Nowości w programie PFERD ZAUFAJ NIEBIESKIM Innowacje w nowym podręczniku narzędziowym
Nowe narzędzia, nowe rozwiązania W niniejszym prospekcie zestawione zostały wszystkie nowe produkty ukazane w najnowszym wydaniu podręcznika narzędziowego. Do programu narzędzi PFERD włączono ponad 970 nowych narzędzi i napędów. Oferta zawiera ponad 7 500 narzędzi do najróżniejszych procesów obróbki, od zgrubnej obróbki aż po cięcie materiałów. Jako jeden z nielicznych producentów firma PFERD oferuje wysokiej jakości narzędzia oraz dopasowane do nich szlifierki pneumatyczne, elektryczne i napędy wałków giętkich. Wszystko z jednego źródła. Spis treści Najważniejsze narzędzie PFERD: Podręcznik narzędziowy... 4 Katalog 201 Pilniki...6 Katalog 202 Trzpienie frezarskie... 8 Katalog 203 Ściernice trzpieniowe.... 12 Katalog 204 Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania... 14 Katalog 205 Narzędzia z nasypem diamentowym i CBN...20 Katalog 206 Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania... 22 Katalog 207 Stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia... 28 Katalog 208 Szczotki techniczne...30 Katalog 209 Napędy narzędzi...34 PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 2
3
Szybka droga do optymalnego narzędzia Firma PFERD posiada w swojej ofercie ponad 7 500 narzędzi do obróbki powierzchni cięcia materiałów, co pozwala na ich optymalne zastosowanie przy niemal każdym procesie obróbki. Dobór pasującego narzędzia jest określony przez zadanie obróbcze, obrabiany materiał oraz idealny napęd. Dobór odpowiedniego narzędzia może ułatwić użytkownikowi "Szybka droga do optymalnego narzędzia", zawierająca wskazówki dotyczące poruszania się po podkatalogach 201 do 208. Każde zadanie stawia użytkownikowi określone wymogi dotyczące używanych narzędzi oraz napędów. Wynikają one z: Końcowego rezultatu pracy, jaki ma zostać uzyskany w procesie obróbki, np. ilość usuwanego materiału podczas zdzierania, bardzo dobra jakość powierzchni Warunki użycia, np. posiadany zasób energii, użycie stacjonarne lub ręczne Obrabiany detal, np. wymiar, kształt, właściwości Czas trwania procesu, np. produkcja pojedyncza lub seryjna Ustalenia uwzględniające prawa o ochronie pracy oraz zalety wynikające z ergonomii PFERD oferuje indywidualne, uwzględniające potrzeby użytkownika doradztwo. Nasi doradcy techniczno-handlowi wspólnie z Państwem analizują procesy obróbki i wypracowują najbardziej ekonomiczne i najlepsze rozwiązania bezpłatnie, na miejscu u klienta. Używany napęd w znacznym stopniu wpływa na ekonomiczność procesu obróbki. Jako jeden z niewielu producentów, PFERD oferuje wysokiej jakości narzędzia oraz odpowiednio dopasowane do ich parametrów napędy pneumatyczne, elektryczne oraz napędy wałków giętkich. Wszystko z jednego źródła. Dobór idealnego napędu uwzględnia: Kształt i wielkość Moc Liczbę obrotów Mocowanie narzędzia Rodzaj zasilania (sprężone powietrze lub napięcie elektryczne) Więcej informacji na temat napędów narzędzi firmy PFERD znajduje się w podkatalogu 209. Wydajne, ekonomiczne, bezpieczne, ergonomiczne Szeroki program produktów PFERD obejmuje narzędzia do obróbki stali/stali nierdzewnej (INOX), aluminium oraz tworzyw sztucznych oraz mnóstwa innych materiałów. Różne szczególne cechy materiałów stawiają indywidualne wymogi narzędziom, którymi są obrabiane. Przy produkcji narzędzi PFERD kierowano się różnorodnymi właściwościami materiałowymi, umożliwiając w ten sposób uzyskanie podczas procesu obróbki wysokiej ekonomiczności i najlepszych rezultatów pracy. Zestawienie grup materiałów, wskazówek dotyczących właściwości oraz zaleceń dotyczących użycia znajdują się na stronie 1. Najważniejsze narzędzie PFERD: Podręcznik narzędziowy Podręcznik narzędziowy to coś więcej niż tylko katalog. Także wydanie 22. na ponad 600 stronach przekonuje zrozumiałymi i logicznie przedstawionymi wskazówkami oraz szeroką wiedzą techniczną. Wskazówki pozwalają na szybkie dotarcie do optymalnego narzędzia odpowiedniego w wybranym procesie obróbki. Co jest nowego w podręczniku narzędziowym PFERD? Dobór optymalnego narzędzia ułatwią użytkownikowi rozwinięte i zoptymalizowane wskazówki "Szybka droga do optymalnego narzędzia", które już na pierwszych stronach podręcznika pomagają odnaleźć właściwy podkatalog z narzędziami do wymaganych zastosowań. Poza tym nowy podręcznik narzędziowy zawiera więcej wiedzy technicznej, np. w podkatalogu 208 zawierającym szczotki techniczne na stronie 8 znaleźć można "Rodzaje drutu oraz ich zastosowanie". Dobór narzędzi PFERD Zadanie obróbcze Napędy narzędzi Optymalne narzędzie Materiał obrabiany PFERD PFERDERGONOMICS to program mający na celu ochronę zdrowia użytkowników narzędzi. Służy stworzeniu jak największej ochrony przed wibracjami, pyłem i hałasem i stwarza komfortowe warunki pracy. W programie PFERDERGONOMICS człowiek jest najważniejszy. Dzięki PFERDERGONOMICS użytkownik od razu rozpozna, w jakich obszarach narzędzia PFERD wykazują szczególne zalety. Narzędzia objęte programem PFERDERGONOMICS oznaczone są odpowiednimi piktogramami. Poprzez kody QR możliwe jest pozyskanie obszerniejszych informacji np. filmów dot. zastosowań oraz materiałów informacyjnych w formie prospektów. Kody QR znajdują się we wstępie do każdego podkatalogu oraz na poszczególnych stronach produktowych. W zestawieniu towarów zastępczych znajduje się alternatywa dla produktów, których firma PFERD nie posiada już w swojej ofercie. 4
Podręcznik narzędziowy dostępny jest zarówno w wersji papierowej, jak i elektronicznej w każdej z nich PFERD oferuje optymalne rozwiązania. 5
Katalog 201 Pilniki Aby ułatwić użytkownikowi dobór odpowiedniego narzędzia, we wstępie podkatalogu 201 znajduje się wskazówka "Szybka droga do optymalnego narzędzia". Wychodząc od zastosowania, obrabianego materiału poprzez proces obróbki, użytkownik jest w stanie dobrać narzędzie odpowiednie do swoich wymogów obróbczych. Pilniki 201 Przyrządy do ostrzenia pił łańcuchowych CHAIN SHARP CS-X Nowa generacja przyrządu do ostrzenia pił łańcuchowych CHAIN SHARP przekonuje lepszą długością pilnika, optymalnym kształtem narzędzia oraz łatwiejszym prowadzeniem. PFERD oferuje CHAIN SHARP CS-X w 4 wykonaniach. Ostrzenie jest mniej kosztowne i zapewnia dużą trwałość łańcucha. Zapewnione są wysoka precyzja i optymalne rezultaty ostrzenia. PFERDERGONOMICS poleca przyrząd do ostrzenia pił łańcuchowych w celu poprawy komfortu pracy. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 201, na stronie 31. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 6
7
Katalog 202 Trzpienie frezarskie Obszerny program trzpieni frezarskich PFERD oferuje optymalne narzędzia do najróżniejszych procesów obróbki. Aby ułatwić użytkownikowi dobór pasującego narzędzia, trzpienie frezarskie ze stopów twardych zostały podzielone na dwie grupy: Trzpienie frezarskie ze stopów twardych (HM) do uniwersalnych zastosowań Trzpienie frezarskie ze stopów twardych (HM) do wysokiej jakości zastosowań Trzpienie frezarskie 202 Program trzpieni frezarskich ze stopów twardych do uniwersalnych zastosowań obejmuje powszechne uzębienia zgodne z DIN. Mogą być stosowane na niemal wszystkich materiałach. Trzpienie frezarskie ze stopów twardych do wysokiej jakości zastosowań zostały stworzone do zadań specjalnych, oferując użytkownikowi wiele zalet w porównaniu do tradycyjnych trzpieni frezarskich. Trzpienie frezarskie ze stopów twardych z uzębieniem STEEL Wszechstronne zastosowanie Wraz z wprowadzeniem innowacyjnego uzębienia STEEL, PFERD stworzył jedyne w swoim rodzaju trzpienie frezarskie do obróbki stali oraz staliwa, które charakteryzują się odczuwalnie zwiększoną agresywnością przy równoczesnej lepszej poręczności. Dzięki temu gwarantują bezpieczną i precyzyjną pracę. Dzięki wybitnie wysokiej wydajności skrawania, trzpienie frezarskie z uzębieniem STEEL przekonują wyraźną oszczędnością czasu pracy oraz wysoką ekonomicznością. PFERDERGONOMICS poleca trzpienie frezarskie z uzębieniem STEEL jako innowacyjne rozwiązanie w celu zredukowania wibracji i hałasu. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 202, na stronie 23 26. 8
9
Katalog 202 Trzpienie frezarskie Trzpienie frezarskie HM z uzębieniem INOX Eksperci w dziedzinie skrawania Specjalnie do obróbki stali nierdzewnej (INOX) PFERD stworzył innowacyjne trzpienie frezarskie z uzębieniem INOX. Uzębienie to charakteryzuje się ekstremalnie wysoką wydajnością skrawania na wszystkich austenitycznych, nierdzewnych i kwasoodpornych powierzchniach ze stali. PFERDERGONOMICS poleca trzpienie frezarskie z uzębieniem INOX jako innowacyjne rozwiązanie w celu zredukowania wibracji i hałasu. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 202, na stronie 27 31. Trzpienie frezarskie HM z uzębieniem CAST Trzpienie frezarskie z uzębieniem CAST zostały stworzone do obróbki żeliwa. Charakteryzują się ekstremalnie wysoką wydajnością skrawania na żeliwie oraz spokojną pracą i niewielka emisją drgań i hałasu. PFERDERGONOMICS poleca trzpienie frezarskie z uzębieniem CAST jako innowacyjne rozwiązanie w celu zredukowania wibracji i hałasu. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 202, na stronie 36 39. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 10
11
Katalog 203 Ściernice trzpieniowe Program ściernic trzpieniowych został dość gruntownie zmieniony. Twardości H, I oraz T w przyszłości nie znajda się w ofercie firmy PFERD, gdyż twardość J ze względu na swoje znakomite właściwości skrawające pozwala uzyskać znacznie lepsze rezultaty pracy. Uproszczenie programu produktów ułatwi użytkownikowi dobór optymalnego narzędzia do indywidualnych potrzeb użytkownika. Ściernice trzpieniowe 203 Ściernice trzpieniowe w twardości J Program narzędzi w twardości J został rozszerzony o nowe wymiary i wielkości ziarna, przez co znakomicie dopasował się do zapotrzebowań rynku. Ściernice trzpieniowe w twardości J bardzo dobrze nadają się do użycia przy szlifowaniu wtórnym łopatek turbin w przemyśle lotniczym. Materiały trudnoskrawalne jak tytan, stopy na bazie tytanu oraz niklu i kobaltu mogą być znakomicie obrabiane ściernicami o tej twardości. Twardość J charakteryzuje się dużą wydajnością oraz bardzo dużą żywotnością przy równoczesnym chłodnym i agresywnym szlifie. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 202, na stronie 23 25. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 12
13
Katalog 204 Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania Do programu produktów PFERD dołączono ponad 300 narzędzi do szlifu dokładnego i polerowania. O nowe liczne produkty został poszerzony zwłaszcza program narzędzi POLICAP, COMBICLICK oraz POLINOX. Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania 204 Kapturki ścierne POLICAP Opaski ścierne POLICAP w wykonaniu SiC-COOL oraz CO-COOL należą do najnowszych innowacji firmy PFERD. Zostały stworzone specjalnie do szczególnych zastosowań przy obróbce elementów z aluminium, tytanu, stali nierdzewnej (INOX) oraz stopów na bazie niklu i kobaltu. Opaski w wykonaniu SiC-COOL są idealne do obróbki elementów konstrukcji z tytanu, aluminium oraz ich stopów. Znakomite do użycia w przemyśle lotniczym przy budowie samolotów oraz turbin oraz związanych z tym pracami konserwującymi. Specjalny wybór ziarna oraz dodatek aktywny szlifiersko w spoiwie umożliwiają chłodny szlif, redukują temperaturę detalu obrabianego oraz zapobiegają osadzaniu się wiórów. Opaski w wykonaniu CO-COOL ze względu na szczególną budowę ziarna ceramicznego oraz aktywne szlifiersko składniki spoiwa, są idealne do obróbki stali nierdzewnej (INOX) oraz odpowiednie do stosowanych często przy budowie turbin żaroodpornych stopów niklu i kobaltu, np. Inconel czy Hastelloy. Dodatki aktywne szlifiersko zapobiegają zapychaniu oraz powodują chłodniejszy szlif przy znacznie większej agresywności zdzierania. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 202, na stronie 58 62. 14
15
Katalog 204 Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania Narzędzia COMBICLICK W ramach programu COMBICLICK, opatentowanego systemu chłodzącego i szybkomocującego, obok tarcz fibrowych PFERD oferuje również narzędzia włókninowe i filcowe. PFERDERGONOMICS poleca narzędzia COMBICLICK w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 8. Tarcze fibrowe COMBICLICK Program tarcz fibrowych COMBICLICK przy wykonaniach Korund A i korund ceramiczny CO-COOL został uzupełniony o średnicę 100 mm, przez co znakomicie dopasował się do zapotrzebowań rynku. Do obróbki aluminium, miedzi, brązu, tytanu, wysokostopowych stali i tworzyw sztucznych wzmacnianych włóknem, program narzędzi COMBICLICK oferuje także tarcze fibrowe z ziarnem z węgika krzemu. Najwydajniejsze zastosowanie w przemyśle lotniczym, jeśli do obróbki np. elementów napędu dopuszczony jest tylko węglik krzemu. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 9 12. Wykroje filcowe COMBICLICK Nowością w programie są wykroje filcowe COMBICLICK w średnicach 100, 115 i 125 mm. Nadają się do po polerowania wstępnego oraz polerowania na wysoki połysk średniej wielkości oraz dużych elementów konstrukcji. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 15. 16
Wykroje włókninowe COMBICLICK Wykroje włókninowe COMBICLICK w wykonaniach PNER, VRH (twarde) oraz VRW (miękkie) dopełniają obszerny program COMBICLICK. Wykonanie PNER znakomicie pozwala na uzyskiwanie gładkiego, jednolitego obrazu szlifu wymaganego do przygotowania powierzchni do szlifowania na wysoki połysk. Odpowiednie głównie do obróbki dużych powierzchni na elementach konstrukcji ze stali nierdzewnej (INOX). Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 13. Wykroje włókninowe COMBICLICK w wykonaniu VRH (twarde) nadają się do uniwersalnego zastosowania przy obróbce powierzchni metalowych np. usuwania śladów wstępnego szlifowania i śladów utleniania, drobnego odgratowywania. Wykonanie miękkie (VRW) znakomicie nadaje się do o szlifu dokładnego na powierzchniach i krawędziach oraz do prac oczyszczających na metalach i powierzchniach lakierowanych. Otwarta struktura oraz wysoka elastyczność materiału zapobiegają zapychaniu się narzędzia. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 14. Zestawy COMBICLICK Do zapoznania się z narzędziami i przetestowania obszernego programu, do dyspozycji są dwa zestawy różnych narzędzi w średnicach 115 lub 125 mm. Zestawy zawierają narzędzia do obróbki powierzchni od szlifu zgrubnego po polerowanie na lustro. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 16. 17
Katalog 204 Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania Ściernice krążkowe sprasowane POLINOX PNER Obok istniejącego programu sprasowanych ściernic krążkowych POLINOX PNER, PFERD wprowadził także inne wykonania do szlifierek kątowych i przyrządów do szlifowania spawów pachwinowych z regulowaną liczbą obrotów. Nadają się zwłaszcza do obróbki spawów pachwinowych w szczelinach i wgłębieniach. Na elementach konstrukcji ze stali nierdzewnej (INOX). Sprasowane ściernice POLINOX PNER pozwalają uzyskać bardzo dobry obraz szlifu. Są bardzo wydajne, mają dużą żywotność. PFERDERGONOMICS poleca POLINOX ściernice krążkowe sprasowane PNER w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 79. Zestaw POLINOX PNER Zawiera poręczne narzędzie elektryczne do szlifowania spawów pachwinowych oraz wybrane narzędzia PFERD do pracy szczotką, czyszczenia, szlifowania, szlifu precyzyjnego spawów pachwinowych oraz elementów konstrukcji ze stali nierdzewnej (INOX). Idealne do precyzyjnych zadań obróbczych, głównie przy pracach montażowych przy budowie balustrad ze stali nierdzewnej (INOX). Odpowiednie także przy budowie rurociągów oraz zbiorników stosowanych w przemyśle chemicznym. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 80. 18
Sprasowane ściernice włókninowe POLINOX PNK Sprasowane ściernice włókninowe POLINOX PNK zbudowane są z włókniny ściernej, która jest zwinięta wokół rdzenia a jej warstwy są połączone pianką. Pianka stanowi wsparcie zwojów włókniny. Taka budowa pozwala na produkcję narzędzi włókninowych pozwalających uzyskać bardzo dobry obraz szlifu, o wysokich właściwościach ściernych i dużej żywotności. Dzięki swoim właściwościom znajdują zastosowanie przy obróbce łopatek turbin, implantów lub instrumentów chirurgicznych. PFERDERGONOMICS poleca sprasowane ściernice POLINOX PNK jako innowacyjne rozwiązanie w celu zredukowania wibracji i hałasu oraz podniesienia komfortu podczas pracy narzędziami. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 81. Opaski ścierne Opaski ścierne w wykonaniu Z-Korund i korund ceramiczny PFERD oferuje także w kształcie stożkowym. Opaski w wykonaniu korund cyrkonowy Z do agresywnego szlifu z dużą ilością zdzieranego materiału. Agresywne właściwości ścierne korundu cyrkonowego uwidaczniają się przy zwiększonym nacisku oraz na krawędziach i powodują nadzwyczaj duże zdzieranie materiału. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 52 53. Opaski ścierne w wykonaniu ziarno ceramiczne CO-COOL nadają się do agresywnego szlifu z dużą ilością zdzieranego materiału na twardych, ciągliwych i źle przewodzących ciepło materiałach. Dodatki aktywujące szlifowanie przyczyniają się do wyraźnie lepszego zdzierania materiału, zapobiegają zapychaniu się i umożliwiają chłodniejszy szlif. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 53. Filcowe ściernice trzpieniowe i filcowe ściernice listkowe Program narzędzi do polerowania został rozszerzony o filcowe ściernice trzpieniowe i filcowe ściernice listkowe. Wykonanie listków umożliwia idealnie dopasowanie się do obrabianego konturu, przez co narzędzie idealnie nadaje się polerowania elementów o wielu konturach. Listki ścierne przyczyniają się też do znacznie mniejszych termicznych obciążeń detalu obrabianego. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 204, na stronie 116 i 117. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 19
Katalog 205 Narzędzia z nasypem diamentowym i CBN Wskazówka Szybka droga do optymalnego narzędzia zawarta jest także w podkatalogu 205. Wychodząc od zastosowania, obrabianego materiału poprzez proces obróbki, użytkownik jest w stanie dobrać narzędzie odpowiednie do swoich wymogów obróbczych. Gdyby wybrane narzędzie okazało się niewystarczające dla procesu obróbczego użytkownika, jest możliwe wykonanie specjalne na życzenie klienta. Narzędzia z nasypem diamentowym i CBN 205 Program wykonań specjalnych Mocną stroną firmy PFERD są wykonania specjalne zgodnie z życzeniem klienta. Nasza produkcja oferuje różne możliwości wykonań i dopasowuje się do indywidualnych życzeń klientów. Pokryte mogą być korpusy o różnych kształtach. Narzędzia pokryte powłoką galwaniczną oznaczają się znakomitymi właściwościami ściernymi. W tym celu prosimy o kontakt z doradcą techniczno-handlowym PFERD. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 205, na stronie 10. Diamentowe ściernice tarczowe do cięcia do obróbki żeliwa szarego i sferoidalnego Diamentowe ściernice tarczowe do cięcia znakomicie nadają się do obróbki żeliwa szarego i sferoidalnego (GG i GGG ew. GJL i GJS) zarówno przy użyciu ręcznym, jak i na robotach. Dzięki stałej średnicy narzędzia możliwa jest optymalna obróbka głębokich miejsc. Wygodne i szybkie usuwanie zgorzeliny dzięki super twardemu ziarnu diamentowemu. Diamentowe ściernice tarczowe do cięcia ze spoiwem galwanicznym przekonują bardzo dużą żywotnością oraz niewielką emisją zapylenia. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 205, na stronie 29. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 20
21
Katalog 206 Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania Zmiany wprowadzono również do podkatalogu 206. W programie PFERD pojawiły się ściernice tarczowe do cięcia i szlifowania w średnicach 105 i 150 mm. Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania do użycia w odlewniach i przy budowie rurociągów zostały zebrane w grupy i zaprezentowane na dwóch stronach w podkatalogu 206. Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania 206 Wskazówka szybka droga do optymalnego narzędzia jest w nowej szacie i została poszerzona o dodatkowe wyjaśnienia, co ma na celu pomóc użytkownikowi przy właściwym i szybkim doborze optymalnego narzędzia. Cienkie ściernice tarczowe do cięcia PFERD: jeszcze więcej cięć! Przy cienkich ściernicach tarczowych do cięcia firmy PFERD użytkownik odczuje znacznie zwiększoną wydajność tego narzędzia. Cienkie ściernice tarczowe do cięcia PFERD Przekonują większą liczbą bezgratowych, szybkich cięć, większą wydajnością, gwarantują przy tym wygodną i bezpieczną pracę. PFERDERGONOMICS poleca cienkie ściernice tarczowe do cięcia w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 45, 51 i 52. 22
Hier Produktbild Alternativ Katalogtitelbild (Die kleine Abbildung auf der linken Seite kann dann wegfallen) 23
Katalog 206 Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania Ściernice do szlifowania CC-GRIND Profesjonalne szlifowanie System CC-GRIND został stworzony specjalnie do ekonomicznego szlifowania. Wysokiej jakości ziarno ścierne oraz nowy, opatentowany system chłodzący i szybkomocujący gwarantują optymalną wydajność szlifowania oraz szczególną żywotność ściernicy. Ściernice do szlifowania CC-GRIND uzyskują znacznie wyższą ekonomiczność w stosunku do tradycyjnych ściernic do zdzierania. Charakteryzują się elastycznym, miękkim szlifem. PFERDERGONOMICS poleca ściernice do szlifowania CC-GRIND w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 22 23. Ściernice do szlifowania CC-GRIND -SOLID nowa generacja ściernic do zdzierania To nowe, innowacyjne rozwiązanie posiada zintegrowany talerz z włókien szklanych w kombinacji z wysokiej jakości ziarnem ściernym oraz opatentowanym systemem chłodząco-mocującym. Innowacyjna, wysoce odporna warstwowa konstrukcja talerza z włókien szklanych gwarantuje tak samo solidne i bezpieczne użycie jak ściernicą do zdzierania. Dzięki specjalnemu systemowi szybkomocującemu ściernica daje się optymalnie zamocować, dzięki czemu jej użycie jest szczególnie wydajne. PFERDERGONOMICS poleca ściernice do szlifowania CC-GRIND -SOLID w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 24 26. 24
Ściernice listkowe POLIFAN -STRONG Najwyższy stopień agresywności przy usuwaniu materiału Opatentowany kształt ściernicy listkowej POLIFAN -STRONG z długimi, optymalnie rozmieszczonymi listkami ściernymi stwarza całkowicie nowy wymiar w zakresie szlifowania stali. Ściernicą POLIFAN -STRONG możliwe jest szybkie szlifowanie poprzez stałą agresywność szlifu aż do ostatniego ziarna. Duża ekonomiczność narzędzia spowodowana jest większą mocą oraz większą ilością usuwanego materiału w czasie, rzadszą wymianą narzędzia i krótszym czasem na jego zmianę. PFERDERGONOMICS poleca ściernice listkowe POLIFAN -STRONG w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 40. Ściernica listkowa POLIFAN -STRONG-FREEZE ekstremalnie chłodny szlif Innowacyjna ściernica listkowa POLIFAN -STRONG-FREEZE firmy PFERD daje możliwość niezrównanie chłodnego szlifu. Dzięki nowatorskiej budowie ziarna tworzenie się iskier podczas szlifu zredukowane zostaje do minimum. Jest to szczególnie ważne przy obróbce materiałów źle przewodzących ciepło, np. stali nierdzewnej (INOX). Wysokiej jakości wypełniacze tworzą błyszczącą warstwę chłodzącą (bez efektu szklenia ). Jest to podstawą niezwykłego chłodzenia, ekstremalnie wysokiej agresywności i dużej żywotności PFERDERGONOMICS poleca ściernice listkowe POLIFAN -STRONG-FREEZE w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 41. 25
Katalog 206 Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania Ściernica listkowa POLIFAN -CURVE Jedyna w swoim rodzaju do obróbki spawów pachwinowych POLIFAN -CURVE jest innowacją firmy PFERD. Jedyny w swoim rodzaju kształt radialny, poprzez specjalne ułożenie listków ściernych zapewnia niezrównane rezultaty pracy przy najtrudniejszych i najbardziej złożonych zadaniach obróbczych na spawach pachwinowych. Ściernica listkowa POLIFAN -CURVE gwarantuje wysoką wydajność szlifowania, znakomitą żywotność oraz wysoką ekonomiczność. PFERDERGONOMICS poleca ściernice listkowe POLIFAN -CURVE w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 42 43. Ściernica do zdzierania WHISPER Cicha praca, agresywny szlif Ściernica WHISPER jest wysoce wydajnym narzędziem, odpowiadającym niezwykle wysokim wymaganiom obróbczym. Bardzo dobra wydajność szlifowania od samego początku. Zwiększona produktywność podczas zastosowania umożliwia znaczną oszczędność kosztów pracy. Opatentowany kształt ściernicy WHISPER przyczynia się do bardzo miękkiego, spokojnego szlifowania przy wysokim komforcie pracy pod względem mniejszego obciążenia wibracjami, zapyleniem oraz hałasem niż przy tradycyjnych ściernicach tarczowych do zdzierania. Elastyczna struktura narzędzia umożliwia miękki i wygodny szlif, pozwalający uzyskać znakomitą jakość powierzchni. PFERDERGONOMICS poleca ściernice tarczowe do zdzierania WHISPER w celu poprawy komfortu pracy oraz znacznego zmniejszenia drgań, hałasu i zapylenia podczas użycia narzędzi. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 206, na stronie 20 21. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 26
27
Katalog 207 Stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia Wskazówka Szybka droga do optymalnego narzędzia zawarta jest także we wstępie podkatalogu 207, ułatwiając dobór odpowiedniej stacjonarnej ściernicy tarczowej do cięcia. Wychodząc od zastosowania, obrabianego materiału poprzez proces obróbki, użytkownik jest w stanie dobrać narzędzie odpowiednie do swoich wymogów obróbczych. Stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia 207 Gdyby standardowa oferta narzędzi okazała się niewystarczająca dla procesu obróbczego użytkownika, jest możliwe wykonanie specjalne na życzenie klienta np. stacjonarnej ściernicy tarczowej do cięcia o średnicy 1 250 mm w nowej w podniesionej wydajności. W tym celu prosimy o kontakt z doradcą techniczno-handlowym PFERD. Nowa struktura programu Do różnorodnych zadań w zakresie cięcia materiałów w rzemiośle i przemyśle, firma PFERD oferuje stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia w nowym podręczniku narzędziowym w dwóch liniach produktów, charakteryzujące się różnymi właściwościami. Linie produktów podzielone są na pięć różnych grup produktów: CHOPSAW z dodatkową siatką, do agresywnego, bezgratowego cięcia CHOPSAW-HD z dwustronną siatką zewnętrzną, do wysokiej stabilności na krawędziach RAIL do cięcia szyn LABOR do cięcia próbek metalograficznych HEAVY-DUTY do użycia na napędach o wysokiej mocy Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 207, na stronie 4. 28
Grupa produktów CHOPSAW, uniwersalna linia PS-FORTE Do uniwersalnego użycia w przemyśle i rzemiośle PFERD oferuje w grupie produktów CHOPSAW stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia w wykonaniu z dodatkową siatką. Przekonują agresywnym, bezgratowym cięciem, mniejszym ścieraniem na krawędziach i dużą żywotnością. Program obejmuje stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia do obróbki stali i stali nierdzewnej (INOX). Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 207, na stronie 207, Seite 6. Grupa produktów CHOPSAW-HD, wydajna linia SG-ELASTIC Grupa produktów TABLECUT w nowym podręczniku narzędziowym została przedstawiona jako CHOPSAW-HD. Grupa produktów CHOPSAW-HD, dzięki warstwom dwustronnej siatki zewnętrznej odznacza się bardzo dużą żywotnością i wysoką stabilnością cięcia, koniecznych podczas najbardziej wymagających procesów cięcia. Obok istniejących wykonań przeznaczonych do obróbki stali, żeliwa oraz kamienia, do programu wprowadzono również stacjonarne ściernice tarczowe do cięcia odpowiednie do obróbki stali nierdzewnej (INOX). Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 207, na stronie 8 i 9. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 29
Katalog 208 Szczotki techniczne Podkatalog 208 został uzupełniony o ponad 180 szczotek. Te uzupełnienia w programie dotyczą budowy na szczotek pędzelków, tarczowych, garnkowych i stożkowych, aż po szczotki ręczne. Szczotki techniczne 208 Nowe, zoptymalizowane opakowanie Nowa zoptymalizowana koncepcja opakowań dopasowana została do różnych zapotrzebowań użytkowników w tym obszarze. PFERD oferuje najpopularniejsze wykonania i wymiary zarówno w standardowych, solidnych opakowaniach jak również w pojedynczych, atrakcyjnych dla handlu opakowaniach. Także etykieta została udoskonalona pod kątem informacji i wskazówek dla użytkownika. Jest bardziej czytelna, zawiera piktogramy i symbole ułatwiające szybką identyfikację produktu. Szczotki techniczne w pojedynczych opakowaniach z funkcjonalną zawieszką znakomicie mogą zostać zaprezentowane na powierzchni sprzedażowej Pointof-Sale na regale PFERD-TOOL-CENTER. Przezroczyste okienko na opakowaniu pozwala na szybkie zapoznanie się z produktem. Solidne opakowanie zapewnia optymalną ochronę narzędzi przed uszkodzeniami. Wszystkie szczotki w nowym podręczniku narzędziowym oznaczone są specjalnymi piktogramami. Wszystkie szczotki w opakowaniach POS są oznaczone specjalnym piktogramem (POS), widniejącym również w oznaczeniu szczotki. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 10 i 47 48. 30
Szczotki tarczowe do uniwersalnego użycia Do uniwersalnego użycia w warsztatach PFERD stworzył szczotki tarczowe nieplecione z drutem ze stali oraz ze stali nierdzewnej (INOX) w różnych wymiarach. Znakomicie nadają się do prac średnio ciężkich na dużych powierzchniach w zastosowaniu maszynowym i ręcznym. Cały program dostępny jest w pojedynczych, funkcjonalnych opakowaniach. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 12. Szczotki stożkowe trzpieniowe Obok szczotek stożkowych z gwintem do użycia na szlifierkach kątowych PFERD oferuje szczotki stożkowe trzpieniowe do użycia na szlifierkach prostych oraz napędach wałków giętkich. Są znakomite do średnio ciężkich prac takich jak odgratowywanie, czyszczenie i usuwanie rdzy. Stożkowa budowa umożliwia użycie w miejscach trudno dostępnych np. krawędziach wewnętrznych, żłobkach, rowkach. Szczotki stożkowe trzpieniowe dostępne są zarówno z drutem ze stali, jak i stali nierdzewnej (INOX), a także w wykonaniu INOX-TOTAL. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 30 i 38. 31
Katalog 208 Szczotki techniczne Szczotki tarczowe do użycia stacjonarnego Program szczotek do użycia stacjonarnego został rozszerzony o nowe wykonanie. Do wszystkich prac szczotką w użyciu ręcznym i maszynowym, firma PFERD stworzyła szczotki tarczowe plecione w nowym, agresywniejszym i wydajniejszym wykonaniu. Dzięki stabilności szczotki, narzędzie wytrzymuje większe mechaniczne obciążenia. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 19. Obok szczotek talerzowych PFERD oferuje także szczotki tarczowe (nieplecione) z plastikowym korpusem. Dzięki swojej specjalnej konstrukcji odznaczają się dużą żywotnością, powodują agresywną pracę szczotki i ekstremalnie cichą pracę. Włosie z tworzywa sztucznego nadaje się głównie do odgratowywania trudno dostępnych elementów konstrukcji (głowic, kół zębatych). PFERDERGONOMICS poleca szczotki tarczowe z plastikowym korpusem jako innowacyjne rozwiązanie w celu zredukowania wibracji podczas pracy. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 21. Szczotki ręczne z plastikowym korpusem Nowością w programie są szczotki ręczne wyposażone w plastikowy korpus. Są uniwersalne do wszystkich lekkich prac czyszczących, znakomicie nadają się do usuwania rdzy. Wygięty, dwuczęściowy uchwyt umożliwia bezpieczną i ergonomiczną pracę. Do użycia w przemyśle spożywczym PFERD oferuje wykonanie z drutem ze stali nierdzewnej (INOX). PFERDERGONOMICS poleca szczotki ręczne z plastikowym korpusem jako innowacyjne rozwiązanie w celu podniesienia komfortu pracy. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 208, na stronie 42. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 32
33
Katalog 209 Napędy narzędzi Podkatalog 209 został zoptymalizowany zarówno pod kątem graficznym, jak i treści. Obok wielu nowych napędów pneumatycznych, elektrycznych oraz napędów wałków giętkich, zamieszczono liczne informacje na temat użycia napędów oraz ich konserwacji. Nowa, zoptymalizowana struktura opisów produktów pozwoli na szybka analizę właściwości i zalet danego produktu. Bardziej przejrzyście zostały przedstawione zwłaszcza wałki giętkie i osprzęt. Napędy narzędzi 209 Nowe napędy pneumatyczne Szlifierka prosta PGAS 2/800 E (80.000 min -1, 110 Watt) dzięki elastycznie ułożyskowanemu wrzecionu w porównaniu do innych napędów powoduje znacznie mniej drgań. Elastyczne wrzeciono minimalizuje wyłamania zębów przy użyciu z trzpieniami frezarskimi ze stopów twardych Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 10. Szlifierki proste PGAS 1/700 (70.000 min -1, 100 Watt) oraz PGAS 1/550 (55.000 min -1, 100 Watt) dzięki ich wąskiemu wykonaniu i niewielkiej wadze umożliwiają ergonomiczną pracę bez przeciążeń fizycznych dla użytkownika. Są wydajne także w zakresie wysokich obrotów. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 12 i 15. Tuleja prowadząca EFH PG 3/210 została stworzona specjalnie do szlifierki prostej PG 3/210 DH (21.000 min -1, 220 Watt). W połączeniu z tuleją prowadzącą szlifierka pneumatyczna prosta jest odpowiednia do użycia z trzpieniem frezarskim ze stopów twardych do obróbki krawędzi (uzębienie EDGE). Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 25. 34
35
Katalog 209 Napędy narzędzi Szlifierki proste PGAS 4/350 E (35.000 min -1, 290 Watt) oraz PGAS 7/250 E-HV (25.000 min -1, 540 Watt) wyposażone są w elastycznie ułożyskowane wrzeciono, które gwarantuje prace bez drgań oraz większą żywotność zwłaszcza przy pracy trzpieniami frezarskimi ze stopów twardych. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 19 i 22. Szlifierki proste PGAS 8/220 VS-HV (22.000 min -1, 600 Watt), PGAS 8/160 VM-HV (16.000 min -1, 600 Watt) oraz PGAS 8/100 VM-HV (10.000 min -1, 600 Watt) posiadają wąską przedłużkę wrzeciona napędowego, która umożliwia dobre prowadzenie narzędzia oraz pracę w miejscach trudno dostępnych, przyczyniając się do podniesienia komfortu pracy. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 24, 29 i 33. Szlifierka kątowa PWAS 13/120 AVH (12.000 min -1, 1.100 Watt) posiada autobalans oraz zoptymalizowany pod względem ergonomii tłumiący drgania uchwyt antywibracyjny. Nadaje się głównie do użycia wraz z systemem szybkomocującym COMBICLICK. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 47. Wysokiej mocy napęd PWAS 4/45 HV-CD (4.500 min -1, 250 Watt) nadaje się do pracy z wszystkimi niskoobrotowymi narzędziami COMBIDISC, znakomity do dokładnego szlifowania i polerowania. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 48. 36
37
Katalog 209 Napędy narzędzi Nowe napędy elektryczne Szlifierka prosta UGER 11/90 SI (3 800 8 300 min -1, 1 050 Watt) wykazuje idealny stosunek między liczbą obrotów a mocą. Jets bardzo poręczna i lekka w prowadzeniu. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 63. Szlifierki kątowe UWER 18/120 SI (maks. ø narzędzia 115 mm, 2 800 11 500 min -1, 1 750 Watt) oraz UWER 18/110 SI (maks. ø narzędzia 125 mm, 2 700 11 000 min -1, 1 750 Watt) są wysokiej jakości napędami z regulowaną liczbą obrotów, przez co odpowiednie do wszechstronnego zastosowania. Specjalny uchwyt antywibracyjny SENSOHANDLE umożliwia pracę bez drgań. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 67 i 68. Napędy specjalne EMER 5/250 SI (11 000 25 000 min -1, 500 Watt) oraz EMER 11/90 SI (3 800 8 300 min -1, 1 050 Watt) ze względu na regulowaną liczbę obrotów są odpowiednie do wszechstronnego zastosowania. W połączeniu ze sztywnymi przedłużkami stanowią najlepsze rozwiązanie dla trudnych procesów obróbki, np. przy pracach frezarskich lub czyszczących w miejscach trudno dostępnych. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 72 i 73. Elektryczny przyrząd do szlifowania spawów KNER 5/34 V-SI (1 500 3 400 min -1, 500 Watt) został stworzony specjalnie do użycia na spawach pachwinowych oraz do obróbki miejsc trudno dostępnych. Jest bardzo lekki, poręczny, posiada dużą moc. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 74. 38
Nowe napędy wałków giętkich Nowy Maxi-Mammut Electronic MME 40/150 (0 15 000 min -1, 6 100 Watt) jest napędem wałka giętkiego PFERD o wysokiej mocy. Przekonuje regulowaną liczbą obrotów, tłumieniem drgań, podstawą obrotową oraz elektronicznym wyłączeniem przy przeciążeniu podczas awarii zasilania. W połączeniu z wałkiem giętkim odpowiedni do prac szlifierskich i polerskich o dużym zapotrzebowaniu mocy. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 87. Nowe specjalne wałki giętkie BW PST-T nie posiadają uchwytu służącego do mocowania narzędzia, charakteryzują się dużą elastycznością. Narzędzia ścierne mocowane są bezpośrednio na rdzeń wałka śrubą (wykonanie INOX) lub przykręcane za pomocą odpowiedniego adapteru. Taka kombinacja znakomicie nadaje się do uzyskania stopniowo dokładnego obrazu szlifu oraz do czyszczenia wewnętrznych powierzchni rur i łuków rurowych. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 102. Wyposażenie ochrony osobistej Uchwyt antywibracyjny SENSOHANDLE wykonany z gumy posiada wbudowany element tłumiący drgania. Specjalna konstrukcja oraz zoptymalizowany, ergonomiczny kształt gwarantują bezpieczna i wygodną pracę. Może być stosowany na wszystkich szlifierkach kątowych z gwintem M8, M10 lub M14. Więcej informacji znajduje się w podkatalogu 209, na stronie 110. PFERDVIDEO Więcej informacji na temat narzędzi PFERD znajduje się tutaj lub na stronie www.pferd.com 39
ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE TA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE OMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE Í ND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ER REICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA UE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA BLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА С OMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL TUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S SKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK ЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENE RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO NCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND IA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत NESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOV SKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER E ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ INICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU A भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBI KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC EDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN ÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY G URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA IA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM SCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ ED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA M W ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP KA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SVIZZERA СРБИЈА SIN SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBL IYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMER UELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES RANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND IA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE EIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA www.pferd.com AUSTRALIA info@pferd.com BELGIQUE BOSNA I HERCEGO Firma PFERD posiada system zarządzania jakością ISO 9001. IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC Wydrukowano w Niemczech. Zmiany techniczne zastrzeżone. 05/2014 816 845 4007220 876770