DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA LUBUSKIEGO Gorzów Wielkopolski, dnia 8 stycznia 2016 r. Poz. 83 POROZUMIENIE NR DG.I.8060.17.2015 WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO I WOJEWÓDZTWA LUBUSKIEGO z dnia 11 grudnia 2015 r. w sprawie powierzenia części zadania w zakresie organizowania publicznego transportu zbiorowego, ze względu na planowany przebieg linii komunikacyjnych w wojewódzkich przewozach pasażerskich oraz przekazania dotacji związanej z realizacją tego zadania pomiędzy Stronami, to jest: Województwem Dolnośląskim, Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, z siedzibą we Wrocławiu, przy ulicy Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, NIP 899-22-33-911, REGON 931950382, reprezentowanym przez: 1. Cezary Przybylski - Marszałek Województwa Dolnośląskiego 2. Jerzy Michalak - Członek Zarządu Województwa Dolnośląskiego a Województwem Lubuskim, Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego, z siedzibą w Zielonej Górze, przy ulicy Podgórnej 7, NIP 973-059-03-32, REGON 970770089 reprezentowanym przez: 1. Alicja Makarska - Członek Zarządu Województwa Lubuskiego 2. Stanisław Tomczyszyn - Wicemarszałek Województwa Lubuskiego przy kontrasygnacie Skarbnika Województwa Lubuskiego - Józefy Chaleckiej zwanymi dalej Stronami. Strony postanowiły, co następuje: I. Postanowienia ogólne 1. 1. W celu realizacji zadania organizacji publicznego transportu zbiorowego w wojewódzkich przewozach pasażerskich na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 5 lit. c ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (Dz. U. z 2015 r. poz. 1440 z późn. zm.), zwanej dalej ustawą o publicznym transporcie zbiorowym, Strony deklarują wolę współdziałania w przedmiotowym zakresie. 2. Przy wykonywaniu zadania organizacji publicznego transportu zbiorowego ze względu na planowany przebieg linii komunikacyjnej w wojewódzkich przewozach pasażerskich, na podstawie art. 4 pkt 25 ustawy o publicznym transporcie zbiorowym, Strony uznają za wojewódzkie przewozy pasażerskie takie przewozy osób w transporcie kolejowym, które wykonują przewóz do najbliższej stacji w województwie sąsiednim, umożliwiający przesiadki w celu odbycia dalszej podróży lub techniczne odwrócenie biegu pociągu, oraz przewóz powrotny.
Dziennik Urzędowy Województwa Lubuskiego 2 Poz. 83 3. Przy prognozowaniu zapotrzebowania na przewozy Strony w szczególności pod uwagę biorą: charakterystykę sieci linii kolejowych w województwie oraz potrzebę skomunikowania sąsiadujących ze sobą województw; kierując się postanowieniami ustawy o publicznym transporcie zbiorowym. 4. Zakres Porozumienia obejmuje organizację publicznego transportu zbiorowego w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych Legnica - Żary oraz Węgliniec - Żary świadczoną przez Województwo Dolnośląskie w okresie: a) od dnia 13.12.2015 r. do dnia 31.12.2015 r. - część pierwsza, b) od dnia 01.01.2016 r. do dnia 10.12.2016 r. - część druga. 2. Szczególnymi przesłankami do zawarcia niniejszego Porozumienia są: 1) Specyficzny układ odcinków linii kolejowych nr 275 Legnica Żagań, nr 282 Węgliniec Żary, które przecinają granicę Województw. Układ stycznych linii kolejowych wymusza konieczność, o charakterze technicznym, wspólnej obsługi połączeń przez Strony. 2) Organizacja publicznego transportu zbiorowego na liniach komunikacyjnych ze względu na obszar działania lub zasięg przewozów. Województwo Dolnośląskie wykonanie usługi przewozowej na liniach komunikacyjnych Legnica Żary oraz Żary - Węgliniec powierza Przewoźnikowi kolejowemu, którym będą Koleje Dolnośląskie S.A., działającemu jako spółka prawa handlowego, jako jednostce komunalnej Województwa, na podstawie art. 2. i 3. Ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (t. j. Dz. U. z 2011 r. nr 45, poz. 236 z późn. zm.). Spółka ta stanowi podmiot wewnętrzny Województwa Dolnośląskiego w rozumieniu art. 5 ust. 2. Rozporządzenia Komisji (WE) z dnia 23 października 2007 r. dotyczącego usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu publicznego. 3. 1. Strony dążą do wspólnej organizacji publicznego transportu zbiorowego w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych Legnica Żary, Żary Węgliniec, w taki sposób, aby podmioty operujące w granicach każdego z Województw wykonywały przewozy zgodnie z postanowieniami ustawy o publicznym transporcie zbiorowym. 2. Przewoźnik kolejowy, o którym mowa w 2 ust. 2 Porozumienia wykona posiadanym taborem pracę na terenie Województwa Lubuskiego w ramach linii komunikacyjnych Legnica Żary i Żary Węgliniec. 3. Szczegółowy zakres pracy (rozkład jazdy pociągów) wykonywanej przez Przewoźnika kolejowego, o którym mowa w 2 ust. 2 Porozumienia stanowi załącznik nr 1 do Porozumienia. 4. Strony oraz Przewoźnik kolejowy, o którym mowa w 2 ust. 2 Porozumienia ustalą układ połączeń kolejowych w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych (rozkład jazdy pociągów) Legnica Żary, Żary Węgliniec w koordynacji z połączeniami nie będącymi przedmiotem Porozumienia. 5. Przewoźnik kolejowy może, w konsultacji z merytorycznymi jednostkami organizacyjnymi Stron, dokonywać operacji handlowego i technicznego łączenia relacji połączeń stanowiących przedmiot Porozumienia. 6. Ewentualne zmiany w rozkładzie jazdy pociągów dokonywane będą w ścisłej konsultacji między Stronami. 7. Strony oraz Przewoźnik kolejowy współpracować będą ze sobą w zakresie polityki taryfowej i obsługi podróżnych, a także w przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej, zwłaszcza awarii taboru, konieczności uruchomienia przewozu zastępczego, utrzymania taboru i usunięcia zdefektowanego pojazdu ze szlaku. W szczególności Strony oraz Przewoźnik kolejowy będą współpracować w sytuacji wystąpienia awarii na terenie województwa, które nie jest macierzystym obszarem działalności jednego z nich. 8. Strony oraz Przewoźnik kolejowy współpracować będą ze sobą w zakresie wymiany informacji o potokach pasażerskich oraz badaniach popytu na przewozy po liniach komunikacyjnych będących przedmiotem porozumienia.
Dziennik Urzędowy Województwa Lubuskiego 3 Poz. 83 II. Organizacja publicznego transportu zbiorowego w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych Legnica Żaryoraz Żary Węgliniec świadczona przez Województwo Dolnośląskie w okresie od dnia 13.12.2015 r. do dnia 10.12.2016 r. Na podstawie: Uchwały NR XVI/434/15 Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 26 listopada 2015 r. w sprawie zawarcia porozumienia z Województwem Lubuskim w sprawie przyjęcia powierzanego zadania organizacji publicznego transportu zbiorowego ze względu na planowany przebieg linii komunikacyjnej w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych Legnica Żary i Żary Węgliniec Uchwały NR XIII/125/15 Sejmiku Województwa Lubuskiego z dnia 10 listopada 2015 r. w sprawie powierzenia Województwu Dolnośląskiemu części zadania Województwa Lubuskiego w zakresie organizowania publicznego transportu zbiorowego, ze względu na planowany przebieg linii komunikacyjnych, w wojewódzkich przewozach pasażerskich. 4. 1. Celem realizacji przedmiotu Porozumienia, określonego w 1 ust. 4, Województwo Lubuskie powierza a Województwo Dolnośląskie przyjmuje zadanie organizacji publicznego transportu zbiorowego ze względu na planowany przebieg linii komunikacyjnej w wojewódzkich przewozach pasażerskich na liniach komunikacyjnych Legnica Żary i Żary Węgliniec, w granicach administracyjnych województwa lubuskiego, na następujących odcinkach linii kolejowych: 1) nr 282 od granicy województw do stacji Żary, 2) nr 275 od granicy województw do stacji Żagań, 3) nr 14 w granicach województwa lubuskiego na odcinku Żagań Żary, 4) nr 370 w granicach województwa lubuskiego na odcinku Żary - Zielona Góra. 2. Województwo Dolnośląskie będzie rekompensować deficyt połączeń, wskazanych w Załączniku nr 1 do Porozumienia, na terenie Województwa Dolnośląskiego w okresie od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 10 grudnia 2016 r. 3. Województwo Dolnośląskie ujmie w umowie o świadczenie usług w zakresie publicznego transportu zbiorowego, która będzie zawarta z Kolejami Dolnośląskimi S.A., połączenia kolejowe w wojewódzkich przewozach pasażerskich wskazane w Załączniku nr 1 do Porozumienia, na terenie Województwa Lubuskiego w okresie od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 10 grudnia 2016 r. 4. Województwo Lubuskie zobowiązuje się do udzielenia Województwu Dolnośląskiemu dotacji celowej w wysokości 2 520 000,00 zł (słownie: dwa miliony pięćset dwadzieścia tysięcy złotych 00/100), z przeznaczeniem na organizowanie połączeń kolejowych w wojewódzkich przewozach pasażerskich, realizowanych przez Koleje Dolnośląskie S.A. na terenie Województwa Lubuskiego w zakresie wskazanym w Załączniku nr 1 do Porozumienia. 5. Województwo Lubuskie przekaże kwotę dotacji, o której mowa w 4 ust. 4 Porozumienia na rachunek bankowy Województwa Dolnośląskiego, nr 53 1090 2398 0000 0006 0801 5968, w częściach i terminach, o których mowa w 4 ust. 6, 7, 10 i 11 Porozumienia, z zastrzeżeniem 4 ust. 16 Porozumienia. 6. Pierwsza część dotacji w wysokości 131 335,04 zł (słownie: sto trzydzieści jeden tysięcy trzysta trzydzieści pięć złotych 04/100 zł), określona szczegółowo w Załączniku nr 1A do Porozumienia Kalkulacja deficytu wykonywanej pracy w okresie od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2015 r., stanowić będzie sfinansowanie deficytu przewozów organizowanych przez Województwo Dolnośląskie na terenie Województwa Lubuskiego. 7. Województwo Lubuskie przekaże pierwszą część dotacji w kwocie, o której mowa w 4 ust. 6 Porozumienia, w terminie do 15 stycznia 2016 roku. 8. Województwo Dolnośląskie zobowiązuje się do wykorzystania pierwszej części dotacji na cel określony w 4 ust. 1 Porozumienia, w terminie do 27 lutego 2016 r., poprzez jej przekazanie Kolejom Dolnośląskim S.A. na realizację zadania stanowiącego przedmiot Porozumienia.
Dziennik Urzędowy Województwa Lubuskiego 4 Poz. 83 9. Województwo Dolnośląskie dokona rozliczenia otrzymanej kwoty dotacji w terminie nie dłuższym niż 14 dni po zatwierdzeniu przez Zarząd Województwa Dolnośląskiego otrzymanego od Kolei Dolnośląskich S.A. rozliczenia z wykonania przewozów za okres od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2015 r., i nie później niż do dnia 30 listopada 2016 r. 10. Druga część dotacji w wysokości 2 384 771,36 zł (słownie: dwa miliony trzysta osiemdziesiąt cztery tysiące siedemset siedemdziesiąt jeden złotych 36/100 zł), określona szczegółowo w Załączniku nr 1B do Porozumienia Kalkulacja deficytu wykonywanej pracy w okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 10 grudnia 2016 r., stanowić będzie sfinansowanie deficytu przewozów organizowanych przez Województwo Dolnośląskie na terenie Województwa Lubuskiego. 11. Województwo Lubuskie przekaże drugą część dotacji w jedenastu transzach, z czego pierwszych dziesięć transz w wysokości 201 786,00 zł (słownie: dwieście jeden tysięcy siedemset osiemdziesiąt sześć złotych 00/100), a jedenastą transzę w wysokości 366 911,36 zł (słownie: trzysta sześćdziesiąt sześć tysięcy dziewięćset jedenaście złotych 36/100), do 10 dnia każdego miesiąca, to jest kolejno od 10 lutego do 10 grudnia 2016 r. 12. Województwo Dolnośląskie zobowiązuje się do wykorzystania drugiej części dotacji na cel określony w 4 ust. 1 Porozumienia, w terminie do 31 grudnia 2016 r. poprzez jej przekazanie Kolejom Dolnośląskim S.A. na realizację zadania stanowiącego przedmiot Porozumienia. 13. Województwo Dolnośląskie dokona rozliczenia otrzymanej kwoty dotacji w terminie nie dłuższym niż 14 dni po zatwierdzeniu przez Zarząd Województwa Dolnośląskiego otrzymanego od Kolei Dolnośląskich S.A. rozliczenia przewozów za okres od 1 stycznia 2016 r. do 10 grudnia 2016 roku, i nie później niż do 30 listopada 2017 r. 14. W celu rozliczenia obu części dotacji Województwo Dolnośląskie przekaże Województwu Lubuskiemu, z zachowaniem terminów, o których mowa w 4 ust. 9 i 13 Porozumienia potwierdzone za zgodność z oryginałem kopie rozliczeń przewozów, o których mowa w 4 ust. 9 i 13 Porozumienia. 15. W przypadku niewykorzystania części udzielonej dotacji, o której mowa w 4 ust. 4 Porozumienia, Województwo Dolnośląskie zobowiązuje się do zwrotu niewykorzystanej kwoty na rachunek bankowy Województwa Lubuskiego nr rachunku bankowego: 05 1560 0013 2483 0674 1808 0001, w terminach określonych przepisami art. 251 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 885 z późn. zm.). 16. W przypadku zwiększenia deficytu którejkolwiek części zadania, o których mowa w 1 ust. 4 Porozumienia, Województwo Lubuskie deklaruje przekazanie środków finansowych wynikających z rozliczeń, o których mowa w 4 ust. 9 i 13 Porozumienia, jednakże w kwocie łącznej nie większej niż 3 893,60 zł (słownie: trzy tysiące osiemset dziewięćdziesiąt trzy tysiące złotych 60/100), na rachunek bankowy Województwa Dolnośląskiego nr rachunku bankowego: 53 1090 2398 0000 0006 0801 5968, w terminie 15 dni po upływie terminu rozliczenia każdej części dotacji, określonego w 4 ust. 9 i 13 Porozumienia, a Województwo Dolnośląskie przekaże te środki spółce Koleje Dolnośląskie S.A. III. Postanowienia końcowe. 5. 1. Porozumienie obowiązuje w okresie ważności rocznego rozkładu jazdy pociągów na lata 2015/2016, to jest od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 10 grudnia 2016 r. 2. Porozumienie ulega rozwiązaniu w przypadku, jeżeli w okresie jego obowiązywania dojdzie do: 1) zerwania którejkolwiek umowy o świadczenie usług w zakresie publicznego transportu zbiorowego, która będzie zawarta z Przewoźnikiem kolejowym, wykonującym przewozy określone w Załączniku nr 1 do Porozumienia, 2) zgodnego oświadczenia Stron. 3. W przypadkach, o których mowa w 5 ust. 2 Porozumienia, Województwo Dolnośląskie może żądać wpłaty wyłącznie tej części Dotacji, która należna jest mu z tytułu wykonanej przez Przewoźnika kolejowego, części przewozów określonych w Załączniku nr 1 do Porozumienia. 4. Sprawy bieżące i powstałe spory Strony zobowiązują się uzgadniać i rozstrzygać polubownie w drodze negocjacji. W przypadku braku porozumienia ewentualne spory rozstrzygać będzie sąd powszechny właściwy według siedziby Województwa Dolnośląskiego.
Dziennik Urzędowy Województwa Lubuskiego 5 Poz. 83 5. W sprawach nie uregulowanych postanowieniami Porozumienia mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy o finansach publicznych. 6. Wszelkie zmiany i uzupełnienia do zawartego Porozumienia wymagają zachowania formy pisemnego aneksu podpisanego przez Strony pod rygorem nieważności. 7. Załączniki do Porozumienia stanowią jego integralna część. 8. Porozumienie sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Załączniki*: Załącznik Nr 1 - Szczegółowy zakres wykonywanej pracy (rozkład jazdy pociągów). Załącznik Nr 1A - Kalkulacja deficytu wykonywanej pracy w okresie od dnia 13 grudnia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2015 roku. Załącznik Nr 1B - Kalkulacja deficytu wykonywanej pracy w okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 10 grudnia 2016 roku. * Nie podlega upublicznieniu na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (Dz. U. Nr 112 poz. 1198 z późn. zm.) Województwo Dolnośląskie Województwo Lubuskie Marszałek Województwa Dolnośląskiego Członek Zarządu Województwa Lubuskiego Cezary Przybylski Alicja Makarska Członek Zarządu Województwa Dolnośląskiego Jerzy Michalak Wicemarszałek Województwa Lubuskiego Stanisław Tomczyszyn Skarbnik Województwa Lubuskiego Józefa Chalecka