www.powiat-olsztynski.pl noclegi atrakcje wydarzenia po polsku in english auf deutsch Aż żal zasypiać! Baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Od wschodu i południa Warmię otaczają Mazury, a zachodnim sąsiadem jest Powiśle. Granice Warmii wyznaczają: na północy Frombork i Braniewo, na zachodzie Orneta i Gietrzwałd, na południu Stawiguda i Purda, a na wschodzie Reszel. Historyczną różnicę między Warmią a Mazurami wyznacza zasięg oddziaływania katolicyzmu (Warmia) i ewangelicyzmu (Mazury). Wśród charakterystycznych dla Warmii kapliczek wtulonych w malownicze korytarze przydrożnych alei kryją się ślady Mikołaja Kopernika, Napoleona Bonaparte i Ignacego Krasickiego. W 12 gminach powiatu olsztyńskiego (2 837 km 2 ) mieszka około 117 tys. osób.
2 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Wstęp Oddajemy w Wasze ręce bazę noclegową powiatu olsztyńskiego na sezon, czyli wybór kwater znajdujących się w tej części Warmii i kawałka Mazur (gmina Olsztynek). Oferta jest bogata od niemal spartańskich warunków na campingu, przez swojski klimat na kwaterze u gospodarza po pełen wachlarz wygód, jakie oferują nowoczesne hotele. Sami zdecydujcie, gdzie chcielibyście się wyspać po dniach pełnych w r a ż e ń, j a k i e b e z w ą t p i e n i a czekają Was w naszym powiecie. Tylko nie wylegujcie się za długo. Warmia kocha rannych ptaszków i przed nimi odsłania najwięcej powabów. To czar wschodu słońca nad jeziorem, rosy migoczącej w blasku świtu i czerwonej cegły wyłaniającej się zza zasłony porannej mgły. I dobrze nastawcie budziki, bo na zgiełk cywilizacji nie macie co liczyć! Możecie za to liczyć na zakosztowanie dyskretnego uroku prawdziwej warmińskiej prowincji. Aż pięć wsi naszego powiatu znalazło się w złotej dwunastce laureatów konkursu Czysta i piękna zagroda estetyczna wieś 2008, w którym o miano najpiękniejszej rywalizowało ponad siedemdziesiąt owości z całego województwa.
baza noclegowa powiatu olsztyńskiego 3 Gmina Barczewo Powierzchnia gminy około 32 tys. ha Lasy 31 proc. Użytki rolne 51 proc. Mieszkańcy około 16 tys. Warto zobaczyć muzeum wybitnego kompozytora Feliksa Nowowiejskiego w Barczewie urządzone w dawnej synagodze z XIX w. Muzeum Tkactwa Warmii i Mazur w Barczewie kościół z kaplicą Św. Antoniego, w której znajduje się renesansowy nagrobek bratanków króla Stefana Batorego Andrzeja i Baltazara w Barczewie zachowany średniowieczny układ urbanistyczny miasta z fragmentami murów obronnych z XIV w. (Barczewo) dawny budynek klasztoru Franciszkanów, obecnie więzienie, w którym w latach 1965-1986 odbywał karę i zmarł hitlerowski zbrodniarz wojenny Erich Koch Stolica gminy ze względu na 14 (!) mostów nad przepływającymi przez miasto rzekami jest zwana Małą Wenecją Północy. Barczewo to pierwsze miasto na trasie wiodącej z Olsztyna w kierunku Wielkich Jezior Mazurskich. Gmina słynie z walorów krajobrazowych (lasy, jeziora, rzeki) oraz warunków do aktywnego wypoczynku (trasy rowerowe, szlaki kajakowe, itp.). W leśnictwie Leszno znajduje się rezerwat cisów, a w Marunach i Lamkówku rosną okazałe, pamiątkowe dęby. Z kolei w Nikielkowie, Szynowie i Dadaju zachowały się drzewostany dawnych parków dworskich. W lasach można spotkać czarnego bociana, orła bielika, rysia, bobra, borsuka.
Gmina Barczewo 4 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Hotel & SPA Hotel & SPA Hotel & SPA Dom Gościnny Guesthouse Ferienhof 69 38 AZZUN Hotel & SPA Kromerowo 11-010 Barczewo +48 89 514 93 45 www.azzun.pl Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Dadaj 3 km Las Forest Wald: 1 km BOGDANY Jędrzej Stobrawa Bogdany 3 11-010 Barczewo +48 89 513 97 97 www.bogdany.com.pl dom.goscinny@gmail.com dom.goscinny@o2.pl Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Bogdańskie 100 m Las Forest Wald:100 m Nowoczesny hotel, restauracja, bistro, siłownia, Orient Spa &Wellness. Obiekt zlokalizowany przy drodze Barczewo-Olsztyn. Modern hotel, restaurant, bar, gym, Orient Spa & Wellness (beauty centre). Located near Barczewo-Olsztyn road. Moderne Hotelanlage, Restaurant, Bar, Fitness- Möglichkeiten, Orient Spa & Wellness. Die Anlage liegt an der Straße Barczewo - Olsztyn. Stuletnie pruskie gospodarstwo. Pokoje i samodzielne mieszkania z łazienkami. Odkryty basen 15x10 m, chata grillowa, sad, plac zabaw, ogrodzony parking, lasek. Spływy, rowery, kuligi, imprezy okolicznościowe. Rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Wiejskiej. Stylishly renovated hundred years old Prussian farmhouse. Outdoor swimming pool 15x10m, old orchard, playground for children, parking. Canoeing, bicycles, sledding cavalcades. Organisation of all types of events and feasts. Recommended by the Polish Federation of Village Tourism. Ein mehr als 100 Jahre altes Hofgebäude. Großer Garten mit altem Baumbestand samt Schwimmbad 15 m x 10 m. Grill, abwechslungsreiches Sport- und Freizeitangebot. Empfohlen von der Polnischen Föderation der Landtouristik. Dom Gościnny Guesthouse Ferienhof 14 DOM POD LIPAMI Anna Rybińska 11-010 Barczewo Mokiny 15 +48 89 514 82 58 www.mein-polenurlaub.de anna-wagner@wp.pl Olsztyn: 17 km Jezioro Lake See: Sabina 800 m Las Forest Wald: 1 km Stary dom warmiński z pięknym ogrodem. Stylowe pokoje, wyśmienita kuchnia własna. Jazda konna, przejazdy bryczkami, kajaki. Gospodyni mówi po niemiecku. Oaza ciszy i spokoju. Old traditional Warmian house with beautiful garden. Stylish rooms. Delicious cuisine based on own products. Horseback riding, tours in carriage. Oasis of peace and tranquillity. Hostess speaks German. Altes Backsteinziegelhaus im ermländischen Stil, umgeben von großzügigem Garten mit altem Baumbestand. Hauseigene Küche. Wanderund Radtouren, Reitausflüge, Kutschfahrten, Unterhaltungsabende mit Erzählungen aus der Region und regionaler Geschichte. Erlebnisreiche Paddelboottouren. Auf dem Hof wird deutsch gesprochen. Erholung pur!
Hotel i klub jeździedzki Hotel & Horse Riding Centre Hotel & Reitsportklub 70 EKWADOR Dąbrówka Mała 14a 10-010 Barczewo +48 509 971 987 www.ekwador-robson.pl ekwador@ekwador-robson.pl Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Limanowskie 1 km Las Forest Wald: 100 m HIER-MAN Maria Goździkowska Wójtowo Klonowa 2A 11-010 Barczewo +48 89 513 96 97 www.hierman.emeteor.pl baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Malowniczo położony kompleks hotelowy o wysokim standardzie i tradycyjnej architekturze. Bardzo dobre warunki dla miłośników jazdy konnej. Stadnina koni z parkurem i krytą ujeżdżalnią. Miejsce często rozgrywanych zawodów jeździeckich. Picturesquely situated hotel complex with high standard rooms and traditional style. Excellent conditions for horse riding enthusiasts. Stud farm with stables, course and covered hall. Centre where numerous horse riding competitions take place. Hotel und Reitsportklub für den gehobenen Anspruch. Die Hotelarchitektur gründet auf ermländischen Traditionen der Region. Vorzügliche Reitmöglichkeiten. Zwei große Hallen, drei Pferdeställe. Die größere der überdachten Reitbahnen ist beheizt und hat eine Tribüne für ca. 250 Pers. Ein Ort für regelmäßig ausgetragene Reitturniere. Malownicze położenie, duży zadbany obiekt. Organizacja konferencji, szkoleń, grupy mile widziane. Picturesquely situated, large neat object. Organisation of conferences and trainings. Groups are welcome. Eine idyllisch gelegene Hotelanlage, besonders gut für Tagungen und Gruppenreisen geeignet. 5 Gmina Barczewo Hotel Hotel Hotel 52 Olsztyn: 6 km Jezioro Lake See: Uląg 3 km Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald 14 JURKOWE WZGÓRZE Bogdany 24/11 11-010 Barczewo +48 602 481 954 www.bogdany.orh.org jerfus@wp.pl Olsztyn: 12 km Jezioro Lake See: Umląg 3 km Las Forest Wald: 50 m Siedlisko położone na wzgórzu, otoczone 100-letnim sadem i lasem. Idealne e do wypoczynku dla miłośników przyrody i spokoju. Wymarzone e również dla wędkarzy. Do dyspozycji gości sprzęt wodny. House picturesquely situated on the hill surrounded by 100 years old forest and orchard. Ideal place for unwinding and relaxing. Perfect spot for nature enthusiasts and fishermen. Water sports equipment at guest s disposal. Ein malerisch an einer Anhöhe gelegenes Haus, umgeben von großzügigem Garten mit altem Baumbestand. Für Angler- und Naturfreude. Erholung pur!
Gmina Barczewo 6 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Pensjonat i stadnina koni Guesthouse & Horse Riding Centre Gasthaus & Reiterhof Pensjonat Guesthouse Gasthaus 50 39 KIERZBUŃ Kierzbuń 6 11-010 Barczewo +48 89 514 34 91 +48 604 120 607 www.kierzbun.pl stadnina@kierzbun.pl Olsztyn: 29 km Jezioro Lake See: Tumiańskie 2,5 km Las Forest Wald: las w okolicy in the vicinity of forest in der Umgebung MYŚLIWSKIE ZACISZE Nikielkowo 14 10-376 Olsztyn +48 605 629 097 +48 603 924 756 www.mysliwskiezacisze.pl restauracja@mysliwskiezacisze.pl Olsztyn: 6 km Jezioro Lake See: Wadąg 2 km Las Forest Wald: 500 m Rekreacja, turystyka, sport i hodowla koni. Kryta ujeżdżalnia, hipodrom, sauna, siłownia w zabytkowych piwnicach. Wczasy, obozy i ferie w siodle, imprezy firmowe, plenery artystyczne, zielone i białe szkoły, szkolenia jeździeckie, kuligi, bryczki, hotel dla koni. Organised tourism, sport events, stud farm. Horse ridding coursers, covered hippodrome, sauna, gym in historic cellar. Holiday tours, camps, weekends in saddle, company events, artistic plain air, green and white schools, sledding cavalcades, britzka rides, hotel for horses. Reitschule, Ausbildung, Pferdezucht und Freizeitgestaltung. Ein Dressurviereck, ein Reitplatz und Hippodrom. Fitnessraum und Saunabereich. Pauschalangebote, Grüne Schule und Integrationsprogramme, Reitstunden, Pferdepension, Kutsch- und Schlittenfahrten und vieles mehr! Kuchnia tradycyjna oraz myśliwska, możliwość zorganizowania kuligu, przejażdżki konne i bryczką, również imprezy zorganizowane. Traditional and hunter cuisine, grill sledging cavalcades, horse back and britzka ridding, integration events. Traditionelle- und Jägerküche. Kutschund Schlittenfahrten. Integrationsprogramme. 20 NAD AREM Helena i Jarosław Wróblewscy Kierźliny 7 11-010 Barczewo +48 89 514 10 67 Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Kierźlińskie 30 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald Gospodarze prowadzą hodowlę kóz (300 sztuk). Możliwość degustacji kozich wyrobów mleczarskich pod względem jakości dostosowanych do wymogów unijnych. Owners specialize in goat raising (flock of 300 goats). Guests have opportunity to commune with nature and also to taste products from goat s milk (adjusted to EU quality requirements). Ein vollbewirtschafteter Bauernhof mit Milchviehwirtschaft mit mehr als 300 Ziegen. Täglich frische Nahrungsmittel aus eigener Erzeugung (gemäß den Vorschriften der EU).
15 13 pokoi rooms Zimmer POD JESIONAMI Wojciech Wodzyński Bogdany 7 11-010 Barczewo +48 89 513 96 15 +48 607 088 746 www.podjesionami.pl gospodarz@podjesionami.pl Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Bogdańskie 100 m Las Forest Wald: 100 m REJNOLD I REJNHARD HUMAN Leszno 2 11-010 Barczewo +48 89 514 34 79 +48 694 665 734 www.agroturystyka.warmia.pl rejnold.human@neostrada.pl Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: 100 m Las Foret Wald: 100 m baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Gospodarstwo o wiejskim charakterze. Szlaki turystyczne, spływy kajakowe, w odległości 5 km stadnina koni, jazda samochodami terenowymi. Basen, sala biesiadna, grill, wędzarnia, ognisko, canoe, rowery. Dla amatorów komfortu i kontaktu z naturą. Traditional farmhouse. Tourist trails, canoeing, 5 km from stud farm. Good conditions for offroad driving. Swimming pool, dining room, smokehouse, grill and campfire spot, bicycles, canoes. Contact with nature in comfortable way. Bauernhof mit Speisesaal im ländlichem Stil. Grillplatz und Räucherkammer. Wander-, Rad- und Kanutouren, Schwimmbad. In der Nähe ein Pferdegestüt. Für Naturfreunde, die beschauliche Stunden der Ruhe genießen möchten und nicht auf Komfort verzichten möchten. Idealne e dla rodzin i małych grup. W pobliżu oczko wodne, wędkowanie, wypożyczalnia łódek. Jaccuzi, sauna, bilard, DVD, TV SAT, Wi-Fi Internet, fitness, sala konferencyjna, kuchnia do dyspozycji, barek, plac zabaw, grill. Gospodarze mówią po niemiecku. Perfect place for small groups and families. Close to beautiful small lake, fishing. Jacuzzi, sauna, small gym, DVD, TV SAT, internet, mini bar, kitchen, place for grill, playground, large green garden. Owners speak German. Ideal für den Familienurlaub und kleine Gruppen. In der Nähe ein Teich, Badestrand. Bootsverleih, Angeln, zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie Tischtennis, Stepper, Billard, Sat-TV, DVD, Internet, Kinderspielplatz, Grillplatz, Kutschfahrten. Auf dem Hof wird deutsch gesprochen. 7 Gmina Barczewo Pensjonat i stadnina koni Guesthouse & Horse Riding Center Gasthaus und Reiterhof 80 STAJNIA JANCZARY Danuta i Mirosław Olejnik Barczewko 80 11-010 Barczewo +48 89 514 82 22 +48 603 445 542 www.janczary.pl janczary@janczary.pl Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Wadąg 300 m Las Forest Wald: 30 m Ośrodek jeździecko-wypoczynkowy. Biesiady, zabawy ludowe, przejażdżki wozami i bryczkami, jazda konna, kuligi, zawody wędkarskie, grzybobrania, polowania. Holiday resort and horse riding centre. Traditional feasts, folk dancing, tours in carriage and britzka, horseback riding, sledding cavalcades, fishing competitions, mushrooming and berry picking, hunting. Reiter- und Ferienhof mit einem breit gefächerten Freizeitangebot. Traditionstanz, Lagerfeuer, Grill, Kutschenfahrten, Reiten, Jagen, Angelwettbewerbe, Unterhaltungsprogramme.
8 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Gmina Barczewo Hotel Hotel Hotel Camping Camping Camping 220 STAR-DADAJ 11-010 Barczewo +48 89 514 57 29 +48 89 514 59 10 www.star-turist.com.pl star-dadaj@wp.pl Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Dadaj 100 m Las Forest Wald: las w okolicy in the vicinity of forest in der Umgebung TUMIANY Ewelina i Marek Storoniańscy Tumiany 1 11-010 Barczewo +48 89 513 96 06 +48 604 797 439, +48 602 757 481 www.camping-tumiany.pl biuro@camping-tumiany.pl Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Pisz 30 m, Tumiańskie 100 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald Trzy budynki hotelowe, komfortowe domki letniskowe, malowniczo położone nad samym brzegiem jeziora. Szeroka baza sportoworekreacyjna, centrum konferencyjne. Three hotel buildings, comfortable holiday cottages, picturesquely situated on the lakeside, wide range of sport and leisure facilities available, conference center. Hotel und Ferienhäuser mit Komfort-Zimmern schön am Badesee gelegen. Breites Unterhaltungs- und Freizeitangebot. Hallenbad und Saunalandschaft. Tagungen und Gruppenreisen möglich. Domki campingowe i pole namiotowe. Malownicze położenie na półwyspie nad jeziorem Pisz. Do dyspozycji gości: plaża i duże molo, ogrodzony i oświetlony teren z boiskiem do siatkówki plażowej i kortem tenisowym, wypożyczalnia sprzętu pływającego. Summer houses and camping site. Picturesquely situated on peninsula on the Pisz lakeside. Wide range of sport and leisure facilities available. Private beach, large pier, enclosed and illumined property with volleyball field, tennis court and water sports equipment rental. Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte umgeben von Schatten spendenden Bäumen. Alle mit eigenem Stromanschluss. Sanitärräume, überdachter Mehrzweckplatz, kleiner Fisch-Imbiss, Fischteich, Anlegesteg, Badestrand. Das Gelände ist überwacht und nachts beleuchtet. Behindertengerecht. Breites Wassersport-, Spiel- und Unterhaltungsangebot. Exkursionen zu Sehenswürdigkeiten möglich. Pensjonat Guesthouse Gasthaus 20 U EWY Barczewko-Kolonia 10-376 Olsztyn +48 89 514 97 74 +48 507 721 234 www.pensjonatseba.prv.pl pensjonatseba@poczta.onet.pl Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Wadąg 150 m Las Forest Wald: 10 m Malowniczy widok na las i jezioro. Ograniczona ilość, cisza, spokój. Możliwość wypożyczenia sprzętu wodnego. Na miłośników wędkowania czeka zarybiony staw. W pobliżu pensjonatu znajduje się stadnina koni. House with stunning view on forest and lake. Limited number of guests, peaceful an tranquil place. Water sports equipment available. Pond rich with fish for fishing enthusiasts. In the vicinity horse riding centre. Ein Haus mit wunderschönem Blick auf den See und Wald. Begrenzte Zahl der Gäste. Erholsame Umgebung. Verleih von Wassersportgeräten, gute Angelmöglichkeiten. In der Nähe ein Pferdegestüt.
Ośrodek wypoczynkowy Holiday Resort Erholungszentrum 6 150 ZAKĄTEK Teresa Mękal Kromerowo 18 11-010 Barczewo +48 89 514 11 64 +48 781 938 830 www.mekalzakatek.pl Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 500 m Las Forest Wald: 50 m Rzeka River Fluss: 1 km ZALESIE Zalesie 12 11-010 Barczewo +48 89 514 82 41 +48 606 306 344 www.zalesiemazury.pl biuro@zalesiemazury.pl Olsztyn: 18 km Jezioro Lake See: Orzyc Wielki 30 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Malownicze położenie wśród licznych jezior i lasów. Odpoczynek na łonie natury. Dobra baza wypadowa dla pieszych i rowerowych wycieczek. Picturesquely situated among many lakes and forests. Excellent place for relaxation in the open. Ideal target spot for hiking and biking enthusiasts. Ideal für Naturliebhaber, die die unberührte Landschaft entdecken möchten, ländliche Ruhe genießen und frische Luft schnuppern wollen. Umgeben von zahlreichen Seen und Wäldern bietet der Ferienhof einen guten Ausgangspunkt für Wanderungen. Reitmöglichkeiten in der Nähe. Duży, całoroczny ośrodek z pokojami o zróżnicowanym standardzie z łazienkami i TV SAT. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna, centrum odnowy. Własna plaża, grill, plac zabaw. Bryczki, jazda konna. Mile widziane grupy i goście indywidualni, organizacja konferencji, szkoleń, spotkań integracyjnych, zielona szkoła. Large holiday resort, rooms with divers standard, wide range of sport and leisure facilities available, beauty centre. Individual and groups are welcome. Organisation of conferences, trainings, integration events and green schools. Einfache bis komfortable Zimmerausstattung mit Bad, SAT-TV, breites Freizeit- und Unterhaltungsangebot, Wellnessbereich. Eigener Badestrand, Grill, Reiten, Kutschfahrten. Individuelle Programme sowie Gruppenangebote, Tagungen, Grüne Schule. Ganzjährig. 9 Gmina Barczewo
10 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Jednostki organizacyjne i inne instytucje Powiatu Olsztyńskiego Gmina Barczewo Gmina Biskupiec Powierzchnia gminy: około 29 tys. ha Lasy: 25 proc. Użytki rolne: ponad 57 proc. Mieszkańcy: około 19 tys. Warto zobaczyć średniowieczny gotycki układ przestrzenny starego miasta w Biskupcu kościół parafialny Jana Chrzciciela z 1580 r. z piękną mozaiką przedstawiającą ostatnią wieczerzę (Biskupiec) drewniane chaty z XIX w. w Bredynkach dawną szkołę polską w Stanclewie neoromański kościół w Raszągu Biskupiec to e, w którym można odnaleźć dawną, dziewiętnastowieczną atmosferę charakterystyczną dla warmińskiego miasteczka. Zachowały się tu neogotyckie domy i kamienice, a także murowane kapliczki. Nad miastem góruje piękna, stuletnia wieża ciśnień. Gmina Biskupiec leży na pograniczu pojezierza olsztyńskiego i mrągowskiego, a jej stolica przy głównej trasie wiodącej z Olsztyna do Mrągowa, Kętrzyna i Mikołajek. Blisko stąd do największych atrakcji regionu: Gierłoży (57 km), Świętej Lipki (36 km) i Wielkich Jezior Mazurskich. Gmina ma ciekawe walory przyrodnicze (lasy, jeziora), przebiega przez nią popularny, dobrze oznakowany szlak rowerowy. Na jej obszarze znajdują się dwa rezerwaty przyrody w Dębowie i Zabrodziu oraz dwa użytki ekologiczne.
Hotel Hotel Hotel 15 26 ASTRA-MAZURIA Teresa i Wiktor Leyk Rasząg 44 11-300 Biskupiec +48 89 523 78 50 +48 607 234 069 +48 600 440 844 www.astramazuria.pl mazuria@cso.com.pl Olsztyn: 38 km Jezioro Lake See: Rasząg 250 m Las Forest Wald: 20 m ATELIER ul. Mickiewicza 31 11-300 Biskupiec +48 89 715 51 15 www.hotelikatelier.pl recepcja@hotelikatelier.pl Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 1 km Las Forest Wald: 1 km baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Dwa zaadoptowane budynki. Pokoje z łazienkami. Posiadłość liczy 50 ha. Pomost, plaża, sprzęt wodny. Smaczna regionalna kuchnia, wyjątkowa gościnność gospodarzy, piękna przyroda, malowniczy krajobraz. Two refurbished guesthouses. Situated on 50ha property. Rooms with bathrooms. Pier, beach, water sports equipment. Traditional regional cuisine, warm hospitable atmosphere, peace and tranquillity, beautiful scenic landscape. Ein renoviertes Bauernhaus und ausgebautes Stallgebäude mit neu eingerichteten Zimmern mit Bad. Das Gründstück ist 50 ha groß, am Waldrand gelegen. In der Nähe ein kleiner See mit Anlegesteg, Badestrand. Verleih von Wassersportgeräten, Hausküche, Spanferkelessen. Ein Ort der Ruhe und Entspannung. Elegancki nieduży hotel w Biskupcu, przestronne pokoje z łazienkami, mini bar, TV, luksusowe apartamenty, restauracja. Organizacja szkoleń i bankietów. Monitorowany zamykany parking. Typowy hotelik miejski, idealny jako baza wypadowa. Elegant small hotel in Biskupiec, comfortable and spacious rooms with bathrooms, mini-bar, TV. Luxurious suites. Organisation of conferences and trainings. Enclosed and monitored parking. Ideal target spot for everyone traveling either for business or pleasure. Ein stilvoll ausgestattetes kleines Stadthotel in Biskupiec, geräumige Standard-Zimmer und Komfort-Zimmer, alle mit Bad, Minibar, TV. Restaurant. Bewachter Parkplatz. Gruppenreisen und Tagungen möglich. 11 Gmina Biskupiec 12 ELŻBIETA ZIÓŁKOWSKA Nowe Marcinkowo 20 11-300 Biskupiec +48 89 715 49 75 www.ziolkowscy.e-mazury.com.pl nowemarcinkowo20@wp.pl Olsztyn: 32 km Jezioro Lake See: Rzeckie / Nałódż 150 m Las Forest Wald: 10 m Obiekt sezonowy, malowniczo położony wśród bogatych w zwierzynę lasów, łąk i jezior. Do dyspozycji gości rowery, łódka, kajak, stawy rybne, telewizja satelitarna. Możliwość zakupu rękodzieła niedaleko gospodarstwa. Gospodarz jest myśliwym. Open only in summer season. Picturesquely situated among rich with animals, forests lakes and meadows. At guest s disposal are boats, canoes, five large fishing ponds. Possibility of purchasing handcrafts in the vicinity. Host is huntsman. Der Bauernhof ist idyllisch gelegen. Das 50 ha große Hofgelände umfasst Wald mit reichem Wildbestand, Wiesen, einem naturbelassenen See und vier Fischteichen. Radwandern, Rudern. Der Landwirt spricht Deutsch, ist Jäger, Kenner der Pflanzenwelt und betreibt ökologische Viehzucht. Nur in der Sommersaison.
Gmina Biskupiec 12 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Ośrodek Hotelowo- Wypoczynkowy Hotel & Recreation Resort Erholungsresort 12 100 EWELINA MOŻEJKO Biesowo 51 11-300 Biskupiec +48 602 191 941 www.biesowo.com/agroturystyka.php Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Tejstymy 500 m Las Forest Wald: 1 km GRAJAN Wilimy 11-300 Biskupiec +48 89 715 39 91 +48 89 715 49 69 www.hotelgrajan.oit.pl hotelgrajan@oit.pl Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Dadaj 50 m Las Forest Wald: 30 m Obiekt całoroczny. Pełne wyżywienie. Teren ogrodzony, parking, zarybiony staw, grill, ognisko, ogród owocowy z placem zabaw. Open all year. Full board upon agreement. Fishing pond, parking, campfire and grill spot, orchard with playground for children. Ganzjährig. Vollpension. Fischteich, Obstgarten, Grill, Lagerfeuer, Kinderspielplatz. Eingezäuntes Grundstück mit Parkplatz. Nowocześnie wyposażony duży obiekt, pokoje urządzone standardowo, szeroka baza sportoworekreacyjna, restauracja, ogrodzony parking, piękne położenie nad jeziorem. Organizacja konferencji, szkoleń, grupy mile widziane. Modernly equipped hotel with standard rooms, wide range of sport and leisure facilities available, restaurant, parking, attractive location on the lakeside. Organisation of conferences and trainings. Groups are welcome. Eine schön gelegene Hotelanlage mit Standard- Zimmerausstattung mit einem breiten Angebot an Sport- und Freizeitprogrammen. Gruppenreisen und Tagungen möglich. 8 JERZY LAMP Biesowo 49 11-300 Biskupiec +48 89 715 38 21 www.biesowo.com/agroturystyka.php lila1951@wp.pl Olsztyn: 50 km Jezioro Lake See: Tejstymy 500 m Las Forest Wald: 1 km Obiekt sezonowy. Wyżywienie do uzgodnienia. Do dyspozycji gości rowery, łódka, kajaki, oczko wodne, plac zabaw dla dzieci, grill, stół do tenisa. Gospodyni oferuje naukę gotowania i pieczenia. Open only in summer season. Full/half board upon agreement. Boat, canoe, garden pond, playground for children, grill, tennis table. Hostess willingly reveals cooking and baking secrets. Verpflegung nach Absprache. TV-Saal, Fahrräder, Wassersportgeräte, Fischteich, Tischtennis, Kinderspielplatz. Koch- und Backkurse. Nur in der Sommersaison.
6 14 JULIA Janina Duchniewicz ul. Poznańska 2/4 11-300 Biskupiec +48 89 715 30 52 www.biesowo.com/agroturystyka.php Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: 200 m Las Forest Wald: 10 m KATARZYNA ZIĘBA Adamowo 5 11-300 Biskupiec +48 89 715 22 08 +48 601 708 744 www.biesowo.com/agroturystyka.php Olsztyn: 45 km Jezioro Lake See: Węgoj 2 km Las Forest Wald: 100 m baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Obiekt sezonowy. Domek letniskowy, trzy pokoje, wspólna łazienka dla gości. Wyżywienie we własnym zakresie, możliwość korzystania z kuchni. Do dyspozycji gości łódki, plac zabaw, staw rybny, grill, TV, kominek, boisko, pomost. Możliwość organizacji wycieczek krajoznawczych. Open only in summer season. Summer house with three rooms, shared bathroom, kitchen and TV. Self-catering. At guest s disposal: boats, fishing pond, grill, campfire spot, sports field, pier. Sightseeing tours. Ferienwohnung, drei Zimmer mit Bad zur gemeinschaftlichen Benutzung, für Selbstversorger, voll ausgestattete Küche, TV- und Kaminzimmer. Fischteich, Tretboote, Grill, Spielplatz. Wander- und Kulturausflüge in die Region. Nur in der Sommersaison. Gospodarstwo rolne o powierzchni 8 ha. Obiekt całoroczny. Szeroka baza rekreacyjno-sportowa. Organizacja imprez okolicznościowych. Agrotouristic farm situated on 8ha property. Open all year. Wide range of sport and leisure facilities available. Organization of all types of events and feasts. mit 8 ha Land, ganzjährig. Breites Freizeit- und Unterhaltungsangebot. Organisation von Feiern. 13 Gmina Biskupiec 12 LIDIA I JÓZEF TAUBE Debowo 5 11-300 Biskupiec +48 89 715 30 69 www.taube.jak.pl jozef.taube@interia.pl Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Stryjewskie 100 m Las Forest Wald: 10 m Komfortowe pokoje, możliwość rozbicia namiotów. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna, idealne e dla osób aktywnych, możliwość konsumpcji prawdziwych wiejskich wyrobów z gospodarstwa, przejażdżki zabytkowym motocyklem, internet. Conformable rooms, possibility of camping, wide range of sport and leisure facilities available, perfect place for active people. Guests can try natural food products grown on farm. Rides on an oldtimer motorbike. Internet. Gelegen inmitten einzigartiger Natur, umgeben von saftigen Wiesen, Seen und Wäldern. Breites Freizeitangebot. Naturkost direkt aus eigener Erzeugung. Internet. Familienfreundliche Ferien, Sport & Freizeit-Spaß für jedermann!
Gmina Biskupiec 14 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Gościniec Guesthouse 60 35 POD DĘBEM Bożena i Krzysztof Przystupa Wilimy 5 11-300 Biskupiec +48 89 715 96 21 +48 601 804 560 www.poddebem-wilimy.emeteor.pl Olsztyn: 45 km Jezioro Lake See: Dadaj 150 m Las Forest Wald: 50 m SAMI SWOI Robert Karaźniewicz Rukławki 2 11-300 Biskupiec +48 89 715 36 82 +48 501 345 700 www.ruklawki.info www.ruklawki.friko.pl ruklawki2@interia.pl Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 2 km Las Forest Wald: 20 m Obiekt całoroczny z restauracją. Do dyspozycji gości łódka, wędki, staw rybny, plac zabaw dla dzieci, ognisko, grill, sala kominkowa, boisko do gry w piłkę, parking. Organizacja wycieczek krajoznawczych i dużych imprez okolicznościowych. Możliwość przyjazdu ze zwierzętami. Open all year. Boats, fishing rods, fishing pond, playground for children, restaurant, campfire and grill spot, fireplace, sports field, parking. Organisation of sightseeing tours and all types of events and feasts. Ferienhof und Restaurant, ganzjährig. TV- und Kaminzimmer. Kinderspielplatz, Sportplatz, Angeln. Wander- und Kulturausflüge in die Region. Parkmöglichkeiten vorhanden. Organisation von Feiern. Haustiere gern gesehen. Malowniczo położone gospodarstwo ekologiczne. Pokoje z łazienką i TV, pole namiotowe z węzłem sanitarnym, duży zarybiony staw, konie, kozy, plac zabaw. Atest gospodarstwa ekologicznego EKOLAND, członek ECEAT. Beautiful situated farm. Rooms with bathrooms and TV. Camping site with sanitation, large pond, fishing is available for guests. Horses, goats on the farm. Playground. Farm has an ecological certificate ECOLAND, a member of ECEAT. Biologisch-landwirtschaftlicher Betrieb, Zimmer mit Bad und TV. Idyllisch gelegener Zeltplatz angrenzend, Fischteich, Badesee mit Wassersportgeräten, Reitunterricht, Lagerfeuer, traditionelle Hausküche, Mini-Streichelzoo. Mitglied von ECOLAND und ECEAT. Schronisko młodzieżowe Youth Hostel Jugendherberge 30 SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE Borki Wielkie 35 11-300 Biskupiec +48 89 716 16 23 www.borkiwielkie.republika.pl Olsztyn: 50 km Jezioro Lake See: Jełmuń 3 km Las Forest Wald: 50 m Tylko w sezonie letnim, obiekt funkcjonuje w budynku szkoły. Open only in summer season, in the school building. Dorfschule wird als Jugendherberge genutzt. Nur im Sommer.
Pensjonat Guesthouse Gasthaus 40 8 SŁONECZNY BRZEG Rukławki 100 11-300 Biskupiec +48 519 195 595 Olsztyn: 40 km Jezioro Lake See: Dadaj 50 m Las Forest Wald: 30 m TERESA JESIONOWSKA Węgój 84 11-300 Biskupiec +48 89 715 36 38 ania011@poczta.fm Olsztyn: 50 km Jezioro Lake See: 200 m Las Forest Wald: 200 m baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Malownicze położenie nad brzegiem jeziora. Komfortowe pokoje z łazienkami, restauracja. Możliwość organizacji imprez okolicznościowych. Baza sportowo-rekreacyjna. Scenically located directly by the lake. Comfortable rooms with bathrooms, restaurant. Integration events. Sport facilities. Eine idyllisch gelegene Pension, direkt am See. Komfortable Zimmer mit Bad, Restaurant. Integrationsprogramme. Gute Sport-Freizeitbasis. Obiekt sezonowy. Wyżywienie do uzgodnienia. Do dyspozycji gości rowery, kominek, grill, TV, stół do tenisa, boisko. Możliwość zakupu produktów z gospodarstwa. Gospodyni oferuje naukę gotowania i haftu. Open only in summer season. Full/half board upon agreement. Bicycles, fireplace, grill, TV, tennis table, sports field. Possibility of buying farm products. Hostess willingly reveals cooking and embroidery secrets. TV- und Kaminzimmer, Tischtennis, Spielplatz, Fahrräder frei. Koch- und Stickereikurse. Verkauf von Produkten aus eigener Erzeugung. Verpflegung nach Absprache. Nur in der Sommersaison. 15 Gmina Biskupiec 12 URSZULA Jolanta Kucharewicz Wilimy 13 11-300 Biskupiec +48 89 715 39 21 +48 514 007 433 www.urszula.emeteor.pl urszulawilimy@o2.pl Olsztyn: 35 km Jezioro Lake See: Dadaj 400 m Las Forest Wald: 400 m Do dyspozycji gości sala TV, jadalnia, czytelnia, tenis stołowy, plac zabaw, łodzie, rowery, parking zamykany, e na ognisko. Możliwość grillowania, przejażdżki bryczką lub saniami. At guest s disposal are TV room, dining room, playground for children, boats, bicycles, parking, campfire spot. Tours in carriage and in sledge. Bauernhof mit gepflegten, schlicht eingerichteten Zimmern, Speisesaal, TV-Raum, Lesezimmer. Grill, Ruderboote, Fahrräder, Kutschfahrten. Kinderspielplatz. Umzäunter Parkplatz.
Gmina Biskupiec 16 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego 8 WIOLETA ABRAMCZYK Biesowo 22 11-300 Biskupiec +48 89 715 41 75 +48 513 835 502 www.biesowo.com/agroturystyka /abramczyk Olsztyn: 35 km Jezioro Lake See: Tejstymy 800 m Las Forest Wald: 1 km Obiekt całoroczny. Wyżywienie do uzgodnienia. Do dyspozycji gości rowery, bryczka, plac zabaw, sprzęt do grillowania, e na ognisko, parking. Open all year. Full/half board upon agreement. For the guest disposal: bicycles, tours in carriage, playground for children, place for grill and campfire, parking. Zimmer mit TV, Verpflegung nach Absprache. Fahrräder, Planwagenfahrten, Grill und Lagerfeuer, Kinderspielplatz. Parkplatz. Ganzjährig.
baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Jednostki organizacyjne i inne instytucje Powiatu Olsztyńskiego 17 Gmina Biskupiec Gmina Dobre Miasto Powierzchnia gminy: około 26 tys. ha Lasy: około 35 proc. Użytki rolne: około 53 proc. Mieszkańcy: około 16 tys. Warto zobaczyć gotycką Kolegiatę w Dobrym Mieście (wybudowana w latach 1376-1389) uznawaną za jeden z najpiękniejszych zabytków Warmii gotycką basztę zwana Bocianią z przełomu XIV i XV w. w Dobrym Mieście fragmenty średniowiecznych murów obronnych w sąsiedztwie Bocianiej Baszty pałac w Smolajnach, letnią rezydencję biskupów warmińskich (wybudowany w latach 1741-43), położony w otoczeniu parku założonego przez bpa Ignacego Krasickiego Kalwarię Warmińską w Głotowie Dobre Miasto leży w samym sercu Warmii w połowie drogi z Olsztyna do Lidzbarka Warmińskiego. Na całej długości wschodniej granicy do miasta przylegają rozległe Lasy Wichrowskie. Stary bukowy drzewostan kryje nieprzebrane ilości zwierzyny łownej, grzybów i jagód. Przez lasy biegnie trasa pieszych rajdów Szlaku Kopernikowskiego oraz odcinek Szlaku Bojowego gen. Dąbrowskiego. Wśród morenowych wzgórz płynie Łyna, jedenasta co do długości rzeka w kraju. To jeden z najpiękniejszych szlaków kajakowych w Polsce. Obowiązkowa sprawa dla turysty to wycieczka nad jezioro Limajno, zwane Perłą Warmii. Piękna okolica, czyste powietrze, nieskażona przyroda, rozległe lasy i mnóstwo malowniczych jezior to największe walory gminy.
18 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Gmina Dobre Miasto Dom letniskowy Holiday Cottage Ferienhaus Dom Pielgrzyma Pilgrim s house Pilgerhaus 8 100 IRENA TOMASZEWSKA Nowa Wieś Mała 11-040 Dobre Miasto +48 89 616 23 82 www.domekletniskowy.net irena@domekletniskowy.net Olsztyn: 28 km Jezioro Lake See: Sunia 7 km Las Forest Wald: 2 km JEROZOLIMA Głotowo 38 11-040 Dobre Miasto +48 89 616 12 93 www.glotowo.freehost.pl mproszek@op.pl Olsztyn: 32 km Jezioro Lake See: Limajno 3km Las Forest Wald: 3 km Rzeka River Fluss: 3 km Komfortowo wyposażony dom letniskowy z basenem kąpielowym (8 x 4 x 1,6 m), duży ogród z kwiatami, krzewami i starymi drzewami, w okolicy staw rybny. Rowery, łódki, grill. Comfortable holiday cottage with swimming pool (8 x 4 x 1,6), big blossoming garden, flowers bushes and old trees, in the vicinity fishing pond. Boats, bikes, outdoors barbecue. Komfort-Ferienhaus mit Schwimmbad (8 m x 4 m x 1,6 m), großer Obstgarten mit altem Baumbestand und zahlreichen Blumen, Grillplatz. In der Nähe ein Fischteich. Fahrräder und Paddelboote frei. Niska cena, dobre warunki, stołówka, dostęp do kuchni, plac zabaw dla dzieci, boiska. Low price, good conditions, canteen, access to the kitchen, playground for children, sports field. Gute Übernachtungsbedingungen zu kleinen Preisen. Speisesaal, Kinderspielplatz, Sportplatz. Ośrodek wypoczynkowy Holiday Resort Erholungszentrum 80 LEŚNE WZGÓRZE Swobodna 11-040 Dobre Miasto +48 89 616 15 53 www.lesnewzgorze.pl lesnewzgorze@wp.pl Olsztyn: 22 km Jezioro Lake See: Limajno bezpośrednio directly direkt am See Las Forest Wald:w lesie in the forest direkt im Wald Ośrodek położony nad jeziorem Limajno zwanym Perłą Warmii. Jezioro przyciąga licznych amatorów sportów wodnych i wędkowania. Leśne Wzgórze to doskonała baza wypadowa do zwiedzania najpiękniejszych zakątków Warmii i Mazur. Dodatkowo sprzęt wodny, wędkarstwo, kuchnia polska, rowery. Holiday resort located by the lake Limajno called The Pearl of Warmia. Polish cuisine. Fishing, bikes, water sports equipment. Eine schön gelegene Freizeitanlage direkt am Limajno See. Breites Freizeitangebot. Polnische Küche. Sowohl für Ruhesuchende als auch für Aktive.
20 10 ORZECHOWE WZGÓRZE Orzechowo 68 11-040 Dobre Miasto +48 89 533 45 85 +48 89 530 57 34 +48 504 405 761 +48 89 533 91 28 Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Blanki 2,5 km Las Forest Wald: 2 km PRASLITY Katarzyna i Krzysztof Budyta Praslity 48 11-040 Dobre Miasto +48 89 616 26 74 +48 606 734 711 Olsztyn: 35 km Jezioro Lake See: Gronowo 8 km Las Forest Wald: 2 km baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Stary warmiński majątek położony wśród pól i lasów, z dala od głównych dróg. Odpoczynek w ciszy i kontakt z naturą. W pobliżu wędkarski raj, czyli zarybione stawy, a także jazda konna. Właściciele prowadzą gospodarstwo ekologiczne. Old Ermland possession surrounded by forests, distant from main roads. Perfect spot for nature enthusiasts. In the vicinity fishing spot and horse back ridding. Ecological farm. Ein altes Biobauernhof malerisch gelegen inmitten der Felder und Wälder. Ein Ruhepol für alle, die den direkten Kontakt mit der unberührten Natur suchen. Ein Anglerparadies und vorzügliche Reitmöglichkeiten. Komfortowe zakwaterowanie, kontakt z naturą, smaczne domowe posiłki, rowery. Comfortable accommodation, direct contact with nature, delicious home-made meals, bikes. Komfortzimmer, gutbürgerliche Küche. Naturnah. Fahrräder frei. 19 Gmina Dobre Miasto Gościniec Guesthouse Ferienhof 48 RANCZO W DOLINIE ul. Łużycka 44 11-040 Dobre Miasto +48 89 616 17 58 www.ranczowdolinie.pl ranczowdolinie@interia.pl Olsztyn: 25 km Jezioro Lake See: Limajno 7 km Las Forest Wald: 2 km Obiekt położony na obrzeżach Dobrego Miasta. Wypoczynek w ciszy, w otoczeniu przyrody. Pokoje z łazienkami i TV, tradycyjna kuchnia polska oraz dania wegetariańskie i dietetyczne. Ogniska integracyjne, wieczory warmińskie, nauka jazdy konnej, przejazdy bryczką, kuligi, plac zabaw, zajęcia edukacyjne dla dzieci Rooms with bathrooms and TV, traditional Polish cuisine, vegetarian and diet dishes, integrational bonfires, Warmian feasts, horse riding courses, britzka and sleigh rides, playground. Educational classes for children. Ein am Stadtrand gelegener Ferienhof. Standard- Zimmer mit Bad und TV. Regionale Gerichte, aber auch Diätküche und leichte Küche für Vegetarier. Lagerfeuer, Unterhaltungsabende, Reitunterricht, Kutschfahrten, Kinderplatz.
20 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Jednostki organizacyjne i inne instytucje Powiatu Olsztyńskiego 8Gmina Dobre Miasto Gmina Barczewo Gmina Dywity Powierzchnia gminy: 16 tys. ha Lasy: około 25 proc. Użytki rolne: około 60 proc. Mieszkańcy: około 8 tys. Warto zobaczyć kościół z neogotyckim ołtarzem oraz elementami wystroju wnętrza pochodzącymi z XVIII w. w Dywitach pomnikowe dęby na nieczynnym cmentarzu w Barkwedzie stary młyn i grodzisko w Barkwedzie drewnianą chatę z końca XVIII w. w Brąswałdzie pomnik przyrody głaz granitowy o obwodzie 9,5m w pobliżu leśniczówki Buki Gmina Dywity jest położona w bezpośrednim sąsiedztwie Olsztyna, stolicy województwa warmińsko-mazurskiego. Przebiega przez nią droga krajowa nr 51 łącząca Olsztyn z Obwodem Kaliningradzkim. Sieć osadniczą na terenie gminy tworzą zarówno wsie, zbudowane przeważnie w formie ulicówek oraz znaczna ilość rozrzuconych, pojedynczych gospodarstw rolnych. W zachodniej części gminy, w szerokiej pradolinie, tworząc liczne zakola płynie rzeka Łyna. Pradolina jest specyficznym korytarzem ekologicznym o znaczeniu krajowym. Drugą rzeką płynącą przez gminę jest Wadąg. Na terenie gminy znajdują się dwa kanały, w tym unikatowy Kanał Elżbiety.
Camping Camping Camping CAMPING 173 Henryk Mondroch ul. Barczewskiego 47 11-001 Dywity +48 89 512 06 46 www.dywity.com.pl www.masuren-camping-polen.de camping@dywity.com.pl Olsztyn: 10 km Rzeka River Fluss: półwysep rzeki Łyna peninsula of the Łyna river am Łyna Flußufer Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Malownicze położenie w lesie bezpośrednio nad wodą. Przystosowanie do każdej formy campigu. Pełny węzeł sanitarny. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna. Picturesquely situated on the lakeside. Adapted for every form of camping. Camping with sanitation. Wide range of sport and leisure facilities available. Attraktive Lage im Wald direkt am Wasser. Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte mit Wasser- und Stromanschluss. Vorbildliche Freizeitmöglichkeiten und großes Sportangebot. 21 Gmina Dywity Gościniec Guesthouse Ferienappartement 16 CZAPLA Ługwałd 38 11-001 Dywity +48 89 512 06 54 www.czapla.z.pl www.namazurach.pl nr 22 czapla@czapla.z.pl Olsztyn: 7 km Jezioro Lake See: Wadąg 2 km Las Forest Wald: 30 m Obiekt całoroczny. Powierzchnia 8 ha z przeznaczeniem na rekreację. Dwa duże stawy rybne, łódki, boisko do siatkówki i piłki nożnej, oryginalny otoczony drzewami kamienny plac do grillowania. Open all year. Beautifully situated on 8 ha parcel. Two large fishing ponds, boats, volleyball court and football field, beautiful place for grill. Ferienappartements, ganzjährig. 8 ha Land mit zwei Fischteichen. Bootsverleih, Sportgelände, Grillplatz. Freizeitprogramme auf Wunsch. Dom Gościnny Guesthouse Gasthaus 14 SREBRNY GOŚCINIEC Tadeusz Srebrowski Ługwałd 43 11-001 Dywity +48 89 512 07 88 +48 510 041 390 www.srebrny.com.pl poczta@srebrny.com.pl Olsztyn: 8 km Jezioro Lake See: Ugwałdzkie 700 m Las Forest Wald: 200 m Dwa domy gościnne o wysokim standardzie. Na posesji pole campingowe. Duży ogród, staw rybny, plac zabaw, w pobliżu plaża z wypożyczalnią sprzętu wodnego. Zwierzęta mile widziane. Two guesthouses with good standard. Camping site. Spacious garden, fishing pond, playground for children, in the vicinity beach and water equipment rental. Guests with pets are welcome. Zwei Gasthäuser mit gutem Standard, familiäre Atmosphäre. Camping- und Zeltplatz. Große Gartenanlage mit Fischteich, Spielplatz. In der Nähe ein Badesee mit Verleih von Wassersportgeräten. Haustiere gern gesehen..
Gmina Dywity Dom Gościnny Guesthouse Gasthaus 22 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego 30 ZIOŁOWA DOLINA Krystyna i Bogdan Kozłowscy Wilimowo 10a 11-041 Olsztyn +48 89 527 21 22, +48 89 523 90 63 www.dolina.hg.pl ziolowadolina@wp.pl Olsztyn: 10 km Jezioro Lake See: Redykajny 2 km Dorzecze rzeki Łyna border of estate Łyna am Łyna Fluß Las Forest Wald: 30 m Czyste jeziora, piękne stare lasy, przytulne pokoje i dobre domowe jedzenie. Gospodarze prowadzą produkcję zbóż i ziół, możliwość skorzystania z leczniczych i kosmetycznych kuracji ziołowych. Hodowla domowych i egzotycznych zwierząt. Situated in the vicinity of clean lakes and beautiful old forests. Cosy rooms, good home-made meals. Ecological herbs cultivation, herbal medicine and wellness. Animal husbandry (ostrich, donkey, pigs, exotic poultry). Der Bauernhof wird auch Das Tal der Kräuter genannt. Die Wirtin hat einen Kräutergarten und berät Sie gerne bezüglich der Heilkräuternutzung. Zahlreiche Klein- und Streicheltiere auf dem Hof, unberührte Natur, sauberes Wasser, komfortable Zimmerausstattung. Am Abend werden Ihnen einheimische Sagen und Geschichten erzählt. Dom Gościnny Guesthouse Gasthaus 8 ZWOLANDIA Krystyna i Bogdan Kozłowscy Kieźliny, ul. Pawła Sowy 17 10-371 Olsztyn +48 89 513 56 70 +48 693 221 500 agataz31@wp.pl Olsztyn: 4 km Jezioro Lake See: Wadąg 3 km Las Forest Wald: 50 m Gościniec położony blisko granicy z Olsztynem. W pobliżu rozlewisko z ptactwem, lasy, jeziora. Noclegi w budynku mieszkalnym oraz w domku letniskowym. Samodzielna kuchnia, kominek, owoce z sadu właścicieli, rowery. Located near the Olsztyn city border. In the vicinity forests, lakes and backwaters with numerous birds species. Accommodation in building and summer cottage,. Kitchen, fireplace, bikes. Fruits straight from owners orchard. Am Rande der Stadt Olsztyn gelegenes Gasthaus. In der Nähe herrliche Landschaften wie Seen, Wälder mit zahlreichem Vogelbestand. Unterkunft im Hauptgebäude und Ferienhaus. Eigene Verpflegung, Obst aus eigenem Garten, Fahrräder frei.
baza noclegowa powiatu olsztyńskiego 23 Gmina Dywity Gmina Gietrzwałd Powierzchnia gminy: około 17 tys. ha Lasy: około 49 proc. Użytki rolne: około 37 proc. Mieszkańcy: około 5 tys. Warto zobaczyć kościół z XIV w. wraz z plebanią, kapliczkami oraz pochodzącym z XVI w. obrazem Matki Boskiej Gietrzwałdzkiej cudowne źródełko połączone z kościołem grabową aleją Kapliczkę Objawień w sanktuarium budynek dawnej szkoły polskiej założonej w 1919 r. Arboretum w Kudypach, ogród botaniczny ze wspaniałą kolekcją roślin drzewiastych Podanie głosi, że w dobie nasilonej germanizacji, od czerwca do września 1877 r., dzieciom z Gietrzwałdu objawiała się mówiąca po polsku Matka Boska (to jedyne objawienia, obok tych z Fatimy i Lourdes, oficjalnie uznane przez Kościół Katolicki). Zapoczątkowało to ruch pielgrzymkowy do Gietrzwałdu. Historia owości sięga roku 1352. Najważniejszy okres przypada jednak na koniec XIX w. Tu bowiem narodziła się myśl o utworzeniu Gazety Olsztyńskiej. Tu żył i pracował Andrzej Samulowski (1840-1928), założyciel pierwszej księgarni na Warmii (1878 r.). W okresie plebiscytu zaczęła działalność pierwsza polska szkoła. Piękno ziemi gietrzwałdzkiej podkreślają gotyckie kościoły, urokliwe kapliczki przydrożne, parki i pałace. Region kusi malowniczym krajobrazem oraz unikalnym środowiskiem przyrodniczym, które w dużej części wchodzi w skład obszaru Zielone Płuca Polski. Na terenie gminy są położone dwa rezerwaty na rzekach Grabiczek i Dylewce.
Gmina Gietrzwałd 24 baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Osada Warmińska Varmian settlement Ermländisches Dorf 6 84 AGROTURYSTYKA Jadwiga i Bronisław Karpiak Łupsztych 49 11-041 Olsztyn +48 693 625 228 +48 669 401 091 www.mojemazury.pl/lupstych49 majo_o@tlen.pl Olsztyn: 2 km Jezioro Lake See: Krzywe 800 m Las Forest Wald: 100 m ANDERS Guzowy Piec 17 11-036 Gietrzwałd +48 89 513 12 18 +48 89 513 14 31 www.osadawarminska.pl osada@osadawarminska.pl Olsztyn: 20 km Jezioro Lake See: Guzowy Piec 250m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald Urokliwe e, wspaniała przyroda. Dla miłośników spokoju i natury. Peaceful and cosy place. Especially for narure and tranquility lovers. Natürliche Schönheit der Landschaft. Urlaub nah an der Natur. Centrum wypoczynkowo-konferencyjne. Pensjonat i kompleks drewnianych domków letniskowych wybudowanych w stylu regionalnym i o wysokim standardzie. Szeroka baza sportowo-rekreacyjna. Conference and leisure center. Guesthouse and complex of high standard wooden cottages constructed in regional style. Wide range of sport and leisure facilities available. Das Ermländische Dorf ist ein Konferenz- und Erholungszentrum. Großzügige Anlage mit Holzhäuschen samt Pension mit hohem Standard, gebaut im Regionalstil. Der Aufenthalt wird zu einer außergewöhnlichen Erfahrung. Ruhige Abende am Kamin, Kutschfahrten, Schlittenfahrten und weitere Freizeitmöglichkeiten. Ośrodek wypoczynkowy Holiday Resort Erholungszentrum 88 COPERNICUS +48 89 513 09 77 +48 89 513 09 80 www.copernicus.olsztyn.pl fales@telko.com.pl Olsztyn: 12 km Jezioro Lake See: Wulpińskie 50 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald Luksusowe obiekty z pięknym widokiem. Całoroczne domki o najwyższym standardzie, salon z kominkiem, sauna, TV SAT, klimatyzacja (filtry przeciwpyłowe). Tarasy wyposażone w meble ogrodowe, grill. Teren dozorowany. Świetna baza rekreacyjna. Oddalone o 1,5 km pole golfowe. Luxurious facilities with a beautiful view. High standard semi-detached houses. Living room with fireplace, sauna and cable TV, air conditioning (with anti-dust filters). Terraces witch garden furniture, grill. Terrain well-guarded. Sport and leisure facilities available. Golf course (about 1,5 km away). Appartementbungalows von luxuriösem Standard. Klimaanlage mit Antistaubfiltern, Kamin, finnische Sauna, SAT-TV. Weiträumige Terrassen mit Gartenmöbeln, schöner Blick auf die Bucht. Das Gelände ist umzäunt und wird bewacht. In Entfernung von 1,5 km gibt es einen Golfplatz. Aktiver Urlaub mit gehobenem Komfort.
Dworek Myśliwski Hunting Manor Jagdhaus Ośrodek wypoczynkowy Holiday resort Erholungszentrum 18 80 DIANA Barbara i Zbigniew Gulewicz Sząbruk 79 11-036 Gietrzwałd +48 89 513 05 23 +48 601 804 560 www.dworekdiana.pl Olsztyn: 14 km Jezioro Lake See: Naterskie 100 m Las Forest Wald: w lesie in the forest direkt im Wald EXPLORIS Rentyny 11-036 Gietrzwałd +48 89 512 35 00 +48 89 512 31 41 www.exploris.pl rentyny@exploris.pl Olsztyn: 24 km Jezioro Lake See: Giłwa 50 m Las Forest Wald: 50 m baza noclegowa powiatu olsztyńskiego Bliski kontakt z naturą w rodzinnej atmosferze. Obiekt w enklawie pomiędzy Lasami Łańskimi a Kudypskim Borem. Bogactwo zwierzyny i runa leśnego. W pobliżu (1 km) rybne jez. Wulpińskie z urokliwymi wysepkami. Direct contact with nature, family atmosphere. Peaceful enclave between Łańskie Woods and Kudypski Forest rich with animals and generous undergrowth. In the vicinity of Wulpińskie Lake with numerous islands. Familiäre und freundliche Atmosphäre. In freier Natur gelegen, direkt am Naterskie-See zwischen den Waldgebieten Łańskie Lasy und Kudypski Bór. In der Nähe (1 km) liegt der große und fischreiche Wulpińskie-See mit seinen malerischen Inseln. Breites Freizeitangebot. Duży ośrodek, drewniane domki letniskowe o standardowym wyposażeniu. Wypożyczalnia sprzętu wodnego, plac zabaw dla dzieci, grill. Large holiday resort, wooden holiday cottages with standard furnishing. Sport equipment rental, playground for children, grill. Ferienanlage mit Holzhäuschen mit Standardausstattung. Erholsame Umgebung. Verleih von Wassersportgeräten, Kinderspielplatz, Grill. 25 Gmina Gietrzwałd Pensjonat Guesthouse Gasthaus 14 GUZOWY MŁYN Elżbieta Bojar Guzowy Młyn 33 11-036 Gietrzwałd +48 89 513 14 44 +48 89 513 10 00 www.guzowy-mlyn.pl poczta@guzowy-mlyn.pl Olsztyn: 30 km Jezioro Lake See: Sarąg 700 m Las Forest Wald: 50 m Gospodarze stanowią grupę zapaleńców, miłośników przyrody i staroci. Budynki siedliska mają ponad 100 lat. Wygodne pokoje z łazienkami. Nad rzeką stoi młyn, w którym pracuje mała wodna elektrownia poruszana przez stuletnią turbinę. Malownicze położenie wśród lasów. Pension picturesquely situated among forests. Run by antique and nature devotees. Buildings of the habitat are over 100 years old. Comfortable rooms with bathrooms. Historic mill scenically located by the river, where a small water pump station powered by a centenary turbine generates power. Das mehr als 100 Jahre alte Hofgebäude wird von Naturund Antikfreunden betrieben. Komfortable Zimmer mit Bad. Am Fluss liegt die Mühle mit einem kleinen Wasser-Kraftwerk, angetrieben von einer 100-jährigen Turbine. Die wunderbar gelegene Mühle ist ein sehr interessanter Ort für Künstler, die sich in den Tälern des Młynówka-Flusses kreativ verwirklichen möchten.