Załącznik nr 4 do zarządzenia nr 34 Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach z dnia 20 marca 2014 r. INSTRUKCJA DOTYCZĄCA SPOSOBU WYPEŁNIANIA SUPLEMENTU W JĘZYKU POLSKIM 1. INFORMACJE O POSIADACZU DYPLOMU 1.1. Nazwisko: Należy wpisać pełne nazwisko, zgodnie z treścią dowodu osobistego (lub w przypadku cudzoziemców z paszportem). 1.2. Imię (imiona): Należy zamieścić wszystkie imiona absolwenta, zgodnie z dowodem tożsamości. 1.3. Data urodzenia (dzień, miesiąc, rok): Należy wymienić dzień (cyfra), miesiąc (słownie) i rok urodzenia (cyfra), np. 18 października 2006 r. 1.4. Numer identyfikacyjny, kod studenta albo numer albumu: Należy wpisać numer albumu nadany studentowi w programie USOS. 2. INFORMACJE O DYPLOMIE 2.1. Określenie uzyskanego wykształcenia (tytuł zawodowy) 1) : Należy podać pełną nazwę określającą posiadane wykształcenie (tytuł zawodowy) w jej oryginalnym polskim brzmieniu, określonym w rozporządzeniu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 1 września 2011 r. w sprawie tytułów zawodowych nadawanych absolwentom studiów, warunków wydawania oraz niezbędnych elementów dyplomów ukończenia studiów i świadectw ukończenia studiów podyplomowych oraz wzoru suplementu do dyplomu. Nazwę należy wpisać w mianowniku np. licencjat, inżynier, magister, magister sztuki. 2.2. Kierunek studiów i specjalność oraz profil kształcenia: Należy wpisać pełną nazwę kierunku studiów i specjalność oraz podać odpowiednio profil: ogólnoakademicki lub praktyczny. Przykład: kierunek: filologia germańska; specjalność: nauczycielska; profil: ogólnoakademicki. Należy umieścić wpis, którego treść drukowana jest z systemu USOS Jeżeli student nie realizuje żadnej specjalności, należy podać tylko nazwę kierunku studiów. W przypadku studentów realizujących dwie specjalności jednocześnie, należy tu wpisać obie. 2.3. Nazwa i status uczelni wydającej dyplom 1) : Należy umieścić wpis, którego treść drukowana jest z systemu USOS: Uniwersytet Śląski w Katowicach jest publiczną szkołą wyższą utworzoną rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 8 czerwca 1968 r. o utworzeniu Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (Dz.U.Nr 18; poz.116). W tłumaczeniu suplementu na język obcy można podać obok polskiej nazwy uczelni również nazwę angielską w nawiasie. Jeżeli dyplom jest wydawany wspólnie przez dwie lub więcej uczelni, to ich nazwy powinny być wymienione w ich oryginalnym brzmieniu wraz ze wskazaniem tej, w której student był immatrykulowany. Jeżeli jednostka wydająca dyplom uzyskała akredytację instytucjonalną lub na określonym kierunku studiów uzyskano akredytację programową to taką informację można tu podać. 2.4. Nazwa i status uczelni prowadzącej studia 2) (jeżeli jest inna niż wymieniona w pkt 2.3): Jeżeli część programu była realizowana poza uczelnią wydającą dyplom należy podać status uczelni prowadzącej studia: publiczna/niepubliczna oraz nazwę w oryginalnym brzmieniu. W przypadku prowadzenia studiów wspólnych, należy wymienić wszystkie uczelnie realizujące program kształcenia ich nazwy w oryginalnym brzmieniu oraz statusy. 2.5. Język (języki) wykładowe/egzaminów: Wpisujemy język(i) wykładowe i języki, w których odbywały się egzaminy. 1
3. INFORMACJE O POZIOMIE WYKSZTAŁCENIA 3.1. Poziom posiadanego wykształcenia: Należy podać dokładny poziom posiadanego wykształcenia (tj. studia pierwszego stopnia, studia drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie) 3.2. Czas trwania studiów według programu: Należy podać czas trwania studiów w latach oraz w nawiasie w semestrach, z uwzględnieniem wszystkich elementów składowych programu (takich jak np. praktyki), oraz nakład pracy studenta wyrażony w punktach ECTS. Przykład 1: 3 lata (6 semestrów), 180 punktów ECTS, w tym miesięczna praktyka zawodowa w wymiarze 4 punktów ECTS. Jeśli praktyka jest obowiązkowa (przewidziana programem studiów) czas jej trwania należy wpisać w czas trwania studiów. Jeśli zaliczona przez studenta praktyka nie jest przewidziana w programie kształcenia (i tym samym jest ponadprogramowa), nie można wliczać jej do czasu trwania studiów, ani do nakładu pracy studenta. Informację o zrealizowaniu takiej ponadprogramowej praktyki należy podać w punkcie 6.1. 3.3. Warunki przyjęcia na studia: Należy wpisać zasady przyjęć na I rok studiów obowiązujące, gdy absolwent był przyjmowany na studia w uczelni, której dyplom otrzymuje (niezależnie od odbycia części studiów w innych szkołach wyższych). Treść do wyboru i drukowania z systemu USOS:. 1. świadectwo dojrzałości oraz pozytywne zakończenie postępowania kwalifikacyjnego ; 2. egzamin / rozmowa kwalifikacyjna 3. dyplom ukończenia studiów inżynierskich oraz pozytywne zakończenie postępowania kwalifikacyjnego ; 4. dyplom ukończenia studiów pierwszego stopnia oraz pozytywne zakończenie postępowania kwalifikacyjnego W przypadku gdy przyjęcie na studia nastąpi w drodze przeniesienia z innej uczelni należy podać informację o warunkach przyjęcia na studia w uczelni wydającej dyplom w odniesieniu do rocznika, w którym student rozpocząłby studia na tej uczelni. 4. INFORMACJE O TREŚCI STUDIÓW I OSIĄGNIĘTYCH WYNIKACH 3) 4.1. Forma studiów: Należy wpisać odpowiednio: studia stacjonarne lub studia niestacjonarne. W przypadku studenta, który w trakcie realizacji programu przeniósł się z jednej formy studiów na inną, należy podać taką formę, w której student ukończył kształcenie. 4.2. Wymagania programowe: Należy w tym punkcie podać informacje o ustalonych wymaganiach programowych warunkujących zdobycie wykształcenia na danym kierunku studiów i poziomie kształcenia, mogą to być np. obowiązkowe składowe programu, obowiązkowe elementy kształcenia praktycznego, wymagania dotyczące pracy dyplomowej, egzaminu dyplomowego itd. W szczególności należy podać informację o wymaganiach warunkujących pomyślne ukończenie studiów. Dla osób przyjętych na studia od 1 października 2012 r. w suplemencie do dyplomu należy podać efekty kształcenia w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji społecznych, zdefiniowane dla danego kierunku oraz poziomu kształcenia i prowadzące do uzyskania kwalifikacji (dyplomu). Treść do wyboru i drukowania z systemu USOS:. 1. Np. Efekty kształcenia dla kierunku zatwierdzone uchwałą nr./ Senatu UŚ z dnia.. Program kształcenia określony został przez Radę Wydziału uchwałą US z dnia. np. Efekty kształcenia po ukończeniu studiów; poziom_kształcenia o profilu; profil_kształcenia na kierunku studiów; nazwa_kierunku; absolwent WIEDZA 2
UMIEJĘTNOŚCI KOMPETENCJE SPOŁECZNE Jeżeli student studiował na postawie określonych przez ministra standardów kształcenia: 2. Np. Standardy kształcenia zgodnie z rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie standardów kształcenia dla poszczególnych kierunków oraz poziomów kształcenia, a także trybu tworzenia i warunków, jakie musi spełniać uczelnia, by prowadzić studia międzykierunkowe oraz makrokierunkowe (Dz.U. Nr 164, poz 1166). Standardy określają wymagania ogólne, w tym liczbę godzin zajęć, sylwetkę absolwenta, treści nauczania przedstawione dla poszczególnych przedmiotów, w podziale na grupy przedmiotów: kształcenia ogólnego, podstawowe i kierunkowe, a także zalecenia oraz wymagania dotyczące odbycia praktyk. 4.3. Szczegóły dotyczące przebiegu studiów: składowe programu studiów oraz indywidualne osiągnięcia, uzyskane oceny/punkty ECTS: Należy opisać indywidualną ścieżkę kształcenia konkretnego studenta, wymienić wszystkie zrealizowane i zaliczone na poczet uzyskanej kwalifikacji elementy programu kształcenia (przedmioty, moduły, projekty, praktyki, pracę i egzamin dyplomowy itd.) wraz z przypisanymi tym elementom punktami ECTS i uzyskanymi przez studenta ocenami końcowymi (bez ocen niedostatecznych). Wpisujemy także przedmioty, które nie kończą się oceną tylko samym zaliczeniem. Informacje mogą być zamieszczone w formie tabeli (treść drukowana z systemu USOS). Jeżeli część programu była realizowana poza uczelnią wydającej dyplom, należy do suplementu wpisać wszystkie zaliczone przedmioty wraz z ocenami. W przypadku obcojęzycznych nazwy przedmiotów odbytych na zagranicznych uczelniach zamieszcza się w oryginalnym brzmieniu oraz w nawiasie w tłumaczeniu na język polski. Należy również wpisać: Suma punktów ECTS: Średnia ocen:.. Temat pracy dyplomowej: :. 4.4. System ocen i o ile to możliwe sposób ich przyznawania: Należy podać informacje o skali ocen, zgodnie z obowiązującym Regulaminem studiów. Należy również podać zasady ustalania (obliczania) średniej ocen oraz ostatecznego wyniku studiów. Treść drukowana z systemu USOS: Zgodnie z Regulaminem Studiów UŚ. stosuje się następujące oceny egzaminów i zaliczeń: bardzo dobry 5,0 A, dobry plus 4,5 B, dobry 4,0 C, dostateczny plus 3,5 D, dostateczny 3,0 E, niedostateczny (pierwszy termin egzaminu lub zaliczenia) 2,0 FX, niedostateczny (egzamin lub zaliczenia poprawkowe i komisyjne) 2,0 F. Studia kończą się złożeniem pracy dyplomowej i egzaminem dyplomowym. W dyplomie ukończenia studiów wpisuje się ostateczny wynik studiów obliczony zgodnie z zasadą: 3
- do 3,25 dostateczny - 3,26 do 3,75 dostateczny plus, - 3,76 do 4,25 dobry, - 4,26 do 4,60 dobry plus, - 4,61 do 4,90 bardzo dobry, - od 4,91 celujący. Postawą obliczenia ostatecznego wyniku studiów są: 1) średnia arytmetyczna ze wszystkich ocen końcowych modułów, z uwzględnieniem ocen niedostatecznych uzyskanych w ciągu całego okresu studiów; oceny z wychowania fizycznego nie są wliczane do średniej; 2) ocena z pracy ustalona na podstawie ocen promotora i recenzenta, w tym pracy praktycznej na kierunkach artystycznych; w przypadkach spornych decyduje przewodniczący komisji; 3) ocena z egzaminu dyplomowego ustalona na podstawie ocen cząstkowych uzyskanych na tym egzaminie. Ostateczny wynik stanowi sumę ½ oceny wymienionej w pkt 1 oraz ¼ każdej z ocen wymienionych w pkt 2 i 3. Jeśli ocena wymieniona w pkt 1 jest niższa niż 3,0 ostateczny wynik nie może być wyższy od dostatecznego. Komisja egzaminacyjna może podwyższyć ocenę, o której mowa w ust. 3, o pół stopnia, jeżeli student z pracy dyplomowej otrzymał ocenę bardzo dobrą oraz średnia z ostatnich dwóch lat studiów wynosiła co najmniej 4,0. O podwyższeniu czyni się adnotację w indeksie oraz protokole egzaminu dyplomowego. 4.5. Wynik ukończenia studiów 1) : Należy podać wynik ukończenia studiów (w oryginalnym brzmieniu) tożsamy z wynikiem wpisanym na dyplomie. 5. INFORMACJE O UPRAWNIENIACH POSIADACZA DYPLOMU 5.1. Dostęp do dalszych studiów: Należy wskazać, czy dany dyplom daje dostęp do dalszych studiów zwłaszcza studiów prowadzących do wyższego poziomu kształcenia. I tak: w przypadku studiów pierwszego stopnia: możliwość ubiegania się o przyjęcie na studia drugiego stopnia i studia podyplomowe w przypadku studiów drugiego stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich: możliwość ubiegania się o przyjęcie na studia podyplomowe i doktoranckie 5.2. Posiadane kwalifikacje oraz uprawnienia zawodowe (o ile to możliwe): Należy podać: szczegóły dotyczące prawa do prowadzenia praktyki zawodowej lub statusu zawodowego przyznawanego posiadaczom tego dyplomu; informacje czy dyplom daje jakąś szczególną możliwość zatrudnienia lub odbycia praktyki zawodowej i która instytucja jest władna jej udzielić. informację czy dyplom daje możliwość wykonywania zawodu regulowanego. Uwaga: tylko nieliczne dyplomy dają uprawnienia do wykonywania określonego zawodu lub potwierdzają posiadanie specyficznych uprawnień zawodowych. Jeżeli absolwent nie nabył żadnych kwalifikacji należy wpisać:. 6. DODATKOWE INFORMACJE 3) 6.1. Dodatkowe informacje, w tym o odbytych praktykach i otrzymanych nagrodach: Należy podać wszelkie informacje nie zawarte powyżej o zaliczonych praktykach ponadprogramowych oraz innych dodatkowych osiągnięciach studenta, takich jak publikacje (efekt pracy w kołach naukowych), wyróżnienia, nagrody, wybitne osiągnięcia sportowe, które świadczą o zdobyciu przez studenta dodatkowych umiejętności lub kompetencji. Dodatkowe udokumentowane osiągnięcia studenta, wpisywane w tym punkcie, powinny mieć związek z realizowaną dyscypliną studiów (daną kwalifikacją). 6.2. Dalsze źródła informacji: 4
Należy podać dalsze źródła informacji i odniesienia, w których można znaleźć więcej szczegółów o krajowym systemie szkolnictwa wyższego, uczelni; programach i zasadach kształcenia np.: strona WWW uczelni (www.us.edu.pl), Statut Uniwersytetu Śląskiego, Regulamin Studiów, Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej ul. Ogrodowa 28/30, 00-896 Warszawa tel.+48 22 826-74-34, e-mail: biuro@buwiwm.edu.pl 7. POŚWIADCZENIE SUPLEMENTU 7.1. Data: Należy wpisać datę sporządzenia suplementu do dyplomu. Data ta nie musi być zgodna z datą ukończenia studiów. 7.2. Podpis kierownika podstawowej jednostki organizacyjnej uczelni: Należy umieścić podpis imienny dziekana wydziału lub kierownika innej podstawowej jednostki organizacyjnej uczelni określonej w statucie (bez pieczęci imiennej) 7.3 Stanowisko osoby wymienionej w pkt 7.2: Wpisujemy stanowisko kierownika jednostki organizacyjnej (dziekana; dyrektora). 7.4. Pieczęć urzędowa uczelni: Stawia się dużą pieczęć urzędową uczelni. 8. INFORMACJA O KRAJOWYM SYSTEMIE SZKOLNICTWA WYŻSZEGO Ta część suplementu musi być zgodna z treścią określoną we wzorze stanowiącym załącznik do rozporządzenia MNiSW z dnia 1 września 2011 r. Treść drukowana z systemu USOS ( ) Uwaga: na dole każdej strony znajdować się musi: numer bieżącej strony/ ogólna liczba stron na końcu dokumentu przypisy Opis wydruku: 1) format po obcięciu A4 (210x297 mm); 2) papier offsetowy biały, gramatura 80 g/m2; 3) druk dwustronny w kolorze czarnym; 4) odpis suplementu przeznaczony do akt uczelni wykonany według wzoru określonego dla suplementu; pod nazwą SUPLEMENT DO DYPLOMU umieszcza się napis: (ODPIS PRZEZNACZONY DO AKT) ; 5) suplement oraz odpis suplementu przeznaczony do akt w lewym górnym rogu, na widocznej we wzorze linii, zszyty i opieczętowany pieczęcią urzędową uczelni; 6) tekst: czcionka Times New Roman CE 11 pkt, napis SUPLEMENT DO DYPLOMU wersaliki 14 pkt, w punkcie 8 czcionka Times New Roman CE 10 pkt, oznaczenie stron czcionka Times New Roman CE 8 pkt; 7) okładka suplementu wykonana z tektury o gramaturze 630 g/m2, oprawiona w okleinę introkal, w kolorze brązowym odpowiadającym nr pantone 4695 C, wyklejka papier celulozowy, biały, jednostronnie powlekany, o gramaturze 120 g/m2, na wewnętrznej prawej stronie cztery narożniki otwarte, paskowe, szerokość paska 6 mm; 8) na okładce napis: SUPLEMENT DO DYPLOMU tłoczony złotą folią, wersaliki, czcionka Times New Roman CE 30 pkt, na wysokości 77 mm od górnej krawędzi, umieszczony centralnie w pionowej osi strony; 9) podczas wypełniania suplementu kropki oznaczające wiersze mogą być zastąpione wpisanym tekstem. 5