Tester napięcia 2pin Voltcraft VC-56 LCD Instrukcja obsługi Numer produktu: 122236 Wersja: 03/09 Strona 1 z 15
Strona 2 z 15
Wprowadzenie Drogi Kliencie, dokonując zakupu produktu firmy Volcraft podjąłeś bardzo dobrą decyzję, za którą chcielibyśmy ci podziękować. Nabyłeś produkt ponadprzeciętnej jakości, marki, która wyróżnia się w dziedzinie technologii pomiarów, ładowania i technologii sieci dzięki szczególnej sprawności i nieustannym innowacjom. Za pomocą produktu Volcraft będziesz mógł poradzić sobie z trudnymi zadaniami, niezależnie od tego, czy jesteś ambitnym amatorem, czy profesjonalistą. Firma Volcraft oferuje niezawodną technologię w niezwykle korzystnym stosunku kosztów do wydajności. Jesteśmy pewni: rozpoczęcie pracy z produktem firmy Voltcraft będzie początkiem długiej i owocnej współpracy. Życzymy przyjemnej pracy z Twoim nowym produktem firmy Volcraft! Przeznaczenie Tester napięcia 2pin Voltcraft VC-56 LCD służy do wskazywania napięcia prądu stałego lub przemiennego o wartościach pomiędzy 6 i 690 V. Napięcia są pokazywane numerycznie lub w formie wykresu słupkowego na wyświetlaczy. Wyświetlana jest ujemna polaryzacja zmierzonego napięcia. Tester napięcia został zaprojektowany zgodnie ze standardami dla testerów napięcia (EN 61243-3), a także posiada współczynnik ochrony IP64 (ochrona przed wodą i pyłem) i może być używany poza pomieszczeniami i w wilgotnych warunkach (także w warunkach deszczowych). W celu stłumienia napięć pojemnościowych/ napięć fantomowych, mogą zostać przeprowadzone pomiary niskiej impedancji. W takim wypadku obwód pomiarowy jest naładowany <200 kiloomów. Model VC-56 posiada także tester ciągłości wizualnej i akustycznej, podświetlenie tła, oraz wbudowaną lampę LED punktu pomiarowego, a także tester fazy jednobiegunowej. Dla tych dodatkowych funkcji wymagane są dwie baterie typu AAA. Obracany wyświetlacz kierunku obrotu pola został zapewniony dla sieci trójfazowych. Testery napięcia mogą być używane systemach klasy izolacji CAT III domowych instalacji elektrycznych. Podczas przeprowadzania pomiaru należy trzymać tester jedynie za jego uchwyty. Nie przykrywać wyświetlacza LCD, ani nie dotykać metalowych styków w punktach pomiarowych. Należy także zaznajomić się z dodatkowymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa zamieszczonymi w każdym rozdziale niniejszej instrukcji. Używanie urządzenia nie jest dozwolone w bardzo niesprzyjających warunkach otoczenia. Do takich warunków zalicza się: - nadmierna wilgoć i wilgotność powietrza - pył i gazy łatwopalne, para oraz rozpuszczalniki Strona 3 z 15
- burze elektryczne lub warunki występujące podczas burzy, np. silne pola elektrostatyczne. Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej zniszczy produkt i może wiązać się z niebezpieczeństwami takimi jak: zwarcia, pożar, porażenie prądem. Nie zmieniać ani modyfikować żadnej części urządzenia! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa! Spis treści Wprowadzenie 3 Przeznaczenie 3 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia przez zagrożeniami 5 Opis pojedynczych części 7 Wyjaśnienie symboli 8 Wkładanie/Wymiana baterii 9 Oświetlenie punktu pomiarowego 9 Przeprowadzanie pomiarów 9 Konserwacja i utylizacja 13 Dane techniczne 14 Strona 4 z 15
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia przez zagrożeniami To urządzenie opuściło fabrykę w idealnym stanie pod względem inżynierii bezpieczeństwa. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczne działanie użytkownik musi działać zgodnie z instrukcją bezpieczeństwa i ostrzeżeniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Należy zapoznać się z następującymi symbolami: Trójkąt z wykrzyknikiem w środku wskazuje ważne informacje w instrukcji obsługi, z którymi bezwzględnie należy się zapoznać. Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przez porażeniem prądem lub naruszeniem bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia. To urządzenie zostało sprawdzone pod względem zgodności CE, więc jest zgodne z koniecznymi dyrektywami krajowymi i międzynarodowymi. Gwarancja wygaśnie, jeśli wystąpi uszkodzenie wynikłe z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za wynikłe szkody! Nie będziemy także ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub osób, spowodowane niewłaściwym postępowaniem z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi! W takich przypadkach gwarancja nie będzie ważna. Ze względów bezpieczeństwa i licencjonowania (CE) nieautoryzowana konwersja i/lub modyfikacja urządzenia jest zabroniona. Należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio obsługiwane. Należy postępować ostrożnie, zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi. Wartości napięcia podane na testerze napięcia są napięciami znamionowymi. Urządzenie nie może być narażane na działanie skrajnych temperatur, silnych wstrząsów lub wysokiego poziomu wilgotności. Prawidłowe odczyty są zapewnione w zakresie temperatury -10 C do +55 C, a względna wilgotność powietrza od 20 do 96% (klasa klimatyczna N). Trzymać tester jedynie za uchwyty. Nigdy nie dotykać urządzenia w miejscach poza końcami (dotykowymi) uchwytów. Przed przystąpieniem do pomiarów, należy zawsze sprawdzić, czy tester napięcia działa poprawnie. Należy przeprowadzić pomiar na znanym źródle napięcia i sprawdzić, czy odczyt jest prawidłowy. Jeśli wyświetlacz nie działa lub jeśli nie pojawia się żaden odczyt, tester napięcia nie może być dłużej używany. Strona 5 z 15
Z wyjątkiem sytuacji, gdzie pokrywa komory baterii musi zostać otwarta, obudowa testera napięcia nie może być rozdzielona. Tester napięcia może być używany jedynie na systemach z podanym zakresem napięcia. Wartość graniczna mająca zastosowanie dla napięcia prądu stałego DC dla niebezpiecznego napięcia kontaktu (zgodnie z DIN VDE 0100, cz. 410) jest wskazywana przez świecący symbol diody (B). Wartość graniczna mająca zastosowanie dla prądu przemiennego AC dla niebezpiecznego napięcia kontaktu (zgodnie z DIN VDE 0100, cz. 410) jest także wskazywana przez świecący symbol diody (B). Jeśli przewód neutralny (N) lub przewód uziemienia (PE) zostanie przerwany, nie są wyświetlane żadne dane! Należy utrzymywać tester napięcia w czystości i przechowywać w suchym miejscu, we właściwy sposób. Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Strona 6 z 15
Opis pojedynczych części (zob. rozkładana strona) 1. Końcówka testowa L1 (-) 2. Wciskany przycisk L1 3. Uchwyt L1 z widocznym końcem uchwytu 4. Przewód połączeniowy 5. Komora baterii 6. Uchwyt L2 z widocznym końcem uchwytu 7. Przycisk dla lampy punktu pomiarowego 8. Wciskany przycisk L2 9. Wyświetlacz LCD 10. Lampa punktu pomiarowego 11. Końcówka testowa L2 (+) Wyświetlacz LCD VC-56 A Wyświetlacz numeryczny dla odczytów napięcia B Wyświetlacz faz dla testów fazy jednobiegunowej C Wyświetlacz niskiej impedancji (pomiar przy użyciu 200 kω) D Wyświetlacz kierunku obrotu pola (L/P) E Wyświetlacz dla testu ciągłości F Wskaźnik polaryzacji dla - napięcia DC G Wyświetlacz wykresu słupkowego H Wskaźnik rodzaju napięcia (AC lub DC) I Low Bat wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii. Strona 7 z 15
Wyjaśnienie symboli Tester napięcia pokazuje następujące symbole: DC AC Napięcie prądu stałego Napięcie prądu przemiennego - Potencjałem ujemnym napięcia prądu stałego (DC) Wyświetlacz fazy od 100 do 690V ~ 50/60Hz, kiedy narzędzie jest używane jako tester fazy jednobiegunowej Symbol testu ciągłości Wyświetlanie pola obracającego się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wyświetlanie pola obracającego się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Urządzenie do przeprowadzenia pracy z obecnym napięciem Symbol wymiany baterii Strona 8 z 15
Wkładanie/Wymiana baterii Tester napięcia działa za pomocą dwóch bateriom typu AAA, w zestawie. Aby włożyć lub wymienić baterie należy postępować w następujący sposób: Odkręcić śrubę na pokrywie komory baterii (5) za pomocą odpowiedniego śrubokręta i zdjąć ją. Włożyć dwie baterie AAA do komory baterii zachowując odpowiednią polaryzację. Informacje na temat polaryzacji znajdują się w komorze baterii. Jeśli to możliwe, należy użyć baterii alkalicznych. Następnie ostrożnie zamknąć i przykręcić ponownie pokrywę komory baterii. Baterie muszą zostać wymienione, jeśli na wyświetlaczu LCD zaświeci się symbol niskiego poziomu baterii (I) lub jeśli wyświetlacz pozostaje ciemny, po przyłożeniu obu końcówek testowych. VC-56 nie pokaże żadnego odczytu, jeśli baterie są wyczerpane. Urządzenie nie może być używane z wyczerpanymi bateriami lub bez baterii. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia spowodowanego wyciekiem z baterii, należy wyjąć baterie z urządzenia, jeśli ma nie być używane przez dłuższy czas. Z tego samego powodu zalecamy natychmiastowe usunięcie wyczerpanych baterii. Oświetlenie punktu pomiarowego VC56 posiada sterowaną bateriami lampę punktu pomiarowego. Należy nacisnąć przycisk (7), aby włączyć lampę. Lampa jest włączona, jak długo przycisk jest wciskany. Kiedy przycisk zostaje zwolniony, lampa wyłącza się. Przycisk oświetlenia został tak umieszczony, że może być także naciskany podczas pomiarów niskiej impedancji. Przeprowadzanie pomiarów Tester napięcia 2pin posiada dwa uchwyty (3 i 6), kabel łączący (4) oraz wyświetlacz LCD (9). Należy zawsze trzymać tester w taki sposób, aby mieć pionowy widok wyświetlacza. Silny kąt padania światła może mieć negatywny wpływ na wyświetlacz. Dla pomiarów prądu stałego końcówka testowa (11) jest biegunem dodatnim, a końcówka testowa (1) jest biegunem ujemnym. Strona 9 z 15
Przed każdym pomiarem napięcia należy sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo mierząc znane źródło napięcia. Jeśli wyświetlacz LCD testera pozostaje ciemny, należy zakończyć pracę z testerem. Wadliwy tester nie może być używany. Nie używać urządzenia z wyczerpanymi bateriami lub bez baterii. Należy zapoznać się z regulacjami dotyczącymi pracy z systemami elektrycznymi. Urządzenie może być używane dla następujących rodzajów pomiarów: Pomiar napięcia przy wysokiej impedancji wewnętrznej Należy zawsze trzymać tester napięcia za uchwyty zaprojektowane do tego celu (3 i 6). Nigdy nie dotykać urządzenia poza końcami uchwytów. Trzymać dwie końcówki testowe na punktach pomiarowych, które mają zostać sprawdzone. VC-56 włącza się automatycznie przy napięciu wyższym niż 4,5V AC/DC. Zmierzone napięcie jest pokazywane na wyświetlaczu LCD. Jeśli mierzone napięcie spada poniżej 4,5 V AC/DC, VC-56 wyłączy się automatycznie. Wyświetlacz LCD pokazuje wartości napięcia numerycznie (A) i w formie wykresów słupkowych (G). Rodzaj napięcia (H) (prąd przemienny = AC lub prąd stały = DC) oraz polaryzacja (F) także są pokazane na wyświetlaczu LCD. W przypadku ujemnego napięcia DC, wartość numeryczna napięcia zostaje poprzedzona przez - (F). Napięcie DC dodatnie jest pokazywane bez znaku dodatniego poprzedzającego wartość. Dzięki impedancji wejściowej o wartości ok. 1MΩ, możliwe jest przeprowadzenie testów napięcia z wysokimi impedancjami wejściowymi bez ograniczeń czasowych. VC-56 wskazuje także kierunek obracania (lewo lub prawo) z pomiarami na sieciach jedno-fazowych (L1 przeciw N). Nie jest to wadliwe działanie urządzenia. Pomiar napięcia z niską impedancją wewnętrzną Ta funkcja jest szczególnie przydatna do testowania instalacji. Ze względu na obniżoną impedancję wewnętrzną, napięcie pojemnościowe jest tłumione. Odczyt pokazuje rzeczywiste stosowane napięcie. Podobnie, faza pomiarowa (L1) na przewodzie uziemienia (PE) może spowodować uszkodzenia bieżących wyłączników (FI lub RCI). Ta procedura pomiarowa może być używana do pomiarów powyżej 12V. Należy zawsze trzymać tester napięcia za uchwyty zaprojektowane w tym celu (3 i 6). Nigdy nie dotykać urządzenia poza końcami uchwytów. Trzymać dwie końcówki testowe (1 i 11) na punktach pomiarowych, które mają być sprawdzone. Strona 10 z 15
Nacisnąć jednocześnie dwa wciskane przyciski (2) i (8). Stosowane napięcie zostanie pokazane na wyświetlaczu LCD (A). Dioda niskiej impedancji (C) zasygnalizuje pomiar niskiej impedancji. Maksymalny dozwolony cykl pracy w trybie operacyjnym niskiej impedancji wynosi 5 sekund dla napięć do 250V i 3 sek. dla napięć do 690V. Kiedy ten czas minie, należy odczekać 10 minut. Wyświetlacz kierunku obrotu pola VC-56 może pokazać kierunek pola obrotowego z systemami trójfazowymi. Trzymać tester napięcia za uchwyty (3) i (6). Nigdy nie dotykać urządzenia poza końcami uchwytów. Trzymać dwie końcówki testowe na punktach pomiarowych, które mają być sprawdzone. Końcówka testowa (1) odpowiada L1, a końcówka testowa (11) odpowiada L2. Stosowane napięcie i kierunek pola obrotowego są pokazane na wyświetlaczu LCD. Symbole pola obrotowego (D) pokazują odpowiedni kierunek pola obrotowego (L= kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara / R = kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara). Test ciągłości VC-56 może być także używany jako tester ciągłości. Trzymać tester napięcia za uchwyty (3) i (6). Nigdy nie dotykać urządzenia poza końcami uchwytów. Tester ciągłości włącza się automatycznie, kiedy test się rozpoczyna, a wyłącza się, kiedy test zostaje ukończony. Należy sprawdzić prawidłowe działanie przed rozpoczęciem testu. Jeśli użytkownik połączy ze sobą dwie końcówki, powinien usłyszeć dźwięk i dioda ciągłości (E) powinna się zaświecić. Jeśli tak się nie stanie należy wymienić baterie jak opisano w sekcji Wkładanie/Wymiana baterii. Tester ciągłości wskazuje rezystancje do <400 kilo omów. Użycie VC-56 jako testera fazy jednobiegunowej VC-56 może być także używany jako tester fazy jednobiegunowej. Trzymać tester napięcia za uchwyty (3) i (6). Nigdy nie dotykać urządzenia poza końcami uchwytów. Strona 11 z 15
Ten test fazy służy jedynie jako szybki test. Należy ponownie sprawdzić, czy jest potencjał zerowy za pomocą metody dwubiegunowego pomiaru przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na tym obwodzie. Należy zapoznać się z regulacjami dotyczącymi pracy z systemami elektrycznymi. Przed rozpoczęciem testu należy sprawdzić stan baterii przez podłączenie dwóch końców testowych ze sobą. Sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie na znanym źródle napięcia przemiennego. Przyłożyć końcówkę testową L2 (11) do punktu pomiarowego, który ma być sprawdzony. W przypadku fazy (prąd przemienny pomiędzy 100 i 690V), zaświeci się dioda symbolu symbolu (B). Niekorzystne warunki otoczenia mogą mieć negatywny wpływ na wyświetlacz fazy jednobiegunowej (pola elektrostatyczne, dobra izolacja, itd.). W każdym przypadku należy przeprowadzić dodatkowy test napięcia dwubiegunowego. Strona 12 z 15
Utrzymanie i utylizacja Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo testera napięcia. Można założyć, że bezpieczne działanie nie jest dłużej możliwe, jeśli: Istnieje widoczny dowód, że urządzenie zostało uszkodzone Urządzenie było przechowywane w niesprzyjających warunkach przez dłuższy czas Urządzenie zostało poddane silnym naprężeniom podczas transportu. Obudowa urządzenia powinna być czyszczona miękką, wilgotną szmatką lub szczoteczką. Nie używać ścierających ani chemicznych środków czyszczących, które mogą uszkodzić obudowę lub osłabić działanie. Nie należy nigdy próbować otwierać obudowy, z wyjątkiem komory baterii. Kiedy urządzenie stanie się bezużyteczne, należy zutylizować je zgodnie z aktualnymi przepisami ustawowymi. Utylizacja baterii i akumulatorów Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii), aby zwrócić wszystkie zużyte baterie/akumulatory. Utylizacja ich w przydomowym śmietnisku jest zabroniona! Baterie/akumulatory zawierające niebezpieczne substancje są oznaczone symbolami (pokazane po lewej stronie). Te symbole wskazują także, że zabroniona jest ich utylizacja w przydomowym śmietniku. Ciężkie metale w nich zawarte to: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Można zwrócić wyczerpane baterie/akumulatory bezpłatnie w specjalnych punktach zbierających tego typu odpady, w naszych sklepach i w miejscach, gdzie sprzedawane są baterie. Postępując w ten sposób użytkownik spełnia swój ustawowy obowiązek i pomaga chronić środowisko! Strona 13 z 15
Dane techniczne VC 56 Numeryczny wyświetlacz napięcia Wyświetlacz napięcia wykres słupkowy Zakres od 0-1999 cyfr 6,12, 24, 50, 120, 230, 400V AC/DC, 690 V/DC Tolerancja wyświetlacza DC/V ±1% zmierzonej wartości + 3 cyfry AC/V ±1.5% zmierzonej wartości + 5 cyfr Wyświetlacz napięcia Opóźnienie wyświetlacza Zakres częstotliwości Impedancja wewnętrzna Maks. Prąd pomiarowy Automatyczny <2 sek. 50/60 Hz 1 MΩ 6 690 V/DC <= 1.5 ma 6 400 V/AC <= 1.0 ma Zasilanie Wyświetlacz LCD 2 x 1.5V AAA > 4,5 V AC/DC Zakres temperatury -10 C to +55 C Wilgotność względna / klasa klimatyczna Kategoria przepięciowa Rodzaj ochrony Max. 85% / N CATIII / 690 V IP64 Test niskiej impedancji Zakres napięcia Impedancja wewnętrzna 12-400 V AC/DC; 690 V/DC <200kΩ Strona 14 z 15
Czas pomiarowy 5 s < 230 V AC/DC 3 s < 690 V AC/DC Ochrona przeciwprzepięciowa 690 V AC/DC <5 s Wyświetlacz kierunku obrotu pola Zakres napięcia Zakres częstotliwości 100 do 690 V AC 50/60 Hz Test ciągłości Zakres pomiarowy Natężenie testowe Ochrona przeciwprzepięciowa <400kΩ 5 μa 690 V AC/DC Tester fazy jednobiegunowej Zakres napięcia Zakres częstotliwości 100 do 690 V AC 50/60 Hz Strona 15 z 15