Zp.721.36.2013, dnia 14 listopada 2013 r. Miasto i Gmina Uzdrowiskowa ul. Rynek 31 33 370 M O D Y F I K A C J A treści SIWZ Działając zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 9.08.2013r. poz. 907 z późn. zmianami) modyfikuje treść Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia sporządzonej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego pn. Remont ścieŝki rowerowej w Wojkowej, budowa pijalni wody mineralnej z wykonaniem przyłącza oraz zagospodarowaniem ścieŝek wokół pijalni w Powroźniku w ramach projektu "Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego" współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 2013 Zakres modyfikacji polega na zmianie rozdziału II SIWZ Opisu przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest: Remont ścieŝki rowerowej w Wojkowej, budowa pijalni wody mineralnej z wykonaniem przyłącza oraz zagospodarowaniem ścieŝek wokół pijalni w Powroźniku w ramach projektu "Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego" współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 2013 2. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Główny przedmiot 1
45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe przedmioty 45211320-8 Roboty budowlane w zakresie altan 45231300-8 Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków 45233123-7 Roboty budowlane w zakresie dróg podrzędnych 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia obejmuje: a) remont istniejącej drogi gminnej na działkach nr 148, 157 obr. ewid. Wojkowa gmina b) budowę wolnostojącej altany na działce nr 365 obr. ewid. Powroźnik gmina c) remont istniejącego przyłącza sieci wody mineralnej na działkach nr 365, 388/2, 398, 399, 393/2, 397/2, 640, 437, 430, 431 w Powroźniku. d) wykonanie tablic pamiątkowych i informacyjnych Wykonawca wykona cały zakres robót budowlanych zgodnie z obowiązującymi przepisami. Charakterystyczne parametry określające wielkość obiektu: a) Remont istniejącej drogi gminnej na działkach nr 148, 157 w obr. ewid. Wojkowa gmina : - Korytowanie mechaniczne na głębokość 20 cm 2400,00 m2 - Podbudowa z kruszyw naturalnych gr. 15 cm 2400,00 m2 - Nawierzchnia z tłucznia kamiennego gr 7 cm 2400,00 m2 b)budowa wolnostojącej altany na działce nr 365 obr. ewid. Powroźnik gmina : - Wolnostojąca altana o powierzchni 25,00 m2, wykonana z drewna na planie sześciokąta. Słupy okrągłe o średnicy 20 cm strugane, posadowione na stopach fundamentowych. Wszystkie elementy drewniane (m.in. krokwie, płatwie, miecze) strugane, zagruntowane środkami 2
impregnacyjnymi barwiącymi drewno. Pokrycie dachu wykonane z dachówki ceramicznej. Posadzka w altanie wykonana z kostki brukowej gr. 6 cm. c)remont istniejącego przyłącza sieci wody mineralnej na działkach nr 365, 388/2, 398, 399, 393/2, 397/2, 640, 437, 430, 431 w Powroźniku: - wymiana istniejących rur stalowych na rury PE 63 o dł. 300 mb. - zainstalowanie punktu czerpalnego wody mineralnej w formie zdroju ulicznego na środku altany. d) wykonanie tablic pamiątkowych i informacyjnych Szczegółowy zakres inwestycji opisany jest w przedmiarach robót. 4. Wytyczne dotyczące tablic informacyjnych/pamiątkowych Wytyczne dotyczące tablic informacyjnych/pamiątkowych Wszystkie projekty graficzne tablic naleŝy przedłoŝyć zamawiającemu do akceptacji. 1.Tabliczka informacyjna przy placu budowy pijalni wody mineralnej musi być umieszczona w widocznym miejscu od pierwszego dnia prac związanych z realizacją projektu (po zakończeniu inwestycji do demontaŝu). Wymiary: 30x25 cm Tło: białe, jednolite Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 3
1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 4) Nazwa zadania: Budowa pijalni wody mineralnej w Powroźniku w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 2.Tabliczka pamiątkowa, mosięŝna wmurowana w kamień pijalni na jednej ze ścian punktu czerpalnego po zakończeniu inwestycji. Wymiary: 30x25 cm 4
Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 4) Nazwa zadania: Budowa pijalni wody mineralnej w Powroźniku w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 5
3.Tablica informacyjna/pamiątkowa dwustronna (dwie blachy na rurach mocujących do ziemi) musi być umieszczona na terenie budowy przy początku modernizowanej ścieŝki rowerowej, w widocznym miejscu od pierwszego dnia prac związanych z realizacją projektu. Wymiary: 90x70 cm Tło: białe, jednolite Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 4) Nazwa zadania: Remont ścieŝki rowerowej na odcinku Wojkowa - granica Państwa ze Słowacją w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz 6
z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 5. Rozwiązania równowaŝne Zamawiający informuje, Ŝe ilekroć przedmiot zamówienia określony w postępowaniu opisany jest przez wskazanie znaku towarowego, patentu lub pochodzenia dopuszcza się rozwiązania równowaŝne, z zastrzeŝeniem, iŝ proponowane rozwiązania (materiały, urządzenia) będą posiadały parametry techniczne nie gorsze niŝ wymagane przez zamawiającego, posiadały wymagane atesty, spełniały normy. Zamawiający dopuszcza moŝliwość składania ofert równowaŝnych w zakresie zaproponowanych materiałów i urządzeń przedstawionych w dokumentacji technicznej pod warunkiem, Ŝe będą posiadały nie gorsze parametry techniczne i nie będą powodować konieczności zmiany dokumentacji projektowej. Zaoferowane urządzenia i materiały równowaŝne muszą posiadać stosowne, wymagane przepisami prawa atesty lub dopuszczenia do obrotu gospodarczego tak aby zamawiający mógł sprawdzić czy odpowiadają one wymaganiom postawionym w SIWZ. Otrzymuje brzmienie: 1..Przedmiotem zamówienia jest: Remont ścieŝki rowerowej w Wojkowej, budowa pijalni wody mineralnej z wykonaniem przyłącza oraz zagospodarowaniem ścieŝek wokół pijalni w Powroźniku w ramach projektu "Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego" współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 2013 2. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Główny przedmiot 7
45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe przedmioty 45211320-8 Roboty budowlane w zakresie altan 45231300-8 Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków 45233123-7 Roboty budowlane w zakresie dróg podrzędnych 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia obejmuje: a) remont istniejącej drogi gminnej na działkach nr 148, 157 obr. ewid. Wojkowa gmina b) budowę wolnostojącej altany na działce nr 365 obr. ewid. Powroźnik gmina c) remont istniejącego przyłącza sieci wody mineralnej na działkach nr 365, 388/2, 398, 399, 393/2, 397/2, 640, 437, 430, 431 w Powroźniku. d) wykonanie tablic pamiątkowych i informacyjnych Wykonawca wykona cały zakres robót budowlanych zgodnie z obowiązującymi przepisami. Charakterystyczne parametry określające wielkość obiektu: a) Remont istniejącej drogi gminnej na działkach nr 148, 157 w obr. ewid. Wojkowa gmina : - Korytowanie mechaniczne na głębokość 20 cm 2400,00 m2 - Podbudowa z kruszyw naturalnych gr. 15 cm 2400,00 m2 - Nawierzchnia z tłucznia kamiennego gr 7 cm 2400,00 m2 - wywóz ziemi 480 m3 b)budowa wolnostojącej altany na działce nr 365 obr. ewid. Powroźnik gmina : - Wolnostojąca altana o powierzchni 25,00 m2, wykonana z drewna na planie ośmiokąta. Słupy okrągłe o średnicy 20 cm strugane, posadowione na stopach fundamentowych. Wszystkie elementy drewniane (m.in. krokwie, płatwie, miecze) strugane, zagruntowane środkamiimpregnacyjnymi barwiącymi drewno. Pokrycie dachu wykonane z dachówki ceramicznej. Posadzka w altanie wykonana z kostki brukowej gr. 6 cm. 8
c)remont istniejącego przyłącza sieci wody mineralnej na działkach nr 365, 388/2, 398, 399, 393/2, 397/2, 640, 437, 430, 431 w Powroźniku: - wymiana istniejących rur stalowych na rury PE 63 o dł. 300 mb. - zainstalowanie punktu czerpalnego wody mineralnej w formie zdroju ulicznego na środku altany. d) wykonanie tablic pamiątkowych i informacyjnych Szczegółowy zakres inwestycji opisany jest w przedmiarach robót. 4. Wytyczne dotyczące tablic informacyjnych/pamiątkowych Wytyczne dotyczące tablic informacyjnych/pamiątkowych Wszystkie projekty graficzne tablic naleŝy przedłoŝyć zamawiającemu do akceptacji. 1.Tabliczka informacyjna przy placu budowy pijalni wody mineralnej musi być umieszczona w widocznym miejscu od pierwszego dnia prac związanych z realizacją projektu (po zakończeniu inwestycji do demontaŝu). Wymiary: 30x25 cm Tło: białe, jednolite Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 9
4) Nazwa zadania: Budowa pijalni wody mineralnej w Powroźniku w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 2.Tabliczka pamiątkowa, mosięŝna wmurowana w kamień pijalni na jednej ze ścian punktu czerpalnego po zakończeniu inwestycji. Wymiary: 30x25 cm Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 10
4) Nazwa zadania: Budowa pijalni wody mineralnej w Powroźniku w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 3.Tablica informacyjna/pamiątkowa dwustronna (dwie blachy na rurach mocujących do ziemi) musi być umieszczona na terenie budowy przy początku modernizowanej ścieŝki rowerowej, w widocznym miejscu od pierwszego dnia prac związanych z realizacją projektu. Wymiary: 90x70 cm Tło: białe, jednolite Kolor napisów: czarny Czcionka: Arial Obowiązkowe elementy tablicy: 1) Emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 2) Logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 wraz ze sloganem 3) Logo Euroregionu Tatry 11
3) Herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej 4) Nazwa zadania: Remont ścieŝki rowerowej na odcinku Wojkowa - granica Państwa ze Słowacją w ramach projektu pn. Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego.. 5) Tekst dotyczący współfinansowania projektu: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 Rozmieszczenie graficzne elementów na tablicy informacyjnej: W górnej części tablicy od strony lewej: powinno znajdować się logo Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, dalej logo Euroregionu Tatry, herb Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, Emblemat Unii Europejskiej wraz z podpisem,,unia Europejska oraz Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. W centralnej części, pod znakami graficznymi naleŝy umieścić nazwę zadania. W centralnej części, pod nazwą zadania naleŝy umieścić tekst dotyczący współfinansowania projektu. Informacja o zaangaŝowaniu środków Unii Europejskiej powinna zajmować co najmniej 25% powierzchni tablicy. 5. Rozwiązania równowaŝne Zamawiający informuje, Ŝe ilekroć przedmiot zamówienia określony w postępowaniu opisany jest przez wskazanie znaku towarowego, patentu lub pochodzenia dopuszcza się rozwiązania równowaŝne, z zastrzeŝeniem, iŝ proponowane rozwiązania (materiały, urządzenia) będą posiadały parametry techniczne nie gorsze niŝ wymagane przez zamawiającego, posiadały wymagane atesty, spełniały normy. Zamawiający dopuszcza moŝliwość składania ofert równowaŝnych w zakresie zaproponowanych materiałów i urządzeń przedstawionych w dokumentacji technicznej pod warunkiem, Ŝe będą posiadały nie gorsze parametry techniczne i nie będą powodować konieczności zmiany dokumentacji projektowej. Zaoferowane urządzenia i materiały równowaŝne muszą posiadać stosowne, wymagane przepisami prawa atesty lub 12
dopuszczenia do obrotu gospodarczego tak aby zamawiający mógł sprawdzić czy odpowiadają one wymaganiom postawionym w SIWZ. W załączeniu przedmiar robót uwzględniający modyfikację SIWZ. W pozostałym zakresie Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia pozostaje niezmieniona.... (podpis kierownika Zamawiającego) 13
14