Leica EG1150 C Płyta chłodząca Instrukcja obsługi Leica EG1150 C V2.2 Rev B, Polski 01/2010 Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji wraz z urządzeniem. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed uruchomieniem urządzenia.
UWAGA Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane liczbowe, wskazówki i oceny odpowiadają uzyskanemu na podstawie rzetelnych badań, obecnemu stanowi wiedzy i techniki. Firma Leica nie jest zobligowana do okresowego i stałego wprowadzania do niniejszej instrukcji opisów najnowszych rozwiązań technicznych, dostarczania klientom dodatkowych egzemplarzy czy korekt niniejszej instrukcji. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędne stwierdzenia, rysunki, ilustracje techniczne itp. zawarte w niniejszej instrukcji, zgodnie z właściwymi regulacjami prawnymi obowiązującymi w danym przypadku. W szczególności nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody majątkowe lub inne szkody następcze związane z wypełnianiem danych i innych informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Dane, szkice, rysunki i pozostałe informacje, zarówno o charakterze treściowym i technicznym, które zawarte są w niniejszej instrukcji obsługi, nie mogą być uznane za gwarantowane właściwości naszych produktów. W tym zakresie miarodajne są wyłącznie postanowienia zawarte w umowie między firmą Leica i klientem. Firma Leica zastrzega sobie prawo dokonania zmian specyfikacji technicznej, jak również procesu produkcyjnego bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie. Tylko w ten sposób jesteśmy w stanie ciągle ulepszać technologię i techniki produkcyjne wykorzystywane w naszych produktach. Niniejsza instrukcja obsługi urządzenia chroniona jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie do niniejszej instrukcji są w posiadaniu firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH. Powielanie tekstów i ilustracji (także ich fragmentów) poprzez drukowanie, fotokopiowanie, mikrofilmowanie, udostępnianie przez kamerę internetową lub za pomocą innych metod łącznie ze wszelkimi systemami i mediami elektronicznymi, wymaga uprzedniej, pisemnej zgody firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH. Numer seryjny urządzenia oraz rok produkcji prosimy odczytać z tabliczki znamionowej zamocowanej na tylnej ściance urządzenia. Leica Biosystems Nussloch GmbH Wydane przez: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Niemcy Telefon: +49 (0)6224 143-0 Faks: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com Leica EG1150 C 3
Spis treści 1. Ważne informacje... 5 1.1 Symbole wykorzystywane w tekście i ich znaczenie... 5 1.2 Grupa użytkowników... 5 1.3 Zastosowanie... 5 1.4 Typ urządzenia... 5 2. Bezpieczeństwo... 6 2.1 Przepisy BHP... 6 2.2 Instrukcje bezpieczeństwa... 6 2.3 Wbudowane zabezpieczenia... 7 3. Elementy urządzenia i specyfikacje... 8 3.1 Opis ogólny elementy urządzenia... 8 3.2 Dane techniczne... 9 4. Przygotowanie do pracy... 10 4.1 Wymagania dotyczące miejsca pracy... 10 4.2 Zakres dostawy... 10 4.3 Rozpakowywanie i instalacja... 11 4.4 Zasilanie...12 5. Obsługa urządzenia...13 5.1 Włączenie urządzenia...13 5.2 Wymiana bezpiecznika dodatkowego...13 5.3 Usterki... 14 6. Czyszczenie i konserwacja...15 6.1 Czyszczenie urządzenia... 15 6.2 Zalecenia dotyczące konserwacji... 15 7. Gwarancja i serwis...16 4 Instrukcja użytkowania V 2.2 01/2010
1. Ważne informacje 1.1 Symbole wykorzystywane w tekście i ich znaczenie (5) Ostrzeżenia pojawiają się na szarym polu i oznaczone są za pomocą trójkąta ostrzegawczego. Uwagi, np. informacje istotne dla użytkownika, pojawiają się na szarym polu i oznaczone są za pomocą symbolu informacji. Liczby w nawiasach odnoszą się do numerów na rysunkach i zdjęciach. 1.3 Zastosowanie Leica EG1150 C to płyta chłodząca do schładzania i zatapiania preparatów histologicznych w bloczkach parafinowych. Każde inne zastosowanie urządzenia będzie uważane za nieprawidłowe jego wykorzystanie! 1.4 Typ urządzenia Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się wyłącznie do urządzeń typu oznaczonego na stronie tytułowej. Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym urządzenia przymocowana jest do tylnej ścianki urządzenia. 1.2 Grupa użytkowników Urządzenie Leica EG1150 C być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel laboratoryjny. Użytkownik powinien przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję i muszą znać wszystkie jego funkcje techniczne zanim zacznie obsługiwać urządzenie. Rys. 1 Leica EG1150 C 5
2. Bezpieczeństwo Należy zwracać szczególną uwagę na przepisy dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszym rozdziale. Prosimy o przeczytanie niniejszych instrukcji nawet, jeśli jesteście Państwo zaznajomieni z urządzeniami firmy Leica. 2.1 Przepisy BHP Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i obsługi urządzenia. Niniejsza instrukcja stanowi integralny element urządzenia. Przed konfiguracją urządzenia i rozpoczęciem obsługi należy dokładnie przeczytać instrukcję. Instrukcję należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia. Jeśli w Państwa kraju odnośnie podobnych urządzeń stosuje się dodatkowe przepisy BHP lub dotyczące ochrony środowiska, do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji należy dołączyć postanowienia, które zapewnią przestrzeganie takich przepisów. Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane i przetestowane zgodnie z następującymi zaleceniami dotyczącymi pomiarów elektrycznych, sterowania, regulacji i urządzeń laboratoryjnych. Aby urządzenie pozostawało we właściwym stanie i działało prawidłowo, użytkownik powinien obsługiwać je zgodnie z zawartymi w instrukcji wskazówkami i ostrzeżeniami. Aktualne informacje dotyczące standardów mających zastosowanie znaleźć można w deklaracji zgodności CE opublikowanej na naszej stronie internetowej: www.leica-microsystems.com Elementy ochronne znajdujące się na urządzeniu i akcesoriach nie mogą być zdejmowane ani modyfikowane. Urządzenie może być otwierana i naprawiane jedynie w autoryzowanych zakładach serwisowych firmy Leica. 2.2 Instrukcje bezpieczeństwa Elementy ochronne zainstalowane w urządzeniu przez producenta stanowią tylko podstawowe zabezpieczenie przed wypadkami. Cała odpowiedzialność za zapobieganie wypadkom w czasie pracy urządzenia spoczywa na pracodawcy oraz na osobach, które pracodawca ten wyznaczy do obsługi, serwisowania i naprawy urządzenia. Prosimy o przestrzeganie następujących instrukcji, ostrzeżeń i uwag w celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia. 6 Instrukcja obsługi V 2.2 01/2010
2. Bezpieczeństwo Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa instrukcje znajdujące się na urządzeniu Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel laboratoryjny. Płyta może być obsługiwana wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone za pomocą trójkąta ostrzegawczego i znajdujące się na urządzeniu oznaczają, że w czasie obsługi lub wymiany odpowiedniego elementu należy przestrzegać zaleceń podanych podręczniku użytkownika. Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować wypadek, uszkodzenie ciała i/lub uszkodzenie urządzenia/akcesoriów. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa transport, instalacja i obsługa Po rozpakowaniu urządzenia można je przenosić wyłącznie w pozycji pionowej. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie zasilające odpowiada napięciu roboczemu urządzenia. Urządzenie może być podłączone wyłącznie do uziemionych gniazdek. Podłączenie należy wykonać za pomocą załączonego przewodu. Nie używać przedłużaczy. Do uruchomienia jednostki chłodzącej konieczne jest utrzymanie minimalnego napięcia (patrz dane techniczne). Kompresor wymaga prądu rozruchowego o natężeniu ok. 25 A. Do prawidłowego działania urządzenia konieczne jest utrzymanie stałego zasilania zgodnego z danymi technicznymi płyty. Przed zainstalowaniem urządzenia należy upewnić się, że instalacja elektryczna spełnia odpowiednie wymagania. Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować uszkodzenie urządzenia. Przed przystąpieniem do serwisowania, naprawy lub czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 2.3 Wbudowane zabezpieczenia Spięcie Rys. 2 Automatyczny wyłącznik prądu w głównym wyłączniku Automatyczny układ wyłączający prąd z podświetlonym przełącznikiem umieszczony jest w głównym wyłączniku. Układ ten odłącza urządzenie od zasilania w przypadku spięcia. W takim wypadku wyłącznik główny przeskoczy w pozycję 0 = Off. Leica EG1150 C 7
3. Elementy urządzenia i specyfikacje 3.1 Opis ogólny elementy urządzenia Urządzenie odznacza się prostą, modułową budową oraz wydajną jednostką chłodzącą z precyzyjnie sterowaną pracą. Stałość temperatury zapewnia homogenne zatapianie i uniemożliwia rozpadanie się bloczków parafinowych. Wysoka wydajność chłodzenia sprawia, że temperatura pracy urządzenia jest szybko osiągana. Zoptymalizowana dystrybucja ciepła w urządzeniu zabezpiecza przed tworzeniem się kondensatów. Duża powierzchnia chłodząca mieści około 70 bloczków. Urządzenie zaprojektowane do współpracy z stacja zatapiajaca w parafinie Leica EG1150H. Podświetlony wyłącznik (bezpiecznik automatyczny) System chłodzenia (wewnątrz) Pokrywa na zawiasach (opcja) Powierzchnia chłodząca Regulowane nóżki, z przodu i z tyłu Rys. 3 8 Instrukcja użytkowania V 2.2 01/2010
3.2 Dane techniczne Ogólne dane techniczne Certyfikaty: Napięcie zasilania: Urządzenie wymaga odpowiedniego napięcia prądu zmiennego, patrz tabela po prawej stronie. Typ urządzenia, zgodnie z tabliczką znamionową. Prąd zmienny ±10 % 3. Elementy urządzenia i specyfikacje Oznaczenia odpowiednich certyfikatów przydzielonych urządzeniu znajdują się z tyłu, obok tabliczki znamionowej. Typ urządzenia EG1150 C-1 EG1150 C-3 EG1150 C-8 EG1150 C-11 Napięcie zasilania 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 240 V / 50 Hz 100 V / 50-60 Hz Maks. na wejściu: 350 VA Maksymalny prąd uruchomienia (5 s): 25 A Klasa ochrony 1 : I Bezpiecznik zasilania 100/120 V: Wyłącznik automatyczny ETA typ 3120-F421-P7T1W19DB4-10A Bezpiecznik zasilania 230/240 V: Wyłącznik automatyczny ETA typ 3120-F421-P7T1W19DB4-4A Bezpiecznik miniaturowy 6,3 x 32 mm: T 1.0 A, Schurter: typ Fst Stopień zanieczyszczenia 1 : 2 Kategoria instalacji przeciwprzepięciowej: II Zakres temperatury pracy: +18 C do +40 C Zakres temperatury roboczy: - 5 C, do temperatury ok. +28 C Względna wilgotność powietrza: maksymalnie 80 %, bez kondensacji. 1) zgodnie z normami IEC-1010, UL 3101, EN 61010 Jednostka chłodząca Wydajność chłodzenia*: 110 W Współczynnik bezpieczeństwa: 3 Ciecz chłodząca: 80 g ± 5 g R 134a Olej kompresora: 180 cm 3 Emkarate RL 15 s, ICI *zgodnie z CECOMAF Temperatura cieczy: 55 C Temperatura parowania: - 25 C Wymiary i ciężar Szerokość: Głębokość: Wysokość: Ciężar: 360 mm 650 mm 360 mm 23 kg Leica EG1150 C 9
4. Przygotowanie do pracy 4.1 Wymagania dotyczące miejsca pracy Stabilny, pozbawiony wibracji stół laboratoryjny o poziomej, płaskiej powierzchni, stojący na możliwie pozbawionym wibracji podłożu. Brak bezpośredniego działania promieni słonecznych oraz dużych wahań temperatury. Temperatura otoczenia w zakresie + 15 C do + 28 C. Przy temperaturze otoczenia > +28 C temperatura robocza płyty chłodzącej -5 C może nie zawsze być osiągana. Względna wilgotność powietrza maksymalnie 80%, bez kondensacji. Urządzenie powinno być tak ustawione, aby nie utrudniać przepływu powietrza. Aby urządzenie pracowało prawidłowo, tylna część urządzenia powinna znajdować się w odległości co najmniej 15 cm od ściany. Nie zachowanie tego odstępu może spowodować poważne uszkodzenie jednostki chłodzącej. Urządzenie nie może być obsługiwane w niebezpiecznych miejscach. 4.2 Zakres dostawy Podstawowe wyposażenie płyty chłodzącej Leica EG115OC stanowią następujące elementy: Nr kat. 1 urządzenie, Leica EG1150 C 1 przewód zasilający patrz str. 12 tylko dla Australii: 1 przewód zasilający EU 14 0411 13558 1 transformator, 230/240 V 14 0469 31998 1 zapasowy bezpiecznik T 1.0 A, 6,3 x 32 mm 14 6943 01001 1 instrukcja użytkowania 14 0388 80002 opcja: pokrywa zabezpieczająca (akrylowa) Prosimy o porównanie dostarczonych elementów z listem i zamówieniem. Jeśli stwierdzicie Państwo jakieś braki, prosimy o skontaktowanie się z dystrybutorem zajmującym się Państwa zamówieniem. 10 Instrukcja użytkowania V 2.2 01/2010
4. Przygotowanie do pracy 4.3 Rozpakowywanie i instalacja Instrukcje dotyczące rozpakowywania urządzenia znajdziesz na zewnątrz pudła transportowego. Rys. 4 przedstawia oryginalne opakowanie. Liczby oznaczają kolejność montażu i demontażu. 1 Prosimy o sprawdzenie, czy opakowanie transportowe nie zawiera zewnętrznych oznak uszkodzenia. Jeśli odkryjecie Państwo objawy uszkodzenia, prosimy o natychmiastowe zgłoszenie tego faktu do przewoźnika. Aby podnieść urządzenie, należy schwycić je od przodu za podstawę obudowy (strzałki na Rys. 5), unieść z wyprofilowanego wypełnienia (4) i ustawić na twardym stole laboratoryjnym. 2 3 2 Urządzenie Leica EG1150C powinno być przez cały czas transportowane w pozycji poziomej. Nie wolno go pod żadnym pozorem przechylać, nawet na chwilę, ani przechowywać na boku. Po transporcie należy odczekać 4 godziny przed włączeniem urządzenia do prądu. Olej w kompresorze, który w czasie transportu przemieszczał się, powinien w całości powrócić do położenia początkowego. 4 5 Rys. 4 Rys. 5 Leica EG1150 C 11
4. Przygotowanie do pracy 4.4 Zasilanie Jednostka chłodząca urządzenia Leica EG1150 C wymaga odpowiedniego napięcia i natężenia prądu (patrz rozdział Dane techniczne ). Dlatego też jest ona dostarczana z odpowiednim przewodem. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia należy przestrzegać następujących zasad: Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie zasilające w miejscu instalacji odpowiada napięciu roboczemu podanemu na tabliczce znamionowej (z tyłu). Jeśli napięcia nie są zgodne, nie wolno podłączać urządzenia! Urządzenie może być podłączone wyłącznie do uziemionych gniazdek. Podłączenie należy wykonać za pomocą załączonego przewodu. Nie używać przedłużaczy! Podłącz wtyk (7) kabla zasilania do odpowiedniego portu (6). Włóż wtyczkę przewodu do gniazdka sieciowego. 7 6 Do podłączenia urządzenia należy wykorzystać jeden z podanych poniżej przewodów: Miejsce instalacji Nr. kat. Australia: 14 0411 32565 Europa: 14 0411 13558 Włochy: 14 0411 13561 Szwajcaria: 14 0411 13560 Wielka Brytania: 14 0411 27822 USA, Kanada, Japonia: 14 0411 13559 Rys. 6 12 Instrukcja obsługi V 2.2 01/2010
5. Obsługa urządzenia 5.1 Włączenie urządzenia Po zainstalowaniu zgodnie z procedurą zawartą w rozdziale 4, urządzenie Leica EG1150 C gotowe jest do pracy. Włącz urządzenie za pomocą włącznika znajdującego się z przodu, po lewej stronie ( I = ON). We włączniku zapali się lampka wskazując, że urządzenie jest gotowe do pracy, a jednostka chłodząca rozpocznie pracę. W zależności od temperatury otoczenia temperatura robocza powierzchni chłodzącej (- 5 C) zostanie osiągnięta w ciągu około 25 minut (patrz także rozdział 4.1, str. 10). Jak długo czas chłodzenia nie został zakończony, na powierzchni chłodzącej nie należy umieszczać bloczków. W przeciwnym wypadku może zdarzyć się, że temperatura robocza -5 C nie zostanie osiągnięta. 5.2 Wymiana bezpiecznika dodatkowego Z tyłu urządzenia umieszczony jest miniaturowy bezpiecznik, którego zadaniem jest ochrona elementów elektronicznych urządzenia. Przed wymianą tego bezpiecznika należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Należy stosować jedynie bezpieczniki o parametrach podanych w rozdziale 'Dane techniczne'. Aby wymienić bezpiecznik należy: Przy użyciu śrubokręta lekko nacisnąć oprawkę bezpiecznika (9) i obrócić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o 1 / 4 obrotu. Wyjąć oprawkę i bezpiecznik (10). Wymienić go na nowy bezpiecznik tego samego typu. Założyć oprawkę (9). Przy użyciu śrubokręta, lekko wcisnąć oprawkę bezpiecznika i obrócić ją w kierunku wskazówek zegara o około 1 / 4 obrotu. Podłączyć urządzenie do zasilania i włączyć. 9 9 10 Rys. 7 Leica EG1150 C 13
5. Obsługa urządzenia 5.3 Usterki W przypadku usterek, które nie mogą być skorygowane za pomocą podanych powyżej informacji, prosimy o skontaktowanie się z serwisem technicznym firmy Leica lub z dystrybutorem firmy Leica, od którego kupiliście Państwo urządzenie. Usterka Urządzenie nie działa. Zbyt słabe chłodzenie, osadzanie się kondensatu. Po krótkim okresie działania kompresor wyłącza się i po chwili znowu włącza. Kompresor nie włącza się. Po krótkim okresie działania kompresor wyłącza się. Możliwa przyczyna Włącznik zasilania nie został włączony lub uaktywniona została funkcja automatyczne odłączenia zasilania. Zbyt wysoka temperatura otoczenia lub zbyt silne działanie promieni słonecznych. Zbyt mały dopływ powietrza do jednostki wentylującej. Wyciek z systemu chłodzenia. Zasilanie nie spełnia wymagań urządzenia lub kompresor jest uszkodzony. Kompresor jest uszkodzony. Kompresor jest uszkodzony. Rozwiązanie problemu Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu, a następnie włącz je. Tylko dla Wielkiej Brytanii: Sprawdź bezpiecznik we wtyczce zasilania. Sprawdź chłodzenie przy niższej temperaturze otoczenia. Sprawdź odległość między tylną ścianką urządzenia, a ścianą; odstęp powinien wynosić przynajmniej 15 cm. Urządzenie powinno być serwisowane lub naprawione przez technika serwisowego. Skontaktuj się z serwisem. Sprawdź napięcie zasilania. Urządzenie powinno być serwisowane lub naprawione przez technika serwisowego. Skontaktuj się z serwisem. 14 Instrukcja obsługi V 2.2 01/2010
6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 Czyszczenie urządzenia Powierzchnia pracy Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. W czasie posługiwania się środkami czyszczącymi należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa oraz lokalnych przepisów dotyczących pracy w laboratorium. Należy uważać, aby żadna ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia w czasie czyszczenia! Aby nie dopuścić do zarysowania powierzchni urządzenia, w żadnym wypadku nie należy stosować narzędzi metalowych z ostrymi krawędziami. Wszystkie popularne laboratoryjne środki czyszczące wykorzystywane do usuwania parafiny (np. Paraguard lub substytuty ksylenu) mogą być wykorzystywane do czyszczenia obszaru roboczego. Powierzchnie urządzenia i powierzchnie zewnętrzne Jeśli jest to konieczne, wyczyść malowane powierzchnie zewnętrzne urządzenia za pomocą łagodnego domowego detergentu lub wody z mydłem i wytrzyj je wilgotną ściereczką. Unikaj dłuższego kontaktu rozpuszczalników organicznych z powierzchnią urządzenia. Nie stosować ksylolu ani alkoholu na malowane powierzchnie! 6.2 Zalecenia dotyczące konserwacji Jedynie autoryzowani serwisanci firmy Leica upoważnieni są do otwierania urządzenia w celu wykonywania prac konserwacyjnych i napraw. Jednak aby zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia przez wiele lat, zalecamy wykonywanie następujących czynności: Codziennie czyścić urządzenie. Regularnie usuwać kurz z otworów wentylacyjnych znajdujących się z tyłu urządzenia za pomocą szczoteczki lub odkurzacza. Przynajmniej raz do roku urządzenie powinno być kontrolowane przez wykwalifikowanego pracownika serwisu autoryzowanego przez firmę Leica. Po wygaśnięciu okresu gwarancji należy podpisać umowę serwisową. Więcej informacji na ten temat uzyskacie Państwo w lokalnym serwisie technicznym firmy Leica. Leica EG1150 C 15
7. Gwarancja i serwis Gwarancja Firma Leica Biosystems Nussloch GmbH gwarantuje, że dostarczony produkt został poddany gruntownej kontroli jakości wg wewnętrznych norm firmy Leica, ponadto produkt pozbawiony jest wad, posiada wszystkie ujęte w umowie parametry techniczne i/lub właściwości uzgodnione w umowie. Zakres gwarancji uzależniony jest od treści zawartej umowy. Wiążące są wyłącznie warunki gwarancji udzielonej przez odpowiednią dla Państwa regionu spółkę handlową Leica ew. spółkę, od której kupiliście Państwo produkt będący przedmiotem umowy. Informacje dotyczące serwisu technicznego Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej lub chciałbyś zamówić części zamienne, skontaktuj się z reprezentantem handlowym firmy Leica lub dealerem, u którego zakupiłeś urządzenie. Prosimy o podanie następujących informacji: Nazwa modelu i numer seryjny urządzenia. Miejsce pracy urządzenia i nazwisko osoby, z którą należy się kontaktować. Przyczyna wzywania serwisu. Data dostawy urządzenia. Utylizacja Urządzenie i jego elementy powinny być utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami. 16 Instrukcja użytkowania V 2.2 01/2010