elektro u rządzenia rtv, agd Wideodomofon kolorowy Instrukcja obs³ugi oraz karta gwarancyjna
UWAGI WSTĘPNE Przed podłączeniem i użytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą urządzenia.. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektrotechniki i używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonywanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel.. Importer nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia, oraz z dokonywania samodzielnych napraw i modyfikacji.. SPIS TREŚCI BUDOWA i INSTALACJA WIDEODOMOFONU SD-880RC36 DC1001...3 1. Budowa zestawu...3. Instalacja zestawu...4.1. Instalacja modułu zewnętrznego (kamery)...4.. Instalacja modułu wewnętrznego (monitora)...5 3. Schemat połączeniowy...6 OBSŁUGA WIDEODOMOFONU SD-880RC36 DC1001...7 4. Prowadzenie rozmowy wraz z podglądem...7 5. Funkcja podglądu...7 6. Funkcja interkomu...7 7. Rozbudowa zestawu...8 CZYSZCZENIE i KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU...9 ZANIM WEZWIESZ SERWIS PORADY PRAKTYCZNE...9 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU SD-880RC36 DC1001...10 KARTA GWARANCYJNA...11 Adnotacje o przebiegu ewentualnych napraw...1 - -
BUDOWA I INSTALACJA WIDEODOMOFONU 1. Budowa zestawu Wideodomofon SD-880RC36 DC1001 składa się z modułu zewnętrznego DC1001 zawierającego kamerę, oraz modułu wewnętrznego SD-880RC36 (monitora) do montażu wewnątrz pomieszczenia. Zasilanie zestawu odbywa się poprzez podłączenie monitora do sieci ~30V/50Hz za pośrednictwem zasilacza prądu stałego (wyposażenie zestawu). 3 4 1 Rys.1 Moduł wewnętrzny (rys. 1-3) posiada: 1. Kolorowy ekran LCD o wymiarach 5,6".. Głośnik. 3. Diodę LED sygnalizującą pracę monitora. 4. Diodę LED sygnalizującą napięcie zasilania. 5. Przycisk prowadzenia rozmowy/podglądu. 6. Przycisk otwierania drzwi/furtki (zwalniania rygla elektromagnetycznego). 7. Przycisk wywołania. 8. Mikrofon. 9. Regulator głośności sygnału gongu. 10. Regulator jasności obrazu. 11. Regulator kontrastu obrazu. 1. Listwę zaciskową służącą do połączenia za pomocą przewodu modułu zewnętrznego (kamery). 13. Gniazdo podłączenia zasilacza. 14. Listwę zaciskową służącą do połączenia za pomocą przewodu rygla elektromagnetycznego. 15. Przełącznik impedancji 75Ω (patrz "Rozbudowa zestawu" na str. 8). 16. Miejsca zawieszenia modułu na ramce montażowej. 7 5 6 7 8 16 Rys.3 Rys. 9 10 11 15 1 13 14 1 Moduł zewnętrzny (rys. 4) posiada: 6 Opis wyprowadzeń: Brown (): VIDEO Black (): GND - masa White (): AUDIO Red (): VCC (+) Rys.4 5 3 4 1. Kamerę.. Diody LED emitujące światło koloru białego (umożliwiają obserwację w nocy). 3. Głośnik. 4. Przycisk wywołujący. 5. Mikrofon. 6. Przewód przyłączeniowy modułu zewnętrznego z modułem wewnętrznym. 7. Osłona zewnętrzna modułu. - 3 -
. Instalacja Zestawu.1. Instalacja modułu zewnętrznego (kamery) Moduł zewnętrzny jest fabrycznie przystosowany do montażu natynkowego. Właściwe umiejscowienie zewnętrznego modułu kamery decyduje o komforcie pracy z urządzeniem. Stąd zaleca się przed wykonaniem otworów montażowych doświadczalne dobranie miejsca montażu modułu zewnętrznego. W tym celu należy najpierw zainstalować moduł wewnętrzny monitora łącząc go wg zaleceń "Instalacja modułu wewnętrznego (monitora)" z modułem zewnętrznym (kamerą), który na czas prób winna przytrzymać inna osoba. Kolejno należy podłączyć urządzenie do sieci 30V/50Hz poprzez zasilacz i przystąpić do wyboru właściwego miejsca montażu modułu kamery. Osoba przytrzymująca moduł kamery winna zasymulować normalne zadziałanie urządzenia i wywołać drugą osobę znajdującą się przy monitorze poprzez naciśnięcie przycisku. W tym czasie osoba przy monitorze winna obserwować pole widzenia kamery. Osoba przytrzymująca moduł kamery, na podstawie sugestii swojego rozmówcy, musi ustawić ją w położeniu optymalnym. Położenie to należy zaznaczyć i dopiero wtedy przystąpić do wykonania otworów montażowych, po uprzednim wyłączeniu zasilania. DC1001 - małogabarytowa kaseta wandaloodporna z kamerą Rys.5 Rys.6 1. Wykorzystując mniejsze otwory w osłonie modułu zewnętrznego, odznaczyć na ścianie miejsca wywiercenia otworów (patrz rys. 5). Położenie tych otworów powinno być tak dobrane, aby po montażu kamera znajdowała się na wysokości umożliwiającej optymalną obserwację osoby stojącej przy wejściu. W praktyce wysokość umiejscowienia kamery nad podłożem powinna wynosić 160-180 cm (patrz uwaga powyżej). Należy także uwzględnić kąty widzenia kamery (patrz rys.7).. Nawiercić otwory we wcześniej oznaczonych miejscach, poczym umieścić w nich kołki rozporowe (wyposażenie zestawu). 3. Przez większy otwór w osłonie modułu przeprowadzić kabel służący do połączenia obu modułów: zewnętrznego i wewnętrznego. 4. Przymocować osłonę modułu do ściany za pomocą wkrętów (wyposażenie zestawu, patrz rys. 5). 5. Mod uł zewnętrzny posiada wyprowadzone i oznaczone przewody do połączenia z modułem wewnętrznym. Należy je połączyć do modułu zewnętrznego zgodnie ze schematem pokazanym na rys.10. 6. Zamocować moduł zewnętrzny na osłonie, zgodnie z rys.6, za pomocą dolnej śruby mocującej (wyposażenie zestawu). o 45 160-180 cm 50 cm o 70 50 cm Podczas montażu kamery należy uwzględnić kąty widzenia kamery 50 cm Rys.7-4 -
- inne sposoby montażu Producent nie zaleca innych niż wymieniony powyżej sposoby montażu, niemniej wykwalifikowani instalatorzy mogą dokonać niezbędnych zmian. Nie należy dokonywać żadnych podłączeń ani przełączeń przewodów jeżeli urządzenie jest włączone do zasilania. Nie przestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia! Przed dokonywaniem montażu, czy demontażu urządzenia należy uprzednio odłączyć je od sieci! Uwagi praktyczne dotyczące montażu modułu kamery - Należy unikać miejsc, w których obiektyw kamery narażony jest na bezpośrednie, prostopadłe działanie promieni światła (słońce, reflektory, oświetlenie uliczne) gdyż może to spowodować jej nieprawidłową pracę i bardzo znaczne osłabienie widoczności. - Moduł kamery nie jest wodoodporny! USZKODZENIA SPOWODOWANE ZALANIEM MODUŁU NIE SĄ OBJĘTE GWARANCJĄ!.. Instalacja modułu wewnętrznego (monitora) 1. Do ściany przykręcamy dołączoną w zestawie ramkę montażową modułu wg rys.8 w sposób zapewniający łatwe i estetyczne doprowadzenie przewodu łączącego zestaw i przewodu zasilającego. Standardowa wysokość, na jakiej powinien znajdować się środek ekranu monitora po zawieszeniu na ramce, wynosi ok.145 cm, niemniej jego położenie można dostosować do indywidualnych potrzeb użytkowników.. Rys.8 Rys.9. Do styków łączeniowych znajdujących się na odwrocie monitora (rys., poz. 1) podłączamy przewody łączące monitor z modułem kamery oraz z ryglem elektromagnetycznym. 3. Do gniazda zasilającego (rys. 3, poz. 13) podłączamy wtyczkę zasilacza 15V DC. 4. Delikatnie wieszamy monitor na ramce montażowej zgodnie z rys. 9. 5. Podłączamy zasilacz do sieci ~30V/50Hz. - 5 -
Uwagi praktyczne dotyczące montażu modułu monitora - Monitora nie należy montować w pobliżu urządzeń emitujących silne pola magnetyczne (np. odbiornik TV, kolumny głośnikowe), gdyż obraz może ulegać zniekształceniom (w skrajnym przypadku moduł może ulec uszkodzeniu). - Moduł monitora nie może być narażony na działanie wody i wilgoci, oraz wysokiej temperatury.. - Moduł zawiera części nieodporne na uderzenia.. 3. Schemat połączeniowy Podstawowy schemat połączeń systemu, w skład którego wchodzą: moduł zewnętrzny z kamerą, moduł wewnętrzny z monitorem, rygiel elektromagnetyczny oraz zasilacze pokazano na rys. 10. Należy zwrócić uwagę, iż rygiel elektromagnetyczny wymaga oddzielnego, niezależnego zasilacza (prądu stałego lub zmiennego - w zależności od rodzaju zasilania rygla elektromagnetycznego). widok listwy przyłączeniowej monitora do zasilacza do modułu zewnętrznego Brown (): VIDEO Black (): GND - masa White (): AUDIO Red (): VCC (+) ~30V/50Hz do rygla elektromagnet. widok modułu zewn. DC1001 przewód 4 0,75 1,0 mm miejsca połączenia przewodów zasilacz rygla elektormagnet. (element wyposażenia dodatkowego) L- rys. 10 przewód 0,75 1,0 mm L+ rygiel elektromagnetyczny (element wyposażenia dodatkowego) Wszelkie przewody energetyczne i telekomunikacyjne, będące w bezpośrednim kontakcie z przewodami łączącymi moduł zewnętrzny z modułami wewnętrznymi mogą wpłynąć niekorzystnie na działanie całego zestawu. Zalecany rodzaj i przekrój przewodów łączących moduł z e w n ę t r z n y z m o d u ł e m wewnętrznym w zależności od długości tych przewodów w celu uzyskania optymalnej jakości przekazywanego obrazu i dźwięku pokazano w tabeli nr. 1. do ok. 5m 4x0,75-1,0 mm od ok. 5m do 50m przewód koncentryczny 75 przewód koncentryczny 75 x1,0 mm tabela nr. 1 od ok. 50m do 100m x1,5 mm - 6 -
Zalecany rodzaj i przekrój przewodów łączących moduł wewnętrzny z ryglem elektromagnetycznym powinnien wynosić przynajmniej x0,75 mm Jeżeli użytkownik posiada inne przewody połączeniowe niż zalecane to dopuszcza się ich zastosowanie, niemniej OBSŁUGA WIDEODOMOFONU SD 880D6L należy dokonać próbnego podłączenia zestawu celem sprawdzenia poprawności działania. OBSŁUGA WIDEODOMOFONU SD-880RC36 DC1001 4. Prowadzenie rozmowy wraz z podglądem W momencie, gdy osoba dzwoniąca wciśnie przycisk na kasecie modułu zewnętrznego (rys.11), w module wewnętrznym uruchamia się sygnał gongu oraz automatycznie pojawia się obraz na monitorze. Po wciśnięciu przycisku prowadzenia rozmowy / podglądu (rys. 1, poz. 5) możliwe jest prowadzenie rozmowy (rys.1). rys.11 rys.1 - W przypadku braku odpowiedzi ze strony osoby odwiedzającej: monitor automatycznie przejdzie do stanu czuwania w ciągu ok.0-40 sekund.. - W przypadku prowadzenia rozmowy z osobą przy wejściu: w celu jej zakończenia, wystarczy ponownie wcisnąć przycisk (rys.1, poz.5) na module wewnętrznym, a jeśli przycisk ten nie zostanie wciśnięty, monitor wyłączy się automatycznie po czasie ok.70-140 sekund (przejdzie do stanu czuwania).. W celu otwarcia drzwi (zwolnienia rygla elektromagnetycznego), należy w module wewnętrznym wcisnąć przycisk otwierania drzwi / furtki (rys.1, poz.6). Rygiel elektromagnetyczny można zwolnić zarówno po wywołaniu z zewnątrz, jak również bez konieczności takiego wywołania. Rygiel zostanie zwolniony na okres wciśnięcia przycisku otwierania drzwi / furtki. 5. Funkcja podglądu Istnieje możliwość uruchomienia kamery urządzenia w celu obserwacji tego, co dzieje się na zewnątrz bez konieczności prowadzenia rozmowy. Uruchamianie tej funkcji odbywa się poprzez wciśnięcie przycisku podglądu (rys.1 poz.5). W tym momencie na monitorze pojawia się obraz podglądu, który zniknie automatycznie po kilkunastu sekundach. Na czas podglądu głośnik i mikrofon modułu zewnętrznego zostają włączone. 6. Funkcja interkomu Funkcja interkomu jest aktywna w przypadku zestawu rozbudowanego o dodatkowy monitor (dodatkowe monitory). Służy ona do komunikacji pomiędzy modułami wewnętrznymi. Naciśnięcie wywołania (rys.1 poz.7) powoduje wywołanie użytkownika (użytkowniów) znajdującego się przy drugim monitorze (pozostałych monitorach) poprzez uruchomienie sygnału gongu. Po wciśnięciu przycisku prowadzenia rozmowy (rys. 1, poz. 5) można prowadzić rozmowę pomiędzy modułami wewnętrznymi. Rozmowa między dwoma modułami wewnętrznymi nie będzie słyszalna w głośniku modułu zewnętrznego. - 7 -
7. Rozbudowa zestawu Istnieje możliwość rozbudowy wideodomofonu o dodatkowe monitory. W tym celu należy połączyć ze sobą poszczególne elementy według przedstawionego schematu (rys. 13). W takim przypadku należy ustawić przełącznik impedancyjny ostatniego monitora (rys. 1, poz. 15) w pozycji 75Ω, zaś impedancję wszystkich pozostałych monitorów należy ustawić w pozycji "OFF". Nie należy stosować innych typów dodatkowego monitora niż zalecane przez importera, pod groźbą uszkodzenia zestawu. O możliwy do zastosowania typ rozszerzenia należy pytać bezpośrednio sprzedawcę. Nie zaleca się rozbudowy zestawu o więcej niż 4 elementy (monitory). standardowa kostka zaciskowa 6 1,5 mm (element wyposażenia dodatkowego) L- L+ OFF OFF 75Ω L- L+ L- L+ L- L+ monitor główny (pierwszy) monitor dodatkowy monitor dodatkowy (ostatni) ~ 30 V/50Hz ~ 30 V/50Hz ~ 30 V/50Hz zasilacz rygla elektormagnet. (element wyposażenia dodatkowego) moduł zewn. DC1001 L+ L- rygiel elektromagnetyczny (element wyposażenia dodatkowego) rys.13-8 - Przed włożeniem zasilacza do gniazda sieciowego, należy w pierwszej kolejności podłączyć wszystkie przewody do listew zaciskowych zgodnie ze schematem (rys. 13). W praktyce, połączeń zaznaczonych na powyższym schemacie jako węzły ("l"), dokonać należy w kostce zaciskowej.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU W wypadku zabrudzenia monitora czy kamery należy je czyścić wyłącznie miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości środków myjących przeznaczonych do mycia elementów z tworzyw sztucznych. Używanie środków myjących opartych na bazie rozpuszczalników, benzyn itp. oraz środków zawierających substancje ścierne jest niedopuszczalne! W wypadku blokowania się przycisku znajdującego się na module zewnętrznym należy go oczyścić używając wyłącznie środka penetrująco -konserwującego w sprayu (np. WD-40). Środek taki należy rozpylić na przycisk i pozostawić do wyschnięcia.. ZANIM WEZWIESZ SERWIS - PORADY PRAKTYCZNE Przed oddaniem urządzenia do naprawy prosimy o przejrzenie poniższej listy, zawierającej kilka przykładów nieprawidłowego działania. Być może problem nie będzie wymagał interwencji serwisu. Poniższe ogólne porady nie uwzględniają objawów spowodowanych niewłaściwym połączeniem modułów systemu.. OBJAW Nie świeci się dioda LED (rys.1 poz.4) MOŻLIWE ROZWIĄZANIE Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do sieci. Sprawdź zasilanie w gniazdku, podłączając inne urządzenie. Brak obrazu na monitorze Obraz na monitorze jest bardzo jasny Podczas prowadzenia rozmowy lub używania funkcji "podglądu" na ekranie monitora pojawiają się przypadkowe zakłócenia Obraz na monitorze jest "zamglony". Sprawdź czy została zachowana prawidłowa kolejność umieszczenia poszczególnych przewodów we wtyku łączącym kamerę zewnętrzną z monitorem. Poszczególne przewody wychodzące z modułu zewnętrznego muszą być połączone z tak samo oznaczonymi zaciskami w module wewnętrznym (patrz schemat na rys. 10) Sprawdź czy kamera nie jest oświetlana bezpośrednio padającymi promieniami światła (np. słońce, reflektory, oświetlenie uliczne), w tym przypadku konieczna będzie zmiana położenia modułu zewnętrznego. Należy wykluczyć możliwość oddziaływania na zestaw silnych pól elektromagnetycznych, które mogą generować np. telefony komórkowe, inne urządzenia telekomunikacyjne lub urządzenia elektryczne pracujące pod wysokim napięciem. Należy sprawdzić, czy zewnętrzna obudowa kamery nie jest zabrudzona. W razie konieczności należy ją wyczyścić, postępując zgodnie z zaleceniami punktu, dotyczącego konserwacji i czyszczenia. W wyniku zmian temperatury zewnętrznej na module kamery może osadzać się rosa a w okresie zimowym obudowa może ulegać oszronieniu. W wypadku wody można ją usunąć poprzez wytarcie miękką szmatką. Podobnie szron można usunąć używając ogrzanej szmatki. Nigdy nie należy używać przedmiotów mogących porysować plastikową osłonę kamery. - 9 -
SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU SD-880RC36 DC1001 PARAMETRY OGÓLNE ZESTAWU Nominalne napięcie zasilania zestawu DC 15V Pobór mocy max. 15W Zasilanie Rodzaj kamery Rozdzielczość PARAMETRY MODUŁU ZEWNĘTRZNEGO (KAMERY) DC 1001 1 V DC z modułu wewnętrznego kolorowa, typ CCD, 1/3 cala 35x88 Czułość 0,1 lux o Kąt obserwacji w poziomie / pionie ok. 70 / 45 o Sposób oświetlenia nocnego 4 diody LED emitujące światło koloru białego o o Warunki pracy w zakresie temperatur od -10 C do +50 C Warunki pracy w zakresie ciśnienia atmosfer. min.86 kpa, max.106 kpa Maksymalna wilgotność względna mniejsza niż 90% Waga modułu Wymiary zewnętrzne modułu (szer.x wys.x głęb.) 0,4 kg 58 x 134 x 40 mm PARAMETRY RYGLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO (element wyposażenia dodatkowego) Ze względu na zastosowany w urządzeniu system zewnętrznego zasilania rygla elektromagnetycznego, z zestawem współpracują wszystkie rodzaje rygli elektromagnetycznych. PARAMETRY MODUŁU WEWNĘTRZNEGO (MONITORA) SD-880RC36 Rodzaj monitora kolorowy ekran LCD o przekątnej 5,6 cala Zasilanie DC 15V Temperaturowy zakres pracy od 0 o C do +45 C Maksymalna wilgotność względna mniejsza niż 80% Rodzaj komunikacji Sygnał gongu Rozdzielczość Waga modułu Wymiary zewnętrzne modułu (szer.x wys.x głęb.) system "DUPLEX generowany elektronicznie z możliwością regulacji poziomu głośności 380 linii ok. 0,9 kg 31 x 180 x 1 mm RODZAJ PRZEWODU ŁĄCZĄCEGO ELEMENTY ZESTAWU (element wyposażenia dodatkowego) Przewód łączący moduł zewnętrzny z wew - nętrznym - rodzaj zależny od warunków eksploatacji (ziemny lub napowietrzny) Przewód łączący moduł zewnętrzny z ryglem elektromagnetycznym Przekrój poszczególnych żył przewodu czterożyłowy o maksymalnej długości 50 metrów, powyżej tej długości mogą się pojawić zakłócenia uniemożliwiające prawidłową pracę urządzenia dwużyłowy o maksymalnej długości 100 metrów od 0,75 mm do 1,5 mm *producent zastrzega sobie dokonywanie zmian parametrów technicznych bez uprzedzenia - 10 -
KARTA GWARANCYJNA nazwa wyrobu model WIDEODOMOFON SD-880RC36 DC1001 data sprzedaży... pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy WARUNKI GWARANCJI 1. Importer udziela kupującemu gwarancji na sprawne działanie sprzętu określonego w Karcie Gwarancyjnej w okresie 4 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja ważna jest łącznie z dowodem sprzedaży!. Ważna jest wyłącznie Karta Gwarancyjna sporządzona na oryginalnym formularzu i prawidłowo wypełniona; Brak jakichkolwiek z wymaganych informacji, dokonywanie poprawek bądź skreśleń w treści Karty jest równo znaczne z jej unieważnieniem. 3. Reklamacje sprzętu załatwiane będą w terminach ustawowych. 4. Kupujący może domagać się wymiany urządzenia na nowy wolny od wad i uszkodzeń lub zwrot ceny zakupu, jeżeli w okresie gwarancji: - dokonano 3 napraw, a towar w dalszym ciągu wykazuje wady, - usunięcie wady jest niemożliwe. 5. Wybór sposobu załatwienia reklamacji należy do Importera. 6. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe z przyczyn niezależnych od użytkownika.towar nie podlega reklamacji, jeżeli został uszkodzony w wyniku: - niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją i przeznaczeniem użytkowania sprzętu, - niewłaściwego przechowywania, - dokonywania jakichkolwiek przeróbek, - dokonywania samdzielnych napraw poza Centralnym Serwisem Importera, - w wyniku zjawisk losowych (pożar, przepięcia sieci, wyładowanie elektryczne, zalanie, itp.), - uszkodzeń mechanicznych. 7. Gwarancja nie obejmuje reklamacji na uszkodzenia mechaniczne akcesoriów, takich jak: słuchawki, przewody połączeniowe, gniazda, a także innych komponentów, których wadliwe funkcjonowanie jest wynikiem zużycia podczas normalnej eksploatacji. 8. Importer nie odpowiada za uszkodzenia powstałe w wyniku transportu sprzętu bez właściwego opakowania transportowego. 9. Szczegółowe obowiązki importera i uprawnienia nabywcy wynikające z gwarancji określa Kodeks Cywilny. 10. Wszelkie reklamacje i zastrzeżenia dotyczące napraw sprzętu prosimy kierować bezpośrednio do : CENTRALNY SERWIS IMPORTERA. "EURA-TECH" sp.j. 84-00 Wejherowo ul. Przemysłowa 3A pon. - pt. 9:00-16:00 e-mail: serwis@eura-tech.eu tel.: +48 (0)58 678 81 0 Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie może być składowane (wyrzucone) wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego składowania zużytego produktu należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub firmy zajmującej się recyklingiem odpadów Dz.U. nr 180 poz.1495 z dn.9.07.005. nr rej. GiOŚ: E000871W Wszystkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji obsługi są własnością firmy "EURA-TECH" Sp. J. Powielanie, rozpowszechnianie i publikacja całości jak i fragmetów instrukcji są bez zgody autora zabronione! - 11 -
ADNOTACJE O PRZEBIEGU EWENTUALNYCH NAPRAW IMPORTER: " EURA-TECH " sp.j. 84-00 WEJHEROWO, ul. Przemysłowa 3A tel. +48 (0)58 678 81 11, fax +48 (0)58 678 81 01 www.eura-tech.eu