Luty February 2016 1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 8609 * FAX (727) 298-8634 8634 * Email: PolCenterBiuro@gmail.com Walne Zebranie - powtórka z rozrywki Zbliżające się Walne Zebranie skłania jak zwykle do pewnych refleksji i myślę, że tym razem powinny one być pogłębione o refleksje wynikające z naszego 20-lecia i jego obchodów. Na temat wyborów do władz Centrum nie piszę z uwagi na brak danych na ten temat w czasie pisania tego artykułu. Na podstawie dostępnych na giełdzie informacji wynika, że znowu staniemy przed dylematem braku kandydata na Prezesa i braku kilku kandydatów do Zarządu. Historia stara prawie jak Polskie Centrum, problem jest jednak niezmienny - brak kandydatów do władz Centrum ze szczególnym uwzględnieniem pozycji prezesa zarządu, osoby najważniejszej - animatora naszej działalności. Każde Walne Zebranie boryka się z tym samym problemem. Proponuję, żeby w tej sprawie każdy z nas dołożył trochę inwencji i wysiłku w poszukiwanie i namawianie swoich znajomych i przyjaciół do podjęcia wysiłku pracy we władzach Centrum. Praca niełatwa ale daje wiele satysfakcji. Analizując ostatni rok pracy Zarządu, można było zauważyć pewien dynamizm w jego działaniu. Szczególnie, że był to rok wzmożonego wysiłku i obfity w wydarzenia w związku z organizacją imprez związanych z obchodami rocznicowymi. Byliśmy tak zajęci, że nie było nawet czasu na zorganizowanie obiadu dziękczynnego dla tych zapracowanych naszych członków. Do tej większej aktywności Zarządu przyczynił się niewątpliwie dopływ młodszej krwi. Myślę, że powinniśmy skorzystać z tego doświadczenia i pogłębić wymianę pokoleniową, zachęcając młodsze osoby do podjęcia się pełnienia odpowiedzialnych funkcji we władzach Centrum. Musimy się pogodzić z tym, że nasze (starsze pokolenie) możliwości się poprostu kończą i musimy zaakceptować nadchodzącą zmianę - takie jest życie. Żeby jednak nie budzić niepokoju o najbliższą przyszłość Centrum, mamy odpowiednie zabezpieczenia w postaci Statutu, Rady Nadzorczej i Komisji Rewizyjnej. Jeśli chcemy trwania Polskiego Centrum jako ośrodka polonijnego musi ono spełniać ważną rolę dla młodszego pokolenia. Issue 239 Patrząc na to zagadnienie z perspektywy historycznej widzimy jak zmieniał się charaker polskiej imigracji: pierwsza imigracja - za chlebem, druga powojenna - niepodległościowa i ostatnia - solidarnościowa. W podobny sposób zmieniały się potrzeby i zainteresowania tych fal imigracyjnych i co za tym idzie - upadek i rozwój lokalnych ośrodków. Nie twierdzę, że starsze pokolenie powinno pójść na emeryturę. Każdy, kto czuje się na siłach powinien włączyć się do pracy, jest jej aż nadto, a młodzi powinni skorzystać z doświadczenia starszych. Zawierzmy młodym, myślę zresztą, że nie mamy innego wyjścia. Po sukcesach imprez rocznicowych oraz wystroju obchodów, nastąpiło jakby zmęczenie członków Zarządu, o czym świadczą uwagi osób, które często bywają w Centrum, o panującym pewnym, powiedzmy - odprężeniu. Niektóre pomieszczenia wyglądają jak składy rzeczy zbędnych, pełno wszędzie resztek dekoracji świątecznych, o pomieszczeniach sanitarnych nie wspominając. Wygląda to tak, jakby te sprawy nikogo nie interesowały. Doświadczenie wskazuje na to, że decyzja o likwidacji stanowiska Gospodarza była nietrafiona i w przyszłości trzeba jednak powrócić do koncepcji etatowego pracownika, który będzie odpowiedzialny za porządki i image Polskiego Centrum. Pamiętajmy o starym polskim przysłowiu - Jak cię widzą, tak cię piszą. Obfite donacje złożone z okazji 20-lecia przez naszych Członkow świadczą o zrozumieniu potrzeb Centrum jeśli chodzi o konieczność wykonania pewnych niezbędnych prac oraz o zaangażowaniu ich w sprawy Centrum. Napawa to optymizmem i nadzieją na przyszłość i powinno zachęcić przyszłych kandydatów do Zarządu do pracy w Centrum. Jestem niepoprawnym optymistą i proponuję odwrócić, też optymistyczne powiedzenie, że nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej na nigdy nie jest tak dobrze, żeby nie mogło być lepiej - i tak trzymać! Tym optymistycznym akcentem kończę moje obchody 20-lecia. Z poważaniem, Roman Kaznowski. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 1 Luty / February 2016
Zarząd Polskiego Centrum Prezydent Zygmunt Karwowski (727) 734-5513 zkarwow@hotmail.com I Vice-Prezydent Stanisław Kawczak (727) 392-2716 StanKawczak@gmail.com II Vice-Prezydent Stanisława Kubicka (727) 457-2557 Sekretarz Kinga MacKenzie (727) 687-4465 kinga.mackenzie@yahoo.com Skarbnik Ryszard Głowacki (727) 588-0131 richarddroz@gmail.com Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) 657-1228 elahabe@gmail.com Sekretarz Korespondencyjny Elżbieta Leśniak (727) 967-9641 eli43@poczta.onet.pl Rzecznik Informacyjny Artur Kalata (727) 744-4839 arturkalata@yahoo.com Koordynator d/s Członkowskich Bunia Przychodzeń 727) 647-8335 Koordynator d/s Administracyjnych Ryszard Zieliński (727) 581-8559 Koordynator d/s Dyskotek i Reklam Ewa Ostrowska (727) 504-0169 xsmyk@yahoo.com Koordynator d/s Imprez Lucyna Bil (727) 232-2810 lucyna_bil@yahoo.com Koordynator d/s Mediów Ryszard Janda (727) 946-1470 richi@softcomputer.com Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go września zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę w godz. 10-14 www.szkolaclearwater.com Biblioteka czynna: Czwartki Niedziele 3 do 5 pm 3 do 5 pm Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298-8634 E-mail: PolCenterBiuro@gmail.com Internet: http://www.polishcenterfl.org Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL 33758 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 408-5785 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 781-4129 Redaktor Elżbieta Leśniak (727) 967-9641 Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata: wyślij email na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 Biuro Centrum czynne: Poniedziałek: Wtorek: Środa: Czwartek: Piątek: Sobota: Niedziela: nieczynne nieczynne 11 am - 3 pm 11 am - 5 pm 11 am - 4 pm 11 am - 4 pm nieczynne Klub Seniora Czwartek 3 pm Klub Filmowy Czwartek 5 pm Obiady Niedzielne W każdą niedzielę 3 pm Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Luty / February 2016 2 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
SŁOWO OD PREZYDENTA PODZIĘKOWANIA Miesiąc grudzień jest najbardziej aktywny w rocznym kalendarzu imprez PC. Oprócz standartowo przygotowywanych niedzielnych obiadów mieliśmy całą serię świątecznych imprez. Koncert Kolęd 19 grudnia, Wigilia 24 grudnia, Opłatek PC 27 grudnia, bal i dyskoteka sylwestrowa 31 grudnia to imprezy wymagające olbrzymiej pracy i zaangażowania wielu osób. Nigdy nie dziękuję imiennie członkom zarządu, ale w tym miejscu chciałbym im wszystkim pogratulować dobrze wykonanej pracy. Wieczór kolęd dzięki naszym wspaniałym lokalnym wokalalistom, góralom i dzieciom wypadł wspaniale. Pączki dodały koncertowi świątecznego posmaku. Kolacja wigilijna dzięki wysiłkowi Eli Zacharek, Stasi Brajta, Stasi Kubickiej smakowała jak przystało na ten wieczór. Spotkanie opłatkowe mimo nie najlepszej frekwencji było wspaniałym pokazem artystycznym dzieci i młodzieży z naszej sobotniej szkoły, a kolędy w gościnnym wykonaniu p. Ewy Lewandowskiej uświetniły ten wieczór. Bal Sylwestrowy i Sylwestrowa Dyskoteka to przedsięwzięcia wymagające całego sztabu ludzi dekorujących, pracujących w kuchni, serwujących posiłki i utrzymujących porządek. Dziękując wszystkim pracującym bez wyjątku chciałbym podkreślić filary: dekoracja sceny - Roxana Nowicki, dekoracja stołów - Maria Kawczak, duża praca w kuchni - Ela Zacharek, nagłośnienie - niezastąpiony Roman Koczwara. W ocenie gości impreza była udana i to jest miłym akcentem kończącym 2015 rok. Prawie huraganowy wiatr w niedzielę 17 stycznia wywrócił nam trzy sekcje plastikowego płotu. Dzięki szybkiej akcji Ryszarda Mazura i Marka Jarosza obyło się bez większych kosztów. SERDECZNE DZIĘKI. * * * Miesiąc luty daje nam trochę odpoczynku od imprez i naszym portfelom również. Żeby nie zapomnieć zupełnie o naszym Centrum zapraszamy na tradycyjnego śledzika we wtorek 9 lutego by zakończyć karnawał zakrapianym śledzikiem i muzyką taneczną aż do pólnocy. Nie zapomnijmy również o odnowieniu członkostwa na rok 2016. Na koniec wszystkim, których nie widziałem na Sylwestra składam jeszcze raz życzenia, by zarówno dla Państwa jak i dla Polskiego Centrum był to rok ze wszech miar udany. Z poważaniem Prezydent Polskiego Centrum - Zygmunt Karwowski Wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia życzy Zarząd Polskiego Centrum Polskie Centrum im. Jana Pawła II 3 Luty / February 2016
WYNIKI FINANSOWE - SYLWESTER 2015/16 PRZYCHÓD Sprzedaż biletów $ 33,351 Bar 4,599... OGÓLNY PRZYCHÓD $ 37,950 KOSZTY Obiady $ 11,395 Orkiestry 6,000 Bar 2,395 Dekoracje, ogłoszenia i policja 1,841... WSZYSTKIE KOSZTY $ 21,631 DOCHÓD $ 16,319 Uchwała Zarządu z dnia 7 stycznia 2016 Na podstawie art. VII, Sekcja 2 Statutu Polskiego Centrum, a po uprzednim wyrażeniu zgody na pracę w Komisji, Zarząd Polskiego Centrum im. Jana Pawła II powołał Komisję Nominacyjną w składzie: Liliana Nowak Przewodnicząca Alicja Głowacka Barbara Sasicka Komisja przyjmuje zgłoszenia w każdą niedzielę od 7 do 28 lutego 2016 r. w godz. od 15:30 do 17:30 w holu budynku biurowego Zgłoszenia można składać także w Biurze Centrum w czasie pracy Biura, Zostaną one przekazane do Komisji Nominacyjnej. W tym roku wybierać będziemy: 9 osób do Zarządu w tym Prazydenta 4 osoby z Radzy Nadzorczej w tym Przewodniczącego 5 sób do Komisji Rewizyjnej Ponadto Zarząd przypomina, że w Walnym Zebraniu mogą brać udział tylko członkowie z aktualnie opłaconą składką członkowską na rok 2016 W związku z powyższym uprzejmie Państwu przypominamy o konieczności uregulowania tej sprawy przed Walnym Zebraniem. Osobom, które opłaciły składkę za rok 2016 wysyłamy aktualną legitymację. Jeśli ktoś z opłaconą składką nie otrzymał legitymacji prosimy o kontakt z Biurem P.C. Tel.:727-298-8609 Sekretarz, Kinga MacKenzie Luty / February 2016 4 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Zawiadomienie Zarząd Polskiego Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater uprzejmie zawiadamia wszystkich członków, że w dniu 6 marca 2016 o godz 17-tej w Audytorium odbędzie się doroczne Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze. Rownocześnie przypominamy, że uczestniczyć w Zebraniu będą mogli tylko członkowie z odnowionym członkostwem na rok 2016. Prosimy o jak najliczniejsze przybycie. Będą wybierane władze Polskiego Centrum oraz będą omawiane sprawy żywotne dla naszego Centrum. Informujemy jednocześnie, że niniejsza informacja jest oficjalnym zawiadomieniem o zebraniu w myśl Art.IV, punkt 1.2 i Art.X obowiązującego Statutu PC. Poniżej podajemy proponowany porządek obrad Walnego Zebrania. Sekretarz Zarządu Kinga MacKenzie Porządek obrad Walnego Zebrania Członków Polskiego Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater w dniu 6 marca 2016 r. Otwarcie zebrania i powołanie prowadzącego zebranie. Inwokacja i wspomnienie członków zmarłych od ostatniego WZ. Wybór Komisji Skrutacyjnej i Komisji Wniosków. Ustalenie quorum. Odczytanie i przyjęcie protokółu z ostatniego Walnego Zebrania. Sprawozdanie Prezydenta z działalności Zarządu za rok 2015. Sprawozdanie Finansowe Skarbnika za rok 2015 i przedstawienie projektu budżetu na rok 2016. Sprawozdanie Rady Nadzorczej za rok 2015. Sprowozdanie Komisji Rewizyjnej za rok 2015. Dyskusja, przyjęcie sprawozdań i budżetu na rok 2016, udzielenie Zarządowi absolutorium. Przedstawienie kandydatów do Zarządu, Rady Nadzorczej i Komisji Rewizyjnej przez Komisję Nominacyjną. Przerwa. Przeprowadzenie wyborów. Ogłoszenie wyników wyborów. Wybór Prezydenta. Wybór Przewodniczącego Rady Nadzorczej. Sprawozdanie z wykonania wniosków przyjętych na ostatnim Walnym Zebraniu w dniu 8 marca 2015. Przedstawienie wniosków zgłoszonych na dzisiejszym Zebraniu. Dyskusja i przyjęcie wniosków. Zamknięcie obrad. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 5 Luty / February 2016
Nasi Jubilaci w lutym Maria Bednarz Anna Białek Agnieszka Biernacka Leszek Chmura Alexander Conrad Alicja Conrad Jerzy Czkwianianc Romuald Fasiecki Joanna Gallo Kazimierz Grabowy Helena Grad Richard Grocholski Konrad Guzewicz Bożena Hodyl Emilia Iwanowski Janina Jabłoński Ryszard Janda Małgorzata Jarmuła Barbara Jarosz Alicja Kaczor Marie-Sophie Kazimierska-Longchamp Aleksandra Kaznowski Elżbieta Kolanko Anna Kubiński Elizabeth Lopez Wanda Matuska Zofia Mrówczyński Jan Nabereżny Erwin Nicolaysen Edward Olcavage Casimir Osiński Władysława Osiński Joseph Padlo Anna Parente Roman Parys Krzysztof Pawłowski Maryla Pliszka Artur Prigun Elizabeth Sawa Christopher Skibicki Samantha Solano Zofia Śrzednicka Roman Stączek Anna Szewczyk Jan Tokarski John Weiss Irene Wojciak Barbara Wojciechowska William Wojtiuk Halina Wolert Andrew Żaczkiewicz Elżbieta Zajączkowska WSZYSTKO MA SWÓJ CZAS : JEST CZAS SPOKOJU, CIERPIENIA, BEZGRANICZNEJ ROZPACZY ORAZ CZAS WDZIĘCZNEJ PAMIĘCI - J.P.II Naszej drogiej koleżance z Zarządu Ewie Ostrowskiej Wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Brata Składa Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Dziękuję Wszystkim, którzy okazali wiele życzliwości oraz wzięli udział w godnym pożegnaniu mojego Męża, Ojca i Dziadka Ś. P. Karola Bila Wasza obecność, pomoc i współczucie były dla nas ważnym wsparciem w tych trudnych chwilach. Pamięć zawsze zostaje Żona i syn z rodziną Luty / February 2016 6 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci -W. Szymborska... W dniu 29 grudnia 2015r. zmarł W dniu 30 grudnia 2015r. zmarł Ś. P. Paul Jastrem Ur. 8 maja 1947r. Były członek Polskiego Centrum Serdeczne wyrazy współczucia Rodzinie składają Ś. P. Karol Bil Ur. 14 XI 1924r. Członek Polskiego Centrum Pełne smutku wyrazy współczucia Żonie Lucynie i całej Rodzinie W dniu 11 stycznia 2016r. zmarł W dniu 21 stycznia 2016r. zmarła Ś. P. Ryszard Kłoczko Były aktywny członek Polskiego Centrum Wielokrotny członek Zarządu. Serdeczne wyrazy współczucia Rodzinie składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Ś. P. Maria Kabalewicz Długoletni członek Polskiego Centrum. Serdeczne wyrazy współczucia Mężowi składają Zarząd, Klub Seniora i członkowie Składamy najserdeczniejsze kondolencje Pani Krystynie Zielińskiej z powodu śmierci Matki Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Prosimy Państwo Halinę i Zbigniewa Leśniaków o przyjęcie naszych najserdeczniejszych i płynących z głębi serca kondolencji z powodu śmierci Syna Andrzeja Polskie Centrum im. Jana Pawła II 7 Luty / February 2016
Z Walentynkowych ciekawostek przedstawiamy Państwu Kodeks Miłości spisany w XV wieku przez humanistę i dominikanina Giowanni Pico della Mirandola. Kochać jedną tylko jedną osobę i pogardzać wszystkim innym. Uważać za nieszczęście przebywanie z dala od przedmiotu miłości. Być gotowym wszystko przecierpieć a nawet ponieść śmierć, byleby tylko być blisko ukochanej osoby. Starać się jej podobać. Jeżeli nie można być przy niej w rzeczywistości, to być przy niej przynajmniej myślą. Kochać wszystko co ją otacza: przyjaciół, dom, ubrania i obrazy, Pragnąć by ją chwalono i nie znosić najmniejszej przygany. Wierzyć jej we wszystkim i pragnąć aby wszyscy jej wierzyli. Pragnąć dla niej znosić niewygody i uważać takie cierpienie za słodkie. Często płakać z dala od niej - z tęsknoty, przy niej - z radości. Zawsze tęsknić i zawsze pożądać. Służyć bezinteresownie, nie myśląc nawet o żadnej nagrodzie. K O M U N I K A T Prosimy odnowić Członkowstwo Polskiego Centrum Statut Polskiego Centrum stanowi, że członkostwo w naszej organizacji ważne jest na rok kalendarzowy, tj. od 1 stycznia do 31 grudnia danego roku. Aby uczestniczyć w Walnym Zebraniu planowanym na 6. marca 2016r, otrzymywać biuletyn informacyjny i korzystać ze wszystkich zniżek przewidzianych dla członków naszej organizacji należy mieć udokumentowaną przynależnosć do Centrum. Zarząd Polskiego Centrum uprzejmie przypomina i zwraca się z prośbą do naszych członków o odnowienie członkostwa na rok 2016. Przypominamy, że roczna składka członkowska od lat pozostaje w niezmienionej wysokości $50 od osoby. Członkostwo można odnawiać osobiście w biurze Polskiego Centrum w godzinach jego urzędowania lub dla ułatwienia przesyłając czek imienny w kopercie zwrotnej załączonej do niniejszego pisma. Dla wszystkich państwa posiadających własny adres E-mail i pragnących na bieżąco otrzymywać informacje o aktualnych imprezach i wydarzeniach w Polskim Centrum prosimy o podanie i odesłanie go wraz z czekiem. Z poważaniem Koordynator d/s członkowskich Bunia Przychodzeń Luty / February 2016 8 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
To jest Blues Wiadomości o Julce Oto kolejna wiadomość o Julce, dwu-i-półletniej dziewczynce, która przeszła operacje, a potem proces wydłużania obydwu nóżek w klinice dr Paley a w West Palm Beach. W dniu 6 stycznia gips zostal zdjęty z nóżek po 2 miesiącach. Kości się dobrze uwapniły i Juleczka mogła stawać na własnych nóżkach. Po 2 dniach robiła już odważne kroki - jest bardzo żywym dzieckiem - a po tygodniu już biegała!!! Operacja zakończyła się wielkim sukcesem. Kość piszczelowa najpierw została odpowiednio złożona, potem wydłużana przez okres 5 miesiecy, kości skokowe odpowiednio odtworzone tak, że może normalnie zginać nogi w stopach i chodzić. Kości strzałkowych nie ma, ale to nie przeszkadza w chodzeniu czy bieganiu. Ma swoje ukochane buciki na nóżkach i nie chce się z nimi rozstawać. Przechodzi ostatnie rehabilitacje, aby nauczyć się prawidłowego chodu. 20 stycznia wylatuje do Kanady, a stamtąd 26 stycznia wraca do Polski. Ma kochanych rodziców, którzy na pewno dopilnują, aby w kraju przechodziła dalsze rehabilitacje i mogła rozwijać się normalnie. Wsparliście Panstwo pobyt Julki z mamą na Florydzie i umożliwiliście malutkiej dziewczynce stanąć na własnych nóżkach- taki był cel mojej akcji. Jeszcze raz dziekuję za okazaną pomoc. Ewa Mikula Polskie Centrum im. Jana Pawła II 9 Luty / February 2016
Bal Sylwestrowy 2015 Tak się zaczęło Tak się ucztowało Tak się balowało Luty / February 2016 10 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Tak się wznosiło toast nowroczny A tak się pracowało Polskie Centrum im. Jana Pawła II 11 Luty / February 2016
Klub Filmowy przy Polskim Centrum poszukuje osoby chętnej do wyświetlania filmów na czwartkowych spotkaniach Jedyna wytwórnia na Florydzie produkująca wędliny bez konserwantów i sztucznych barwników (50 gatunków). Codzienne świeże wędliny, garmażerka i pieczywo własnego wypieku. Produkty sprowadzane z Polski i Europy. Wielki wybór win i piwa z importu. Luty / February 2016 Klubu Seniora. Prosimy o kontakt z biurem PC (727) 298-8609 12 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I
Polskie Centrum im. Jana Pawła II 13 Luty / February 2016
Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczork@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Mówimy po polsku Luty / February 2016 14 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Colors of Cuba - 7 night tour to Cuba 1 noc w Miami, 2 noce w Trynidadzie, 4 noce w Hawanie $3,403 za osobę Daty: 17, 24, 30 marca oraz 8, 14, 28 kwietnia Wliczone: 7 nocy hotelowych, 6 śniadań, 5 lanczy, 3 kolacje, przejazdy między hotelami, zwiedzanie wielu lokalnych atrakcji. Liczba miejsc ograniczona. Zadzwoń dzisiaj. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Luty / February 2016
GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Po godzinach: 727-687-6882 Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL 727 460-5697 CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX 727 771-8902 OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater Bożena Sabala, D.O., P.A. CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! 2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. GENERAL CONTRACTOR PASCO/PINELLAS/HILLSBOROUGH Mówimy po polsku Renovation & New Construction Residential/Commercial/Investments Foundations, Concrete, Stucco, Brickworks, Carpentry, Woodwork, Electrical, Plumbing, Cooling System, Kitchen, Countertops, Tile, Painting, Fencing, Pools, Screens, Landscaping. Direct Phone: 813-952-6933 E-mail: Wallyconstruction@gmail.com Luty / February 2016 16 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Tel/Fax: (727) 526-5979 5979 unipol@tampabay.rr.com UNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N. St. Petersburg, FL 33709 BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Poniedziałek. 12-6, Wtorek-Czwartek: 10-5, Piątek 10-2 Mariola & Marek Nowakowski Licencjonowany Agent Ubezpieczeniowy 727-460-5953 Romuald Fasiecki Polish - BIURO PRAWNE Inc. Bożena Stanojevic Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765 Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.). Tłumaczenie angielski/polski Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie Email: info@thebrightwatersuites.com www.thebrightwatersuites.com R REALTOR MLS Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker 3816 104th Ave. Cell 727.410.3585 Clearwater, FL 33762 Fax 727.572.9110 Email: jolantazasadna@gmail.com PINNACLE ACCOUNTING LLC Tel: 727.773.1040 Fax: 727.773.1001 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 17 Luty / February 2016
Albert Wojciech Wagner 2635 Sunset Point Rd Clearwater, FL 33759 Office: 727-324-9818 ext 101 Cell: 727-492-7566 Fax: 888-682-9043 Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 Fax: 877-679-6011, Email: kzakrzewski@aaasouth.com UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie na tańsze i lepsze Duży wtybór wędlin, pieczywa i garmażerki miejscowej produkcji. Zapewniamy swieże produkty, i miłą, fachową obsługę. Serdecznie zapraszamy. Luty / February 2016 18 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I
Polskie Centrum zaprasza na imprezy rozrywkowe oraz niedzielne obiady w każdą niedzielę o godz. 15:00 mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki * ELA S DELI * Polish Good Home-made Food 4701, 49th St. N., St. Petersburg, FL 33709 Open: Tue Fri: 9AM - 6PM Sat: 9AM 4PM Sun & Mon: Closed 727-525-3111 dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652 tel. (727) 842-8535 Poniedziałek - Czwartek: 10-5 Piątek: 10-6, Sobota: 10-4 www.goralpolishdeli.com Wysyłamy także pieniądze do Polski. POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg 1800 12th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela 8:30 am Port Richey w kościele Niedziela 1 pm St. Petersburg - w kościele Poniedziałek 9 am St. Petersburg - w kaplicy Środa,Czwartek,Piątek 7 pm St. Petersburg - w kościele Sobota 7 pm St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 1-szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) 823-6997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Polskie Centrum im. Jana Pawła II 19 Luty / February 2016
ZAPRASZAMY W LUTYM Sobota, 30 stycznia godz. 21:00 Sala Barowa Wieczor z DJ-em Leszkiem. Niedziela, 31 stycznia godz. 15:00 Sala Barowa Twoje Urodziny w PC. Niedzielny obiad w cenie: $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Sobota, 6 lutego godz. 18:30 Audytorium CHRZCINY PRZED WESELEM. Występ Górali. Chłopskie jadło. Zabawa. Wstęp $35. Niedziela, 7 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Obiad. Cena biletów $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Wtorek, 9 lutego godz. 19:00 Sala Barowa ŚLEDZIK. Gra Ryszard Stefański. Wstęp $15. Niedziela, 14 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad w cenie: $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Niedziela, 21 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Twoje Urodziny w PC. Niedzielny obiad w cenie: $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Niedziela, 28 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad w cenie: $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Niedziela, 6 marca godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad w cenie: $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). godz. 17:00 Audytorium WALNE ZEBRANIE Sprawozdawczo-Wyborcze Członków Polskiego Centrum. WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE w i-tygodniku i na stronach internetu: http://www.polishcenterfl.org Biuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka czynna w czwartki godz. 3 do 5 pm i niedziele godz. 3 do 5 pm. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Malinowej im. A. Królikowskiego, godz. 3 pm. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Malinowej, godz. 5:15 pm. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3 pm. Cena obiadu: $14 i $12, dzieci $5. Szczególy na plakatach i na stronie www.polishcenterfl.org, Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij e-mail na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042