PROGRAM 25.04.2014 (PIĄTEK / FRIDAY) koncert inauguracyjny / opening concert 18.45 (po Mszy Św. o 18.00) Kościół pw. NMP Królowej Pokoju, Wrocław-Popowice, ul. Ojców Oblatów 1 Zespół Wokalny Rondo (Wrocław, Poland) Chór Sceny Muzycznej (Gdańsk, Poland) Canticorum Havíŕov (Hawierzów, Czechy / Czech Republic) Dragan Shuplevski (Skopje, Macedonia) Miraculum Children s Choir (Kecskemét, Węgry / Hungary) 26.04.2014 (SOBOTA / SATURDAY) przesłuchania konkursowe / competition singing Kościół pw. NMP Królowej Pokoju, Wrocław-Popowice, ul. Ojców Oblatów 1 10.30 KATEGORIA A1 / CATEGORY A1, Chóry mieszane duże / Large Mixed choirs Chór Mieszany Canticum Novum (Czeski Cieszyn, Czechy / Czech Republic) Chór Ars Cantandi Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu (Wrocław, Poland) Dragan Shuplevski (Skopje, Macedonia) Akademicki Chór Politechniki Łódzkiej (Łódź, Poland) 11.30 KATEGORIA A2 / CATEGORY A2, Chóry mieszane kameralne / Chamber Mixed choirs Chór Kameralny A Capriccio (Sobótka, Poland) Chór Mieszany Canticum Novum (Czeski Cieszyn, Czechy / Czech Republic) Zespół Wokalny Rondo (Wrocław, Poland) Akademicki Zespół Muzyczny Politechniki Śląskiej w Gliwicach (Gliwice, Poland) 12.30 KATEGORIA B / CATEGORY B, Chóry o głosach równych / Equal Voice choirs Girls Choir of Vytautas Magnus University (Kowno, Litwa / Lithuania) Canticorum Havíŕov (Hawierzów, Czechy / Czech Republic) Chór Żeński Bydgoskiej Izby Lekarskiej (Bydgoszcz, Poland) przerwa do godziny 14.30 / interval till 2.30 p.m. 14.30 KATEGORIA D / CATEGORY D, Chóry dziecięce / Children s choirs Miraculum Children s Choir (Kecskemét, Węgry / Hungary) 14.45 KATEGORIA E / CATEGORY E, Muzyka Cerkiewna / Orthodox Music Polifonia (Białystok, Poland) Woskliknowienije (Hajnówka, Poland) Dragan Shuplevski (Skopje, Macedonia) 15.30 KATEGORIA F / CATEGORY F, Gospel & Spirituals Akademicki Chór Politechniki Łódzkiej (Łódź, Poland) Akademicki Zespół Muzyczny Politechniki Śląskiej w Gliwicach (Gliwice, Poland) Chór Sceny Muzycznej (Gdańsk, Poland)
26.04.2014 (SOBOTA / SATURDAY) koncerty / concerts 18.45 (po Mszy Św. o 18.00) Rzymskokatolicka Parafia pw. Matki Bożej Różańcowej, ul. Wielkopolska 3-5, Wrocław-Złotniki Dragan Shuplevski (Skopje, Macedonia) Canticorum Havíŕov (Hawierzów, Czechy / Czech Republic) Chór Żeński Bydgoskiej Izby Lekarskiej (Bydgoszcz, Poland) 18.45 (po Mszy Św. o 18.00) Rzymskokatolicka Parafia pw. Opatrzności Bożej, ul. Nowodworska 64, Wrocław-Nowy Dwór Miraculum Children s Choir (Kecskemét, Węgry / Hungary) Woskliknowienije (Hajnówka, Poland) 18.45 (po Mszy Św. o 18.00) Rzymskokatolicka Parafia pw. św. Maksymiliana Marii Kolbego, ul. Eugeniusza Horbaczewskiego 20, Wrocław-Gądów Chór Mieszany Canticum Novum (Czeski Cieszyn, Czechy / Czech Republic) Chór Sceny Muzycznej (Gdańsk, Poland) Polifonia (Białystok, Poland) 19.00 (po Mszy Św. o 18.30) Rzymskokatolicka Parafia pw. św. Jakuba i św. Krzysztofa, ul. Bolesława Krzywoustego 291, Wrocław-Psie Pole Girls Choir of Vytautas Magnus University (Kowno, Litwa / Lithuania) Akademicki Chór Politechniki Łódzkiej (Łódź, Poland) 27.04.2014 (NIEDZIELA / SUNDAY) koncert galowy / gala concert 16.30 Scena w Rynku / 4.30 p.m. Old Town Market Square Nagroda Grand Prix dla najlepszego chóru Festiwalu ufundowana przez Prezydenta miasta Wrocławia Rafała Dudkiewicza wynosi 5000 PLN Wstęp na wszystkie koncerty i przesłuchania konkursowe jest bezpłatny Admission to all concerts and competition singing is free
Romuald Twardowski, Warszawa, Polska Przewodniczący Jury Kompozytor i pedagog; ur. 17 czerwca 1930 w Wilnie. Studia kompozytorskie ukończył w roku1960 w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Warszawie u Bolesława Woytowicza. W 1963 i 1966 studiował chorał gregoriański i polifonię średniowiecza pod kierunkiem Nadii Boulanger w Paryżu. Jest laureatem wielu nagród i wyróżnień. Utwór Antifone per tre gruppi d orchestra (1961) zdobył w 1961 I nagrodę Konkursu Młodych Związku Kompozytorów Polskich, a w 1963 zajął II miejsce na Międzynarodowej Trybunie Kompozytorów UNESCO w Paryżu; w 1966 za Sonetti di Petrarca per tenore solo e due cori a cappella (1965) otrzymał I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Kompozytorskim w Pradze; dwukrotnie w 1965 za balet-pantomimę Posągi czarnoksiężnika (1963) i w 1973 za dramat muzyczny Lord Jim (1970 73) zdobył I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Kompozytorskim im. księcia Rainiera w Monako. W 1994 otrzymał nagrodę AGEC Zachodnioeuropejskiej Federacji Towarzystw Chóralnych oraz doroczną nagrodę Związku Kompozytorów Polskich. Juror wielu konkursów muzycznych. Inicjator prestiżowego Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej Hajnówka. Romuald Twardowski, Warsaw, Poland The head of the Jury Composer and lecturer born in Vilnius. He studied piano and composition in Julius Juzeliunas class at State Academy of Music of Lithuanian SRR in Vilnius. His composing studies he continued in Warsaw Academy of Music in years in Bolesław Woytowicz class. In year 1963 and 1966 he studied Gregorian chant and medieval polyphony in Nadia Boulanger class in Paris. He is a laureate of many prizes and distinctions. His composition Antifone per tre gruppi d orchestra (1961) won 1 st prize of Polish Young Composers competition, and in year 1963 he took 2 nd place in year 1963 in International Composers meetings of UNESCO in Paris; in year 1966 for his Sonetti di Petrarca per tenore solo e due cori a cappella (1965) he received 1 st prize at International Composers Competition in Prague. In year 1965 and 1973 he received 1 st prize in International Composers Competition in Monaco. In year 1994 he received the prize of AGEC West European Federation of Choral Societies and the prize of Polish Composers Association. In year 2006 he won Paderewski Prize. Since 1971 Romuald Twardowski has been the Professor of Warsaw Academy of Music. He is the jury member of many choir competitions and the Artistic Director of prestigious International Festival of Orthodox Church Music Hajnówka. He composed numerous brilliant compositions for choirs, orchestras, soloists and musical ensembles. Alla Iastrebova, Moskwa, Rosja Zasłużona dyrygentka i organizatorka ruchu śpiewaczego w Moskwie. Odznaczona orderem Wielkiej Moskwy za osiągnięcia w dziedzinie muzyki. W 1998 roku stworzyła szkołę chóralną Debute w skład której wchodzi prawie 300 chłopców w wieku 7 18 lat. podzielonych na 7 zespołów. Dzięki koordynacji pracy 60 nauczycieli Alla Iastrebova szybko osiągnęła sukces na konkursach w Rosji i na świecie. Między innymi jej zespoły zdobyły dwie nagrody na Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym w roku 2007r. oraz statuetkę Złotego Anioła na Krakowskim Festiwalu Pieśni Adwentowych i Bożonarodzeniowych w 2010r. Alla Iastrebova, Moscow, Russia Alla Iastrebova is a choir conductor, teacher of choral music, artistic director of the choir school of boys and youths Debut. Her experience is over 50 years. The choir under her leadership repeatedly became the laureate of the first degree and Grand Prix at many All-Russian and international competitions. Alla Iastrebova is honorary worker in the field of art of Russia, the laureate of Grant Moscow premium, owner of the pedagogical medal Silver branch. Margrethe Ek, Norwegia Margrethe Ek karierę dyrygentki rozpoczęła w wieku 14 lat. Ek studiowała muzykę przez osiem lat w kierunkach mistrza w śpiewie, edukacji i prezentacji muzyki otrzymując dyplomem w dyrygencki od Norweskiej Akademii Muzycznej. Obecnie pracuje jako nauczyciel muzyki w dwóch lokalnych szkołach. Wcześniej pracowała na Uniwersytecie w Oslo przez 11 lat. Jako dyrygent prowadziła zespoły na wysokim poziomie artystycznym w kilku gatunkach muzycznych. Zespoły Ek występują w radio i telewizji oraz uczestniczą w wielu konkursach chóralnych na poziomie międzynarodowym osiągając doskonałe wyniki. Margrethe Ek jest uznanym i cenionym w Norwegii wykładowcą i dyrygentem zespołów muzycznych. Aktualnie Margrethe Ek jest dyrygentem założonego w 2010 roku chóru Moss Ensemble Consensus. Margrethe Ek, Norway Margrethe Ek started conducting at the age of 14. Ek studied music for eight years, including master in singing, an education in music performance and presentation, and a diploma in conducting from the Norwegian Academy of Music. She has written a book of the health benefits of singing in a choir (Cantando 2012). An article of choir and health benefits are to be published in the bulletin of international federation of choral music (IFCM). Ek currently works as a teacher in music at two local high schools. She has previously worked at the University of Oslo within the subjects of song and conduction for 11 years. Being a conductor filled with energy and dynamic presentations, she has conducted several ensembles at high levels within several genres both choirs and instrumental ensembles (symphony orchestras and wind ensembles). Ek s different ensembles have often been seen on national TV and radio, and they have participated in choir contests at international levels with great results. Margrethe Ek has been acknowledged as both a lecturer and a visiting conductor for both businesses and musical ensembles in Norway. She is often invited to be a judge in both national and international choir contests. Today Margrethe Ek is the conductor of Moss Ensemble Consensus, founded in 2010. 4
JURORZY/JURY Artur Wróbel, Wrocław Ukończył z wyróżnieniem w 2004 roku studia na Wydziale Edukacji Muzycznej w Akademii Muzycznej we Wrocławiu, w specjalności Prowadzenie Zespołów Wokalnych i Instrumentalnych, w klasie dyrygowania prof. Alana Urbanka. W 2008 roku ukończył również studia magisterskie na kierunku Dyrygentura w klasie prof. Marka Pijarowskiego. Jest laureatem X Ogólnopolskiego Konkursu Dyrygentów Chóralnych w Poznaniu w 2004 roku. Obecnie jest adiunktem ze stopniem doktora. Od 2004 pracuje w Państwowej Szkole Muzycznej II st. im. Ryszarda Bukowskiego we Wrocławiu, gdzie prowadzi Orkiestrę Symfoniczną i Chór. Współpracował jako dyrygent z Orkiestrą Kameralną Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławiu, Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze. W latach 2006-2008 był także asystentem dyrygenta w Operze Wrocławskiej. Od 2008 Artur Wróbel jest kierownikiem muzycznym i dyrygentem Kameralnego Chóru Męskiego Cantilena. Bierze on również udział jako juror w wielu festiwalach i konkursach chóralnych o zasięgu międzynarodowym. W 2009 roku nazwisko jego zostało wpisane do encyklopedii Who is Who w Polsce. Leksykon ten zawiera zbiór biografii osobistości ze wszystkich dziedzin życia publicznego. Jest dyrektorem artystycznym Wrocławskiego Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Chóralnej Vratislavia Sacra, oraz Międzynarodowego Festiwalu Eurochestries Dolny Śląsk w Świeradowie Zdroju, prezentującego młodzieżowe zespoły orkiestrowe i chóralne. Artur Wróbel, Wroclaw, Poland He graduated with honors from the Faculty of Musical Education at Academy of Music. Academy of Music in Wroclaw, with a specialization in Leading Teams vocal and instrumental, in the classroom conducting Prof. Alan Urbanek. In 2008 he also completed a Masters in Conducting at the direction of the Department of Composition, Conducting, Music Theory and Therapy, Wroclaw Academy of Music, under Prof. Mark Pijarowski. He is the winner of the National Choir Conducting Competition in Poznan in 2004 (honorable mention), was also a scholar of the Ministry of Culture and Arts for the academic year 2003/2004. In a ten-year internship was assistant in the Academy of Music. K. Lipinski in Wroclaw at the Department of Music Education. It is now an academic at his alma mater where he teaches conducting, Academic Choir of them. S. Krukowski, and string orchestra. In June 2009, obtained his doctorate in musical arts in the artistic field: conducting. Since November 2004, is employed at the State Secondary School of Music to them. Richard Bukowski in Wroclaw, where he leads the chamber orchestra, choir and vocal ensemble. In the years 2002-2005 he was assistant conductor of the Academic Choir of Wroclaw Technical University, and held the 2005/2006 season, artistic director of the choir duties at the Capitol Music Theatre in Wroclaw. In 2006 2008 he was also assistant conductor at the Wroclaw Opera. Since 2008 he s been musical director and conductor of Chamber Male Choir Cantilena. As a adjucator takes part in many festivals and competitions of regional and international level. Andrea Angelini, Bolonia, Włochy Jest absolwentem Frescobaldi Conservatory w Ferrarze. W roku 1992 ukończył dyrygenturę chóralną na Uniwersytecie w Mediolanie w klasie profesora Cremaschi. Odbył również studia muzyki sakralnej w Modenie i Rzymie oraz studiował grę na organach w konserwatorium w Pesaro. Od 1988, Andrea Angelini dyrygował wiele koncertów z chórem Carla Amori we Włoszech i zagranicą. Pracował również z Cattolica City Choir i Cesena Lyric Choir. W roku 1996 został dyrektorem artystycznym chóru katedry Rimini. Andrea Angelini był członkiem Jury konkursów chóralnych: Grand Prix Slovakia, Malta Choir Festival, Cantonigros Choir Competition, Jersey Choir Competition, The Prague Competition for Blind Musicians, The Rhodes Music Competition, Międzynarodowego Krakowskiego Festiwalu Chóralnego Cracovia Cantans a także przewodniczącym Jury Krakow Advent & Christmas Choir Festival. Jest redaktorem naczelnym FARCORO i Choral Magazine of the Regional Choir Association i Międzynarodowego Biuletynu Chóralnego (ICB), jest członkiem IFCM (Międzynarodowej Federacji Muzyki Chóralnej). Jest autorem licznych transkrypcji dla chórów i zespołów kameralnych. Andrea Angelini, Bologna, Italy He began his piano studies as a child, at the Rimini Lettimi School. He later earned a Doctorate of Music at Ferrara s Frescobaldi Conservatory. After earning a Master in Choral Conducting he studied music therapy with Professor Cremaschi of Milan University. His interests led him to the choral field, and he earned a Bachelor studying at the International Art Academy in Rome with Fulvio Angius. He also studied organ at Pesaro s Conservatory of Music. Finally he got his PHD in Choral Music at the Cesena Conservatoire of Music. He is the Artistic Director and Conductor of the professional group Musica Ficta Vocal Ensemble that frequently performs in important Festivals in Italy and abroad. For many years, Andrea Angelini has conducted concerts with the choir Carla Amori, in Italy and abroad. In 1996 he was named Director of the Rimini Community Choir, Alessandro Grandi. He led this choir in several performances, including in important venues such as St. Peter s Basilica in Rome - where he was able to personally meet Pope John Paul II - and in Milan s Cathedral. He has led similar workshops in Romania, Belarus and China too. He is the artistic director and one of the tutors at the Rimini International Choral Workshop, where he teaches with Peter Phillips of the Tallis Scholars. Mr. Angelini is also the artistic director of the Rimini International Choral Competition. He is the Chief Editor of FARCORO, the Choral Magazine of the Regional Choir Association and of the International Choral Bulletin (ICB), the membership magazine of the IFCM (International Federation for Choral Music). 5
KATEGORIA A1 / CATEGORY A1 Chóry mieszane duże /Large Mixed choirs CHÓR MIESZANY CANTICUM NOVUM CZESKI CIESZYN, CZECHY/CZECH REPUBLIC dyrygent /conductor: Leszek Kalina 1. Jan Sebastian Bach So nun der Geist (z: Jesu meine Freude) 2. Francesco Bianciardi Dum medium silentium 3. Anton Bruckner Os Iusti 4. John Rutter Cantate Domino CHÓR ARS CANTANDI UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO we Wrocławiu WROCŁAW, POLAND dyrygent /conductor: Anna Grabowska-Borys 1. Ottavio Pitoni Cantate Domino 2. Juozas Naujalis In Monte Olivetti 3. Arvo Pärt Bogorodice Diewo 4. Jonas Tamulionis Lacrymosa 6
DRAGAN SHUPLEVSKI SKOPJE, MACEDONIA dyrygent /conductor: Sasho Tatarchevski 1. Quirino Gasparini Adoramus te Christe 2. Anton Bruckner Christus factus est 3. Francis Poulenc O Magnum Mysterium 4. Arvo Pärt Bogorodice Diewo KATEGORIA A1 / CATEGORY A1 Chóry mieszane duże /Large Mixed choirs AKADEMICKI CHÓR POLITECHNIKI ŁÓDZKIEJ ŁÓDŹ, POLAND dyrygent /conductor: Jerzy Rachubiński 1. Quirino Gasparini Adoramus te Christe 2. Anton Bruckner Os justi 3. Krzysztof Grzeszczak Antyfona 4. Sławomir Kołaczkowski Laudate Dominum 7
KATEGORIA A2 / CATEGORY A2 Chóry mieszane kameralne /Chamber Mixed choirs CHÓR MIESZANY CANTICUM NOVUM CZESKI CIESZYN, CZECHY/CZECH REPUBLIC dyrygent /conductor: Leszek Kalina 1. Mikołaj Zieleński Benedicimus Deum coeli 2. Anton Bruckner Ave Maria 3. Francis Poulenc Salve Regina 4. Mirko Krajčí Ave Maria CHÓR KAMERALNY A CAPRICCIO SOBÓTKA, POLAND dyrygent /conductor: Wojciech Magnucki 1. Wacław z Szamotuł Modlitwa, gdy dziatki spać idą 2. Josef Rheinberger Abendlied 3. Jan Paul Nagel Strowa sy Marija 4. Irina Denisowa Dni moi 8
KATEGORIA A2 / CATEGORY A2 Chóry mieszane kameralne /Chamber Mixed choirs ZESPÓŁ WOKALNY RONDO WROCŁAW, POLAND dyrygent /conductor: Małgorzata Podzielny 1. Giovanni Pierluigi da Palestrina Exultate Deo 2. Edvard Grieg Ave maris stella 3. Łukasz Urbaniak In te Domine speravi 4. Mario Lanaro Haec dies AKADEMICKI ZESPÓŁ MUZYCZNY POLITECHNIKI ŚLĄSKIEJ w Gliwicach GLIWICE, POLAND dyrygent /conductor: Krystyna Krzyżanowska-Łoboda 1. Jan P. Sweelinck Hodie Christus natus est 2. Joseph Rheinberger Drei Geistliche Gesänge, op. 69 nr 3 Abendlied 3. Paweł Łukaszewski Crucem tuam adoramus, Domine 4. Petr Eben De circuitu aeterno 9
KATEGORIA B / CATEGORY B Chóry o głosach równych / Equal Voice choirs GIRLS CHOIR OF VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY KAUNAS, LITWA/LITHUANIA dyrygent /conductor: Victoras Masevičus, Vita Tamulionytė 1. William Byrd Memento Salutis AuctorBritten 2. Johannes Brahms Adoramus te 3. Josu Elberdin Salve Regina 4. Jonas Tamulionis Gloria CANTICORUM HAVÍŔOV HAWIERZÓW, CZECHY/CZECH REPUBLIC dyrygent /conductor: Vítězslav Soukup 1. Lodovico Grossi da Viadana Exsultate justi 2. Zoltán Kodály Ave Maria 3. Javier Busto Salve Regina 4. Piotr Jańczak Kyrie 10
KATEGORIA B / CATEGORY B Chóry o głosach równych / Equal Voice choirs CHÓR ŻEŃSKI BYDGOSKIEJ IZBY LEKARSKIEJ BYDGOSZCZ, POLAND dyrygent /conductor: Monika Waluś 1. Mikołaj Gomółka Psalm 29: Nieście chwałę, mocarze 2. Edvard Grieg Ave Maris Stella 3. Piotr Jańczak Sanctus 4. Menegali Parce Domine KATEGORIA D / CATEGORY D MIRACULUM CHILDREN S CHOIR KECSKEMÉT, WĘGRY/HUNGARY dyrygent /conductor: Durányik László 1. Jacobus Gallus Confirma hoc Deus 2. Zoltán Kodály Víllő 3. Miklós Kocsár Salve Regina 4. Zoltán Kodály Gergely-járás 11
KATEGORIA E / CATEGORY E Muzyka Cerkiewna / Orthodox Music POLIFONIA BIAŁYSTOK, POLAND dyrygent /conductor: Katarzyna Żemczużnikowa 1. Paweł Czesnokow Swiatyj Boże 2. Paweł Czesnokow Zastupnice usierdnaja 3. Łesia Diczko Otcze nasz 4. A. Frunza Wieliczyt dusza moja WOSKLIKNOWIENIJE HAJNÓWKA, POLAND dyrygent /conductor: Vita Kociubailo 1. Ton. 5, bułgarski śpiew Wieliczit dusza moja Hospoda 2. Piotr Czajkowski Wieruju 3. Anatolij Kisielew Angieł wopijasze 4. Dymitr Bortniański Dostojno jest 12
DRAGAN SHUPLEVSKI SKOPJE, MACEDONIA dyrygent /conductor: Sasho Tatarchevski 1. Aleksander Archangielskij K Bogorodice prileżno 2. Anton Areński Otcze nasz 3. Aleksander Archangielskij Głasom moim 4. Piotr Czajkowski Wieruju KATEGORIA E / CATEGORY E Muzyka Cerkiewna / Orthodox Music AKADEMICKI CHÓR POLITECHNIKI ŁÓDZKIEJ ŁÓDŹ, POLAND dyrygent /conductor: Jerzy Rachubiński 1. William L. Dawson Soon Ah Will Be Done 2. Houston Bright I Hear a Voice A prain 3. Moses Hogan The Battle of Jericho 4. Moses Hogan Elijah Rock KATEGORIA F / CATEGORY F Gospel & Spirituals 13
KATEGORIA F / CATEGORY F Gospel & Spirituals AKADEMICKI ZESPÓŁ MUZYCZNY POLITECHNIKI ŚLĄSKIEJ w Gliwicach GLIWICE, POLAND dyrygent /conductor: Krystyna Krzyżanowska-Łoboda 1. Bob Burroughs Plenty Good Room 2. Arr. Carl Davis Sometimes I Feel Like a Motherless Child 3. Jester Hairston Crucifixion 4. Knut Nystedt Sing and Rejoice CHÓR SCENY MUZYCZNEJ GDAŃSK, POLAND dyrygent /conductor: Beata Śnieg 1. Michael Tippett Steal Away 2. Michael Tippett Nobody Knows 3. Arr. Norman Luboff Wade In The Water 4. Lars Jansson To the Mothers in Brazil 14
Statuetka Św. Cecylii / St. Cecilia statuette
www.vratislaviasacra.pl organizatorzy: Cantilena Kameralny Chór Męski Agencja Artystyczna Melody patronat honorowy: współorganizator: partnerzy: patronat medialny: ESSENTIAL CITY G UIDES opieka medialna: współpraca redakcyjna: Dofinansowane ze środków Gminy Wrocław 16