Detektor (= tester) napięcia AC typu P-90 Nr zam. 12 02 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element wyrobu. Zawiera ona ważne wskazówki w zakresie uruchomienia i zasad postępowania z urządzeniem, co należy uwzględnić również w razie przekazywania urządzenia osobom trzecim. Wstęp Urządzenie odpowiada pod względem konstrukcji aktualnemu poziomowi stanu techniki oraz spełnia tym samym wymogi obowiązujących norm niemieckich i europejskich. Udokumentowana została zgodność wyrobu z poddanymi badaniom atestacyjnym egzemplarzami wzorcowymi, a odpowiednia dokumentacja (oświadczenie o zgodności) przechowywana jest u producenta. Dla utrzymania niezawodności urządzenia i zapewnienia bezpiecznej eksploatacji konieczne jest przestrzeganie przez Użytkownika niniejszej Instrukcji obsługi! Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Tester napięcia AC przeznaczony jest do bezdotykowego sprawdzania faz ze wskazaniem optycznym oraz sygnalizacją akustyczną napięcia przemiennego do 440 V Acrms w przewodach elektrycznych, kablach, gniazdach, wyłącznikach itd. oraz do kontroli bezpieczeństwa (prawidłowego uziemienia) urządzeń elektrycznych. Zastosowania, odbiegające od uprzednio opisanego, prowadzą do uszkodzenia wyrobu, co dodatkowo związane jest np. z ryzykiem zwarcia, pożaru, porażenia prądem itp. Nie wolno dokonywać przeróbek czy modyfikacji w obrębie urządzenia! Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy. Elementy obsługi 1. Tester napięcia AC 2. Przycisk rozpoczęcia pomiaru 3. Końcówka pomiarowa (ostrze) 4. Wskaźnik diodowy (LED) 5. Przesuwny regulator czułości 6. Kieszeń na baterie pod zaciskiem do wpinania Wskazania dot. bezpieczeństwa pracy i istniejących zagrożeń W razie uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej Instrukcji Obsługi następuje ustanie roszczeń z tytułu gwarancji! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w dalszej konsekwencją takiego postępowania! Nie ponosimy również odpowiedzialności za szkody za szkody
materialne czy szkody na zdrowiu lub życiu osób powstałe wskutek niekompetentnego obchodzenia się z produktem lub nieprzestrzegania Wskazań dot. bezpieczeństwa pracy! W takich przypadkach także wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne. Aby zapewnić niezawodność pracy urządzenia, należy postępować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, a w szczególności przestrzegać podanych w niej zasad bezpieczeństwa pracy, ostrzeżeń oraz zgodnego z przeznaczeniem stosowania urządzenia. Tester napięcia nie może być wykorzystywany w funkcji śrubokrętu! Tester może być stosowany jedynie w obwodach prądowych, które same posiadają ochronę 16 A oraz w obrębie których nie występują moce powyżej 6400 VA wzgl. napięcia powyżej 440 VACrms. Nie wolno nigdy przekraczać maksymalnych parametrów wejściowych. Prawidłowe wskazania próbnika gwarantowane są wyłącznie: w temperaturze otoczenia od -10 C do +50 C (+14 F do +122 F) oraz w zakresie częstotliwości od 50 Hz do 500 Hz Nie wolno używać testera w pomieszczeniach czy nieodpowiednich warunkach otoczenia, w których występują lub mogą występować łatwopalne gazy, opary czy pył. Urządzenie nie może być stosowane tam, gdzie panuje wilgoć lub jest wręcz mokro, np. pod gołym niebem w deszczu, czy przy opadach śniegu wzgl. w pomieszczeniach wilgotnych (np. łazienka). Nie wolno dotykać gorących przedmiotów (grzejniki, palniki, kolby lutownicze, suszarki) końcówką pomiarową testera. W nieodpowiednich warunkach oświetleniowych, np. bezpośrednie nasłonecznienie, może dojść do pogorszenia widoczności wskazań diody LED, zaś w hałaśliwym otoczeniu utrudniony będzie odbiór sygnalizacji akustycznej. Przed każdym pomiarem należy sprawdzić, czy nie nastąpiło uszkodzenie testera (np. pęknięcie obudowy). Przed wymianą baterii wzgl. przed otwarciem uchwytu próbnik napięcia musi zostać odłączony od obciążonego napięciem przewodu lub urządzenia, czy innego obiektu mierzonego. Praca przy otwartym uchwycie (kieszeni na baterie) jest niedopuszczalna. Regulacji, konserwacji czy naprawy na otwartym urządzeniu może dokonać wyłącznie przez specjalista elektryk obeznany ze związanymi z tym ryzykami wzgl. odnośnymi przepisami (VDE-0100, VDE 0701, VDE 0683). Przed uruchomieniem należy bezwzględnie zapoznać się w całości z instrukcją obsługi testera. Należy zachować szczególną ostrożność w obchodzeniu się z napięciami przemiennymi powyżej 25 V (AC) lub powyżej 25 V napięcia stałego (DC). Już przy tych napięciach możliwe jest w razie dotknięcia przewodów elektrycznych niebezpieczne dla życia porażenie prądem. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy uważać, by nie dotknąć - nawet pośrednio - mierzonych przyłączy (punktów pomiarowych). Urządzenie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci! Prosimy nigdy nie uruchamiać testera natychmiast po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego pomieszczenia! Osadzające się skropliny mogłyby w niekorzystnych warunkach go uszkodzić. Pozwolić, by urządzenie w stanie nie włączonym osiągnęło temperaturę otoczenia.
W razie wątpliwości dot. prawidłowej obsługi urządzenia lub wystąpienia problemów, nie wyjaśnionych w niniejszej instrukcji obsługi, prosimy zwrócić się o poradę do specjalisty. Opis funkcjonowania Detektor napięcia AC typu P-90 stanowi poręczny tester szybki, który może być stosowany uniwersalnie zarówno przez amatorów, jak również w szkolnictwie lub do celów profesjonalnych. Przy pomocy tego próbnika fazy mogą Państwo stwierdzić bezdotykowo, czy w przewodach izolowanych występuje napięcie sieciowe, wzgl. czy przewód (/przewody) podłączone są do sieci (w obrębie gniazda wtykowego). Obecność napięcia sygnalizowana jest (optycznie) za pośrednictwem diody LED, wbudowanej w obudowę testera, oraz (akustycznie) sygnałem brzęczyka. Jako źródło zasilania stosuje się tu 2 baterie guzikowe alkaliczne np. typu LR44 lub 157 wzgl. V13GA lub AG13 (1,5 V). Instalacja / Wymiana baterii Baterie przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci! Wyciekające lub uszkodzone baterie mogą w razie kontaktu z naskórkiem spowodować poparzenia, należy więc w tym przypadku używać odpowiednich rękawic ochronnych. Uważać, by nie spowodować zwarcia baterii! Niebezpieczeństwo eksplozji! To samo dotyczy wrzucania baterii do ognia oraz ich doładowywania! Zużytych baterii nie pozostawiać wewnątrz urządzenia, gdyż nawet baterie chronione przed wyładowywaniem mogą korodować, uwalniając szkodliwe dla zdrowia substancje chemiczne, które mogą zniszczyć kieszeń na baterie. Jeżeli przez dłuższy czas nie będą Państwo korzystali z testera, prosimy usunąć baterie z urządzenia! Otwieranie Biegunowość baterii Zamykanie kieszeni na baterie kieszeni na baterie Nie wolno eksploatować otwartego testera (tzn. przy otwartej kieszeni na baterie), gdyż grozi to porażeniem prądem elektrycznym! W celu wymiany baterii prosimy wykonać następujące czynności: a) Aby otworzyć kieszeń na baterię należy przesunąć silnie zacisk (klips) do tyłu (patrz rysunek str. 13). b) Usunąć teraz zużyte baterie guzikowe i wymienić je na nowe tego samego typu (LR44 lub SR44 lub V13AG) z uwzględnieniem prawidłowej biegunowości + oraz - (patrz oznaczenia + i - umieszczone wewnątrz kieszeni na baterie). c) W celu zamknięcia kieszeni na baterie nasunąć zacisk (klips) na uchwyt. d) Dociskać zacisk do przodu do momentu słyszalnego zaskoczenia wypustów w wyżłobieniach.
Uruchomienie 1. Program samotestujący Przed każdym użyciem testera konieczne jest sprawdzenie zdolności funkcjonowania. Przesunąć suwakowy regulator czułości (5) w kierunku końcówki pomiarowej (3). Sprawdzenie funkcjonowania testera napięcia AC odbywa się po prostu przez naciśnięcie przycisku (2) i kilkakrotne potarcie końcówki (3) o rękaw koszuli. Krótkie zaświecenie wskaźnika diodowego (4) oraz sygnał akustyczny oznaczają gotowość testera do pracy. 2. Wykazanie obecności napięcia do 440 V AC 2.1 Sprawdzić funkcjonowanie testera zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 2.2 Przesunąć regulator czułości (5) w kierunku końcówki pomiarowej (3). 2.3 Końcówkę pomiarową (3) trzymać w pobliżu sprawdzanego obiektu (w odległości ok. 5 mm). 2.4 Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk (2). 2.5 W razie wykrycia napięcia nastąpi migotanie wskaźnika LED (4) i rozlegnie się sygnał akustyczny. 2.6 Przy pomocy regulatora czułości (5) możliwe jest ustawienie wymaganej czułości na istniejące napięcie przemienne. - Przesuw w kierunku końcówki mierniczej = duża czułość = duży zasięg, niezbędny przy małych napięciach. - Przesuw w kierunku przeciwnym do końcówki mierniczej = mała czułość = mały zasięg, niezbędny przy wysokich napięciach. 2.7 Zwolnić przycisk (2) 3. Bezdotykowe sprawdzanie faz w gniazdach wtykowych 3.1 Sprawdzić funkcjonowanie testera zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 3.2 Przesunąć regulator czułości (5) w kierunku końcówki pomiarowej (3). 3.3 Końcówkę pomiarową (3) trzymać w pobliżu sprawdzanego gniazda (w odległości ok. 5 mm). 3.4 Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk (2). 3.5 W razie wykrycia napięcia nastąpi migotanie wskaźnika LED (4) i rozlegnie się sygnał akustyczny. 3.6 Końcówkę pomiarową (3) przesuwać w tę i z powrotem pomiędzy obydwoma otworami wtykowymi (= biegunami) gniazda, przesuwając przy tym powoli regulator czułości (5) w kierunku kieszeni na baterie (6). 3.7 Powtarzać punkt 3.6 dotąd, aż przy jednym z otworów zaniknie sygnalizacja napięcia przez tester; sygnalizowane będzie teraz napięcie otworu aktywnego. W ten sposób ustala się, który z otworów wtykowych gniazda obciążony jest napięciem. 3.8 Zwolnić przycisk (2). 4. Wyszukiwanie przerw przewodów w instalacjach elektrycznych ( L przewód) 4.1 Sprawdzić funkcjonowanie testera zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie
4.2 Podłączyć sprawdzany kabel do odpowiedniego źródła napięcia przemiennego (np. w przypadku przewodów zasilających (sieciowych) - do gniazda wtykowego). 4.3 Przesunąć regulator czułości (5) w kierunku końcówki pomiarowej (3). 4.4 Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk (2). - W razie wykrycia napięcia nastąpi migotanie wskaźnika diodowego i rozlegnie się sygnał akustyczny. 4.5 Poprowadzić teraz powoli tester ostrzem wzdłuż kabla, rozpoczynając od danego źródła zasilania. 4.6 W razie zbyt dużej czułości testera można przesunąć regulator (5) w kierunku kieszeni na baterie (6). 4.7 W miejscu przerwania przewodu nastąpi wygaszenie wskaźnika LED (4) oraz ustanie sygnału akustycznego. 4.8 Zwolnić przycisk (2). Praktyczna wskazówka: Próbę tę należy powtórzyć przy obróconym o 180 wtyku sieciowym w celu skontrolowania również drugiego przewodzącego prąd przewodu wewnętrznego (przewodu N ). 5. Sprawdzanie uziemienia urządzeń elektrycznych w metalowej obudowie 5.1 Sprawdzić funkcjonowanie testera zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 Podłączyć do gniazda kontrolowane urządzenie elektryczne. 5.3 Zbliżyć (na 5 mm) końcówkę pomiarową (3) testera do obudowy metalowej sprawdzanego urządzenia elektrycznego. 5.4 Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk (2). 5.5 Jeżeli wskaźnik diodowy (4) zacznie świecić oraz rozlegnie się sygnał akustyczny, wówczas urządzenie nie jest uziemione (czułość testera można naregulować regulatorem suwakowym (5). 5.6 Zwolnić przycisk (2). Uwaga! Jeżeli podczas badania posiadającego uziemienie urządzenia elektrycznego (klasa ochrony I) zaświeci wskaźnik LED, nie wolno dotykać urządzenia! Natychmiast wyciągnąć z gniazda wtyk sieciowy! Oddać urządzenie do autoryzowanego elektrotechnika. Konserwacja Urządzenie nie wymaga konserwacji, pomijając wymianę baterii. Dlatego nie należy nigdy otwierać obudowy. Otwarcie obudowy powoduje ustanie wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji! Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia z punktu widzenia bezpieczeństwa pracy, np. sprawdzać, czy obudowa nie została uszkodzona. Jeżeli należy liczyć się z tym, że bezpieczna praca urządzenia nie będzie już możliwa, konieczne jest wycofanie go z eksploatacji i zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie będzie już możliwa, o ile urządzenie już nie działa urządzenie wykazuje widoczne uszkodzenia, miało miejsce dłuższe składowanie w niekorzystnych warunkach
nie można wykluczyć poważnych obciążeń (uszkodzeń) spowodowanych transportem. Do czyszczenia obudowy urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej, suchej ściereczki lub pędzelka. Nie wolno w żadnym wypadku stosować agresywnych środków czyszczących, ani substancji z zawartością rozpuszczalników, gdyż mogło by to naruszyć obudowę lub spowodować pogorszenie funkcjonowania. Przystępując do czyszczenia, czy konserwacji, musza Państwo uwzględnić następujące zasady bezpieczeństwa pracy: Przy otwieraniu osłon, czy usuwaniu części mogą zostać odsłonięte elementy będące pod napięciem. Przed przystąpieniem do konserwacji, naprawy czy wymiany części lub zespołów należy odłączyć urządzenie od wszelkich źródeł napięcia oraz wyłączyć z sieci wszelkie podłączone urządzenia.. Naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie przez specjalista elektryk obeznany ze związanymi z tym ryzykami wzgl. odnośnymi przepisami. Usuwanie po upływie żywotności Uszkodzone wzgl. nie nadające się do użytku urządzenie usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie usuwania odpadów. Usuwanie usterek Tester napięcia AC odpowiada pod względem konstrukcji aktualnemu stanowi poziomu techniki. Pomimo to mogą wystąpić problemy czy zakłócenia w jego funkcjonowaniu. Mając to na względzie, podajemy poniżej, jak mogą Państwo w prosty sposób samodzielnie wyeliminować niektóre z nich. Tester nie działa: Baterie są wyczerpane lub nie zostały prawidłowo wstawione. Tester nie reaguje w przypadku małych napięć przemiennych: Regulator czułości ustawiony jest na minimum. Należy go przesuną w kierunku kocówki pomiarowej. Tester reaguje wyłącznie przy poruszaniu nim w obie strony wzdłuż obciążonego napięciem kabla: Do przewodu doprowadzane jest napięcie stałe. Podłączyć przewód do odpowiedniego źródła napięcia przemiennego. Uwaga! Wszelkie inne naprawy, odbiegające od w/w doraźnych interwencji, mogą zostać przeprowadzone jedynie przez autoryzowanego specjalistę. Dane techniczne Zakres napięcia probierczego testera Zasilanie Pobór prądu Ciężar Wymiary Temperatura robocza Dopuszczalna względna wilgotność powietrza : 5 VAC do 440 VAC : 3 VDC : przy pomocy 2 baterii guzikowych (alkalicznych) typu AG13 lub LR44 lub SR44 lub V13AG : maks. Ok. 6 ma : ok. 24 g (wraz z bateriami) : 140 x 20 x 14,5 mm (bez zacisku) : -10 do +50 C : 90% - przy braku kondensacji