewy należy podlewać w okresie wegetacji. Szczegółowy dobór gatunków i miejsc nasadzeń - zgodnie z projektem rewaloryzacji (po uzgodnienieniu z Zamawiającym) 24) kontynuacja nasadzeń drzew dużych zalecane gatunki: a) drzewa iglaste: Pseudotsuga menziesii, Tsuga canadensis, Abies normandiana, Abies concolor, Picea omorica, Larix deciduas, Pinus nigra, Chamaecyparis lawsoniana, Thuja plicata 'Kórnik'. b) drzewa liściaste: Carpinus betulus, Quercus palustris, Sorbus aucuparia, Quercus robur 'Fastigiata', Crataegus media 'Paul's Scarlet'. 4

Materiał roślinny powinien charakteryzować się wysoką jakością, dobrą zdrowotnością, prawidłowo wykształconymi korzeniami i pędami. Sadzenie drzew należy wykonać zgodnie ze sztuką ogrodniczą (oczyszczenie terenu, przekopanie powierzchni nasadzeń, wykopanie dołów odpowiednich do wielkości i gatunku, zaprawienie żyzną ziemią, posadzenie uzupełnienie podłoża podlanie, ewentualne wykonanie mis i ściółkowanie korą). Posadzone drzewa należy podlewać w okresie wegetacji. Parametry nasadzeń: drzewa iglaste o wysokości co najmniej 2-3 m, drzewa liściaste o pierśnicach 14 16, 16-18, 18-20 cm w zależności od gatunku. Miejsca nasadzeń zgodnie z projektem rewaloryzacji (wg. bieżących wskazań Zamawiającego) 25) usuwanie samosiewów karczunki ręczne samosiewów o obwodzie do 15 cm w wieku do 10 lat ze zrębkowaniem i wywozem. Kwatery zostaną wskazane przez Zamawiającego. 26) cięcia alei lipowej (starodrzew) położonej poniżej skarpy Pałacu Starego. Zadanie należy wykonać w terminie dogodnym dla gatunku, po uprzednim uzgodnieniu z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków i inspektorem WGK. Wszystkie ciecia należy wykonać metodą alpinistyczną, piłami ręcznymi (nie dopuszcza się użycia podnośnika oraz pił mechanicznych). 27) wykonanie inwentaryzacji wraz z gospodarką drzewostanem oraz oceną drzew pomnikowych (63 szt.)metodą SIA. Opracowanie należy przedstawić w formie papierowej i elektronicznej. 5