PL - Instrukcja montażu i obsługi Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi.! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia..! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji. Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno. Ostrzeżenia Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów! Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację. Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie). Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu. Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne. Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami: Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko: Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia 86

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu. UWAGA! Nie dokręcenie śrub oraz urządzeń mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować zagrożenia natury elektrycznej. Obsługa Okap jest przeznaczony do pracy w systemie zamkniętym i pełni funkcję pochłaniacza zapachów. Zapachy i opary są zasysane wewnątrz okapu, filtrowane i oczyszczane przy użyciu jednego lub więcej filtrów przeciwtłuszczowych i jednego lub więcej filtrów węglowych, w które okap POWINIEN być wyposażony. Możliwe jest zakupienie zestawu do czynności zasysania. W tym przypadku filtr węglowy nie powinien być zainstalowany. Poza tym używanie zestawu zasysania może wymagać zainstalowania okapu innego niż ten przedstawiony w tej instrukcji, w związku z tym przed rozpoczęciem instalowania okapu, należy zakupić zespół zasysania i zapoznać się z instrukcjami załączonymi do zestawu. Instalacja okapu Czynności montażowe zarówno mechaniczne jak i elektryczne powinny być wykonane przez wyspecjalizowany personel. Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań. Podłączenie elektryczne Napięcie sieci powinno odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu. Produkt jest przeznaczony do bezpośredniego podłączenia do sieci zasilania należy, zatem umieścić wyłącznik dwubiegunowy spełniający obowiązujące przepisy i który powinien zapewnić całkowite odłączenie od sieci w warunkach przeciążenia kategorii III, zgodnie z wymogami instalacyjnymi. UWAGA! Detal B (listwa mocowania do sufitu), jest wyposażony w kabel (żółto-zielony), który należy podłączyć do uziomu domowej instalacji elektrycznej. Rys. 14-15 UWAGA! Należy zwrócić szczególną uwagę na pozycjonowanie kabla; nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia i/lub porażenie elektryczne użytkownika lub instalatora. Uwaga! Wymiana kabla łączącego urządzenie z siecią powinna być wykonana przez personel autoryzowanego serwisu technicznego. Instalacja okapu Ten typ okapu musi być zamontowany do sufitu. Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu. 87

Działanie okapu W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania. Okap posiada system sterowania znajdujący się na okapie oraz może być on sterowany pilotem (dostarczanym tylko z niektórymi modelami) Panel sterowania okapem T1. Przycisk sterowania prędkością (mocą) zasysania. Naciskać aż do wybrania żądanej prędkości między: Prędkość OFF Led L1: wyłączony Prędkość 1 (zasysanie niskie) Led L1: światłobiałe Prędkość 2 (zasysanie średnie) Led L1: światło niebieskie Prędkość 3 (zasysanie wysokie) Led L1: światło granatowe Prędkość 4 (zasysanie intensywne) Led L1: granatowy migający Uwaga: Prędkość 4 posiada ograniczoną do 5 min długość, po czym okap automatycznie przechodzi do prędkości 2. T2. Przycisk sterowania oświetleniem (oświetlenie nad płytą kuchenna - światło łagodne) Krótko przycisnąć, aby oświetlić płytę kuchenną Przycisnąć i dłużej przytrzymać, aby oświetlić łagodnie. Uwaga: Oświetlenie łagodne dostępne jest tylko w niektórych modelach. Sygnał nasycenia filtra wyłapującego tłuszcz - Led L1: światło czerwone Sygnał widoczny jest przez około minutę po wyłączeniu okapu. Kiedy pojawia się ten sygnał należy wykonać konserwację filtra wyłapującego tłuszcz. Sygnał nasycenia filtra z węglem aktywnym - Led L1: światło czerwone migające Sygnał widoczny jest przez około minutę po wyłączeniu okapu. Kiedy pojawia się ten sygnał należy wykonać konserwację filtra z węglem aktywnym. Aktywacja/Dezaktywacja sygnału nasycenia filtra z węglem aktywnym: Ten sygnał jest zazwyczaj aktywny, aby go dezaktywować: na wyłączonym okapie nacisnąć jednocześnie przyciski T1 i T2 przez ponad 5 sekund. Led L1 zapala się na pomarańczowo światłem stałym (sygnał aktywny) i następnie zaczyna migać (sygnał nieaktywny). Powtórzyć czynność, jeśli chce się ponownie aktywować sygnał, led L1 ze światła migającego na pomarańczowo (sygnał nieaktywny) zapali się światłem stałym (sygnał aktywny). Reset sygnału nasycenia filtrów Na wyłączonym okapie, nacisnąć równocześnie przyciski T1 i T2 przez co najmniej 5 sekund, led L1 przestanie wskazywać nasycenie. Powtórzyć czynność w przypadku równoczesnej sygnalizacji obu filtrów. Przyłączanie pilota Zakończone przyłączanie pilota wyświetlane jest za pomocą świecących się obydwu LED, których różne kolory zmieniają się kolejno. 88

Użycie pilota Za pomocą pilota można kontrolować wszystkie funkcje działania okapu: Wybór prędkości (mocy) zasysania ON/OFF Oświetlenia ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi. Zużyte baterie nie powinny być usuwane razem z innymi, zwykłymi odpadami. Likwidacja baterii powinna być wykonana w sposób bezpieczny. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących ochrony środowiska, recyklingu i usuwania baterii należy skontaktować się z biurem ds. selektywnej zbiórki odpadów. Niezaimplementowany Niezaimplementowany Wybór prędkości (mocy) zasysania: Wcisnąć przycisk " " lub przycisk " " aż do wizualizacji na pilocie symbolu odnoszącego się do funkcji Wybór prędkości (mocy) zasysania. Wcisnąć przycisk + lub przycisk - lub przycisk " " odpowiednio w celu zwiększenia lub zmniejszenia lub wyłączenia (stand by) prędkości (mocy zasysania). ON/OFF Oświetlenia: Wcisnąć przycisk " " lub przycisk " " aż do wizualizacji na pilocie symbolu odnoszącego się do funkcji ON/OF Oświetlenia. Wcisnąć przycisk + lub przycisk - aby włączyć bądź wyłączyć oświetlenie. Wcisnąć przycisk " " aby zmienić stan oświetlenia z wyłączonego (OFF całe oświetlenie) na włączony (ON całe oświetlenie) lub odwrotnie. Konfiguracja pilota Aby skonfigurować pilota należy postępować w następujący sposób: Wcisnąć przycisk " " lub przycisk " " aż do wizualizacji na pilocie symbolu " " odnoszącego się do funkcji Resetowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtrów oraz wcisnąć przez co najmniej 5 sekund przycisk centralny " ". Sygnał akustyczny poinformuje o zakończeniu konfiguracji. Dbanie o pilota Czyszczenie pilota: Czyścić zdalny sterownik przy użyciu miękkiej szmatki i łagodnego środka czyszczącego niezawierającego substancji ściernych. Wymiana baterii: Za pomocą małego płaskiego śrubokręta otworzyć wieko gniazda baterii. Wymienić zużytą baterię na nową 12 V typu MN21/23 W trakcie umieszczania baterii przestrzegać biegunowości podanej wewnątrz gniazda! Zamknąć wieko. Likwidacja baterii Likwidacja baterii powinna być wykonana zgodnie 89

Konserwacja Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci zasilania energią elektryczną. Czyszczenie okapu Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU! Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji. Filtr przeciwtłuszczowy Rys. 28-29-30 Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania. Należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu (lub gdy system wskazujący nasycenie filtrów jeśli przewidziany w posiadanym modelu wskazuje taką konieczność) z użyciem nieagresywnych środków myjących, w zmywarkach z niską temperaturą i krótkim cyklem. (Tmax: 70 C) Po umyciu w zmywarce, metalowe części mogą stracić kolor. Filtr należy suszyć w piekarniku w temperaturze maks. 100 C przez jedną godzinę. Jeśli filtr jest jeszcze wilgotny, powtórzyć operację. Filtr należy wymieniać przynajmniej co 2 lata. Uwaga! Po wykonaniu konserwacji filtra, zainstalować w stosownym pojemniku NAJPIERW filtr wychwytujący tłuszcz, A NASTĘPNIE filtr z węglem aktywnym. Ten ostatni rozpoznawany jest zamknięciem wewnątrz siateczki. Sprawdzić czy, po umiejscowieniu pojemnika, widoczny jest tylko filtr wyłapujący tłuszcz. temperaturze 100 C celem całkowitego wysuszenia. Filtr należy wymieniać co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materiału. Uwaga! Po wykonaniu konserwacji filtra, zainstalować w stosownym pojemniku NAJPIERW filtr wychwytujący tłuszcz, A NASTĘPNIE filtr z węglem aktywnym. Ten ostatni rozpoznawany jest zamknięciem wewnątrz siateczki. Sprawdzić czy, po umiejscowieniu pojemnika, widoczny jest tylko filtr wyłapujący tłuszcz. Wymiana lampek Rys. 28 Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się na technologii LED. LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90% energii elektrycznej. W celu zakupienia led do wymiany, należy zwrócić się do serwisu technicznego. Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Rys. 28-29-30 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania. Uwaga! Filtr z węglem aktywnym rozpoznawany jest jego zamknięciem w stosownej siateczce. Wykonać czynności demontażu, konserwacji i czyszczenia filtra, obchodząc się z nim bardzo ostrożnie i nie uszkadzając lub otwierając siateczki. Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub, gdy system odczytujący nasycenie filtra wskaże taką konieczność jeżeli taki system wchodzi w stan wyposażenia posiadanego okapu) ciepłą wodą z dodatkiem odpowiednich detergentów lub w zmywarce w temperaturze 65 C (w przypadku mycia w zmywarce wykonać pełny cykl mycia zmywarki bez naczyń wewnątrz). Usunąć nadmiar wody, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić filtra, a następnie umieścić filtr w piekarniku na 10 minut w 90

LIB0107250 Ed. 10/14