YOUR GUIDE TO POLISH COMMUNITY OF COLORADO SEPTEMBER 2016 Czesław zaśpiewa w Denver str. 10 Piknik Polskiego Klubu str. 6
POLISH CLUB OF DENVER Polish Club News Wrzesień / September 2016 Volume 67, Issue 3 EDITORIAL Katarzyna Żak info@polishclubofdenver.com 720.233.9213 Prezes President Katarzyna Zak Skarbnik Treasurer Joanna Rocwa BOARD 2015-16 Korekta / Corrections Editor Joanna Żelazko & Iwona Salomon Skład Graficzny / Design Editor Maciej Fryszer Vice Prezes Vice President Iwona Salomon Dyrektor Członkostwa Membership Director Roman Sałata ZEBRANIE CZŁONKOWSKIE! Wrześniowe zebranie członkowskie odbędzie sie w niedzielę 18-go września o godz. 14:00. Zapraszamy! Przed zebraniem możliwość zjedzenia polskiego obiadu. September General Members meeting will be held on Sunday September 18thth at 2:00PM. Polish Club Of Denver, 3121 W Alameda Ave, Denver CO 80219 www.polishclubofdenver.com Polish Club Library Hours SEP 18th noon 2PM By appointment Kasia Zak 720.233.9213 WE ACCEPT POLISH BOOKS DONATIONS! PRZYJMUJEMY DONACJE POLSKICH KSIĄŻEK! Dyrektor Wynajmu Rental Director Czesława Muniz Dyrektor Biblioteki Library Director Jolanta Szapiel Dyrektor Socjalny Social Director Halina Platek Marszałek Sergant at Arms Vacant Jacek Jendrzejewski Happy Birthday to Our Members Wrzesień September Bar Tom Szynakiewicz, Mikołaj Salamon AUDIT COMMITTEE Andrzej Burchard, Mike Chilimoniuk, Barbara Woloch ADVISORY COMMITTEE Tamara Proch, Zbigniew Retecki, Barbara Popielak, Zuzanna Felczyńska Polish Club of Denver 3121 West Alameda Avenue, Denver, CO 80219 phone: 303-934-3955 email: info@polishclubofdenver.com www.polishclubofdenver.com /polishclubofdenver Fotograf Klubu / Potographers Jadwiga Bielecki, Małgorzata Otteson SCHOLARSHIP COMMITTEE Stanisław Gadzina, Szymon Łobocki, Piotr Gzowski WEBSITE / STRONA Administrator / Administracja Tomasz Felczyński Kazimierz Bien John Fedorowicz Slawomir Golabek Gene Hermanski Andrzej Kabala Zbigniew Kluzniak Wayne Kosloske Janina Krawczak Eugene Krawczyk Teresa Krasnodebski Raymond Lantz Andrzej Nowotarski Jadwiga Pytel/Mroz Aneta Retting Ann Skowronski Joanna Sobczak Ernest Witucki Barbara Wolicki 2
POLISH CLUB OF DENVER OGŁOSZENIA KLUBOWE ZEBRANIE CZŁONKÓW Następne zebranie członków odbędzie się w niedzielę 18 września o godzinie 14:00. Zapraszamy do uczestnictwa w zebraniu. The next General Member meeting will take place on Sunday September 18th at 2PM. ZMIANY DO KONSTYTUCJI Podczas zebrania w lutym b.r., członkowie zdecydowali o konieczności uaktualnienia Konstytucji Klubu. Proponowane poprawki: OKRES KANDYDACKI DLA NOWYCH CZŁONKOW kazdy nowy czlonek Klubu nabywa prawa do glosowania w sprawach klubowych dopiero po 3 miesiacach od wstapienia do Klubu i zaplacenia skladki; KANDYDACI NA PREZESA ORAZ VICE-PREZESA KLUBU musza zglosic swoje kandydatury na te stanowiska na co najmniej 3 miesiace przed wyborami; musza byc pelnoprawnymi czlonkami Klubu od 6 miesiecy; musza byc obecni na zebraniach Klubu na conajmniej 3 miesiace przed wyborami. GLOSOWANIE W PRZYPADKU BRAKU QUORUM w przypadku potrzeby glosowania nad waznymi sprawami klubowymi na zebraniu, na ktorym nie ma Quorum, o zaakceptowaniu lub odrzuceniu wniosku zdecyduje wiekszosc glosow osob obecnych na Sali; Ze względu na brak Quorum na dotychczasowych zebraniach, wymienione powyżej poprawki nie zostały jeszcze poddane pod głosowanie oraz nie weszły w życie. POLSKI OBIAD Również w niedzielę 18 września, w godzinach 13:00 do 15:00, w imieniu Szefowej Kuchni, Pani Haliny Płatek, zapraszamy Państwa na tradycyjny polski obiad. Istnieje możliwość kupienia posiłku na wynos. On Sunday September 18th, from 1PM to 3PM, you are invited to the Club for a traditional Polish dinner prepared by our Kitchen Director Halina Płatek. BIBLIOTEKA Dyrektor Biblioteki, pani Jolanta Szapiel, przebywa obecnie na urlopie. Życzymy jej udanych wakacji! Biblioteka będzie otwarta w niedzielę 18go września od 12:00 do 14:00. Zainteresowanych otwarciem biblioteki w innym terminie, prosimy o kontakt z Kasia Żak pod numer 720.233.9213. Więcej informacji na www.polishclubfdenver.com w zakładce Biblioteka. The Polish Club Library is open once a month, every second Sunday of the month. If you d like to request a more convenient date, please make an appointment with President Kasia Zak at 720-233-9213. CZŁONKOSTWO NA 2016 W dalszym ciągu można odnowić członkostwo na rok 2016. Członkostwo można odnowić na naszej stronie www.polishclubofdenver.com (zakładka Członkostwo ). Opłatę prosimy wystawic na Polski Klub w Denver i przysyłać czekiem do Klubu na adres: Polski Klub w Denver, CC: Roman Sałata, Dyrektor Wynajmu 3121 W Alameda Ave, Denver CO 80219 KONCERT KAROLINY NAZIEMIEC W sobotę 10-go września, o godz. 17:00, gościem Klubu będzie Karolina Naziemiec - polska altowiolistka i piosenkarka jazzowa, koncertująca w Stanach Zjednoczonych od 2000 roku. W swoim dorobku artystycznym ma m.in. koncerty po Francji i Belgii z Orkiestrą Kameralną Akademii Muzycznej im. F.Chopina, występy w Japonii z Chopin Ladies Strings Orchestra jak również koncerty solowe. Na pianienie akompanianował będzie jej równie utytułowany polski pianista pan Robert Lewandowski. Bilety w cenie $25, bar i kuchnia otwarte od godz. 16:00 Zapraszamy! KONCERT CZESŁAWA MOZILA W niedzielę 11-go września, godz. 17:00, zapraszamy do Klubu na koncert Czesława Mozila, pt. Czesław Spowiedz Immigranta. Czesław jest znanym polskim muzykiem, kompozytorem, akordeonistą, aranżerem oraz postacią telewizyjną. Bilety w cenie $35 do nabycia przy drzwiach. Przy okazji występu, będzie można zjeść polski obiad, otwarty będzie również bar SPOTKANIE Z EKSPERTEM ŻYWIENIOWYM W niedzielę 25-go września w godz. 16:00 18:00 zapraszamy wszystkich zainteresowanych na spotkanie z ekspertem żywieniowym p. Marianem Różycem. Spotkanie odbędzie się w jęz.polskim i pokryje 6 zagadnień związanych z wpływem odżywiania na ludzkie zdrowie, leczenie chorób, itp. Bilety o nabycia przy drzwiach. MARCIN DANIEC W POLSKIM KLUBIE! Niedziela 2-go pazdziernika, godz. 16:00. Bilety na www.polishclubofdenver.com lub przy drzwiach. 3
POLISH CLUB OF DENVER OGŁOSZENIA KLUBOWE II POLONIJNY DZIEŃ DWUJĘZYCZNOŚCI REMONTY BEFORE & AFTER Niedziela 16-go pazdziernika, godz. 12:00-16:00 w Polskim Klubie. Polonijny Dzień Dwujęzyczności to nowe święto w kalendarzu polonijnym. Pomysłodawcami projektu jest pani Eliza Sarnacka Mahoney, nowojorski portal Dobra Polska Szkoła, a honorowym patronem jest prof. Jan Miodek. I prof. Katarzyna Kłosińska. Celem PDD jest propagowanie używania jez. polskiego poza granicami Polski oraz pielęgnacja polskości w rodzinach polonijnych. W programie m.in. konkursy wiedy o Polsce, ciekawostki o Polsce, występ Krakowiaków oraz Teatrzyku Tadam, Klub Młodego Inżyniera oraz warsztaty polskiej kuchni. Wstęp wolny. Zapraszamy! www.polishbilingualday.com PIANINO / FORTEPIAN Polski Klub w Denver zakupił niedawno pianino. Dziekujemy p. Jadwidze Bielecki oraz p. Marianowi Różyc za pomoc z zakupem instrumentu. Mamy nadzieję rozpocząć niedługo kwartalne koncerty pianistyczne. DYŻUR KONSULARNY 2016 CONSULAR OUTREACH DENVER 26-27 października, w godzinach 9:00 17:00, Polski Klub w Denver. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych złożeniem wniosku paszportowego. UWAGA umówienie sie na spotkanie odbywa sie wyłacznie przez strone Konsulatu RP w Los Angeles. Nie prowadzimy już rezerwacji telefonicznych. Szczegółowe informacje na stronie Konsulatu RP w Los Angeles: http://www.losangeles.msz.gov.pl/pl/ informacje_konsularne/dyzury_konsularne/ Aby umówić się na spotkanie z konsulem należy wysłać e-mail na adres: losangeles.kg.paszporty@msz.gov.pl W temacie proszę wpisać: DYŻUR W DENVER, a w treści następujące informacje: 1. Imię i nazwisko 2. Numer PESEL lub numer posiadanego polskiego paszportu 3. W przypadku pierwszego paszportu dla dziecka załączyć skan polskiego aktu urodzenia dziecka 4. W przypadku pierwszego paszportu dla osoby dorosłej załączyć skan potwierdzenia posiadania obywatelstwa od Wojewody, polski odpis aktu urodzenia oraz polski odpis aktu małżeństwa (osoby zamężne) OFERTA KORZYSTANIA Z SALI Istnieje możliwość korzystania z sali klubowej dla innych organizacji polonijnych z Kolorado. W terminach niekolidujących z kalendarzem imprez klubowych, organizacje polonijne mogą nieodpłatnie korzystac z sali klubowej, zaplecza kuchennego oraz baru. Koszt sprzatania oraz ochrony ponosi organizacja korzystająca z Klubu. Zainteresowane organizacje prosimy o kontakt na info@polishclubofdenver.com lub z prezydent Kasią Zak pod numerem 720-233-9213. WYNAJEM SALI KLUBOWEJ DLA CZŁONKÓW I NIEZRZESZONYCH Sala Polskiego Klubu dostępna jest dla zainteresowanych na mniejsze lub większe imprezy prywatne takie jak przyjęcia urodzinowe, prywatki, komunie, wesela, seminaria, warsztaty, spotkania networkingowe. Przystępne ceny dla członków Klubu! Możliwość wynajmu samej sali lub pakietu. Nasze pakiety zawierają wszystko co niezbędne do organizacji udanego przyjęcia lub spotkania salę bankietow lub konferencyjną, catering, pełny bar, oprawę muzyczną, obsługę, oraz profesjonalną dekorację stołów i sali. Kontakt w sprawie cen Kasia Zak 720-233-9213 lub info@polishclubofdenver.com The Polish Club of Denver is available for various size private parties such as birthday parties, first communion, weddings, workshops & networking events. Affordable prices! Our event packages include everything you may need to host a flawless party. We offer catering, fully stocked bar, music, table and bar service and professional decor of the venue. We encourage you to make your reservations early. For venue reservations and pricing, please contact Kasia Zak @ 720-233-9213 or info@polishclubofdenver.com Opłaty przyjmowane będą wyłącznie w formie MONEY ORDER lub CASHIER S CHECK wystawionym dla CONSULATE GENERAL OF POLAND 4
POLISH CLUB OF DENVER Wrzesień w Klubie Szanowni Państwo, SŁOWO OD PREZESA KLUBU Witam Państwa w imieniu całego Zarzadu Polskiego Klubu w Denver. Miesiące letnie w Polskim Klubie były czasem zwolnionego tempa i naładowania baterii na pracowitą jesień i zimę. Głównym wydarzeniem lata był nasz doroczny Piknik. Zdjęcia z pikniku mogą Państwo obejrzeć na naszej stronie oraz na fanpage u Klubu na Facebook u. Jak co roku, również i w tym, uczesticzyliśmy w dorocznym Festiwalu Polskiego Jedzenia przy Parafi Świętego Józefa w Denver. Była to doskonała okazja do zaprezentowania działalności Polskiego Klubu w Denver szerszej publiczności polsko amerykańskiej, która licznie dopisała. Bardzo serdecznie dziękuje polskiej Parafii za zaproszenie, oraz wolontariuszom Marcie Wojciechowski, Iwonie i Wojciechowi Salomon, Jadwidze Bielecki, Czesławie Muniz, Janowi Szapiel, Romanowi Sałacie za pomoc w obsłudze namiotu informacyjnego Klubu. Na początku września będę reprezentowała Klub Polski w Denver na spotkaniu Rady Polonijnej przy Konsulacie Generalnym RP w Los Angeles. Głownym tematem spotkania będzie omówienie współpracy ośrodków polonijnych na rok 2018 przy organizacji obchodów 100-lecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. Wrzesień rozpoczynamy ofertą dwóch ciekawych, a jakże róznych koncertów w Klubie. W sobotę 10-go września gościem Klubu będzie Karolina Naziemiec - polska altowiolistka i piosenkarka jazzowa, koncertująca w Stanach Zjednoczonych od 2000 roku. W swoim dorobku artystycznym ma m.in. koncerty po Francji i Belgii z Orkiestrą Kameralną Akademii Muzycznej im. F.Chopina, występy w Japonii z Chopin Ladies Strings Orchestra jak również koncerty solowe. Na pianienie akompanianował będzie jej równie utytułowany polski pianista pan Robert Lewandowski. Bilety w cenie $25 do nabycia przy drzwiach. Przy okazji występu, będzie można zjeść polski obiad, otwarty będzie również bar. W niedzielę 11-go września zapraszamy do Klubu na koncert Czesława Mozila, znanego polskiego muzyka, kompozytora, akordeonisty, aranżera oraz postaci telewizyjnej m.in. X Factor, Mali Giganci. Koncert pt. Czesław Spowiedz Immigranta zacznie się o godz. 17:00. Bilety w cenie $35 do nabycia przy drzwiach. Przy okazji występu, będzie można zjeść polski obiad, otwarty będzie również bar. W niedzielę 18-go września o godz 14:00 zapraszamy Państwa na pierwsze powakacyjne zebranie członków. Przy okazji zebrania będzie można zjeść polski obiad. W niedzielę 25-go września w godz. 16:00 18:00zapraszamy wszystkich zainteresowanych na spotkanie z eksperte żywieniowym. ZAPOWIEDŹ Niedziela, 2 październik. Gościem Klubu będzie znany polski satyryk Marcin Daniec. Zapraszamy do Klubu na godzinę 16:00. Szczególy na stronie www.polishclubofdenver.com. Z wyrazami szacunku, Katarzyna Żak Prezes Klubu 720.233.9213 info@polishclubofdenver.com REKLAMA 5
POLISH CLUB OF DENVER 2 0 1 6 P O LI S H D AY P I CN I C DO R O C Z N Y P I KN I K P O LS KI E GO KLUB U Zdjęcia: Jadwiga Bielecki, Gosia Otteson Więcej zdjęć na www.polishclubofdenver.com lub na naszym fanpage u facebook.com/polishclubofdenver 6
POLISH CLUB OF DENVER EU R O 2016 Zdjęcia: Kasia Żak Więcej zdjęć na www.polishclubofdenver.com lub na naszym fanpage u facebook.com/polishclubofdenver 7
POLISH CLUB OF DENVER ZESP Ó Ł S TAR Y O LS A W P K W D E N VER Zdjęcia: Kasia Żak Organizator: Youras Ziankowicz Więcej zdjęć na www.polishclubofdenver.com lub na naszym fanpage u facebook.com/polishclubofdenver Jaka jest Polska w Twoich oczach? Powiedz nam o tym w KONKURSIE ARTYSTYCZNYM KOLORADO 2016 Do wygrania atrakcyjne nagrody! Konkurs Polska w moich oczach jest częścią II Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, który odbędzie się w 16 października 2016 r. w Polskim Klubie w Denver. Czekamy na prace w dowolnym formacie: szkice, rysunki, obrazy, rzeźby, robótki ręczne, fotografie, kolaże, tekstylia i inne formy twórcze! Data nadsyłania prac upłynie 30 września 2016 r. Prosimy o przesłanie pracy (fotografia) i swoich danych kontaktowych: emailem: bilingualday@gmail.com lub przyniesienie do Klubu (proszę wcześniej zadzwonić: 720-233-9213) bądź Szkoły Polskiej przy parafii Sw. Józefa (szkoła otwarta jest w niedzielę od 11 września w godz: 11.45-14.15 pm, 517 East 46th Avenue, Denver, CO 80216) Zwycięzcom wręczymy nagrody 16 października w Klubie Polskim (obecność jest warunkiem otrzymania nagrody) 8
POLISH CLUB OF DENVER TRADYCYJNE POLSKIE OBIADY REKLAMA / ADVERTISING W imieniu Szefowej Kuchni, Pani Haliny Płatek, zapraszamy na tradycyjne polskie obiady w Polskim Klubie. Każda druga niedziela miesiąca w godz. 13-16 Serdecznie zapraszamy do reklamowania się w klubowym Magazynie oraz na stronie Polskiego Klubu w Denver. Magazyn wydawany jest w formie drukowanej oraz elektronicznej i trafia do przeszło 2.000 czytelników. Wszystkie reklamy publikowanie w Magazynie są automatycznie publikowane na naszej stronie www.polishclubofdenver.com w dziale Biznesy Polonijne. We would like to invite you to advertise with us in our Magazine and on our web site. Our Magazine is published in print, available on internet, and reaches over 2000 viewers. All ads in Magazine are automatically promoted on the slide show at our web site. REKLAMA 9
10
11