Świątecznie, nastrojowo, serdecznie

8/196 Styczeń/Luty Grudzień 2006 2011 Świątecznie, nastrojowo, serdecznie Zarząd EC Będzin 21 grudnia zaprosił pracowników Spółki na spotkanie świąteczno- -noworoczne. Spotkanie odbyło się w pięknie udekorowanej sali szkoleniowej na parterze budynku głównego. Zebranych przywitał ks. Piotr Pilśniak. Przypomniał, że od 1992 roku uczestniczy w spotkaniach z pracownikami EC Będzin, że sprawiają mu one dużo radości i jest to zaszczyt móc w nich uczestniczyć. Nie lękajcie się zacytował nie lękajcie się tego, co wydarzy się w waszym życiu osobistym i w otaczającej rzeczywistości. Życzę wszystkim zdrowia, błogosławieństwa, wiele radości, nade wszystko miłości w rodzinie. Niech ten Nowy Rok będzie rokiem obfitości tego, co niebieskie, i tego, co ziemskie. Podziękował Zarządowi i wszystkim pracownikom za dzielenie się wypracowany- W NUMERZE: Spotkania wigilijne W Muzeum w Sosnowcu str. 2 Aktualności, Komunikaty, Wydarzenia Osiemnasta edycja Spotkanie integracyjne Z okazji Dnia Energetyka Zarząd Elektrociepłowni Będzin S.A. zaprosił pracowników Spółki na spotkanie integracyjne do Hotelu Okrąglak w Sosnowcu. str. 3 Mikołajki W Teatrze Dzieci Zagłębia w Będzinie 3 grudnia odbyło się spotkanie ze Świętym Mikołajem poprzedzone spektaklem pt. Tomcio Paluszek. str. 4 5 Wyniki produkcyjne ekologiczne, giełdowe Wiadomości z branży str. 6 Pół żartem, pół serio Noc sylwestrowa z przymrużeniem oka Nie wystarczy nawet tuzin kart kredytowych w portfelu, w domu trzeba mieć żywą gotówkę... str. 7 Z życia Spółki Wigilia w Domu Dziecka w Sarnowie Dyrektor Domu Dziecka Zenon Piwko podziękował gościom za przybycie, a sponsorom za hojność i pamięć. Wśród darczyńców wymienił Elektrociepłownię Będzin S.A. str. 8 kocioł nr 8/196 1

Spotkania wigilijne mi środkami z potrzebującymi, szczególnie z dziećmi. Podziękował za wieloletnie już wspieranie Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek oraz za pomoc w wydaniu płyty z nagraniami najlepszych wykonawców. Prezes Paweł Orlof serdecznie przywitał licznie zgromadzonych gości, nawiązał do słów ks. Piotra, podkreślając, że obecność księdza ubogaca coroczne przedświąteczne spotkania, i stwierdził, iż stało się to już tradycją. Uważam, że udało nam się stworzyć wspólną rodzinę powiedział mimo trudności i problemów zawsze udaje nam się znaleźć złoty środek, aby zażegnać wszelkie konflikty. Miniony rok, podobnie jak wcześniejsze lata, był dla nas korzystny. Jestem całkowicie przekonany, że następne lata także będą latami dobrego rozwoju. Musimy mieć dość siły i woli, aby sprostać pojawiającym się trudnościom, tak na niwie prywatnej, jak i zawodowej. Prezes gorąco podziękował za pracę kadrze zarządzającej i kierowniczej oraz wszystkim pracownikom za coroczny wkład pracy na rzecz firmy. Podkreślił bardzo dobrą współpracę z członkiem Zarządu Sabiną Apel, Dyrektorem Wykonawczym Józefem Kijakiem i Głównym Księgowym Jolantą Dąbrowską-Macha. Złożył wszystkim pracownikom życzenia wesołych i spokojnych świąt w rodzinnym gronie, spełnienia najskrytszych marzeń prywatnych i zawodowych oraz czasu na zadumę i refleksje. Życzył również, aby spotkanie za rok upływało w takiej serdecznej atmosferze jak w tym dniu. Członek Zarządu Sabina Apel pracownikom i ich rodzinom złożyła życzenia spokojnych i beztroskich świąt, i aby śnieg, który pierwszy raz spadł w tym roku, utrzymał się jeszcze w najbliższych dniach. Członkowie Zarządu wręczyli dyplomy wyróżnionym pracownikom, kierując do nich wyrazy szczególnego uznania za pracę i komplementując każdego wyróżnionego osobiście. W czasie spotkania przy dźwiękach gitary kolędy śpiewali: Agnieszka Zimna, Patrycja Cieślik i Jacek Szurgot. Wszyscy pracownicy otrzymali w prezencie najnowszą płytę z kolędami i pastorałkami, Podziękowania dla sponsorów Jak zwykle Dyrekcja Muzeum w Sosnowcu zaprosiła na spotkanie wigilijne Sympatyków i Przyjaciół Muzeum. W tym roku odbyło się ono 19 grudnia o godzinie 14.00. Uroczystość uświetnili członkowie Zespołu Mazowsze, śpiewając piękne polskie kolędy. Dyrektor Muzeum Zbigniew Studencki złożył serdeczne życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2012 wszystkim gościom. Sponsorom, którzy od wielu lat wspierają placówkę (należy do nich Elektrociepłownia Będzin S.A.), wręczył okolicznościowe dyplomy. Uczestnicy spotkania mogli obejrzeć dwie wystawy: 586 DNI STANU WOJENNEGO wystawę przedstawiającą archiwalne dokumenty, relacje świadków, fotografie, które dokumentują przebieg stanu wojennego w Polsce od jego wprowadzenia w nocy z 12 na 13 grudnia 1981 roku do odwołania 22 lipca 1983 roku oraz MUZYKA W OKUPO- WANEJ POLSCE 1939-1945. W SETNĄ ROCZNICĘ URODZIN WŁADYSŁAWA SZPIL- MANA wystawę ukazującą życie muzyczne w Polsce w latach wojny. Prezentuje ona losy muzyków, muzykologów, producentów muzycznych i krytyków na podstawie pamiętników, relacji świadków, wierszy, piosenek, obrazów, zapisów dźwiękowych i nagrań filmowych. Obie wystawy czasowe można zwiedzać do 15 stycznia 2012 roku. która z logo EC Będzin będzie słuchana nie tylko w Polsce, ale także za granicą. Wyróżnieni pracownicy Mirosław Adamczyk Donat Chojnacki Mariusz Dobies Małgorzata Duda Katarzyna Furmaga Jerzy Gęborek Tadeusz Gębosz Ireneusz Góra Magdalena Michno Włodzimierz Mitka Marcin Nowak Mirosław Przecherski Paweł Sikora Rafał Strzelczyk Rafał Trzcionka 2 kocioł nr 8/196

Aktualności Komunikaty Wydarzenia Osiemnasta edycja W grudniu w ponad trzydziestu miastach w Polsce oraz na Białorusi i Ukrainie trwają eliminacje regionalne XVIII edycji Ogólnopolskiego Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie. Festiwal jest konkursem, w którym nie stawia się żadnych barier przed wykonawcami. Stąd też pochodzenie ich jest bardzo różne. Około 130 najlepszych solistów, zespołów i chórów weźmie udział w przesłuchaniach finałowych w Szkole Muzycznej w Będzinie, które trwać będą od 5 do 7 stycznia 2012 roku. Zwycięzcy, nagrodzeni i wyróżnieni we wszystkich kategoriach wezmą udział w Koncercie Galowym 8 stycznia o godz. 16.00 w kościele pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny na Syberce. W przedsięwzięciu, oprócz Fundacji OFKiP, Urzędu Miasta, Starostwa Powiatowego i wielu instytucji samorządowych, bierze udział sztab ludzi, bez których organizacja byłaby znacznie utrudniona. Dzięki społecznej pracy działa Biuro Festiwalowe. Wydawane są posiłki dla wykonawców, zapewniane są noclegi dla przyjeżdżających z daleka. Niewątpliwie Festiwal istnieje również dzięki sponsorom. Jest ich wielu, należy do nich Elektrociepłownia Będzin S.A. Z okazji XVIII Festiwalu została wydana płyta, na której znajdują się najpiękniejsze polskie kolędy i pastorałki w wykonaniu zwycięzców poszczególnych edycji. Płytę można będzie zakupić podczas przesłuchań finałowych w Będzinie, a także zamówić w Biurze Festiwalowym, pisząc na adres ofkip@ofkip.pl. Cena płyty to 10 zł (plus koszty wysyłki). W roku 2012 zagrają po raz dwudziesty W Szkole Podstawowej nr 10 w Będzinie 8 stycznia o godzinie 10.00 będzie organizowany po raz dwudziesty finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy połączony z akcją honorowego krwiodawstwa i pozyskiwania potencjalnych dawców szpiku kostnego. Zostaną również rozdane tzw. oświadczenia woli konieczne do pozyskiwania organów w celu ratowania życia innych osób. Spotkanie integracyjne Z okazji Dnia Energetyka Zarząd Elektrociepłowni Będzin S.A. zaprosił pracowników Spółki 26 listopada na spotkanie integracyjne, do Hotelu Okrąglak w Sosnowcu. Przygotowaniem i organizacją zajął się Dział Personalny. W spotkaniu miały przyjemność uczestniczyć 92 osoby. Wspólna zabawa w pięknie udekorowanej rotundowej sali odbyła się przy oprawie muzycznej zespołu Mrok z Dąbrowy Górniczej. Co wywołało najwięcej emocji? Oczywiście pokaz sztuki barmańskiej. Wirujące w powietrzu butelki i latające shakery wykonywały widowiskowe akrobacje, dając w efekcie wyśmienite koktajle. Atrakcją dla pracowników był krótki kurs przygotowywania tych oryginalnych napojów zakończony konkursem z nagrodami. Uczestnicy imprezy bardzo dobrze się bawili, co jest dowodem na to, że takie spotkania są doskonałym pomysłem nie tylko na zabawę, ale także na integrację pracowników. Z relacji Romana Kupca Redakcja Dużo zdrowia, szczęścia oraz spełnienia marzeń w Nowym Roku wszystkim pracownikom Elektrociepłowni Będzin S.A. życzą Członkowie Zarządu i Rady Nadzorczej kocioł nr 8/196 3

Aktualności Komunikaty Wydarzenia Mikołajki W Teatrze Dzieci Zagłębia w Będzinie 3 grudnia odbyło się spotkanie ze Świętym Mikołajem poprzedzone spektaklem pt. Tomcio Paluszek w reżyserii Henryka Adamka. Istnieją dwie podstawowe wersje tej opowieści o przygodach syna drwala, które różnią się od siebie całkowicie. Pierwsza autorstwa Charles a Perraulta, druga stworzona przez braci Grimm. Scenariusz do wystawianej sztuki napisał Dariusz Wiktorowicz według wersji francuskiej. Jest to opowieść o dorastaniu tytułowego bohatera, jego stopniowym zdobywaniu doświadczenia w świecie dorosłych, a także o odpowiedzialności oraz sile dziecięcych uczuć zdolnych przezwyciężyć rozmaite przeciwności losu. 4 kocioł nr 8/196

Aktualności Komunikaty Wydarzenia W spotkaniu uczestniczyły dzieci pracowników EC Będzin oraz podopieczni Domu Dziecka w Sarnowie. Mikołaj jak zwykle radosny, w towarzystwie białych śnieżynek koniecznie musiał zapytać: czy byliście grzeczni? Odpowiedź od co najmniej stu lat jest taka sama. Chociaż kiedy zapytał: czy ktoś kiedyś z was dostał rózgę? podniosło się kilka małych rączek. Nieładnie! Nieładnie! Te rózgi z pewnością dostali od ludzi, bo Święty Mikołaj nigdy by tego nie uczynił. A przecież na rózgi zasługują wyłącznie dorośli... i tylko dorośli. W tym roku żadne dziecko ani nie zaśpiewało piosenki, ani nie powiedziało wierszyka, ale... dzieci chętnie rozmawiały ze Świętym Mikołajem. Następne spotkanie dopiero za rok. Teresa Bobran Foto: Teresa Bobran, Mariusz Ciepielewski kocioł nr 8/196 5

Aktualności Komunikaty Wydarzenia Wiadomości z branży W listopadzie produkcja prądu większa o prawie 7 proc. W listopadzie produkcja energii elektrycznej w Polsce była o 6,71 proc. wyższa niż rok temu, a po jedenastu miesiącach tego roku o 5,17 proc. większa niż w analogicznym okresie 2010 roku wynika ze wstępnych danych PSE Operator. (...) 2 grudnia, wnp.pl Polska musi powstrzymać zaostrzenie polityki klimatycznej UE Głównym celem Polski na 2012 r. jest budowa koalicji, żebyśmy nie zostali sami z wetem ws. zaostrzenia polityki klimatycznej UE. Notowania akcji EC Będzin Energia elektryczna Produkcja energii elektrycznej wyniosła 44 928 MWh brutto, w tym: 31 604 MWh w skojarzeniu oraz 13 324 MWh w kondensacji. Miesięczny plan sprzedaży został wykonany w 105,7 proc. ciepło Produkcja ciepła wyniosła 318 684 GJ. Miesięczny plan sprzedaży ciepła został wykonany w 87,7 proc. Emisja zanieczyszczeń 6 kocioł nr 8/196 wykonanie Polska musi budować świadomość w Unii, że wysokie cele bezemisyjnego wytwarzania energii są zagrożeniem dla gospodarki europejskiej powiedział Dariusz Marzec, szef Zespołu Doradztwa dla Sektora Energetycznego w firmie doradczej KPMG. Jego zdaniem najważniejszym wydarzeniem w branży elektroenergetycznej w 2011 r. było weto Polski wobec modyfikacji pakietu energetyczno-klimatycznego, czyli prób zwiększenia docelowych limitów OZE i redukcji emisji CO 2. Po raz pierwszy Polska, używając broni ostatecznej, jaką jest weto, zaprotestowała przeciwko sformułowaniom, które mogłyby Wyniki produkcyjne w listopadzie plan NO 2 110 735 kg 100 900 kg SO 2 340 576 kg 316 500 kg Pył 30 568 kg 17 800 kg sugerować zwiększenie obowiązku udziału energii z OZE do 25 proc. już roku w 2020. Z punktu widzenia polskiej gospodarki i polskiego mixu paliwowego jest to niewykonalne, a jeśli nawet, to będzie się wiązało z tak dużymi kosztami, których polska i europejska gospodarka nie wytrzyma. (...) 5 grudnia, wnp.pl (Dariusz Ciepiela) Kanada występuje z protokołu z Kioto Kilkadziesiąt godzin po zakończeniu konferencji klimatycznej w Durbanie Kanada ogłosiła wystąpienie z protokołu z Kioto. Korzystamy ze swego prawa i formalnie wychodzimy z Kioto oświadczył minister ochrony środowiska tego kraju Peter Kent. Kent już wcześniej wielokrotnie powtarzał, że protokół z Kioto to już sprawa przeszłości i że Kanada nie zgodzi się na jego przedłużenie. (...) 13 grudnia, PAP Łatwiej będzie rozliczać handel energią na giełdzie Od 1 stycznia 2012 r. Izba Rozliczeniowa Giełd Towarowych (IRGIT) uruchamia tzw. self billing. Jego wprowadzenie ma uprościć korzystanie z usług Izby i usprawnić proces tworzenia dokumentów w systemie. Korzystanie z self billingu jest dobrowolne, celem jego wprowadzenia jest usprawnienie procesu tworzenia dokumentów w systemie wyjaśnia prezes Izby Rozliczeniowej Giełd Towarowych. (...) 14 grudnia, wnp.pl (DC) UE/ Niejasna ścieżka do energii bez CO 2 ; w 2014 nowe cele na 2030 r. KE może zaproponować w 2014 r. nowy, wiążący cel dot. obniżania emisji CO 2 w unijnej energetyce do 2030 r. oraz obowiązkowy udział źródeł odnawialnych w produkcji energii elektrycznej. Może też poprzestać na określeniu wymogów technologicznych produkcji energii. (...) 15 grudnia, PAP Czesi nie kupią Fabryki Przewodów Energetycznych w Będzinie Resort skarbu zakończył bez rozstrzygnięcia negocjacje ws. sprzedaży 88,25 proc. akcji Fabryki Przewodów Energetycznych w Będzinie. Wiążącą ofertę zakupu walorów złożyła w połowie października czeska spółka Avia Park VI. Stuprocentowym właścicielem Fabryki Przewodów Energetycznych w Będzinie jest Skarb Państwa. (...) 15 grudnia, wnp.pl

Pół żartem, pół serio Noc sylwestrowa z przymrużeniem oka Kiedy stary rok odchodzi do historii, a przychodzi nowy, na całym świecie ludzie ulegają magicznemu nastrojowi. Zapewne dlatego z nocą sylwestrową związanych jest tak wiele przesądów, obrzędów i wróżb. Warto więc je poznać, bo może nie będzie mądrzej, ale na pewno zabawniej i bardziej tajemniczo niż zwykle. W ostatnim dniu roku, zanim jeszcze otworzymy oczy, już zaczynamy myśleć pozytywnie i przywołujemy tylko dobre wspomnienia. Przez cały dzień aż do północy zachowujemy pogodę ducha, jesteśmy życzliwi dla innych i nie odmawiamy pomocy (oczywiście w ramach zdrowego rozsądku). W nagrodę najbliższe dwanaście miesięcy upływać nam będzie w podobnej atmosferze i otrzymamy to, co daliśmy, a może nawet z nawiązką. W tym dniu nie wolno sprzątać, żeby nie wymieść z domu szczęścia, jednak musi w nim panować ład i porządek, o który warto zadbać dzień wcześniej. Gospodynie w dawnych czasach dbały o to, aby spiżarnia była zapełniona smakołykami. Dzisiaj trzeba mieć wypchaną lodówkę i zamrażarkę. To gwarantuje dobrobyt w następnym roku (nawet jeżeli na całym świecie panuje kryzys, a zielona wyspa została zalana z powodu ocieplania się klimatu). Nie wystarczy nawet tuzin kart kredytowych w portfelu, w domu trzeba mieć żywą gotówkę, najlepiej złote monety. Wszelkie długi i pożyczki najlepiej uregulować jeszcze przed sylwestrem, nawet jeżeli jest to szklanka cukru czy łyżka soli pożyczone od sąsiada. W przeciwnym razie będziemy mieć do czynienia z nieuczciwymi ludźmi. Wyjątkowym kultem sylwestrowej nocy cieszył się nakręcany zegar. Jednak o zegarach nie będziemy szczegółowo pisać, bo kto w tych czasach ma nakręcany zegar na ścianie? A gdyby ktoś jednak miał, to wystarczy go nakręcić, żeby się nie zatrzymał w noc sylwestrową. W dzień przełomu należy koniecznie włożyć na siebie coś nowego (najlepiej z metką w widocznym miejscu) lub dołączyć do całości jakiś kosztowny drobiazg. Aby zapewnić sobie powodzenie u płci przeciwnej, każda kobieta tuż przed wyjściem na bal sylwestrowy powinna nasypać kilka ziarenek maku do buta. To zabobon z dawnych czasów, teraz wystarczy jedna działka na własne potrzeby. W tę noc trzeba szczególnie zadbać o piękny wygląd, bo to wróży nam powodzenie u płci przeciwnej. Rady te są wyłącznie dla tych, którzy poszukują partnera na co najmniej dwanaście miesięcy. W sylwestrową noc warto spisać zmartwienia na czerwonych kartkach i spalić je w płomieniach. Podobnie należy zrobić z przedmiotami, które dostaliśmy od ludzi, którzy nas kiedyś tam skrzywdzili. Co ważne, zadbać należy o to, by ogień płonął co najmniej minutę po północy. Noworoczny płomień unicestwi raz na zawsze nasze problemy i niemiłe wspomnienia aha... straż pożarna 998. Aby fortuna nam sprzyjała, ostatniego grudnia powinniśmy do portfela włożyć łuskę z wigilijnego karpia, a o północy do szklanki z wodą wbić jedno jajko. Wróżbę odczytać możemy dopiero w Nowy Rok, równo o godzinie 12.00. Jeśli na jajku pojawiła się duża ilość bąbelków, to znak, że Nowy Rok będzie dla nas pomyślny pod względem finansowym Zanim wypijemy noworoczny toast, dokładnie przyjrzyjmy się bąbelkom szampana. Chaotyczne, swobodnie szalejące po kieliszku wróżą rok przemian i romansów. Natomiast spokojnie unoszące się z dołu do góry zapowiadają zdrowie oraz dobre relacje z najbliższymi. Eleganckie, drobne i unoszące się równymi łańcuszkami do góry, jak naszyjniki z pereł, zwiastują zdrowie oraz pogodne dni w życiu rodzinnym. Z okazji Nowego Roku wszystkim Czytelnikom Kotła składamy życzenia zdrowia, spełnienia marzeń, szczęścia w życiu osobistym oraz wielu radosnych dni. Redakcja i Rada Programowa Kotła Kiedy wybija północ, najstarszy członek rodu powinien szeroko otworzyć okna, by wpuścić dobre duchy i Nowy Rok do środka, a wypuścić to, co przeszłe, niedobre i stare (ciekawe, czy to dotyczy najstarszego członka rodu). Gdy już jedni wejdą, a drudzy wyjdą, bawimy się do białego rana. Uważa się także, że tańce w dzień Nowego Roku na świeżym powietrzu, a szczególnie wokół drzewa, zapewniają szczęście w miłości, zamożność i wolność od chorób na nadchodzące dwanaście miesięcy. Pierwszy noworoczny gość, który nas odwiedzi, jest zwiastunem całorocznego szczęścia lub pecha. Jeśli pierwszą osobą, która przekroczy próg domu w sylwestra po północy jest ciemnowłosy mężczyzna, to wiele szczęścia wejdzie wraz z nim. Zapowiedzią największej pomyślności są odwiedziny jasnowłosego chłopca. Natomiast pojawienie się w progu domu kobiety jest przepowiednią nieszczęśliwych zdarzeń. Uwaga, zanim wpuścimy mężczyznę do naszego domu, chociaż byłby jasnowłosy, należy przed drzwiami sprawdzić, czy gość przypadkiem nie ma płaskostopia. Podobno mężczyźni z taką usterką, podobnie jak kobiety, przynoszą pecha. Człowiek o wysokim podbiciu albo taki, który przyjeżdża konno, przynosi szczególną pomyślność. Podczas biesiad noworocznych powinniśmy jeść wszystko, co jest okrągłe, ponieważ zgodnie z tradycją przedmioty w kształcie okręgu przynoszą nam szczęście. Z błąkających się w przestrzeni informacji przepowiednie i obrzędy sylwestrowe wybrała Wróżka Forsycja kocioł nr 8/196 7

Z życia Spółki Wigilia w Domu Dziecka w Sarnowie W tym roku Wigilia w Domu Dziecka w Sarnowie była wyjątkowa z wielu powodów. Po pierwsze, chyba nikt z zaproszonych gości nie spodziewał się takiego widowiska. Zapowiedź: A teraz dzieci... nie wzbudzała większego zainteresowania. Na sali panował gwar. Wszyscy ze wszystkimi rozmawiali, witali się, coś tam mówili i mało kto zauważył że... Większość pomyślała zapewne zaśpiewają dwie kolędy, powiedzą jakiś wierszyk, trzej królowie się zjawią, a my będziemy bić brawo. Nic podobnego się nie zdarzyło! Jasełka w wykonaniu dzieci przeszły wszelkie oczekiwania. Aranżacja, oryginalne teksty, wykonanie, swoboda i spontaniczność małych aktorów jest nie do opisania. Inscenizację przygotowały: Agnieszka Łukasik (psycholog) i Agnieszka Makowska (wychowawca). Na spotkanie przybyli goście, m.in. starosta powiatu będzińskiego Krzysztof Malczewski, wiceprezydent Będzina Józef Pilch, przedstawiciele samorządu, sponsorzy oraz przyjaciele Domu Dziecka. Wszyscy przynieśli ze sobą piękne i bogate prezenty. Przed uroczystą kolacją, zgodnie z tradycją, zebrani łamali się opłatkiem i składali sobie życzenia. Dyrektor Domu Dziecka Zenon Piwko podziękował gościom za przybycie, a sponsorom za hojność i pamięć. Wśród darczyńców wymienił Elektrociepłownię Będzin S.A., a serdeczne podziękowania i gorące życzenia świąteczne i noworoczne dla wszystkich pracowników Spółki odebrała Agnieszka Barska. Teresa Bobran 8 kocioł Biuletyn informacyjno-reklamowy WYDAWCA Elektrociepłownia Będzin Spółka Akcyjna REDAKTOR NACZELNA Agnieszka Barska, tel. 32 267 99 16 RADA PROGRAMOWA Paweł Orlof przewodniczący, Józef Kijak wiceprzewodniczący, Jolanta Dąbrowska-Macha, Krystyna Jakubska-Serwatka, Agnieszka Barska członkowie, Teresa Bobran sekretarz OPRACOWANIE WYDAWNICTWA ELIPSA Będzin, tel. 32 761 84 55, elipsa@konto.pl REALIZACJA WYDAWNICZA, DRUK AWR Edytor Katowice, tel. 32 203 37 19 Elektrociepłownia Będzin Spółka Akcyjna, ul. Małobądzka 141, 42-500 Będzin