1/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Zakład Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością w Oławie Adres pocztowy: ul. 3 Maja 30 Miejscowość: Oława Kod pocztowy: 55-200 Kraj: Polska Punkt kontaktowy: Tel.: +48 713039521 Osoba do kontaktów: Artur Reichert E-mail: Faks: +48 713039533 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): http://www.zwik.olawa.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) W zakres Robót objętych niniejszym Kontraktem wchodzi zaprojektowanie i wykonanie przebudowy, rozbudowy, modernizacji ujęcia wody i Stacji Uzdatniania Wody (SUW) zlokalizowanych w gminie Oława: a) Ujęcia Wody: studnie głębinowe ujęcie stare (1z, Az,Bz,D,12z,13z) studnie głębinowe ujęcie nowe (II, III, V, VI) b) Stacji Uzdatniania Wody w dzielnicy Nowy Otok. W zakresie przebudowy rozbudowy, modernizacji ujęcia oraz SUW w Nowym Otoku prace projektowowykonawcze obejmują: rozbudowę istniejącej stacji uzdatniania wody o przepustowości 4000 m3/dobę do przepustowości 7680 m3/ dobę wraz z zapleczem sanitarnym oraz stanowiskiem lokalnego sterowania (1 stanowisko robocze) w zakresie umożliwiającym umieszczenie odpowiednich urządzeń technologicznych mających za zadanie właściwe i zgodne z prawem uzdatnianie wody, a także zapewnienie przesyłu wody w odpowiedniej ilości oraz jakości, budowę nowego zbiornika wód popłucznych zlokalizowanego obok zbiornika istniejącego wraz z zabudową pompy służącą do jego opróżniania, budowę nowej linii kablowej służącej do zasilania obiektów stacji, przebudowę istniejących rurociągów wody, budowę przyłącza kanalizacji sanitarnej do istniejącego bezodpływowego zbiornika ścieków, przebudowę, rozbudowę układu technologicznego uzdatniania wody w zakresie zwiększenia wydajności SUW polegającą na dobudowaniu kompatybilnego ciągu filtrów ciśnieniowych zamkniętych wraz z armaturą, przebudowę lub rozbudowę układu odwadniania kanału wewnątrz hali filtrów wraz z odprowadzeniem powstałych wód do istniejącego bezodpływowego zbiornika na nieczystości płynne, modernizacja i uruchomienie studni głębinowych 12z, 13z, Az, Bz oraz D obecnie wyłączonych z eksploatacji, wykonanie zasilania awaryjnego zaprojektowanie i budowa budynku, w którym znajdować się będzie agregat prądotwórczy oraz montaż istniejącego agregatu prądotwórczego o mocy 200 kw w tym budynku wraz z wykonaniem oświetlenia budynku oraz wykonaniem nowej linii awaryjnego zasilania w energię elektryczną studni Az, Bz oraz D (oznaczenia studni są analogiczne jak na rysunkach zawartych w Części Informacyjnej PFU-3). przebudowa systemu sterowania i automatyki obecnie eksploatowanych obiektów SUW w zakresie umożliwiającym ich połączenie z projektowanym w ramach przedmiotowego Kontraktu systemem automatyki, sterowania, monitoringu i przekazywania sygnałów dla nowych obiektów SUW, przebudowa systemu automatyki, sterowania, monitoringu i systemu przekazywania sygnałów z istniejących i będących w eksploatacji studni głębinowych nr II, III, V, VI i 1z, w zakresie umożliwiającym połączenie z systemem automatyki, sterowania, monitoringu i przekazywania sygnałów dedykowanym dla SUW, modernizacja istniejących studni głębinowych, zaprojektowanie i wykonanie jednego wspólnego systemu sterowania, monitoringu i komunikacji dla potrzeb zarządzania pracą studni głębinowych, SUW i dystrybucji wody na terenie miasta Oława, wykonanie oświetlenia oświetlenie parkowe, o wysokości do 4,5 m. Dotyczy terenu rozbudowywanego SUW, obiekty Stacji Uzdatniania Wody mają być wyposażone w niezbędne instalacje: elektryczne, teletechniczne, sygnalizacyjne, sanitarne, wentylacyjne. W ramach przedmiotowego kontraktu należy wykonać kompletną dokumentację projektową oraz zrealizować Roboty niezbędne do osiągnięcia celów opisanych w Programie funkcjonalno-użytkowym (PFU). Roboty będące przedmiotem przedmiotowego Kontraktu będą wykonane zgodnie z WARUNKAMI KONTRAKTOWYMI DLA URZĄDZEŃ ORAZ PROJEKTOWANIA I BUDOWY dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez Wykonawcę, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999 opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils FIDIC), czwarte wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 z erratą (tłumaczenie 1. wydania 1999), wydawnictwo SIDIR, w ramach projektu pn. Modernizacja oczyszczalni ścieków oraz budowa sieci wodociągowej i kanalizacyjnej w mieście Oława, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Szczegółowy zakres prac został opisany w Części III SIWZ Opis przedmiotu zamówienia (Program Funkcjonalno-Użytkowy). II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu)
3/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL Słownik główny Główny przedmiot 45252126 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
4/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) JRP/08/P/2010 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_olawazwik Dane referencyjne ogłoszenia: 2010-165119 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2010/S 245-374781 z dnia 17/12/2010 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 10/12/2010 (dd/mm/rrrr)
5/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu IV.3.7) Warunki otwierania ofert Zamiast: Powinno być: Termin składania wniosków Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów lub dostępu do dokumentów dokumentów Data: 14/01/2011 (dd/mm/rrrr) Data: 07/02/2011 (dd/mm/rrrr) Godzina: 15:00 Godzina: 15:00 Data: 20/01/2011 (dd/mm/rrrr) Godzina: 10:00 Data: 20/01/2011 (dd/mm/rrrr) Godzina: 10:15 Data: 11/02/2011 (dd/mm/rrrr) Godzina: 11:00 Data: 11/02/2011 (dd/mm/rrrr) Godzina: 11:15 VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych Zamiast: Powinno być: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) 14/01/2011 15:00 07/02/2011 15:00
6/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Zamiast: Powinno być: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) 20/01/2011 10:00 11/02/2011 11:00 IV.3.7) Warunki otwierania ofert 20/01/2011 10:15 11/02/2011 11:15
7/ 7 ENOTICES_olawazwik 18/01/2011- ID:2011-008264 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) Zmianom podlegają również zapisy w części I SIWZ tj. Instrukcji Dla Wykonawców w pkt: 18. Miejsce, termin i sposób złożenia oferty: do dnia 11.02.2011 r.do godz.11:00 19. Miejsce i termin otwarcia ofert: w dniu 11.02.2011 r. o godz. 11:15 VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 18/01/2011 (dd/mm/rrrr)